Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,979 --> 00:00:37,358
Să știi că mă bucur
că ai revenit.
2
00:00:37,441 --> 00:00:41,695
- Dar nu există cale de întoarcere.
- Nu dau înapoi.
3
00:00:45,115 --> 00:00:46,158
Am ceva pentru tine.
4
00:00:50,871 --> 00:00:53,790
"Omul rațional se adaptează
la lume,"
5
00:00:55,252 --> 00:01:01,215
"omul irațional insistă să schimbe
lumea după placul lui,"
6
00:01:01,674 --> 00:01:07,137
"așa că progresul depinde
de omul irațional".
7
00:01:10,975 --> 00:01:13,395
De data asta nu mai există
cale de întoarcere.
8
00:01:13,478 --> 00:01:15,563
Am încredere în tine, Kevin.
9
00:01:16,063 --> 00:01:18,357
E normal, îmi las viața
în mâinile tale.
10
00:01:34,290 --> 00:01:36,625
- Cum a fost la Tokyo?
- Aglomerat.
11
00:01:38,043 --> 00:01:40,754
- Aveți ceva de declarat?
- Aș vrea să am.
12
00:01:42,006 --> 00:01:44,841
- Bun-venit la New York, dle Cairns!
- Mersi.
13
00:01:47,721 --> 00:01:48,971
Mersi.
14
00:02:12,201 --> 00:02:14,372
MICA PUBLICITATE
15
00:02:14,456 --> 00:02:16,415
Teoria se pierde?
16
00:03:12,596 --> 00:03:14,641
- Bună dimineața, domnule!
- Salut!
17
00:03:15,141 --> 00:03:19,143
Mi-am uitat geanta în muzeu
joia trecută.
18
00:03:19,645 --> 00:03:23,398
- La un nivel inferior.
- Cum arată, omule?
19
00:03:23,482 --> 00:03:27,527
E un bagaj metalic,
de dimensiune medie.
20
00:03:27,611 --> 00:03:29,029
Numai puțin.
21
00:03:30,405 --> 00:03:32,658
- Ăsta să fie?
- Da.
22
00:03:34,117 --> 00:03:35,702
Nu vrei să știi cum l-am pierdut...
23
00:03:37,996 --> 00:03:40,041
- Totul e în regulă.
- Mersi.
24
00:03:41,750 --> 00:03:43,710
- Numai bine!
- Idem.
25
00:04:10,195 --> 00:04:11,363
Bună dimineața!
26
00:04:12,989 --> 00:04:16,493
Am nevoie de un act de identitate
și de un card de credit.
27
00:04:17,327 --> 00:04:21,331
- Pe cel real sau pe cel fals?
- Pe cel real, vă rog. Mulțumesc.
28
00:04:31,341 --> 00:04:34,303
- Le puteți lua. Zi frumoasă!
- Mulțumesc.
29
00:05:27,731 --> 00:05:30,942
"Aproape orice om
poate îndura condiții adverse,"
30
00:05:31,026 --> 00:05:33,320
"dar pentru a testa cu adevărat
caracterul omului..."
31
00:06:29,209 --> 00:06:34,631
Totul pare în regulă.
Se apropie. Vă rog să fiți pe fază.
32
00:06:46,184 --> 00:06:48,102
Pentru ce vă plătesc, idioților?
33
00:06:49,646 --> 00:06:53,024
Știți numărul containerului.
Găsiți-l imediat!
34
00:07:15,671 --> 00:07:19,175
- La mulți ani, domnule!
- Mersi.
35
00:07:19,259 --> 00:07:25,723
"Mulți ani trăiască,
mulți ani trăiască!"
36
00:07:26,224 --> 00:07:32,939
"Cine să trăiască?
Tata să trăiască, la mulți ani!"
37
00:07:39,320 --> 00:07:41,823
Îmi pare nespus de rău, Monica.
38
00:07:41,906 --> 00:07:43,992
Ai ajuns aici din cauza mea.
39
00:07:45,202 --> 00:07:49,204
Te-ai fi bucurat de viață
dacă nu mă cunoșteai.
40
00:07:50,248 --> 00:07:51,500
Îmi pare rău.
41
00:07:53,835 --> 00:07:55,628
Tare aș vrea să fii lângă mine...
42
00:08:43,801 --> 00:08:45,888
O vezi pe fata
de la capătul barului?
43
00:08:47,054 --> 00:08:48,347
Da, domnule.
44
00:08:49,431 --> 00:08:51,727
Te rog să-i cumperi un pahar.
Spune-i că apreciez,
45
00:08:51,810 --> 00:08:53,352
dar că nu se poate.
46
00:08:54,353 --> 00:08:55,563
S-a făcut, domnule.
47
00:11:35,848 --> 00:11:36,891
Ce mama naibii?
48
00:12:42,039 --> 00:12:43,164
Cine ești?
49
00:13:08,190 --> 00:13:09,316
De ce eu?
50
00:14:29,855 --> 00:14:32,149
ROMA
51
00:14:48,373 --> 00:14:49,583
Bună!
52
00:14:56,381 --> 00:14:58,592
- Bun-venit în Italia, dle Sites!
- Mersi.
53
00:15:51,645 --> 00:15:54,146
MICA PUBLICITATE
54
00:16:30,058 --> 00:16:31,726
- Bună ziua!
- Bună ziua!
55
00:16:31,810 --> 00:16:34,104
- Mi-ați furat bagajul?
- Ce culoare are?
56
00:16:34,187 --> 00:16:36,480
- E negru.
- Cred că e la noi.
57
00:16:40,652 --> 00:16:45,198
Pașaportul, vă rog. Perfect.
58
00:16:45,906 --> 00:16:48,076
Trebuie să stau cu ochii pe el.
59
00:16:49,077 --> 00:16:51,122
- Îl puteți lua, dle Sites.
- Mersi.
60
00:17:10,140 --> 00:17:11,850
"Mi-e greu să gândesc,"
61
00:17:11,933 --> 00:17:14,728
"dar avem multe motive
să fim recunoscători"
62
00:17:15,604 --> 00:17:19,899
"și viitorul vine cu speranțe noi."
63
00:19:45,753 --> 00:19:49,048
Știu cine ești.
Știu ce plănuiești.
64
00:19:49,131 --> 00:19:50,300
Ce fac?
65
00:19:52,301 --> 00:19:56,389
Ai ajuns azi cu avionul.
Ai primit instrucțiunile dintr-un ziar.
66
00:19:58,474 --> 00:20:01,602
Ai luat un bagaj de la obiecte
pierdute, la fel ca-n New York.
67
00:20:01,727 --> 00:20:04,438
În bagaj ai găsit pistolul
și poza omului pe care-l vei ucide.
68
00:20:04,522 --> 00:20:05,772
Am zis bine?
69
00:20:07,316 --> 00:20:11,779
Mă numesc Kacey.
Tu ești Evan Shaw, corect?
70
00:20:12,613 --> 00:20:15,657
Vreau să-ți spun o poveste.
N-o să mă crezi, dar am probe.
71
00:20:16,116 --> 00:20:20,371
În dosarul de pe birou găsești
tot ceea ce știu despre tine.
72
00:20:26,211 --> 00:20:27,503
Ce dosar?
73
00:20:37,722 --> 00:20:38,931
Vrei să dansăm?
74
00:20:45,438 --> 00:20:46,814
Pentru cine lucrezi?
75
00:20:46,897 --> 00:20:49,525
MI6. Am fost trimisă ca să anchetez
Biroul Turistic American,
76
00:20:49,650 --> 00:20:52,945
o presupusă divizie a CIA
care-ți spune pe cine să omori.
77
00:20:53,028 --> 00:20:56,449
- Dar nu există.
- Așa e cu operațiunile secrete.
78
00:20:56,532 --> 00:21:01,871
Vorbesc serios, n-a existat
niciodată! N-ai lucrat pentru CIA!
79
00:21:03,289 --> 00:21:06,791
După cum știi, divizia a fost creată
de Kevin Angler pentru cineva.
80
00:21:06,916 --> 00:21:09,295
Nu știm pentru cine,
dar a fost închisă acum zece ani,
81
00:21:09,378 --> 00:21:10,546
când a murit.
82
00:21:10,671 --> 00:21:13,090
Ce-i cu tine?
Angler nu e mort.
83
00:21:13,174 --> 00:21:15,633
Îți pot dovedi că e mort!
Uită-te-n dosar!
84
00:21:20,848 --> 00:21:22,808
- Stai! Am probe!
- Gura!
