Original subtitles

ACADEMIA DE POL�CIA 6 CIDADE SITIADA

VAGA DE CRIMES ASSOLA A CIDADE

A Pol�cia N�o Consegue Deter o Bando de Wilson Heights

Proctor, est�s a cantar can��es de Natal

desde que inici�mos a espera, h� cinco horas.

Faltam quatro meses para o Natal.

Se cantares mais uma nota que seja...

...abato-te.

V� l�...

...d�-me uma prenda de Natal.

Podemos ir embora?

Tenho uma boa dica de que o Bando de Wilson Heights...

...vai assaltar a joalharia do outro lado da rua.

Ser� melhor esperarmos at� aparecerem, antes de irmos embora.

- N�o te importas? - N�o, senhor.

Ao domingo, normalmente leio as anedotas � minha sobrinha.

N�o compreendes?

Demorei um ano a ser transferido...

...para longe do Lassard e do bando de marginais dele.

Agora que tenho uma esquadra, n�o permitirei que me lixem.

A esquadra � minha. Eu crio as normas.

Ningu�m vai sequer mijar sem a minha autoriza��o.

- Eu tenho um sexto sentido. - Senhor...

- Deixa-me acabar. Tenho um sexto... - Mas, senhor!

Queres deixar-me acabar?

Tenho um sexto sentido no que se refere ao crime...

- Mas, senhor! - P�ra de me interromper!

Tenho um sexto sentido no que se refere ao crime.

Os meus instintos dizem que esta vaga de crimes...

...est� prestes a ter um fim abrupto.

Tu a�! Alto!

- Alto! - Quieto!

Capit�o Harris!

Que faz aqui?

Bem, estamos a fazer uma espera. Que hist�ria � esta?

O Bando de Wilson Heights atacou.

- Onde? - Acol�, capit�o.

Mesmo atr�s do senhor.

Quando chegou, comandante?

- Bem, n�s... - Estamos aqui h� cinco horas.

- Cala-te, Proctor. - Estavam aqui durante o assalto?

- Claro que n�o. - Est�vamos, sim.

Eles chegaram h� minutos. Eu tentei dizer-lhe.

- Cala-te. Cala-te. Cala-te! - N�o se lembra? No carro.

O BANDO DE WILSON HEIGHTS VOLTA A ATACAR

Cavalheiros...

...prometeram que o bando estaria preso h� duas semanas!

Em vez disso, est�o a fazer com que pare�amos um bando de...

Dos que s�o muito engra�adinhos.

Os reis t�m-nos. Tragam-me a m... parvos!

- Fazem-nos fazer figura de parvos! - Mr. Mayor, eu...

Poupem-me.

As pessoas t�m medo. Est�o a levar os neg�cios daqui.

Os comerciantes n�o me largam. alguns muito importantes...

Os que... est�o a mexer os cordelinhos.

E, agora, o Governador sabe!

Ele quer que esta vaga de crimes termine j�.

E vai enviar uma equipa especial...

...para garantir que a vaga de crimes acabe.

Mr. Mayor,Excel�ncia...

O Capit�o Harris est� a tentar dizer...

...que o departamento dele agradece...

- ...toda a ajuda que obtiver. - Sim. �ptimo. Obrigado.

Mas devido � possibilidade de fuga de informa��o no departamento...

...o Governador escolheu uma equipa fora da esquadra.

Ele assegura que eles trar�o os bandalhos para...

Sabem, � treta do tribunal.

Justi�a! Levem-nos perante a Justi�a.

Oh, com licen�a.

Viva. Pois. Oh, mande-o entrar, sim.

Obrigado, Midge.

Capit�o Harris, Comiss�rio Hurst...

...conhecem, certamente, o Comandante Lassard.

Obrigado, Midge.

Voc�... deixe ver se eu percebi bem isto.

Voc� vai trabalhar comigo.

Lado a lado.

Senti o mesmo.

Estamos muito felizes por t�-lo connosco, Comandante Lassard.

Estou certo, certamente...

...que nos ajudar� a ca�ar esses su�nos.

Excel�ncia, tenho os homens adequados para a miss�o.

Vamos, quem quer um mano a mano?

N�o.

Cabe�as erguidas, malta!

� o Brad. � t�o infantil...

- Viva. - Prazer em rev�-la.

- Est� ador�vel. - Obrigada.

- Ligue-me, vamos almo�ar. - Com certeza.

- Ol�, querida. - Ol�.

- Ol�, Mrs. Stanwyck. - Ol�, Jonesy.

J� viu um bando de cad�veres como este?

EIaine, � um evento excepcional.

Observe isto.

Que raio est� ele a fazer?

Obrigado, p�.

Isto ajuda-me a passar a pr�xima hora.

Com licen�a.

- Que julga que est� a fazer? - Sou pol�cia. � meu dever...

- Faz ideia de quem eu sou? - N�o, mas eu queria...

Sou WendeII P. Farnsworth.

O meu cunhado � vereador, sou amigo do comandante de turno.

Portanto, sugiro que esque�amos este mal-entendidozito.

- Topa? - Estacionou em local proibido.

- Tenho de passar-lhe uma multa... - Vou esclarecer uma coisa, mi�da.

Vamos, pira-te daqui...

...antes que eu mande algu�m despromover-te...

...a guarda que atravessa velhinhas.

- Est� bem. - Mostraste-lhe.

� preciso saber como lidar com os servi�ais, percebem?

Que foi agora?

- O que � isto? - Multas por estacionamento...

...a mais de 46 cm da curva, a bloquear uma boca-de-inc�ndio...

...registo expirado, sem matr�cula dianteira, tentativa de corrup��o...

... destrui��o volunt�ria de cita��o de tribunal.

Oh, n�o! O meu carro!

V� busc�-lo ao dep�sito da Pol�cia depois de pagar as multas, rapaz!

INSTALA��ES PROTEGIDAS POR CAMPO DE MINAS

- Bom dia, filho. - Bom dia, pai.

Um poss�vel assalto em curso na sala de estar.

- Pedimos refor�os? - N�o. N�s resolvemos.

- Av�. - Pai.

S� peguei numa porcaria de uma sandu�che.

Bom dia e seja bem-vindo � Divis�o de Wilson Heights.

Agora, vamos ao trabalho.

SALA DE ESTRAT�GIA

Este bando tem andado um passo � nossa frente.

Ora, o Governador acha que algu�m neste departamento...

...est� a dar informa��es.

Para prevenir essa possibilidade...

...s� as pessoas desta sala conhecer�o os nossos planos.

Ora, estes quadros...

...t�m a �nica informa��o que temos...

...sobre estes assaItos.

N�s... Capit�o Harris?

Comandante. Obrigado, Comandante Lassard.

Apesar das d�zias de testemunhas oculares,

ningu�m conseguiu identificar nenhum dos homens nos nossos registos.

Portanto, podemos apenas presumir...

...que n�o t�m cadastro. Tr�s impress�es digitais desconhecidas...

...foram encontradas em cada local do crime.

Mas tamb�m n�o tivemos resultados depois de pass�-las nos registos.

Quem quer que sejam, s�o profissionais.

Mas cometeram um erro fatal.

Escolheram...

...a minha esquadra.

Boa! Boa! Isso mesmo! Isso mesmo!

- Sentido! - Sentem-se.

- Estive a informar os homens. - Obrigado, Capit�o Harris.

Agora, na...

- Capit�o, est� bem? - Ponha-se a andar!

Na aus�ncia de impress�es e fotografias identific�veis...

...teremos de contar com o trabalho de Pol�cia � moda antiga.

Comandante, julguei que tinha dito que tinha uma equipa de sete homens.

E tenho, comiss�rio.

Bom dia.

- Ora viva. - Bom dia.

- Ol�. - Ent�o?

Belo dia.

- Bom dia. - Ol�.

� bom estar de volta.

Cavalheiros, todos conhecem o Sargento FackIer.

- Comiss�rio Hurst. - Ora viva, sargento.

Agora que a equipa est� completa,

sei que, em breve, triunfaremos sobre o inimigo.

Ol�. Laverne. Hightower.

- Ol�, sou o Nick. - Ol�.

Como est�...?

FackIer, traz uma esfregona!

Evacuar!

Evacuar a sala imediatamente!

Isto n�o � uma boa combina��o.

Fogo � pe�a.

V� l�, v� l�. Vamos. Despachem-se.

De onde �?

� o presidente?

- Tem a chave para abrir isto? - N�o.

Certo.

Ele i�ou-o e arrancou-o da cadeira?

E passei pela secret�ria e ele levou-me at� ao cofre.

Com licen�a.

Com licen�a. Ele fugiu com cerca de 190000 d�lares.

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado.

Ent�o, h� sugest�es?

Sugiro que tapemos...

Tapamos toda a zona com os nossos esbo�os policiais modificados.

Quem sabe? Talvez tenhamos sorte.

- Avisar... - Avisar na rua poderia ajudar.

Ouvir os informadores, infiltrar homens...

Ent�o, Comandante Lassard?

Avisar na rua...

...poderia dar-nos uma pista.

Acho que acabei de dizer isso.

Na idade dele, a mem�ria tem umas falhazitas.

Debbie, olha para isto.

Obrigada, DougIas.

Pelo menos, n�o ficaram com o dinheiro todo, certo?

S�o demasiado espertos para levarem isto. � tinta explosiva.

� activado quando � levado para fora do banco.

Se se lembrar de mais alguma coisa, ligue para o Capit�o Harris.

- Capit�o... - Que faz a�, sargento?