85
00:21:23,475 --> 00:21:27,646
Nu sunt agent de teren,
sunt un simplu analist.
86
00:21:28,272 --> 00:21:32,359
Cazul ăsta a fost deschis acum ani buni
de Monica Walker!
87
00:21:34,945 --> 00:21:36,531
Ce ai zis?
88
00:21:38,490 --> 00:21:43,412
Monica Walker, MI6.
Era analist, la fel ca mine.
89
00:21:45,873 --> 00:21:47,458
Monica Walker e moartă.
90
00:21:51,504 --> 00:21:53,213
Știu.
91
00:21:58,301 --> 00:22:00,597
Bagă-ți asta în gură!
92
00:22:03,349 --> 00:22:04,558
Rămâi aici!
93
00:22:12,232 --> 00:22:13,651
- Bună seara!
- Bună seara!
94
00:22:14,151 --> 00:22:16,653
Pot folosi computerul vostru?
95
00:22:21,200 --> 00:22:23,118
Cel mai bun absolvent
al programului special MI6
96
00:22:31,752 --> 00:22:35,798
Am fost căsătorit, dar n-a mers.
97
00:22:36,131 --> 00:22:39,301
N-are cum să meargă în viața asta.
Mă rog, pentru mine.
98
00:22:39,385 --> 00:22:42,513
Probabil c-a fost vina mea.
Așa cred.
99
00:22:43,013 --> 00:22:45,725
Nu văd cum ar putea să meargă.
La stilul ăsta de viață...
100
00:22:48,602 --> 00:22:51,355
- Dar am cunoscut o femeie minunată.
- Eram sigur.
101
00:22:52,606 --> 00:22:54,358
Chiar e minunată.
102
00:22:55,235 --> 00:22:56,902
N-am mai avut asemenea trăiri.
103
00:22:57,319 --> 00:23:01,698
Nu mă gândisem niciodată
c-o să am familie, copil.
104
00:23:01,824 --> 00:23:06,537
Asta până s-o cunosc pe ea.
Atunci a început să pară posibil.
105
00:23:07,371 --> 00:23:10,166
- O cunosc?
- Nu.
106
00:23:10,250 --> 00:23:13,586
De fapt, o știu de multă vreme.
Ne-am cunoscut în Siria.
107
00:23:13,669 --> 00:23:15,838
- O cheamă Monica.
- Monica.
108
00:23:16,463 --> 00:23:19,925
- N-ai de ce să te rușinezi.
- Sunt soldat.
109
00:23:20,008 --> 00:23:24,388
Nu sunt obișnuit cu așa ceva.
110
00:23:25,930 --> 00:23:32,145
Îți țin pumnii, sincer.
Dar o să-mi lipsești.
111
00:23:32,229 --> 00:23:37,318
În domeniul ăsta, trebuie să-ți ții
prietenii aproape.
112
00:23:37,402 --> 00:23:39,069
Dar...
113
00:23:40,445 --> 00:23:44,241
- Monica?
- Da.
114
00:23:47,244 --> 00:23:48,996
- Vedem.
- Vedem.
115
00:23:49,871 --> 00:23:53,959
"Când aripile-ți sunt frânte,
ia-ți zborul din nou".
116
00:23:59,505 --> 00:24:00,799
Bună!
117
00:24:02,259 --> 00:24:03,885
Ți-am zis să stai locului.
118
00:24:06,763 --> 00:24:10,893
Vrei să-mi spui c-am făcut toate
lucrurile astea pentru altcineva?
119
00:24:10,977 --> 00:24:13,645
- Da, pentru altcineva.
- Pentru cine?
120
00:24:15,230 --> 00:24:19,068
MI6? Unde ți-e echipa?
121
00:24:19,527 --> 00:24:20,944
Sunt pe cont propriu.
122
00:24:21,361 --> 00:24:23,655
Colegii nu credeau c-o să ajung
să fac asta.
123
00:24:23,780 --> 00:24:26,366
Vor să mă întorc la Londra,
ca să le dau raportul,
124
00:24:26,449 --> 00:24:29,203
dar, dacă fac asta,
vinovații riscă să scape.
125
00:24:29,329 --> 00:24:31,371
De unde știi că nu trag eu frâiele?
126
00:24:31,455 --> 00:24:35,208
Sunt sigură de asta,
știu totul despre tine.
127
00:24:35,292 --> 00:24:38,463
- Nici nu știai că Angler e mort.
- Încă n-am certitudinea asta.
128
00:24:49,765 --> 00:24:51,098
Mersi.
129
00:24:52,100 --> 00:24:53,561
Scuze.
130
00:24:54,394 --> 00:24:55,937
Ascultă...
131
00:24:57,355 --> 00:25:00,859
Crede-mă, știu cum este
să fii singur.
132
00:25:01,818 --> 00:25:05,615
Știu cum e să te lași mânat
doar de loialitate. Înțeleg.
133
00:25:06,740 --> 00:25:09,867
Am venit pentru că cineva
te folosește ca să facă rău altora.
134
00:25:09,950 --> 00:25:13,288
Vreau să-i pun capăt.
Dar am nevoie de ajutor.
135
00:25:14,372 --> 00:25:15,832
De ajutorul tău.
136
00:25:23,089 --> 00:25:26,843
Mâine-dimineață, la 10:00,
zbor spre Malta.
137
00:25:27,426 --> 00:25:32,933
Poți rămâne aici ca să omori
persoana din dosarul din seif
138
00:25:33,767 --> 00:25:38,189
sau poți să mă însoțești
ca să încerci să afli adevărul.
139
00:25:40,190 --> 00:25:46,404
Apropo, înțeleg dacă ai nevoie
de timp de gândire.
140
00:25:46,863 --> 00:25:53,036
Dacă vrei, ne putem vedea dimineață.
Pe colț e o cafenea excelentă.
141
00:25:53,119 --> 00:25:55,580
Eu gândesc mai limpede
după un cappuccino.
142
00:25:56,456 --> 00:25:59,918
- Sau te pot încuia în baie.
- Serios?
143
00:26:00,501 --> 00:26:05,173
Situația devine ridicolă!
Nebunule, nu mă poți lăsa aici!
144
00:26:05,548 --> 00:26:07,884
Liniște!
Unii încearcă să doarmă.
145
00:26:08,677 --> 00:26:11,597
- Îmi poți da o pătură?
- Folosește un prosop.
146
00:26:11,681 --> 00:26:13,223
Sunt din bumbac egiptean.
147
00:26:13,556 --> 00:26:15,934
Nici nu există așa ceva.
148
00:26:52,469 --> 00:26:57,393
Spui că nu știi că Angler e mort,
dar știi că Monica e moartă.
149
00:26:58,143 --> 00:27:03,314
Dar știi cum a murit?
Dacă n-a fost un accident?
150
00:27:31,676 --> 00:27:35,096
- Asta înseamnă că...
- Da, mergem în Malta.
151
00:27:45,732 --> 00:27:47,942
Poți să mă aștepți, te rog?
152
00:27:50,361 --> 00:27:53,823
Mergi foarte repede. Scuze.
153
00:27:55,534 --> 00:27:57,410
Dacă e să facem asta,
asculți de mine.
154
00:27:58,120 --> 00:28:01,039
Faci ce spun oricând îți cer ceva.
Ai înțeles?
155
00:28:01,122 --> 00:28:02,456
Da, desigur.
156
00:28:06,669 --> 00:28:10,465
- Ai ceva important aici?
- Doar toate lucrurile mele.
157
00:28:11,131 --> 00:28:12,383
Ce?
158
00:28:12,760 --> 00:28:17,180
Prima regulă, ne mișcăm repede,
nu ne complicăm cu bagaje.
159
00:28:17,263 --> 00:28:20,390
Îmi pot păstra poșeta?
Am gutiera în ea.
160
00:28:20,474 --> 00:28:23,478
- Deocamdată.
- Mersi.
161
00:28:24,103 --> 00:28:25,521
Ca să fie clar,
162
00:28:26,648 --> 00:28:32,153
dacă încep să cred că mă minți,
îți tai gâtul și te las în șanț.
163
00:28:37,825 --> 00:28:38,868
Urâtă imagine...
164
00:28:54,384 --> 00:29:00,014
Localizator corporal, Shaw
165
00:29:10,066 --> 00:29:14,196
Liona, manager. Consultantul
nostru a abandonat misiunea.
166
00:29:14,279 --> 00:29:17,782
E clar că nu știe de localizatorul GPS
ascuns asupra lui.
167
00:29:19,075 --> 00:29:21,785
Din ce văd pe hartă,
pare să fie pe o barcă.
168
00:29:22,246 --> 00:29:25,498
Trebuie să comanzi imediat un anunț
în cel mai mare ziar din Malta.
169
00:29:25,581 --> 00:29:26,707
Da, domnule.
170
00:29:26,791 --> 00:29:30,460
- Menține-l activ până răspunde.
- Să-mi spuneți ce să scriu, domnule.
171
00:29:31,421 --> 00:29:35,424
Nu înțeleg de ce n-am luat avionul.
Aveam bilete. Am fi ajuns deja.
172
00:29:36,884 --> 00:29:41,056
Când ai de ales, alege variante
cu cale de scăpare.
173
00:29:42,056 --> 00:29:45,183
Asta-i regula numărul doi?
Putem scăpa de pe un feribot?
174
00:29:45,267 --> 00:29:47,436
Da, putem.
175
00:29:48,688 --> 00:29:51,440
Nu ești așa cum mă așteptam.
După atâta timp singur,
176
00:29:51,524 --> 00:29:54,442
mă așteptam să vrei
să discuți cu cineva.
177
00:29:54,902 --> 00:29:57,280
Nu, îmi place liniștea.
178
00:29:59,282 --> 00:30:01,909
Nu ești curios cum te-am găsit?
179
00:30:04,954 --> 00:30:06,080
Nu.
180
00:30:09,542 --> 00:30:11,836
Am fost recrutată de MI6
de pe băncile facultății.
181
00:30:11,919 --> 00:30:15,381
Într-o zi am primit dosarul
Biroului Turistic American.
182
00:30:15,464 --> 00:30:19,468
Realizările biroului lipseau,
așa că mi-a captat interesul.
183
00:30:19,552 --> 00:30:22,387
Am făcut rost
de niște rapoarte secrete,
184
00:30:22,470 --> 00:30:27,225
care arătau o singură organizație
în slujba unui agent de teren.
185
00:30:27,560 --> 00:30:30,937
Oriunde ajungea el,
o persoană importantă murea.
186
00:30:31,731 --> 00:30:33,150
Ți s-a părut ciudat?
187
00:30:35,026 --> 00:30:39,280
Cum ai vârsta potrivită
și te încadrezi în ceilalți parametri,
188
00:30:40,031 --> 00:30:42,742
ai devenit suspectul ideal.
189
00:30:42,825 --> 00:30:45,493
Dar nu-ți știam numele.
Îți știam chipul, obiceiurile.
190
00:30:45,618 --> 00:30:50,667
După ce am creat un tipar,
mi-a fost simplu să te găsesc.
191
00:30:51,168 --> 00:30:53,878
Nu te-a găsit nimeni
fiindcă nu te-a căutat nimeni.
192
00:30:54,003 --> 00:30:55,546
Asta până la mine.
193
00:30:58,174 --> 00:30:59,800
Ce pistă urmăm?
194
00:31:00,135 --> 00:31:04,387
Divizia are birouri prin tot locul,
dar puține au fost folosite.
195
00:31:05,222 --> 00:31:08,058
Cel din Malta a fost folosit.
Deși a fost abandonat.
196
00:31:17,193 --> 00:31:21,113
Cei care m-au găsit
n-au scăpat cu viață.
197
00:31:42,552 --> 00:31:47,765
Bun. Nu suntem împreună.
Nu face contact vizual cu nimeni.
198
00:31:47,890 --> 00:31:49,892
Ferește-te de camerele
de supraveghere.
199
00:31:49,975 --> 00:31:52,770
Știu să străbat o zonă monitorizată,
mersi.
200
00:31:57,274 --> 00:31:58,525
Mulțumesc.
201
00:32:08,994 --> 00:32:11,497
Trebuie să merg la toaletă.
202
00:32:13,915 --> 00:32:15,167
Firește.
203
00:32:47,156 --> 00:32:50,119
Ce cauți în Malta?
Misiunea ta e la Roma.
204
00:32:50,202 --> 00:32:52,122
Vreau să știu pentru cine lucrez.
205
00:32:52,955 --> 00:32:54,957
De ce? Nu s-a schimbat nimic.
206
00:32:55,040 --> 00:32:57,167
Cum adică?
Angler e mort!
207
00:32:57,668 --> 00:32:59,044
Asta s-a schimbat.
208
00:33:00,754 --> 00:33:02,089
Cu cine vorbesc?
209
00:33:02,172 --> 00:33:04,800
Întoarce-te la Roma
și du misiunea la capăt.
210
00:33:06,093 --> 00:33:07,887
Poate vin după tine.
211
00:33:08,720 --> 00:33:12,099
Du misiunea la capăt
ca să nu devii o țintă!
212
00:33:12,182 --> 00:33:13,392
M-ai înțeles?
213
00:33:27,990 --> 00:33:30,075
- Am ratat ceva?
- Ai terminat?
214
00:33:30,409 --> 00:33:31,785
Bun...
215
00:33:38,583 --> 00:33:40,794
- Butler la telefon.
- E în drum spre Malta.
216
00:33:41,128 --> 00:33:43,172
Îți dau acces la localizatorul lui GPS.
217
00:33:46,550 --> 00:33:48,969
Domnilor, începe distracția!
218
00:33:50,762 --> 00:33:52,264
Să mergem!
219
00:34:33,262 --> 00:34:34,807
Ai mai fost aici?
220
00:34:37,809 --> 00:34:40,312
Domnule, vă pot ajuta cu ceva?
221
00:34:40,395 --> 00:34:44,859
Da, caut Biroul Turistic
American.
222
00:34:45,734 --> 00:34:49,363
Sunteți în Malta. De ce ar exista
un birou turistic american aici?
223
00:34:50,113 --> 00:34:52,491
Merg unde mă duce drumul.
224
00:34:53,326 --> 00:34:55,994
Merg unde mă duce drumul.
225
00:34:57,661 --> 00:35:00,415
Pe aici. Vă așteaptă.
226
00:35:00,999 --> 00:35:04,878
- Ai mai fost aici?
- O dată sau de două ori.
227
00:35:11,675 --> 00:35:13,887
Domnule, a venit oaspetele dv.
228
00:35:19,267 --> 00:35:21,436
- Kev.
- Salut!
229
00:36:24,165 --> 00:36:27,712
Dacă lucrau pentru CIA, de ce
nu aveau biroul la ambasadă?
230
00:36:27,795 --> 00:36:31,715
Asta era de fațadă.
Angler ura să fie supervizat.
231
00:37:00,118 --> 00:37:01,412
Du-te la lift!
232
00:37:16,092 --> 00:37:18,554
Aici mă întâlneam cu Angler.
233
00:37:29,647 --> 00:37:31,441
Ca fapt divers,
234
00:37:31,566 --> 00:37:34,736
scările circulare au fost create
pentru departamentul de pompieri
235
00:37:34,818 --> 00:37:36,989
pe când pompierii umblau călare.
236
00:37:42,827 --> 00:37:44,913
Caii nu pot merge în cerc,
237
00:37:45,038 --> 00:37:49,042
așa că nu reușeau
să urce scările noaptea.
238
00:38:23,285 --> 00:38:25,620
- Ia te uită!
- Ce e?
239
00:38:29,415 --> 00:38:33,670
- Ai mai văzut așa ceva?
- Nu!
240
00:38:33,753 --> 00:38:35,380
Știu ce-i aia casetă.
241
00:39:00,697 --> 00:39:02,240
Contact, numărul patru!
242
00:39:08,204 --> 00:39:11,542
Știu unde se duce.
Înapoi la casă!
243
00:39:20,967 --> 00:39:22,301
Hai, Kacey!
244
00:39:28,223 --> 00:39:30,977
Încercăm la dreapta.
Localizatorul nu e suficient de precis.
245
00:39:39,069 --> 00:39:40,903
Înapoi spre casă!
246
00:40:00,422 --> 00:40:02,884
S-a dus spre acoperiș.
Mișcați!
247
00:40:11,852 --> 00:40:14,103
Haide, Kacey!
248
00:40:21,777 --> 00:40:23,070
Suntem afară.
249
00:41:08,449 --> 00:41:09,784
Hai, Kacey!
250
00:41:11,327 --> 00:41:13,662
Hai cu mine!
251
00:41:23,964 --> 00:41:25,217
Hai, Kacey!
252
00:41:45,820 --> 00:41:48,573
Cum i-ai pierdut din nou?