Descobri o dinheiro que o bando largou.

- Pensei em d�-lo ao comiss�rio. - N�o h� problema, eu levo.

- Acho que um cargo... - � tudo.

Certinho.

- Proctor. - Sim, capit�o.

Vigia esta gente.

Comiss�rio.

- Sim, Capit�o Harris. - N�o era importante.

Nick. Obrigado, CIarke.

Acho que descobrimos algo. Avan�a.

O grandalh�o estava a arrombar cofre banc�rios.

O homem que tinha as armas disse-lhe para n�o o fazer e discutiram.

Diz-lhe o que o tipo disse.

O grandalh�o disse: "Por que n�o?"

O da arma disse: "Porque n�o somos pagos para isso. "

Eles s�o pessoal menor contratado.

Deve haver algu�m a planear os assaltos.

algu�m nos bastidores.

Um cabecilha.

- Ace. - Sim.

Quem julgas que � realmente o chef�o?

N�o sei, mas seja quem for...

- ...est� muito bem relacionado. - Pois.

Sabemos o que os chuis fazem antes de o fazerem.

- N�o � o m�ximo? - Ent�o?

Ora v� o Ox.

Ox, cinco minutos, acabou-se o tempo. Ganhaste a aposta.

Tens de pagar-lhe.

Eu bem te disse.

Boa tarde, cavalheiros.

� com muito gosto que digo...

...que o meu plano prossegue na perfei��o.

Juntos, cri�mos uma vaga de crimes...

...como nunca houve nesta cidade.

Todas as mentes est�o aterrorizadas.

Todos os medos t�m o nosso nome.

S� mais alguns assaltos...

...e estaremos maduros para a Opera��o Caos.

Haver� p�nico, anarquia e destrui��o.

Vamos p�r esta cidade de joelhos.

Muito engra�ado. Mas j� fal�mos nisto, n�o fal�mos?

Oh, sim.

Tr�-los c�.

Vamos.

Voltar�o a ser teus no fim da vaga de crimes.

Com o devido respeito, Rever�ncia...

...os tipos do Lassard s�o tolos incompetentes...

...que v�o dar cabo de toda esta investiga��o.

Agrade�o a sua dificuldade, capit�o.

Quer dizer, afinal, quero estes su�nos capturados...

...tanto quanto o senhor quer.

Que posso fazer? Tenho as m�os...

O que se passa...

- Com as cordas. - Atadas.

Quando quiser a sua ajuda, Capit�o Harris, descanse que vou pedir-lhe.

Afinal, isto � coisa do Governador, certo? Tenho as m�os atadas.

No entanto...

...se encontrar quaisquer provas...

...que provem que o Lassard e os homens dele...

...est�o a prejudicar a investiga��o de algum modo...

...eu n�o teria alternativa, teria de ir directamente ao Governador...

...pedir que fossem retirados do caso.

Quem dera que pudesse candidatar-se a um terceiro mandato, Excel�ncia.

Adorava votar outra vez no senhor.

- Eu tamb�m. - Obrigado pelo voto de confian�a.

Estou muito ocupado, esta tarde. Portanto, se n�o se importam...

...tenham uma boa...

- ...coisa. - O senhor tamb�m, Excel�ncia.

N�o toques em mais nada. Antes de ir embora,

por favor, conceda-me o privil�gio de felicit�-lo

pela sua fabulosa colec��o de modelos de barcos.

Obrigado. Constru� todos.

� claro que � um trabalho de dedica��o.

Por exemplo, esse que tem na m�o agora.

Passei um ano inteiro a construir esse querido.

Oh, n�o!

Posso consertar.

Tenho todo o fim-de-semana.

Sou muito bom em madeiras.

N�o faz mal.

Confie em mim.

O Comiss�rio Hurst tem raz�o.

Temos de come�ar com investiga��o b�sica de pol�cia.

Vamos fazer circular estes esbo�os...

...feitos pelo nosso muito talentoso artista da Pol�cia.

Havemos de obter muitas, muitas pistas.

Desculpem o atraso.

Perdi alguma coisa?

- Sim, Nick. - Temos uma dica...

...de que um escrit�rio nas Union Towers � usado pela m�fia.

Acho que enviar dois agentes infiltrados

a esse local pode dar-nos a oportunidade de resolver o caso.

- O Sargento Jones e eu... - Eu trato desta miss�o, sargento.

Acho que uma miss�o deste g�nero n�o � apropriada para o senhor...

Disparate, sargento.

Eu lidava com casos de infiltra��o quando ainda andavas de fraldas.

Mandamos o Capit�o Harris e o Tenente Proctor...

...infiltrarem-se no edif�cio da Union Towers.

- Trabalho de infiltra��o � excitante. - Cala-te, Proctor.

Proctor, presume-se que estamos infiltrados.

Eu sei, estava apenas a tentar p�-los � vontade.

- Limita-se a lavar os vidros. - Capit�o.

Obrigado, capit�o.

Acho que temos de falar quanto ao que o Bando vai fazer.

Pois. O pr�ximo trabalhinho vai ser crucial.

Vai ser...

Que est�s a fazer?

Se n�o limpa as janelas devidamente, deixam marcas.

Limpa acol�.

Obrigado, sargento.

Aqui era o meu clube de juventude. Venha.

Mudou mesmo tudo.

Perdoe a intromiss�o...

... mas gostava que vissem estes esbo�os da Pol�cia.

Sim, com certeza, Sr. guarda.

Mas entretanto, por que n�o jogamos uns joguinhos?

Espl�ndido.

Isto sempre foi um bairro simp�tico.

- Vem c�, filho. - Eu...

V� isto. Vou sacar tudo o que puder a este velho nojento.

Importa-se que lhe fa�a umas perguntas?

- Vamos jogar primeiro. - Certo.

Agarre nisto.

Agarre nisto.

Agarre nisto.

- N�o sou bom em desporto... - Ol�, sargento.

Isto �... Vou experimentar.

- Eu vou primeiro. - Sim, sim.

N�o faz mal estarem cansados, eu jogo outra vez. Isto � bom.

Credo!

Isto deve chegar.

O que quer saber?

Sabes o que estou a dizer, B

- OG - Que se passa?

Gritar quase me rebentou os t�mpanos As pessoas a correrem assustadas

A hora para devorar est� perto Pandem�nio, caos, destrui��o total

A trag�dia retrata Uma sedu��o aterradora

Tiroteios, murros e at� navalhas

Pessoas feridas Outros perdem a vida

N�o h� qualquer d�vida E n�o se pode negar

O que come�ou como discuss�o Transformou-se em motim

Corpos espalhados pelo ch�o Sangue por todo o lado

Pessoas espancadas Juventude citadina morre com um tiro

Ol�, somos...

Poderia dizer-nos...?

A tua batida fez-me andar Da direita para a esquerda

O teu rap �, como se diz Mesmo surdo

Mas precisamos de ajuda E de alguma informa��o

Sobre os bandos Na situa��o de Wilson Heights

E esta? Ela � rapper e pol�cia

Meu, todos fazem rap Onde � que isto vai parar

As pessoas d�o muita import�ncia Ao rap

Mas agora os velhotes fazem rap Sem dentes

Fazemos rap sobre bandos Que andam por a� aos tiros

A furtar, a roubar, a disparar Pelas esquinas, a poluir a natureza

Portanto, d�-me o teu n�mero Para o caso de termos informa��o

- Palavra - Acreditamos em voc�s

N�o vamos discutir Mas se estiverem a mentir

N�s vimos c� e abatemo-vos Palavra

Estes tipos v�o ser importantes.

APRESENTAMOS O BANDO

Sim. Ent�o, onde � que vive O Bando actualmente?

Capit�o Harris?

Meu Deus!

Darei de comer aos pobres! Por favor, ajuda-me!

- Por favor, ajuda-me! M�e! - Pronto. Pronto.

Pronto.

Pronto, podes faz�-lo!

Obrigado, Proctor! Nunca esquecerei...

N�o se rale com as cal�as! Salve-se, capit�o!

Meu Deus, n�o permitas que morra.

Sou t�o jovem! Por favor...

Meu Deus, eu ajudo os sem-abrigo! Dou de comer aos pobres!

Vou ser muito bonzinho.

Falo a s�rio. Estou mesmo a falar a s�rio!

Obrigado pela contribui��o, Capit�o Harris.

Por favor, n�o permitas que morra!

Eu...

Bem, parece...

...que o trabalho de pol�cia � moda antiga nos rendeu zero.

N�o sabemos quem s�o os homens.

N�o sabemos onde v�o atacar a seguir.

- Sim, sargento. - Bem, talvez saibamos.

Talvez ataquem exactamente onde queremos.

Certo.

Precioso Diamante Zimbazwi Vem Amanh�

Quanto melhor � o isco, melhor � a armadilha.

DIAMANTE ZIMBAZWI 126,666 QUILATES

L�der Vermelho para o per�metro. Comunique.

Posto de controlo Um. Por aqui, nada.

Ora viva, gatinho. Aposto que tenho algo para ti.

Muito bem. C� vamos n�s.

Olha para isto. Vou dar-te leitinho.

Toma. A� tens.

Isto pode ficar entre n�s, est� bem?

- Posto de controlo Dois? - Posto de controlo Dois. Negativo.

Aeroporto. Estou com pressa.

Apanhe o autocarro.

N�o quero. Quero ir no seu t�xi. Vamos, prego a fundo.

Vai apanhar o autocarro e vai gostar. Agora, senhor!

VOLTAGEM

Ele levou-me a jantar e depois a casa dele.