253
00:41:54,119 --> 00:41:57,248
- La catedrală.
- Haideți cu mine!
254
00:41:58,999 --> 00:42:00,876
Mai repede, Kacey!
255
00:42:06,924 --> 00:42:08,092
La o parte!
256
00:42:08,217 --> 00:42:09,552
Fugi, Kacey!
257
00:42:30,154 --> 00:42:32,157
Haide, la dreapta!
258
00:42:35,244 --> 00:42:36,537
Mișcați!
259
00:42:37,705 --> 00:42:41,125
- Haide!
- La dreapta!
260
00:42:48,799 --> 00:42:52,052
- Ai idee unde mergem?
- Haide!
261
00:43:08,777 --> 00:43:10,946
Toată lumea, afară!
262
00:43:24,585 --> 00:43:26,546
Hai pe aici!
263
00:43:29,630 --> 00:43:34,178
Rahat! Vedeți ceva?
264
00:43:37,639 --> 00:43:39,056
Satelitul i-a pierdut.
265
00:43:45,314 --> 00:43:47,899
Cine dracu' erau?
Polițiști maltezi?
266
00:43:47,982 --> 00:43:50,403
- Nu erau polițiști.
- De unde știi?
267
00:43:50,487 --> 00:43:53,155
Nu aveau insigne,
nu aveau mașini de poliție.
268
00:43:53,280 --> 00:43:55,741
- Atunci, cine sunt?
- Mercenari.
269
00:43:55,824 --> 00:43:58,076
Ți-am zis că-i o pistă bună.
270
00:43:58,160 --> 00:44:01,705
De ce ar fi venit niște mercenari
într-un birou abandonat?
271
00:44:01,788 --> 00:44:05,083
- Cineva i-a angajat.
- Exact. Cine?
272
00:44:08,003 --> 00:44:10,672
Ne întoarcem în bază
ca să scăpăm de poliție.
273
00:44:11,590 --> 00:44:13,926
Trebuie să recalibrăm localizatorul.
274
00:44:23,144 --> 00:44:25,520
- Ce anume căutăm?
- O mașină.
275
00:44:28,273 --> 00:44:31,986
Avem nevoie de un loc
în care să dormim diseară.
276
00:44:32,612 --> 00:44:35,656
Putem folosi casa conspirativă MI6
din Malta.
277
00:44:42,454 --> 00:44:43,538
Bingo!
278
00:44:52,130 --> 00:44:53,340
Urcă!
279
00:44:55,842 --> 00:44:57,260
Mașina asta ți se potrivește.
280
00:44:57,844 --> 00:44:59,304
E veche și înceată.
281
00:45:14,069 --> 00:45:18,824
Casa de care ți-am zis
e în apropiere.
282
00:46:01,950 --> 00:46:03,702
E cineva aici?
283
00:46:08,874 --> 00:46:13,586
Să nu te complaci niciodată.
Păzește-ți mereu spatele.
284
00:46:14,462 --> 00:46:16,590
Cred că faci furori la petreceri.
285
00:46:16,715 --> 00:46:18,550
Nu merg la petreceri.
286
00:46:20,010 --> 00:46:21,845
Șocant!
287
00:46:43,534 --> 00:46:45,035
Bun, l-am conectat.
288
00:46:55,878 --> 00:46:58,506
Kevin, credeai c-o să poți face
asta la nesfârșit?
289
00:46:58,590 --> 00:47:01,260
Da, mă gândeam că-i posibil.
290
00:47:01,968 --> 00:47:03,511
E vocea lui Angler.
291
00:47:03,595 --> 00:47:06,347
Nu mai recurgem la omoruri.
Zilele alea au apus.
292
00:47:06,431 --> 00:47:09,392
Primul pare irlandez.
Cine-i Sean?
293
00:47:10,394 --> 00:47:13,730
Încă mai pot face lucruri bune aici.
294
00:47:14,146 --> 00:47:18,777
Kevin, nu mă asculți. Ai fost exclus.
S-a terminat!
295
00:47:19,402 --> 00:47:22,113
Divizia mea are succes, corect?
296
00:47:22,530 --> 00:47:26,035
Crezi c-o poți face pe Dumnezeu?
CIA-ul are reguli de respectat.
297
00:47:26,118 --> 00:47:29,162
Ai întrecut orice măsură.
N-o să scapi basma curată.
298
00:47:29,662 --> 00:47:32,873
- Sean, mă ameninți, scumpule?
- Ne-ai întors spatele.
299
00:47:32,956 --> 00:47:34,585
Gata, s-a terminat.
300
00:47:41,632 --> 00:47:42,967
Ești bine?
301
00:47:44,303 --> 00:47:50,183
Nu pare plauzibil. Vocea lui Angler
te duce cu gândul la pensie?
302
00:47:51,893 --> 00:47:56,563
Nu, deloc. Dar poți să găsești
multe informații pe internet
303
00:47:56,897 --> 00:47:58,483
dacă știi să le cauți.
304
00:48:04,239 --> 00:48:08,993
A trebuit să adun la fel de multe
sau mai multe date despre alții.
305
00:48:10,703 --> 00:48:15,082
- Angler n-avea familie.
- Cum adică n-avea familie?
306
00:48:15,165 --> 00:48:18,461
- Mi-a zis c-a avut familie.
- Eu n-am găsit nimic.
307
00:48:18,544 --> 00:48:21,839
De aia s-a ocupat statul
de înmormântarea lui.
308
00:48:29,389 --> 00:48:31,307
Lucrurile nu se leagă.
309
00:48:35,271 --> 00:48:40,108
- Erai prieten cu Angler?
- Nu mai știu ce înseamnă prietenia.
310
00:48:40,650 --> 00:48:43,988
- Kevin!
- Stai!
311
00:48:44,363 --> 00:48:47,949
Eram camarazi.
312
00:48:51,953 --> 00:48:55,748
Ai renunțat la orice șansă de a avea
o viață normală pentru misiunea asta?
313
00:48:59,544 --> 00:49:01,087
Mi-am slujit țara.
314
00:49:04,215 --> 00:49:11,013
Îți poți sluji țara fără să trebuiască
să trăiești singur toată viața.
315
00:49:13,307 --> 00:49:16,394
Poate că asta o să-ți deschidă ochii.
316
00:49:28,614 --> 00:49:33,493
Da... Trebuie să aflăm
cine-i Sean.
317
00:49:37,248 --> 00:49:40,334
Avem nevoie de odihnă.
Dorm eu pe canapea.
318
00:49:43,044 --> 00:49:45,174
Dacă ți-e frig,
găsești niște prosoape.
319
00:49:45,257 --> 00:49:47,508
Nu știu dacă sunt
din bumbac egiptean.
320
00:49:48,426 --> 00:49:51,637
- Nu te-ai putut abține.
- N-am putut.
321
00:49:54,807 --> 00:49:56,058
Te las.
322
00:49:59,228 --> 00:50:01,689
- Noapte bună, Shaw!
- Somn ușor!
323
00:50:06,235 --> 00:50:07,945
Mai am doar două încărcătoare.
324
00:50:14,785 --> 00:50:16,786
- Poftim.
- Mersi.
325
00:50:21,125 --> 00:50:26,254
Am fost căsătorit cândva.
Dar n-a mers.
326
00:50:27,049 --> 00:50:31,053
În mare, a fost vina mea.
De fapt, a fost doar vina mea.
327
00:50:31,802 --> 00:50:35,263
Sunt un simplu soldat. Nu mă pricep
la lucrurile astea. Mă fac de râs.
328
00:50:35,347 --> 00:50:39,393
Nu te faci de râs.
Chiar îți țin pumnii.
329
00:50:40,811 --> 00:50:42,521
Dar o să-mi lipsești.
330
00:50:44,523 --> 00:50:49,028
În domeniul ăsta, trebuie
să-ți ții prietenii aproape.
331
00:50:51,197 --> 00:50:53,282
Ăsta-i sfatul tău?
332
00:50:55,701 --> 00:50:58,287
Da.
333
00:51:01,123 --> 00:51:03,752
"Când aripile-ți sunt frânte,"
334
00:51:07,296 --> 00:51:09,256
"ia-ți zborul din nou."
335
00:51:15,846 --> 00:51:18,557
Ce mai știm despre tipul ăsta?
336
00:51:20,059 --> 00:51:21,977
Știi bine că s-a mișcat
ca un profesionist.
337
00:51:23,354 --> 00:51:28,026
Îmi displace tipul.
Nenorocitul e isteț.
338
00:51:28,110 --> 00:51:32,446
E într-o zonă fără semnal GPS.
O să-l găsesc.
339
00:51:46,711 --> 00:51:49,547
- Bună dimineața!
- 'Neața!
340
00:51:52,883 --> 00:51:54,426
Acolo ai...
341
00:51:55,804 --> 00:51:59,514
Tubul de alimentare cu apă
de la aparatul de gheață? Nu.
342
00:52:06,188 --> 00:52:07,398
Merge.
343
00:52:34,383 --> 00:52:36,342
Mă duc să iau ceva de mâncare.
344
00:52:36,676 --> 00:52:38,679
Să fii pregătită de treabă
când mă întorc.
345
00:52:39,096 --> 00:52:40,764
S-a făcut, căpitane!
346
00:52:42,057 --> 00:52:46,228
Regula numărul cinci, e mai bine
să acționezi decât să reacționezi.
347
00:53:25,476 --> 00:53:26,769
ANTRENOR
348
00:53:39,281 --> 00:53:43,368
Nu vă supărați. Am o problemă
urgentă. Vă pot folosi telefonul?
349
00:53:43,452 --> 00:53:45,912
- Sigur. Avem unul în spatele barului.
- Mersi.
350
00:54:06,351 --> 00:54:08,977
- Ai găsit ceea ce căutai?
- Încă nu.
351
00:54:10,061 --> 00:54:11,688
Dar mă apropii.
352
00:54:12,898 --> 00:54:16,443
Asta-i ultima ta șansă. Întoarce-te
la Roma și du misiunea la capăt.
353
00:54:17,361 --> 00:54:20,822
De ce? Biroul nu mai există.
M-am convins de asta.
354
00:54:21,324 --> 00:54:24,743
Ai văzut un birou gol.
Ce dovedește asta?
355
00:54:24,826 --> 00:54:28,956
- Că fata are dreptate.
- Fata nu e cine crezi că e.
356
00:54:30,124 --> 00:54:33,961
Serios? Înseamnă că vrei s-o omor.
357
00:54:34,711 --> 00:54:37,171
Deja e moartă.
La fel ca tine.
358
00:55:13,500 --> 00:55:15,085
Haideți, haideți!
359
00:56:12,642 --> 00:56:14,853
E în spatele nostru.
Întoarce!
360
00:57:34,557 --> 00:57:37,227
Nu e aici. A dispărut.
361
00:57:38,311 --> 00:57:41,731
Trebuie să fie aproape.
Urmați-mă!
362
00:57:45,068 --> 00:57:46,236
Iar n-am semnal GPS.
363
00:57:47,237 --> 00:57:49,782
Știu o casă conspirativă a MI6
din apropiere.
364
00:57:49,865 --> 00:57:53,326
Kacey!
365
00:57:53,409 --> 00:57:55,411
- Ce?
- Trebuie să plecăm!
366
00:58:01,334 --> 00:58:02,752
Haideți!
367
00:58:16,641 --> 00:58:17,685
Foc de voie!
368
00:58:38,538 --> 00:58:40,122
Alfonse, intră!
369
00:59:01,853 --> 00:59:03,438
Lasă-l naibii în pace!
370
00:59:06,524 --> 00:59:07,859
Fix la timp.
371
00:59:08,776 --> 00:59:10,028
Unde dracu' te duci?
372
00:59:44,228 --> 00:59:45,354
Jos!
373
00:59:59,285 --> 01:00:01,370
- Ești rănită?
- Nu. Tu?
374
01:00:01,996 --> 01:00:03,247
Sunt bine.
375
01:00:11,130 --> 01:00:14,383
Tableta a fost distrusă.
Trebuie să schimbăm abordarea.
376
01:00:15,927 --> 01:00:17,470
Pierdem prea mulți oameni.
377
01:00:19,181 --> 01:00:23,391
Astea sunt riscurile meseriei.
Le știam din start.
378
01:00:24,393 --> 01:00:27,897
- Faptul că e american...
- N-a contat.
379
01:00:30,483 --> 01:00:33,027
Nu te deranjează
că-i unui de-ai noștri?
380
01:00:37,990 --> 01:00:42,913
Nu-mi pasă nici dacă a câștigat
Medalia de Onoare. E mort.
381
01:00:57,259 --> 01:00:58,719
Ești bine?
382
01:01:10,357 --> 01:01:11,649
Ce faci?
383
01:01:12,692 --> 01:01:14,567
Așa-i că nu lucrezi pentru MI6?
384
01:01:15,736 --> 01:01:17,947
- Ce?
- Aia nu era o casă conspirativă.
385
01:01:18,030 --> 01:01:20,574
Zero arme, zero protocoale
de siguranță. Aveai laptopul acolo.
386
01:01:20,700 --> 01:01:25,914
- Nu mă mai minți!
- Era casă conspirativă.
387
01:01:25,997 --> 01:01:29,875
Dar n-a mai fost folosită
de ani buni. Ți-am zis aseară.
388
01:01:30,000 --> 01:01:34,004
Lucrez pentru MI6.
Mă rog, am lucrat.
389
01:01:34,965 --> 01:01:40,469
- Dacă știai, de ce te-ai întors?
- Vreau răspunsuri! Cine ești?
390
01:01:43,306 --> 01:01:47,685
Dacă nu vorbești, plec.
Cine te-a trimis?
391
01:01:56,484 --> 01:01:58,612
Monica Walker a fost mama mea.
392
01:02:00,781 --> 01:02:03,284
A murit într-un accident rutier.
393
01:02:05,161 --> 01:02:08,746
Și abia ieri mi-am cunoscut tatăl.
394
01:02:18,507 --> 01:02:19,717
Vrăjeală!
395
01:02:21,051 --> 01:02:23,928
Îți mai dau o șansă.
Spune-mi adevărul!
396
01:02:24,012 --> 01:02:25,556
Cine te-a trimis?
397
01:02:27,558 --> 01:02:33,187
Uite! Ăsta-i semnul meu din naștere.
Îți pare cunoscut?
398
01:02:34,732 --> 01:02:40,696
E la fel ca al tău. Îți spunea Evander,
adevăratul tău nume.
399
01:02:43,323 --> 01:02:46,452
Evander, arcadianul înțelept
din mitologia greacă.
400
01:02:46,535 --> 01:02:48,495
A zis că-ți urăști numele.
401
01:02:51,664 --> 01:02:55,044
- Îți spun adevărul.
- În ce lună te-ai născut?
402
01:02:56,253 --> 01:02:57,755
În aprilie.
403
01:02:58,547 --> 01:03:00,131
Ce culoare avea părul ei?
404
01:03:01,717 --> 01:03:03,136
Era șatenă.
405
01:03:18,859 --> 01:03:23,572
Infinitate. Dragostea e infinită.
406
01:04:23,340 --> 01:04:25,383
Unde sunt toate șezlongurile?
407
01:04:27,219 --> 01:04:30,765
- Hai lângă mine!
- Ești sigură?
408
01:04:30,848 --> 01:04:31,932
Da.
409
01:04:33,976 --> 01:04:37,813
- Cum te cheamă?
- Monica. Pe tine?
410
01:04:39,231 --> 01:04:42,442
Dacă-ți spun, va trebui să te omor.
411
01:04:44,110 --> 01:04:48,073
- Ești un om periculos.
- Mersi că m-ai salvat.
412
01:04:50,242 --> 01:04:51,660
Cu drag.
413
01:04:56,540 --> 01:04:57,874
Salut!
414
01:05:01,919 --> 01:05:07,717
Un asistent social mi-a dat ăsta
când eram adolescentă.
415
01:05:08,510 --> 01:05:14,558
E jurnalul mamei. A scris că era
gravidă când ai plecat.
416
01:05:15,809 --> 01:05:18,437
A mai scris c-a încercat
să te contacteze.
417
01:05:20,689 --> 01:05:26,068
- A întâmpinat numai obstacole.
- Nu știam de asta.
418
01:05:26,444 --> 01:05:30,449
N-am știut nimic de sarcină.
419
01:05:31,283 --> 01:05:36,873
Munceam ca nebunul la Seul.
Atunci m-a contactat CIA-ul, Angler.
420
01:05:38,165 --> 01:05:42,627
Apoi a urmat o altă viață.
421
01:05:44,879 --> 01:05:47,674
Lucrai pentru Angler
când ai fost cu mama?
422
01:05:51,303 --> 01:05:52,721
Nu.
423
01:05:53,053 --> 01:05:54,891
Am cunoscut o femeie minunată.