E j� est�vamos l� h� dois minutos quando ele disse:

"Oh, querida, �s t�o boa. Que tal um pouco de vinho?"

- Posto Cinco. Laverne, est�s a�? - Um momento, Di.

Posto Cinco. Est� tudo sossegado.

Ent�o, eu olhei para ele e disse...

- Que se passa, Posto Tr�s? - Posto Tr�s. Nada de anormal.

Posto de controlo Quatro, comunique.

Posto Quatro. Sim, tudo em ordem.

Obrigado por ligar K-D-O-Z. K-Doz, a esta��o onde nada sucede.

Anda l�, anima-te. Vais ver que vamos ser assaltados.

Promessas, promessas.

Aqui, Proctor. Quando a armadilha se espalhar,

aqui � que a ac��o vai estar. E eu estarei no meio dela.

Por isso insisti para que me dessem esta miss�o.

Sabe muito bem abanar a gordura, capit�o.

Diz-se peso, Proctor.

- Peso. - Ah, peso.

- Que � aquilo? - N�o sei, capit�o.

Eles andam a�, Proctor. Sinto-o.

Atacam a carrinha, os homens entram em ac��o

e eu pr�prio acabarei com o bando de Wilson Heights.

De facto, � muito simples.

- Acha que nos dar�o comendas? - Medalhas?

Eles v�o dar-me a chave da cidade.

Primeiro, discurso para a cidade nas not�cias das 6 manh�.

"A cidade est� segura. Foi um privil�gio servi-los," etc.

- Capit�o. - Acho que se imp�e uma parada.

Serei marshall, � claro. Terei muitos convites para entrevistas.

- Capit�o! - Que se passa, Proctor?

Socorro! Puxa-me para cima!

Socorro! N�o! N�o!

Alto! Alto!

- Alto! Alto! - Socorro!

Eles n�o me ouvem, capit�o.

Correr � a melhor forma de fazer exerc�cio aer�bico.

� grave?

Eles sabiam. Eles sabiam tudo.

algu�m lhes disse.

- Mas s� a nossa equipa sabia. - N�o, tio Eric...

a fuga n�o � da esquadra.

� um de n�s.

DIVIS�O DE WILSON HEIGHTS

Bem, parecia um bom plano, na altura.

Oh, sim, sim. Um �ptimo plano.

Perdemos um diamante car�ssimo,

o Bando Wilson Heights comete o crime do s�culo

e n�s fazemos figura de idiotas porque os convid�mos.

Fa�a-nos um favor, Sargento Lassard.

Quando voltar a ter uma ideia brilhante,

por favor, n�o a divulgue.

Idiota!

Mas agora, Capit�o Harris, se n�o se importa, sente-se.

Talvez noutro s�tio.

Temos de parar de sentir pena de n�s pr�prios.

Ora, at� agora...

...este bando parece confinar os assaltos � nossa zona.

- Tens alguma coisa, Nick? - N�o, n�o. Estou s� a tomar notas.

Capit�o Harris, o mayor quer falar consigo logo que possa.

O mayor quer falar comigo.

Bem, n�o o deixe � seca.

Se me d� licen�a...

Proctor!

Quero um relat�rio completo deste sistema de irriga��o.

- Irrigadores? - Irrigadores.

Boa tarde. Como est�? Que bom v�-lo. Viva. Viva.

Bem-vindos � Am�rica. Excelente pa�s. Obrigado. Muito obrigado.

Sete?

Harris. deixe-se estar sentado.

Muita cola, mas nem um grama de amor.

H� novidades a apresentar, Capit�o Harris?

Realmente, receio que n�o. Estamos um pouco na expectativa.

Estamos a interrogar testemunhas, mas isso, claro, � procedimento b�sico.

N�o � isso que quero ouvir, Capit�o Harris.

Quero ouvir dizer que os bandidos foram...

- A treta de p�r algemas... - Ca�ados!

- Ca�ados! Exactamente. Ca�ados. - Estou a tentar. A s�rio que estou.

Mas n�o � f�cil, com o Lassard e os homens a atrasar-me.

Pois, a coisa do carro blindado. Foi uma chatice.

Tem alguma queixa contra eles?

Ainda n�o, Emin�ncia.

Mas o Lassard e o sobrinho andam a tramar alguma.

- E vou descobrir o que �! - O qu�?

- � o que vou descobrir. - Muito bem, vamos a partir!

- Sim, senhor! - Vamos p�r o caso a andar!

- For�a! - Sim, senhor!

Midge, descobre por que o Harris tem uma cadeira no traseiro.

Anda l�, Nick. Estamos aqui desde o meio-dia.

- N�o disseste o que estamos a fazer. - T�m de confiar em mim.

- Posso ajudar? - Tenho o olho naquele colar.

� lindo. Quer que lho mostre?

N�o, obrigado. Eu pr�prio pego-o.

Est� bem, est� bem, est� bem. Acalme-se.

Desculpe l� a desarruma��o.

Muito bem, onde escondem o cofre?

- Chama quando quiseres. - Sala de tr�s, atr�s do quadro.

Obrigado.

Obrigado.

� s� um segundo.

JOALHEIROS LO YDS

- Com licen�a, vou passar. - N�o os conhe�o.

- Como sabias? - N�o entendo ainda,

mas, por algum motivo, os assaltos seguem a velha linha do 51.

- Voltem aqui! - Criminosos!

Disparate.

Vamos, Proctor!

Quieto! Quieto! Est�s preso! M�os ao alto!

Harris, est�s na linha de fogo. Sai da frente!

Era o que queria, n�o era?

Vou dizer uma coisa, Sargento Lassard.

Sou o capit�o desta esquadra e sou perfeitamente...

Vamos, Proctor!

- Aten��o. Assalto a decorrer. - Magoei a m�o. Vamos! Vamos!

Foi muito excitante, n�o foi?

- Ele acerta. - Bola no ar.

Como eu estava a dizer...

...quero elogiar a grande coragem e saber que revelaram

ao escaparem de uma mais que certa captura.

O que aconteceu?

O idiota do Lassard e a equipa est�o a aproximar-se de mais.

Quer que lhes tratemos da sa�de?

N�o. Deixa-os por minha conta.

Cuidado, � o FackIer.

Cuidado!

- Pensei que nos ver�amos mais tarde. - Hurst convocou uma reuni�o.

- Para qu�? - Enerva-me. O Harris est� feliz de mais.

Deve estar a precipitar-se.

- Posso estar enganado. - Sr. agentes, sentem-se.

Isto n�o vai ser agrad�vel, portanto, vou directo ao assunto.

Desde o in�cio, suspeitamos que h� fuga de informa��o aqui.

Esta manh�, segundo uma pista an�nima...

...o Capit�o Harris e eu revist�mos um dos vossos gabinetes.

Receio que tenhamos encontrado o que procur�vamos.

Estas j�ias foram identificadas como tendo sido roubadas

no �ltimo assalto do Bando de Wilson Heights.

O gabinete pertence ao comandante Eric Lassard.

Para ser franco, fic�mos chocados.

Est� chocado?

A �nica alternativa � suspender o Comandante Lassard e a equipa

do servi�o activo, enquanto dura a investiga��o...

Uma investiga��o.

Bom dia, cavalheiros.

Com licen�a. E, com certeza, minha senhora. Senhoras, duas.

E bom dia para o senhor, Excel�ncia.

Est�o dispensados.

Vamos ficar aqui sem fazer nada?

Que podemos fazer? Fomos suspensos.

Avan�ar no caso seria desobedecer a uma ordem.

- Podemos perder o emprego. - Um momento.

Est�o a acusar um homem injustamente. Isso n�o conta?

Ela tem raz�o. Temos de ilibar o Comandante Lassard.

- Ningu�m mais pode faz�-lo. - Temos emprego por causa dele.

Ele faria o mesmo por n�s.

Tens raz�o. Vamos.

SALA DE REGISTOS

- Que procuramos n�s? - N�o sei, alguma liga��o.

Por que acontecem os roubos na velha linha do 51?

Que tem a linha de especial?

- Ponho-o no ecr�? - Sim, vamos dar uma vista de olhos.

Ficheiro errado. S�o as plantas das liga��es ferrovi�rias.

Mudaram os antigos trajectos de autocarros para outro ficheiro.

N�o, n�o. Esperem. Talvez n�o seja o ficheiro errado.

Fazemos o seguinte: tenta comparar a velha linha

com o sistema ferrovi�rio proposto, para ver o que sucede.

Linha 51

Encaixa perfeitamente.

Sim, mas por que � que o Bando assalta lojas na linha ferrovi�ria?

Que acontece quando uma zona se torna zona de crime?

- As propriedades desvalorizam. - Pois.

Por que quereria algu�m desvalorizar propriedades?

- Para poder compr�-las. - Exacto.

As propriedades junto do sistema ferrovi�rio valem muito.

Os propriet�rios ser�o muito, muito ricos.

Descobre se h� algu�m a comprar terrenos por l�.

J� passei essa fase.

Boa noite, cavalheiros.

Esta noite, o plano diab�lico torna uma tem�vel realidade.

S� me resta dar a ordem final.

Iniciar a Opera��o Caos.

Est�o muito calados, esta noite.

Bem, esta dever� ser a �ltima reuni�o oficial consigo.

Quer�amos que soubesse que foi um privil�gio

trabalhar com um g�nio do crime como o senhor.

De facto, arranj�mos-lhe

uma coisita pat�tica para exprimir a nossa admira��o...

...o nosso respeito e o nosso...

P�e na gaveta, rapaz.

� cubano.

Agrade�o-vos. Estou emocionado.

Esta � a forma perfeita

para eu celebrar este momento vitorioso.

Engra�ado, muito engra�ado.

PEDIR FICHEIRO EMPRESARIAL RAILINK

ACESSO NEGADO

� in�til. N�o sei a palavra-chave.

- O computador n�o deixa aceder. - Estamos t�o perto...

Temos de fazer alguma coisa.

ACESSO CONCEDIDO

Sim, senhor.

Mano, �s mesmo utilizador.

Certo. "Blindagem CIayton".

BLINDAGEM CLAYTON

Detonadores controlados por r�dio.

Dinamite.

DougIas.

- Oh, n�o. - Qu�, outro assalto?

N�o, � pior do que isso.

T�m plantas e armamento para destruir a cidade.

Malta da Farra para Aniversariante. As velas est�o acesas.

Formule um desejo.

V� l�. V� l�. V� l�.

Decide-te. Eu vou pirar-me!

Que est�s a fazer?

BAR DE COM�DIA

� melhor verificarmos isto.

Senhoras e senhores, por favor, acalmem-se.

N�o h� motivo para alarme. Sentem-se, por favor.

Senhoras e senhores, a Pol�cia tem orgulho em apresentar-me.

Desculpa, DonaId. Ufa!

- Certo, anda. - Prontinho.

- A� vem um port�til. - Pois, pois.

Sim, d�-me esse.

Sim.

Bela noite, n�o �, senhores guardas?

Ol�, boneca. O Rock'n 'Roll � a resposta. Sei o que precisas.

Eu vou dar-te aquilo de que precisas.

Bestial.

Muito obrigado. Boa noite.

Anda, Nick, vamos.

Agentes a precisarem de aux�lio.

As baterias est�o descarregadas.

� melhor ir a p�. Agora.

Ol�, boneca. Que tal largar a arma?

Talvez possamos fazer uma festinha.

Est� bem.

Quem quer vir primeiro?

Parece que ela n�o precisa de n�s.

- Ela � boa. - Muito bem.

Ena...

Que arma t�o grande.

Ai, ai, ai.

Disparate!

�s vezes, � t�o infantil...

Fala o Sargento Lassard. Chamo todos os m�veis � GaIena com a Main.

GaIena com a Main.

Aqui.

- Que se passa? - O Bando Wilson Heights est� ali.

- Qual � a situa��o? - O Bando vai a fugir.

Ent�o, de que estamos � espera?

Vou tirar umas coisas da minha moto.

Tack, est�s pronto?

- Estou pronto. - Vamos pintar a manta.

- Vamos ver isto. - Est� bem, tem cuidado.

Vou ver onde vai dar este t�nel.

Vejam quem est� aqui.

Num minuto est� aqui, no seguinte j� n�o.

E tu?

Pensei em fazer-te companhia. Gostas de "heavy metal"?

Agora, estou furioso.

Desculpa.

Est�o presos!

Larguem a arma e saiam da� com as m�os no ar!

Presumo que isso seja um "n�o".

Est�s a enfraquecer. Sou mais forte.

N�o, � o teu h�lito.

- Truz, truz. - Quem est� a�?

- "Bu". - "Bu" quem?

P�ra de chorar. Isto estar� terminado daqui a pouco.

Combater � uma coisa, mas n�o admito piadas de mau gosto.

Desta vez, somos n�s os dois. N�o metas o c�o nisto.

Certo, vejamos o que tens.

Est� bem.

Piloto de avi�es?

Muito bem, acabemos com isto.

maldito sejas!

De que raio �s feito?

Alvo: humano.

Miss�o: destruir.

Meu Deus, �s um rob�!

"Meu Deus, �s um rob�! Meu Deus, �s um rob�! "

- Por favor, n�o me mate! - "Por favor, n�o me mate! "

"Por favor, n�o me mate! "

Descansa, humano.

Uma FurIinger Magnum SpeciaI.

�s bastante bom.

Sou o melhor.

Giro.

TENHA UM BOM DIA

Sabes, tem sido muito divertido, mas tenho de prender-te.

N�o ias disparar...

...contra um homem desarmado, certo?

Bem-vindo, Sargento Lassard.

- Ent�o, conhece-me. - Oh, sim, seguramente.

O que quer que seja que pagas ao informador, n�o chega.

Os teus comparsas est�o a aborrecer-me imenso.

Os meus associados est�o a dar cabo dos teus amigos.

E, agora, vou acabar contigo.

G�s venenoso?

Ora, por amor de Deus!

Sim, melodram�tico, eu sei, mas eficaz.

Adeus, Sargento Lassard e tenha cuidado.

Tem uma tosse mazinha.

Forest Fresh PURIFICADOR DO AR

N�o vai servir.

Socorro!

Socorro!

Est� bem?

� vontade, sargento.

Obrigado.

Onde est� o Chef�o?

� melhor separarmo-nos.

Caramba...

Anda.

Tens alguma coisa?

Acho que o perdemos.

Acho que o encontr�mos.

Fala Hightower. O criminoso tenta a fuga, a oeste na Foundry.

O tenente Hightower persegue o criminoso nesta direc��o!

De que est�s � espera? Vamos sair daqui!

Repito: a oeste na Rua Foundry.

Estou a fazer a persegui��o num ve�culo civil.

Tack!

Tack! Jones!

Apanhei-o! Ele est� na carrinha!

Vamos!

P� GRANDE

algu�m sabe guiar uma coisa destas?

Afirmativo! Us�mos um na nossa lua-de-mel.

Agarrem-se bem. A carripana estar� aqui dentro de momentos.

Vemo-nos mais tarde.

N�o vejo nada, Proctor.

Bem, estamos na Rua Foundry. Ouvi o Hightower no r�dio.

Deve ter-se enganado, porque nada se passa aqui.

N�o acredito!

Bolas. N�o fales, Proctor!

N�o digas.

AUTORIDADE URBANA DE TR�NSITO

- Eu bem disse. - Eu ouvi!

- Que est�s a fazer? - Estou a apanhar passageiros.

Por qu�?

Bem, tenho de o fazer. Est�o na minha linha.

Vamos! Mexam-se, mexam-se, mexam-se!

Mexam-se! V�o! V�o! V�o!

Sentem-se! Vamos!

Sabe o que est� a fazer?

Calma, fa�o isto muitas vezes.

Cuidado!

SOBRECARGA NO CESTO

Bem-vindo a bordo, vaqueiro!

Ele teve imensos problemas na aterragem.

Dou-lhe um nove.

Procura a frutaria Gene & Roger's!

Sai daqui, tarado!

- Tenha uma boa noite, senhor. - Sim, claro.

�s muito melhor do que o condutor habitual.

"�s muito melhor do que o condutor habitual. "

- J� temos luz. - Muito bem! Vamos!

COMISS�RIO DE POL�CIA HENRY J. HURST

Que fazem aqui?

Bem...

...perseguimos o cabecilha at� ao gabinete dele.

Bem, ele n�o est� aqui. Portanto, v�o procur�-lo!

Sim, senhor.

Que fazes aqui?

O homem � um impostor!

Eu?

N�o, ele � que � o impostor!

Abram alas! Abram alas! Mexam-se! Comiss�rio Hurst,

eles violaram a suspens�o! Exijo que sejam acusados!

- Oh, Harris, cale-se! - Oh, cale-se, Harris!

Bem, um dos tipos � o cabecilha.

Mas qual deles?

H� uma forma segura de investigar: o teste do Pin�quio.

E foi tudo. Desculpe, comiss�rio.

Viva, rapazes e raparigas!

Adorava ter uma fotografia das vossas caras est�pidas.

Mr. Mayor!

Viva, Harris, seu asno est�pido!

Obrigado pela informa��o quando tentavam apanhar-me. Foi �til.

O Harris dava as informa��es?

Eu n�o sabia! Quer dizer, ele era o mayor. Quer dizer...

- Como � que eu ia saber? - Por qu�?

Por dinheiro.

Ele sabia que as propriedades junto da RaiIink seriam valiosas.

O bando criou uma vaga de crime para desvalorizar as terras,

para ele poder compr�-las baratas.

Com os preju�zos causados, ele iria ficar com tudo.

S� tinha de recostar-se, travar a vaga de crime,

reformar-se e ver as propriedades subirem de pre�o.

Quer dizer que isto � um esquema de propriedades?

Um esquema de um milh�o, senhor.

Levem-no.

Levar-me? Que malcriado! Que malcriado!

Levem-se a voc�s pr�prios. Tentem isso!

De facto, est�o todos despedidos. Todos voc�s! Despedidos!

E n�o toquem nos meus modelos de barcos! Ningu�m!

N�o lhes toquem! Os homenzinhos s�o t�o delicados!

V�o esmagar-se entre os vossos dedos grandes e gordos!

Os vossos dedos de pol�cias!

Eric, devo-te a ti e � equipa um pedido de desculpa. Fui um tolo.

Sim.

Mas n�o faz mal, comiss�rio.

Considere-se, a si e � sua equipa, recolocados.

E � com grande honra que concedo a estes homens e mulheres,

a Distinta Medalha de Servi�o por servirem a cidade em tempos dif�ceis.

Senhoras e senhores, os nossos agentes galardoados.

Acho que fico com o seu lugar, tenente.

Pode ficar com o meu.

Sim, senhor.

A menos que haja algum problema.

N�o. Problema nenhum.

Proctor.

Proctor.

Proctor!

Proctor!

Subtitula��o: SDI Media Group

[PORTUGUESE]