424
01:05:55,266 --> 01:05:57,851
Monica?
425
01:05:57,934 --> 01:05:59,226
Monica.
426
01:06:09,237 --> 01:06:10,447
Cum ai cunoscut-o?
427
01:06:17,870 --> 01:06:19,581
Mi-am încălcat regulile.
428
01:06:27,547 --> 01:06:32,886
M-am îndrăgostit de ea
la prima vedere.
429
01:06:35,305 --> 01:06:37,224
Inima mi s-a oprit.
430
01:06:43,730 --> 01:06:45,314
Cât timp ați fost împreună?
431
01:06:50,737 --> 01:06:55,493
Te rog. E normal să vreau
să vorbim despre asta. Ești tata.
432
01:06:59,245 --> 01:07:04,459
Prea puțin. Despărțirea de ea...
433
01:07:08,046 --> 01:07:10,507
A fost unul dintre cele mai grele
lucruri din viața mea.
434
01:07:15,053 --> 01:07:17,055
Atunci, de ce ai făcut-o?
435
01:07:20,183 --> 01:07:22,769
Fiindcă sunt un soldățel loial.
436
01:07:31,027 --> 01:07:35,365
Acolo s-a terminat totul?
Nu te-ai mai gândit la ea?
437
01:07:40,036 --> 01:07:41,329
M-am gândit la ea.
438
01:07:42,997 --> 01:07:44,332
Am mers la Londra.
439
01:07:45,165 --> 01:07:46,877
- Ca s-o vezi pe mama?
- Da.
440
01:07:47,628 --> 01:07:52,132
Nu mai vorbiserăm de câțiva ani
și mă tot gândeam la ea.
441
01:07:52,215 --> 01:07:54,341
Așa c-am încercat.
442
01:07:55,510 --> 01:07:57,720
Mama ta mă putea convinge
de orice.
443
01:07:58,763 --> 01:08:00,556
Era foarte convingătoare.
444
01:08:05,855 --> 01:08:07,856
Am ajuns cu câteva ore
prea târziu.
445
01:08:12,068 --> 01:08:17,824
Mereu m-am întrebat ce ar fi urmat
dacă aș fi ajuns mai devreme.
446
01:08:25,081 --> 01:08:26,624
Viața e cruntă.
447
01:08:29,127 --> 01:08:32,547
Odihnește-te.
Avem multe de făcut.
448
01:08:34,257 --> 01:08:36,758
Știu unde putem merge.
449
01:08:38,971 --> 01:08:40,346
Odihnește-te!
450
01:09:23,222 --> 01:09:24,599
Ce faci?
451
01:09:29,019 --> 01:09:30,647
Ce-i asta?
452
01:09:36,194 --> 01:09:37,694
E munca mea.
453
01:09:40,948 --> 01:09:42,784
Decodific anunțurile.
454
01:09:43,493 --> 01:09:47,120
E greu să le decodifici?
455
01:09:49,124 --> 01:09:55,129
Nu. Orice cod are o cheie.
Dacă o afli, e simplu.
456
01:09:59,133 --> 01:10:04,347
Imaginile sunt frumoase.
Sunt făcute de tine?
457
01:10:06,140 --> 01:10:07,559
Da.
458
01:10:09,769 --> 01:10:11,896
Nimeni nu le-a mai văzut.
459
01:10:14,315 --> 01:10:15,817
Ce înseamnă?
460
01:10:16,360 --> 01:10:22,114
Reprezintă povestea crimelor
comise de mine.
461
01:10:24,659 --> 01:10:30,831
Acolo e dovada tuturor oamenilor
"pensionați" din cauza mea.
462
01:10:36,587 --> 01:10:40,259
Care-i cheia?
Ca să le pot citi.
463
01:10:41,092 --> 01:10:44,095
Poate ne ajută să găsim
ceea ce căutăm.
464
01:10:53,271 --> 01:11:00,152
Totul e decalat cu un caracter.
Fie înainte, fie înapoi.
465
01:11:07,494 --> 01:11:11,122
Mi-l lași în seara asta?
Ca să mă documentez...
466
01:11:14,999 --> 01:11:19,380
- Fie.
- Mersi.
467
01:12:07,553 --> 01:12:11,222
- Ai stat trează toată noaptea?
- Bună dimineața!
468
01:12:13,433 --> 01:12:16,061
Astea sunt de dinainte
să se închidă biroul.
469
01:12:16,145 --> 01:12:20,690
Ai omorât teroriști,
dictatori, tirani africani.
470
01:12:20,773 --> 01:12:24,361
Numai băieți răi. Dar totul s-a
schimbat după închiderea biroului.
471
01:12:24,487 --> 01:12:26,740
Ai ucis savanți, directori generali,
politicieni.
472
01:12:26,822 --> 01:12:30,533
Da, unii erau răi. Alții, nu.
473
01:12:31,159 --> 01:12:34,330
Directorii generali și savanții
sunt oameni răi?
474
01:12:34,413 --> 01:12:39,001
Nu. Dar nu poți nega
c-a avut loc o schimbare.
475
01:12:40,836 --> 01:12:46,592
Am aflat asta după câteva ore.
Există o bibliotecă în apropiere.
476
01:12:46,675 --> 01:12:47,968
Ar fi periculos?
477
01:12:49,594 --> 01:12:50,722
E pe aici.
478
01:13:10,491 --> 01:13:13,577
Bun, ți-l prezint pe Excelența Sa,
479
01:13:13,661 --> 01:13:16,955
Sean Davis, din ordinul militar
suveran al Maltei.
480
01:13:17,039 --> 01:13:21,627
Îl întâlnești pentru a doua oară.
Prima dată l-ai ucis.
481
01:13:22,753 --> 01:13:28,217
Cavalerii din Malta?
Satul Ballygowan din Irlanda?
482
01:13:30,219 --> 01:13:32,346
Tipul ăsta vorbea cu Angler?
483
01:13:32,763 --> 01:13:36,100
Dacă mai faci asta,
te raportez la consiliu.
484
01:13:36,768 --> 01:13:40,895
Nu știu dacă Davis a făcut măgării,
dar vrei să auzi o teorie?
485
01:13:40,978 --> 01:13:42,315
Te ascult.
486
01:13:42,399 --> 01:13:47,486
Nu cred că Angler a lucrat pentru CIA.
Te-a mințit.
487
01:13:50,530 --> 01:13:52,741
- Dacă te bagi, nu mai poți da înapoi.
- Mă bag.
488
01:13:53,617 --> 01:13:55,869
Crezi c-a lucrat
pentru Cavalerii din Malta?
489
01:13:55,953 --> 01:13:58,996
Am ucis oameni
pentru o fundație de caritate?
490
01:14:01,917 --> 01:14:06,463
Oarecum. Ai auzit ce a zis Davis.
Căutau o nouă sursă de finanțare
491
01:14:06,547 --> 01:14:09,091
ca să nu afle Cavalerii
de măgăriile lor.
492
01:14:10,300 --> 01:14:14,680
Ascundea un program secret,
folosit pentru a ucide oameni răi.
493
01:14:15,889 --> 01:14:19,102
Trebuie să-ți ții prietenii aproape
în domeniul ăsta.
494
01:14:19,227 --> 01:14:23,605
Angler mi-a cerut să-l omor pe Davis
înainte să-l omoare Davis pe Angler.
495
01:14:25,649 --> 01:14:30,028
Apoi el și colegii lui au mers
mai departe. Angler a murit.
496
01:14:30,153 --> 01:14:33,867
Și tu ai lucrat pentru altcineva.
497
01:14:35,158 --> 01:14:36,952
Nu știu care-i legătura dintre ei
498
01:14:37,077 --> 01:14:39,329
și cine a câștigat
de pe urma morții lor,
499
01:14:39,413 --> 01:14:40,997
dar, dacă aflăm asta...
500
01:14:41,080 --> 01:14:43,750
- Aflăm cine trage frâiele.
- Exact.
501
01:14:48,672 --> 01:14:50,590
Totul a fost o minciună.
502
01:14:52,427 --> 01:14:55,429
Nu ți-am zis asta.
Nu știam ce înseamnă.
503
01:14:56,054 --> 01:15:00,727
Cât ai stat tu legată de scaun,
m-am interesat de moartea lui Angler.
504
01:15:01,227 --> 01:15:06,315
Ai spus că necrologurile sunt printate
în publicații diferite, dar seamănă.
505
01:15:06,898 --> 01:15:11,320
Dar am găsit un necrolog diferit.
506
01:15:11,403 --> 01:15:14,405
Poza era diferită,
includea niște versuri.
507
01:15:14,948 --> 01:15:16,366
Ce versuri?
508
01:15:18,035 --> 01:15:23,622
"Când aripile-ți sunt frânte,
ia-ți zborul din nou".
509
01:15:26,293 --> 01:15:28,253
Pare un cod marca Angler.
510
01:15:30,464 --> 01:15:32,132
Ce înseamnă?
511
01:15:33,342 --> 01:15:37,387
- Codul e Griffin.
- Griffin?
512
01:15:39,931 --> 01:15:44,644
Situația începe să mă neliniștească.
Încălcăm legea?
513
01:15:44,978 --> 01:15:48,273
Afaceriștii mai trebuie să fie
și nemiloși.
514
01:15:49,107 --> 01:15:52,445
Știi cât de important e spionajul
industrial. Cu asta se ocupă el.
515
01:15:53,321 --> 01:15:56,907
Am creat un program ultramodern
în jurul lui ca să ne protejăm.
516
01:15:57,616 --> 01:16:00,117
Ești sigur că șeful cel mare
nu ne va pedepsi?
517
01:16:01,161 --> 01:16:04,081
Totul o să fie bine. Promit.
518
01:16:10,963 --> 01:16:14,965
Unde dracu' ești? E la biblioteca
din La Valleta. Mergeți acolo!
519
01:16:15,049 --> 01:16:19,012
Avem o problemă.
Am pierdut foarte mulți oameni.
520
01:16:19,095 --> 01:16:22,557
Nu-mi pasă! Bonusul pe care ți l-am
trimis ar trebui să acopere pierderile.
521
01:16:22,641 --> 01:16:28,897
Du-te imediat acolo!
La dracu'!
522
01:16:29,607 --> 01:16:32,651
După închiderea biroului.
523
01:16:32,734 --> 01:16:37,614
toate misiunile tale ciudate
par să fi afectat bursa.
524
01:16:37,697 --> 01:16:40,200
O companie a avut mult de câștigat.
525
01:16:41,451 --> 01:16:44,413
- Grupul Griffin.
- Griffin?
526
01:16:44,789 --> 01:16:47,917
Da. E un imens fond de acoperire.
Ghici unde au sediul.
527
01:16:47,999 --> 01:16:49,417
- În Malta?
- Da.
528
01:16:49,501 --> 01:16:52,044
Puțini concurează cu ei.
529
01:16:52,547 --> 01:16:56,341
M-au pus să omor oameni nevinovați
ca ei să facă bani.
530
01:16:56,424 --> 01:16:57,842
Așa se pare.
531
01:16:59,135 --> 01:17:01,304
Se pare că trebuie să-i vizităm.
532
01:17:25,286 --> 01:17:28,665
Bine. Rahat!
533
01:17:29,749 --> 01:17:31,126
Te sun înapoi.
534
01:17:35,046 --> 01:17:38,675
- Știi cine sunt?
- Consultantul.
535
01:17:38,758 --> 01:17:40,301
Tipul cu spionajul industrial.
536
01:17:40,677 --> 01:17:42,594
Așa-mi descrieți munca?
537
01:17:46,641 --> 01:17:48,101
Du-ne la el!
538
01:18:09,497 --> 01:18:11,374
Tony, avem un oaspete.
539
01:18:15,545 --> 01:18:17,088
La dracu'!
540
01:18:17,172 --> 01:18:20,592
A venit maestrul în carne și oase.
541
01:18:21,260 --> 01:18:25,179
Îți place ceea ce vezi?
Cum ți se pare sediul?
542
01:18:25,637 --> 01:18:28,933
Tu ai pus umărul
la ridicarea lui.
543
01:18:29,267 --> 01:18:32,437
Acum suntem unul dintre cele mai mari
fonduri de acoperire din lume.
544
01:18:32,520 --> 01:18:36,149
Cum să faci asta când toată lumea
are acces la aceleași informații?
545
01:18:36,274 --> 01:18:38,359
Trișezi.
546
01:18:38,443 --> 01:18:41,613
Fată, sunt un simplu oportunist.
547
01:18:42,822 --> 01:18:44,574
Credeai că n-o să aflăm.
548
01:18:45,910 --> 01:18:48,244
Da. Chiar am crezut asta.
549
01:18:48,620 --> 01:18:53,373
Am trudit din greu
ca el să lucreze la parametri optimi.
550
01:18:53,457 --> 01:18:57,128
- Dar afacerile sunt afaceri.
- Nu suntem parteneri de afaceri.
551
01:18:57,211 --> 01:18:58,420
Serios?
552
01:18:59,255 --> 01:19:00,924
Dă-mi voie să-ți fac o ofertă.
553
01:19:02,967 --> 01:19:04,427
Dă-mă pe spate!
554
01:19:06,679 --> 01:19:11,142
- Sper să nu aud doar de bani.
- A avut dreptate în privința ta.
555
01:19:12,352 --> 01:19:14,979
A zis că poți plăti un om
ca să facă orice.
556
01:19:15,063 --> 01:19:18,191
Dar, dacă-l convingi că o face pentru
o cauză nobilă, acționează gratuit.
557
01:19:18,316 --> 01:19:19,942
Despre cine vorbești?
558
01:19:20,068 --> 01:19:23,863
Nu vă spun
decât dacă negociem.
559
01:19:23,988 --> 01:19:25,615
Ador negocierile.
560
01:19:29,243 --> 01:19:33,206
Vrei putere.
Vrei să tragi frâiele.
561
01:19:34,374 --> 01:19:36,751
Îți pot oferi ceea ce vrei.
562
01:19:38,711 --> 01:19:42,256
Haide, ce spui?
563
01:19:45,050 --> 01:19:47,011
Nu!
564
01:19:48,888 --> 01:19:50,181
Nu!
565
01:19:50,264 --> 01:19:53,934
Fir-ar! Noi doi am putea
domina întreaga lume!
566
01:19:54,895 --> 01:19:56,270
M-ai convins.
567
01:19:59,524 --> 01:20:02,275
Bine. Vă spun unde-l găsiți.
568
01:20:03,403 --> 01:20:05,571
Să-i dăm bice.
Aveți nevoie de o barcă?
569
01:20:06,489 --> 01:20:09,117
Da, de una rapidă.
570
01:21:24,108 --> 01:21:27,152
Haide, haide!
571
01:21:28,779 --> 01:21:30,239
Obraznicule!
572
01:21:33,951 --> 01:21:35,619
Ce spui, are stofă de campion?
573
01:21:42,293 --> 01:21:43,794
Haide!
574
01:21:50,092 --> 01:21:53,971
Salut! Poftim.
Ce faci?
575
01:21:54,055 --> 01:21:58,517
Nu m-am putut abține.
Nu sunt tocmai subtil.
576
01:22:01,437 --> 01:22:03,147
Abia ce l-am cumpărat.
577
01:22:06,400 --> 01:22:08,110
Ce faci?
578
01:22:10,362 --> 01:22:13,199
Ești bine? Arăți bine!
579
01:22:14,659 --> 01:22:15,951
Arăți foarte bine.
580
01:22:16,952 --> 01:22:20,581
- Lua-m-ar dracu'!
- M-ai mințit, gunoiule!
581
01:22:20,664 --> 01:22:25,753
Fie! Calmează-te!
582
01:22:33,844 --> 01:22:37,180
- Normal că te-am mințit.
- Luptam pentru țara mea, Kevin.
583
01:22:37,932 --> 01:22:41,602
Nu contează pentru cine lucrezi,
corect?
584
01:22:41,936 --> 01:22:44,813
Omori băieți răi, nu?
585
01:22:44,939 --> 01:22:47,984
- Sean Davis era băiat rău?
- Nu.
586
01:22:49,360 --> 01:22:52,071
Sean era băiat bun.
587
01:22:53,864 --> 01:22:58,953
Cauți răspunsuri, nu?
Haideți! Vă fac turul.
588
01:23:03,165 --> 01:23:07,003
Poate că ai dreptate.
Poate că sunt un nemernic lacom.
589
01:23:09,338 --> 01:23:11,298
Poate c-ar trebui să mă omori.
590
01:23:15,428 --> 01:23:16,679
Toate bune.
591
01:23:35,948 --> 01:23:39,451
Griffin, vechiul tău amic,
m-a trimis ca să te omor.
592
01:23:39,828 --> 01:23:42,871
Nu mă mir.
Nu s-a grăbit deloc.
593
01:23:43,914 --> 01:23:45,749
Ai bătut palma cu el?
594
01:23:46,791 --> 01:23:48,503
Încă negociem.
595
01:23:50,003 --> 01:23:53,465
Numai cât nu sosește omul lui,
ca să ne omoare pe toți.
596
01:23:53,549 --> 01:23:54,675
Da...
597
01:23:55,717 --> 01:23:59,179
Să știi că nu sunt tocmai orb.
598
01:24:15,320 --> 01:24:18,782
Știi ce mă deranjează cu adevărat?
599
01:24:19,324 --> 01:24:22,578
Care erau șansele ca mama să moară
fix înainte ca Shaw să se lase?
600
01:24:23,245 --> 01:24:25,914
Știai că doar pentru ea s-ar fi lăsat,
601
01:24:26,039 --> 01:24:29,793
știai că, dacă i s-ar fi întâmplat
ceva, n-o să mai aibă alt impuls.
602
01:24:30,502 --> 01:24:32,337
Îmi place fata. E de păstrat.
603
01:24:32,462 --> 01:24:36,175
De ce n-ai încercat
să mă omori și pe mine?
604
01:24:38,009 --> 01:24:43,182
I-am zis încă de pe vremuri,
de la început,
605
01:24:43,265 --> 01:24:46,310
că nu e o meserie
pentru oameni ca el.
606
01:24:47,019 --> 01:24:49,105
Și dacă te-aș omorî, Kev?
607
01:24:49,939 --> 01:24:52,065
Bine...
608
01:24:53,692 --> 01:24:58,072
- Ce naiba se aude?
- E Griffin.
609
01:25:01,408 --> 01:25:04,661
Colin, poți da alarma?
Mersi, amice.
610
01:25:06,037 --> 01:25:10,292
Te rog să nu mă omori chiar acum.
611
01:25:11,209 --> 01:25:13,253
O să ne distrăm.
612
01:26:08,643 --> 01:26:11,895
- Ai arme aici?
- Da, o grămadă. Acolo.
613
01:26:19,528 --> 01:26:20,946
Ce muzică preferi?
614
01:26:24,533 --> 01:26:27,160
- Să nu faci mizerie!
- Termină, Kev!
615
01:26:28,578 --> 01:26:30,788
Care-i membra ta preferată
din Spice Girls?
616
01:26:30,871 --> 01:26:34,960
- Nu-mi plac Spice Girls.
- Cum e posibil așa ceva?
617
01:26:35,627 --> 01:26:37,337
Mie-mi place Mel.
618
01:26:39,755 --> 01:26:41,174
Ai auzit de Doris Day?
619
01:26:44,177 --> 01:26:46,012
Disciple 6, puteți ataca!
620
01:28:27,615 --> 01:28:28,823
La dracu'!
621
01:28:32,619 --> 01:28:34,996
Echipa doi, clădirea principală!
Acum!
622
01:28:40,584 --> 01:28:42,504
Ți-am cerut ceva...
623
01:28:49,344 --> 01:28:53,306
Am mai găsit o cale spre subsol.
Aduceți mașinile la poarta de est.
624
01:28:53,806 --> 01:28:55,016
M-ai auzit, Tanner?
625
01:29:14,911 --> 01:29:16,120
Trageți!
626
01:30:33,238 --> 01:30:35,032
Kev?
627
01:30:37,410 --> 01:30:38,620
Kev?
628
01:30:40,496 --> 01:30:45,209
Sunt ca și mort. N-are rost.
629
01:30:48,087 --> 01:30:50,173
Ia arma!
630
01:30:52,633 --> 01:30:55,970
S-a făcut. Îți apăr spatele.
631
01:30:59,181 --> 01:31:02,561
- Succes!
- Îți acopăr spatele.
632
01:31:03,061 --> 01:31:04,896
Hai, să mergem!
633
01:31:06,772 --> 01:31:08,024
Haideți cu mine!
634
01:31:27,585 --> 01:31:29,713
La dracu'! Unde ești?
635
01:31:42,183 --> 01:31:45,020
Rahat! Îți aduc un pansament.
636
01:31:45,770 --> 01:31:47,021
Nu e aici.
637
01:31:48,814 --> 01:31:50,024
Nu-i aici.
638
01:31:58,407 --> 01:32:01,242
A dispărut. Nu mai e aici.
639
01:32:03,622 --> 01:32:06,665
Fir-ar! Poftim.
640
01:32:17,343 --> 01:32:20,262
Există niște scări ascunse
în bucătărie.
641
01:32:21,223 --> 01:32:22,973
Mereu trebuie să ai cale de scăpare.
642
01:32:23,057 --> 01:32:25,100
Corect. Ai băgat la cap.
643
01:32:27,478 --> 01:32:29,021
Trebuie să-l găsim.
644
01:32:30,440 --> 01:32:33,901
Sigur e în clădire.
Formați două echipe.
645
01:32:46,039 --> 01:32:47,665
Aici.
646
01:32:49,834 --> 01:32:53,294
- Ia-o înainte. Te acopăr.
- Nu! Mergem împreună!
647
01:32:56,674 --> 01:32:58,008
- Urcă, Kacey!
- Nu!
648
01:32:58,092 --> 01:33:00,844
N-am venit până aici
ca să te las în urmă!
649
01:33:04,807 --> 01:33:07,643
Kacey, ai venit să afli adevărul.
L-ai aflat. Urcă!
650
01:33:07,726 --> 01:33:11,020
- Nu, nu te las aici.
- Ascultă-mă!
651
01:33:11,104 --> 01:33:14,775
Ești genială, ești frumoasă,
ești fix ca mama ta.
652
01:33:14,858 --> 01:33:17,236
Dar abia ce te-am găsit...
653
01:33:21,533 --> 01:33:23,867
Nu doar că m-ai găsit,
m-ai salvat.
654
01:34:33,353 --> 01:34:35,730
- Ai arma la tine?
- Da.
655
01:34:36,857 --> 01:34:39,902
Încă nu s-a terminat. Hai!
656
01:34:39,985 --> 01:34:41,862
Fugi, fugi!
657
01:34:59,338 --> 01:35:00,422
Haide, haide!
658
01:35:19,983 --> 01:35:21,108
Haide!
659
01:35:29,117 --> 01:35:30,410
Ascunde-te!
660
01:36:50,615 --> 01:36:51,701
Tată!
661
01:37:15,975 --> 01:37:17,392
Tată!
662
01:38:46,564 --> 01:38:49,067
Nu știu ce să zic, Monica.
663
01:38:49,944 --> 01:38:53,363
O să încerc să fiu tată.
O să dau totul.
664
01:38:54,656 --> 01:38:56,698
O s-o protejez pe fiica noastră.
665
01:38:58,202 --> 01:38:59,536
Îți promit.
666
01:39:15,384 --> 01:39:18,680
Există un local în apropiere
care-i plăcea mult.
667
01:39:18,763 --> 01:39:21,516
- Putem lua prânzul acolo.
- Haide!
668
01:39:23,850 --> 01:39:29,107
Ai un nou jurnal.
Deci te-ai săturat de coduri.
669
01:39:29,940 --> 01:39:35,780
Corect. Acum desenez
doar lucruri frumoase.
670
01:39:44,665 --> 01:39:45,957
Știi ceva?
671
01:39:47,708 --> 01:39:52,588
Trăiesc de atâta timp pe cont propriu,
că nici nu știu cum să fac altfel.
672
01:39:57,968 --> 01:40:03,725
- Dar m-am gândit...
- Poate-i dăm de capăt împreună.
673
01:40:04,434 --> 01:40:06,351
Da, mi-ar face plăcere.
674
01:40:12,191 --> 01:40:14,986
Mai trebuie să rezolv ceva.
675
01:40:16,571 --> 01:40:18,573
Cum spui tu, tată.
676
01:40:21,409 --> 01:40:22,618
Pe curând.
677
01:40:23,494 --> 01:40:25,329
Pe curând.
678
01:40:42,097 --> 01:40:43,389
Da.
679
01:40:44,557 --> 01:40:46,934
A cheltuit destui bani, gata.
680
01:40:47,727 --> 01:40:51,231
Spune-le că știu
de ce sunt în stare.
681
01:41:22,386 --> 01:41:26,224
"Omul care știe când să lupte
și când să evite lupta"
682
01:41:26,641 --> 01:41:28,434
"va fi victorios".
683
01:41:38,819 --> 01:41:40,153
Negocierile s-au încheiat.
51794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof