Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,800 --> 00:00:32,519
(Woman speaks foreign language)
2
00:00:51,040 --> 00:00:53,873
Cubicle 2, pissed, fell out of a tree.
Wife's left him.
3
00:00:54,920 --> 00:00:58,595
Cubicle 3, cut by flying glass. Not pissed.
Possible lesbian love triangle.
4
00:00:59,880 --> 00:01:03,953
— Weren't you on this weekend as well?
— Having to cover for the houseman, off sick.
5
00:01:04,040 --> 00:01:07,919
No locum, of course.
Tonight'll be my third sleepless in a row.
6
00:01:08,000 --> 00:01:10,992
Liz, this one’s for you, I'm afraid.
Left—sided stroke.
7
00:01:11,080 --> 00:01:14,470
— (Sighs)
— Have a coffee, they'll be OK for half an hour.
8
00:01:14,560 --> 00:01:17,199
By which time the next one'll be here.
9
00:01:17,280 --> 00:01:20,670
— I'm afraid I'm just going off-duty.
— Me too, Nurse.
10
00:01:24,000 --> 00:01:26,594
— Sorry to drag you away from Julie.
— No problem.
11
00:01:26,680 --> 00:01:29,717
Do you know the difference
between a nurse and a turd?
12
00:01:29,800 --> 00:01:33,110
At least after you've laid a turd,
it doesn't follow you around all day.
13
00:01:33,200 --> 00:01:35,270
(Claire) You do.
14
00:01:35,360 --> 00:01:37,874
Mrs Kaur, this is the surgical doctor
| asked to see you.
15
00:01:37,960 --> 00:01:40,793
— Hi. I'm Mr Smedley.
— Clinically, there's peritonism.
16
00:01:40,880 --> 00:01:43,838
Erect chest shows no free gas, plain abdos NAD.
17
00:01:43,920 --> 00:01:46,115
Right. Let's have a look.
18
00:01:48,760 --> 00:01:53,629
After this amount of time, I'm afraid
there's no hope of recovery. I'm sorry.
19
00:01:58,760 --> 00:02:01,638
— On reflection, it was a mistake to ventilate.
— | agree.
20
00:02:01,720 --> 00:02:04,234
Liz. Um... Thanks for your help, James.
21
00:02:04,320 --> 00:02:08,632
Liz, if there's no change for a couple of hours,
talk to Claire about withdrawing ventilation.
22
00:02:08,720 --> 00:02:10,870
— Good night.
— Night, Dr Hudson.
23
00:02:10,960 --> 00:02:13,679
— (Bleeper)
— Please cali ward sister.
24
00:02:13,760 --> 00:02:15,910
— You all right, Liz?
— Tip-top.
25
00:02:18,440 --> 00:02:21,193
Could you have a look at Mrs Irwin?
26
00:02:21,280 --> 00:02:23,589
I'm just telling you.
27
00:02:30,280 --> 00:02:32,589
(Kissing and moaning)
28
00:02:32,680 --> 00:02:35,433
(Raj) Mitral stenosis...
29
00:02:35,520 --> 00:02:39,957
Blurred...first heart sound...
30
00:02:40,040 --> 00:02:45,068
Low rumbling...made...diastolic murmur...
31
00:02:45,800 --> 00:02:47,711
What are you on about?
32
00:02:47,800 --> 00:02:51,554
| used to think about football.
It's too stimulating.
33
00:02:51,640 --> 00:02:54,518
Now | think about medicine instead...
34
00:02:54,600 --> 00:02:56,636
(Groans)
35
00:03:05,240 --> 00:03:07,390
That must have been at least a minute.
36
00:03:07,480 --> 00:03:09,869
No...
37
00:03:09,960 --> 00:03:12,997
— No?
— No.
38
00:03:13,080 --> 00:03:14,911
Oh...
39
00:03:16,800 --> 00:03:18,711
Mr Cassidy, here's the word.
40
00:03:18,800 --> 00:03:20,791
Pull the plug.
41
00:03:20,880 --> 00:03:23,110
Thanks.
42
00:03:23,200 --> 00:03:25,191
Any problem?
43
00:03:30,280 --> 00:03:33,033
I'm going to turn the machine off now.
44
00:03:33,120 --> 00:03:35,509
Would you all like to be with him?
45
00:03:35,600 --> 00:03:37,431
Yeah...
46
00:03:39,680 --> 00:03:41,636
(Sobbing)
47
00:03:42,720 --> 00:03:44,517
Excuse me.
48
00:03:58,200 --> 00:03:59,235
Shit...
49
00:03:59,320 --> 00:04:01,311
(Alarm bleeps)
50
00:04:09,560 --> 00:04:11,232
(Alarm stops)
51
00:04:12,680 --> 00:04:17,310
My chap, can he have a saline IVI one—in—six?
15 of kef, 500 of met?
52
00:04:17,400 --> 00:04:18,913
— Yep.
— Julie?
53
00:04:19,000 --> 00:04:21,230
Not here, not now.
54
00:04:23,840 --> 00:04:27,594
Your lady on Crippen. Have you bothered to
examine her in the two days you've had her?
55
00:04:27,680 --> 00:04:30,114
Any student
could have diagnosed her peritonitis.
56
00:04:30,200 --> 00:04:33,715
That's why | only needed to contact you
instead of someone more competent.
57
00:04:37,000 --> 00:04:38,718
(Bleeping)
58
00:04:43,640 --> 00:04:47,599
This woman's been on our medical ward for two
days being investigated for dizzy spells.
59
00:04:47,680 --> 00:04:51,309
Wouldn't happen to have been Claire Maitland
she was under, would it?
60
00:04:52,720 --> 00:04:55,473
Shut it. It might have been.
61
00:04:57,080 --> 00:04:59,071
She's right. You are Barry Bitter.
62
00:04:59,160 --> 00:05:02,835
Am not. | think I'm being
very Victor Mature about the whole thing.
63
00:05:02,920 --> 00:05:06,754
What about Julie? Mmm?
Don't be Dr McCoy about it.
64
00:05:08,000 --> 00:05:11,151
— Allright. | like her a lot.
— Yeah, but not as much, right?
65
00:05:11,240 --> 00:05:15,597
Look. My position here has always been
temporary. I'm just passing through.
66
00:05:15,680 --> 00:05:19,639
Doesn't make sense for me to get involved
with anybody, including you.
67
00:05:19,720 --> 00:05:22,712
They're bound to renew your contract, right?
68
00:05:24,520 --> 00:05:26,317
| guess.
69
00:05:26,400 --> 00:05:29,039
You can wake up now, Kulwinder.
70
00:05:31,080 --> 00:05:33,469
Enough lazing around at our expense.
71
00:05:35,400 --> 00:05:37,311
Mrs Kaur?
72
00:05:37,400 --> 00:05:39,550
Mrs Kaur?
73
00:05:40,480 --> 00:05:42,914
This isn't a holiday camp, you know.
74
00:05:43,880 --> 00:05:45,598
Kulwinder.
75
00:05:46,400 --> 00:05:48,118
Scissors?
76
00:05:50,080 --> 00:05:51,798
Yeah.
77
00:05:51,880 --> 00:05:53,916
She's not coming out of it.
78
00:05:56,000 --> 00:05:57,718
Um...
79
00:05:58,640 --> 00:06:00,471
Mrs Kaur?
80
00:06:00,560 --> 00:06:02,312
Kulwinder?
81
00:06:02,400 --> 00:06:06,234
Perhaps it would have been better
if a medical student had operated on her.
82
00:06:06,320 --> 00:06:09,039
— (James) That's rubbish and you know it.
— It's incredible.
83
00:06:09,120 --> 00:06:12,396
(James) It's rubbish. What's the point
in bringing in personal things?
84
00:06:12,480 --> 00:06:14,118
It's got...
85
00:06:14,200 --> 00:06:17,636
(Scissors) Mr Bharma. I'm so sorry
to have to call you in like this.
86
00:06:17,720 --> 00:06:20,473
This is Dr Mortimer, the anaesthetist.
87
00:06:20,560 --> 00:06:22,915
— Take a seat.
— Hello, Mr Bharma.
88
00:06:23,000 --> 00:06:24,877
Hello, Doctor.
89
00:06:24,960 --> 00:06:31,274
(Scissors) The operation itself was a success.
We were able to remove an infected appendix.
90
00:06:31,360 --> 00:06:35,399
(James) I'm afraid Kulwinder's suffered
a serious complication.
91
00:06:36,720 --> 00:06:41,919
Your wife's in a coma, and the brain scan
indicates that she's suffered extensive stroke.
92
00:06:44,720 --> 00:06:47,712
Um... Do you want to come through
and see her?
93
00:06:56,760 --> 00:06:58,432
(James) This is a ventilator,
94
00:06:58,520 --> 00:07:01,671
breathing for your wife at the moment
through the tube in her mouth.
95
00:07:01,760 --> 00:07:04,320
It's supplying her with oxygen.
96
00:07:04,400 --> 00:07:07,915
The drips
are replacing fluid she lost during surgery.
97
00:07:08,000 --> 00:07:10,230
The blue machine is a pump, basically,
98
00:07:10,320 --> 00:07:14,632
monitor of the drip’s antibiotics and drugs
controlling her blood pressure.
99
00:07:14,720 --> 00:07:18,269
And the last machine, that's a monitor.
100
00:07:18,360 --> 00:07:20,954
Shows heart rate and breathing rate and so on.
101
00:07:44,960 --> 00:07:46,916
(Sighs)
102
00:07:49,600 --> 00:07:51,431
(Distant siren)
103
00:07:55,960 --> 00:07:58,838
(Sighs) Whoa...
104
00:07:58,920 --> 00:08:02,196
The times, they are a—changin’.
105
00:08:08,880 --> 00:08:10,791
— Hi.
— All right?
106
00:08:17,200 --> 00:08:20,272
— Do you like cricket?
— Of course.
107
00:08:21,320 --> 00:08:25,359
Mum won't take me.
She says it's boring.
108
00:08:25,440 --> 00:08:27,271
(Laughs)
109
00:08:27,360 --> 00:08:29,430
WiLL you take us?
110
00:08:29,520 --> 00:08:32,080
| don't think your mother would like that.
111
00:08:32,160 --> 00:08:34,310
Why?
112
00:08:34,400 --> 00:08:37,631
She just wouldn't.
113
00:08:41,400 --> 00:08:43,914
All right. Ask her.
114
00:08:44,800 --> 00:08:47,030
The boy has his heart set on it,
115
00:08:47,120 --> 00:08:49,714
Something tells me
he won't take no for an answer.
116
00:08:49,800 --> 00:08:52,678
| won't say a word about being his father,
| promise.
117
00:08:52,760 --> 00:08:55,513
Just a friend of the family
taking the boy to see the match.
118
00:08:55,600 --> 00:08:59,718
Well, | don't seem to have any choice.
He'll disinherit me if | say no now.
119
00:09:01,680 --> 00:09:05,150
Mr Brahma? Please, don't get up.
120
00:09:05,240 --> 00:09:08,391
— Um...
— She's still in a coma, Gurdeep. Um...
121
00:09:08,480 --> 00:09:11,631
She's taken a few breaths on her own
without the machine, however.
122
00:09:11,720 --> 00:09:13,517
(Gurdeep) That's good, isn't it?
123
00:09:13,600 --> 00:09:16,876
— It's only a small sign of recovery.
— If we switched the ventilator off,
124
00:09:16,960 --> 00:09:18,632
she wouldn't survive.
125
00:09:18,720 --> 00:09:20,915
Why not go home for a few hours?
Get some sleep.
126
00:09:21,000 --> 00:09:25,073
— There was not a hint of negligence by James.
— Just keep him away from my patients.
127
00:09:28,440 --> 00:09:31,352
Adrian DeVries,
consultant surgeon looking after your wife.
128
00:09:31,440 --> 00:09:33,032
Good morning, Doctor.
129
00:09:33,120 --> 00:09:35,076
You two make a great pair.
130
00:09:36,080 --> 00:09:38,992
(DeVries) Continue kef and met
unless we grow anything unusual.
131
00:09:39,080 --> 00:09:40,991
(James) Mr DeVries?
132
00:09:43,800 --> 00:09:47,554
(DeVries) Blepharospasm.
Sometimes the eyelids do flutter.
133
00:09:47,640 --> 00:09:52,111
(James) Doesn't look like blepharospasm to me.
Mrs Kaur, can you stop blinking, please?
134
00:09:55,360 --> 00:09:57,635
Kulwinder?
135
00:09:57,720 --> 00:10:00,109
Can you squeeze my hand, please?
136
00:10:00,200 --> 00:10:02,031
No, nothing.
137
00:10:04,360 --> 00:10:07,796
Kulwinder, blink once for yes, twice for no.
Can you hear me?
138
00:10:10,560 --> 00:10:12,312
Morning.
139
00:10:12,400 --> 00:10:15,392
— What were you up to last night?
— About a minute.
140
00:10:15,480 --> 00:10:19,598
This one’s got another dose of the clap.
Go down to the clinic and find his old notes.
141
00:10:24,240 --> 00:10:26,196
(Raj) Kirsty?
142
00:10:30,760 --> 00:10:32,876
So she pulled the plug. Literally.
143
00:10:32,960 --> 00:10:34,996
Oh, God...
144
00:10:35,080 --> 00:10:38,038
All these fail-safe mechanisms
went off in Crippen Ward
145
00:10:38,120 --> 00:10:40,680
and it resembled NORAD
at the outbreak of World War 3.
146
00:10:51,640 --> 00:10:53,278
(Sighs)
147
00:11:03,280 --> 00:11:08,912
Dr Rajah. | knew it was just a matter of time
before you'd require our services.
148
00:11:09,000 --> 00:11:12,754
Um... Have | said, Sister, how you seem
to look younger every time | see you?
149
00:11:15,360 --> 00:11:17,316
- a ocr
(Giggling)
150
00:11:20,200 --> 00:11:25,149
— You shouldn't let it get to you.
— | wouldn't give that bitch the satisfaction.
151
00:11:25,240 --> 00:11:27,231
— Calm down.
— (Man) Doctor? Doctor!
152
00:11:30,960 --> 00:11:34,430
— | want to know when I'm having the scan.
— As | explained yesterday,
153
00:11:34,520 --> 00:11:37,193
Dr Hudson will have to arrange it
with the radiologist.
154
00:11:37,280 --> 00:11:40,272
Do you actually do anything
for the sackful you earn?
155
00:11:42,200 --> 00:11:45,033
| do not need this crap!
156
00:11:45,120 --> 00:11:48,874
— | pay your wages. How dare you?
— You shut your fat mouth!
157
00:11:48,960 --> 00:11:51,110
— You shut it! Shut it!
— Who do you think you are?
158
00:11:51,200 --> 00:11:53,111
You're just a wanker,
that's what you are!
159
00:11:53,200 --> 00:11:54,952
You can't talk to me Like that!
160
00:11:58,480 --> 00:12:00,391
Just let it slide, mate.
161
00:12:00,480 --> 00:12:05,315
At this point in the relationship, any hint of
mistrust is a mandatory chucking offence.
162
00:12:05,400 --> 00:12:08,915
Yeah, but like you and Patrick said,
why else would she go to the clap clinic?
163
00:12:09,000 --> 00:12:11,036
Yeah. Mmm...
164
00:12:12,720 --> 00:12:14,676
Mmm...
165
00:12:17,520 --> 00:12:19,431
If you fill one of those out, great.
166
00:12:19,520 --> 00:12:22,353
— | think you ought to tell me, don't you?
— What are you on about?
167
00:12:22,440 --> 00:12:25,989
Before you two go any further,
| think Patrick's got something to say.
168
00:12:29,120 --> 00:12:31,076
| can't hear you, Patrick.
169
00:12:31,880 --> 00:12:35,668
Well, it's about you getting mixed up
about Kirsty going to the GU clinic.
170
00:12:35,760 --> 00:12:37,955
Yeah?
171
00:12:38,040 --> 00:12:40,076
It was James.
172
00:12:40,160 --> 00:12:41,957
Oj!
173
00:12:42,040 --> 00:12:44,600
Kulwinder's mind is fully active.
174
00:12:44,680 --> 00:12:47,911
However, her body is almost totally paralysed.
175
00:12:48,000 --> 00:12:51,356
Would she need the life support machine
for the rest of her life?
176
00:12:51,440 --> 00:12:55,592
Although she's dependent at the moment,
she's taking more and more breaths by herself.
177
00:12:55,680 --> 00:12:59,036
We may be able to wean her off the ventilator
in the next few days.
178
00:12:59,120 --> 00:13:01,873
I'd like to speak with a consultant, please.
179
00:13:01,960 --> 00:13:03,996
Certainly.
180
00:13:04,080 --> 00:13:06,036
| want to ask her...
181
00:13:07,640 --> 00:13:09,596
lf she should live like that?
182
00:13:09,680 --> 00:13:14,629
I'm not asking this for myself.
She will always be my Kulwinder.
183
00:13:14,720 --> 00:13:17,598
I'm asking for her.
184
00:13:17,680 --> 00:13:20,672
Your wife may regain some use of her body.
185
00:13:20,760 --> 00:13:22,478
We don't know.
186
00:13:22,560 --> 00:13:25,632
Your wife may come off the ventilator.
187
00:13:25,720 --> 00:13:28,234
We don't know.
188
00:13:28,320 --> 00:13:31,517
Would you ask this for me?
189
00:13:31,600 --> 00:13:34,160
Would you explain to her everything?
190
00:13:34,240 --> 00:13:36,071
Yes. Yes, | will.
191
00:13:36,160 --> 00:13:38,310
And if she doesn't want to go on?
192
00:13:46,800 --> 00:13:50,839
A reasonably healthy lady
turned into a cabbage on the operating table.
193
00:13:51,920 --> 00:13:55,754
| only hope | can convince my bosses
that no one was to blame.
194
00:13:55,840 --> 00:13:58,070
Well, the facts speak for themselves.
195
00:13:58,160 --> 00:14:04,349
Unfortunately, some people might consider Mr
Smedley's recent cases a catalogue of blunders.
196
00:14:06,960 --> 00:14:11,272
You and | both know
that any procedure can have complications.
197
00:14:12,200 --> 00:14:14,475
Frankly, Julie, this is out of my hands.
198
00:14:14,560 --> 00:14:16,551
Paul?
199
00:14:16,640 --> 00:14:19,279
Don't kid me you can't pull strings.
200
00:14:19,360 --> 00:14:22,796
| don't wanna sound like I'm harping on about it,
201
00:14:22,880 --> 00:14:28,432
but getting your suspension overturned
has considerably weakened my position.
202
00:14:29,960 --> 00:14:32,110
Some might say it reflects on Mr Smedley.
203
00:14:33,680 --> 00:14:35,113
Meaning?
204
00:14:36,840 --> 00:14:42,551
It's none of my business, of course.
I'm simply stating it doesn't help Mr Smedley
205
00:14:42,640 --> 00:14:46,553
to be involved in a relationship with a nurse
with the reputation of being...
206
00:14:46,640 --> 00:14:48,676
A troublemaker.
207
00:14:53,840 --> 00:14:55,592
Thank you, Paul.
208
00:14:55,680 --> 00:14:59,275
Um... Believe me, Julie,
if there was anything | could do...
209
00:14:59,360 --> 00:15:03,797
It's possible your body will remain
completely paralysed for life.
210
00:15:03,880 --> 00:15:06,110
Do you understand?
211
00:15:07,080 --> 00:15:10,868
We're optimistic that in a day or two,
you won't need the ventilator.
212
00:15:11,920 --> 00:15:14,593
But if we switched it off now, you would die.
213
00:15:14,680 --> 00:15:17,353
Do you understand?
214
00:15:20,240 --> 00:15:23,516
What we'd all like to know
is what you think now.
215
00:15:24,800 --> 00:15:27,360
Would you want us to turn off the machine?
216
00:15:29,880 --> 00:15:31,950
We'll carry on with the treatment.
217
00:15:35,120 --> 00:15:36,917
Thank you, Mrs Kaur.
218
00:15:39,040 --> 00:15:41,270
Would you like to be with your husband now?
219
00:15:44,200 --> 00:15:46,111
Thank you, Doctor.
220
00:15:46,200 --> 00:15:48,839
It's what | wanted you to say.
221
00:15:48,920 --> 00:15:51,275
I've missed you so much.
222
00:15:57,080 --> 00:15:59,992
She's lucky
she's got someone who cares for her that much.
223
00:16:00,080 --> 00:16:02,196
He's lucky too.
224
00:16:09,120 --> 00:16:11,475
Adrian, | don't wanna see you any more.
225
00:16:14,240 --> 00:16:17,198
| think we should proceed
with ultrasound—guided biopsy.
226
00:16:17,280 --> 00:16:21,796
Yes, we need to take a tissue sample from your
liver using an ultrasound scan as a guide.
227
00:16:21,880 --> 00:16:25,953
I'll talk to one of the radiologists about
performing this procedure this afternoon.
228
00:16:26,040 --> 00:16:28,838
— And that's your lot here, Dr Hudson.
— Thanks, everyone.
229
00:16:28,920 --> 00:16:31,229
— Dr Hudson?
— Mm—-hm?
230
00:16:31,320 --> 00:16:34,790
| was wondering if it would be possible
to finish earlier this afternoon.
231
00:16:34,880 --> 00:16:37,952
— As long as there's cover.
— I'm doing Dr Turner's outpatients.
232
00:16:38,880 --> 00:16:41,394
Renal unit and then ITU.
233
00:16:41,480 --> 00:16:43,072
Sorry, Liz.
234
00:16:45,960 --> 00:16:48,269
You know, Liz really does look dead beat.
235
00:16:48,360 --> 00:16:50,999
She's been putting this on
ever since she's worked here.
236
00:16:51,080 --> 00:16:53,310
Debbie, she'll be fine.
237
00:16:53,400 --> 00:16:55,277
You said this afternoon!
238
00:16:55,360 --> 00:16:56,918
(Bleeping)
239
00:16:57,000 --> 00:17:01,915
It was Dr Hudson who said she'd try
and arrange it for this afternoon.
240
00:17:02,000 --> 00:17:05,913
You people, you say five minutes and mean
five hours. You're on a different planet!
241
00:17:06,000 --> 00:17:10,949
— This afternoon means next week, | suppose.
— Just shut up and listen.
242
00:17:11,040 --> 00:17:13,759
— For God's sake, just shut up!
— It's the syringe driver.
243
00:17:13,840 --> 00:17:15,512
It's the syringe driver, Liz.
244
00:17:15,600 --> 00:17:18,637
All right? Come on,
let's go and have a cup of tea.
245
00:17:21,200 --> 00:17:25,113
IL phone ultrasound and find out the time
of your scan, all right, Mr Gayden?
246
00:17:32,160 --> 00:17:35,152
| think we should stop seeing one another.
247
00:17:42,200 --> 00:17:45,112
Well, | mean, you know.
It's not really working out, is it?
248
00:17:48,400 --> 00:17:50,789
You're not too upset, are you?
249
00:17:54,440 --> 00:17:55,873
No.
250
00:18:10,800 --> 00:18:13,553
Isn't it about time you popped the question,
Mr D?
251
00:18:15,840 --> 00:18:19,196
Oh, no, I'm sorry, Mr Docherty.
She hasn't turned you down, has she?
252
00:18:19,280 --> 00:18:22,636
— James, it's none of our business.
— No, no, no. It's just that |...
253
00:18:22,720 --> 00:18:26,110
You've just got to bite the bullet and ask her,
Mr Docherty.
254
00:18:26,200 --> 00:18:29,351
— There's no other way. Is there, Scissors?
— Don't ask me.
255
00:18:29,440 --> 00:18:32,477
| can only tell you how to screw up
every relationship with a woman.
256
00:18:34,080 --> 00:18:36,435
— Here you are.
— Thanks.
257
00:18:36,520 --> 00:18:40,479
— Are you all right?
— I'll be done in a couple of hours.
258
00:18:40,560 --> 00:18:43,120
I'm fine. Thank you, Debbie.
259
00:18:43,200 --> 00:18:47,751
I'm really sorry to do this to you,
but there's a whole load of bloods to do.
260
00:18:47,840 --> 00:18:51,753
They should have told you on the morning shift,
but...you know.
261
00:18:51,840 --> 00:18:54,195
OK? OK.
262
00:18:58,320 --> 00:19:00,675
What do you see, Mr D?
263
00:19:02,080 --> 00:19:03,559
The future.
264
00:19:05,440 --> 00:19:09,069
— Shot.
— It's all in the wrist action, mate.
265
00:19:15,080 --> 00:19:16,832
— Hi.
— Hi.
266
00:19:20,160 --> 00:19:23,277
— Do you want a drink?
— Yeah.
267
00:19:25,920 --> 00:19:29,469
— Isobel, before you go...
— Yes, what is it?
268
00:19:29,560 --> 00:19:34,236
Do you think we should... | mean, should I, er...
269
00:19:35,080 --> 00:19:36,832
Oh, yes, Ernest, Il...
270
00:19:36,920 --> 00:19:39,878
Yes, | will marry you, Ernest,
but please hurry up and ask me
271
00:19:39,960 --> 00:19:42,155
because you're driving me round the bend.
272
00:19:44,720 --> 00:19:46,472
(Phone)
273
00:19:46,560 --> 00:19:48,994
Mrs Trimble. Isobel
274
00:19:50,560 --> 00:19:52,516
WiLL you marry me?
275
00:19:53,480 --> 00:19:56,358
Oh... Oh, yes, | will.
276
00:19:56,440 --> 00:19:58,749
| will. Oh...
277
00:20:03,920 --> 00:20:07,993
You wanna take a leaf out of his book.
Go out with a doctor or something.
278
00:20:08,080 --> 00:20:11,311
I've just pulled Kirsty. Now you want me
to dump her. Give me a chance.
279
00:20:11,400 --> 00:20:13,960
Going out with nurses is for losers.
280
00:20:16,520 --> 00:20:17,794
Shot.
281
00:20:17,880 --> 00:20:19,518
Debs?
282
00:20:19,600 --> 00:20:21,556
See ya, Tina.
283
00:20:21,640 --> 00:20:24,916
| was wondering, could | take you
to dinner tonight? And Steven too.
284
00:20:25,000 --> 00:20:27,468
Adrian, let's not get carried away.
285
00:20:27,560 --> 00:20:32,076
Look. | never said | was sorry for what | did
286
00:20:32,160 --> 00:20:34,549
and I'd like to rectify that right now.
287
00:20:34,640 --> 00:20:38,235
Leaving you for Charlotte the way | did
was low and cowardly. You deserve better.
288
00:20:38,320 --> 00:20:40,470
— Adrian, please.
— Maybe...
289
00:20:41,320 --> 00:20:43,709
Maybe we could even be a family.
290
00:20:45,000 --> 00:20:46,558
SOIry.
291
00:20:46,640 --> 00:20:51,077
Look, Adrian.
Can we just take this one step at a time?
292
00:20:58,800 --> 00:21:01,030
So what are you doing at the weekend?
293
00:21:02,800 --> 00:21:05,109
I'm just visiting a mate down south.
294
00:21:05,200 --> 00:21:08,510
| was only making conversation.
| mean, | wasn't...
295
00:21:08,600 --> 00:21:10,079
No, course not.
296
00:21:10,160 --> 00:21:12,390
(# Willie Nelson: Crazy)
297
00:21:12,480 --> 00:21:14,755
Just so long as that's clear.
298
00:21:16,680 --> 00:21:20,958
# Why do / let myself worry #
299
00:21:21,040 --> 00:21:24,715
The drinks...are on me.
300
00:21:24,800 --> 00:21:27,075
— Nice one, Mr D!
— Congratulations, Mr D!
301
00:21:29,120 --> 00:21:30,792
He just got run over.
302
00:21:30,880 --> 00:21:32,632
Adrian!
303
00:21:32,720 --> 00:21:35,678
Request blood, type A positive.
Fast, please. Scissors?
304
00:21:35,760 --> 00:21:36,909
OK.
305
00:21:37,000 --> 00:21:40,675
— | need to know exactly what happened.
— He got hit on the road.
306
00:21:40,760 --> 00:21:43,194
— How fast was the car going?
— | don't know.
307
00:21:43,280 --> 00:21:46,192
— Any medical problems | don't know about?
— No! No!
308
00:21:47,400 --> 00:21:49,630
We will take care of him.
309
00:21:51,320 --> 00:21:53,515
I'd like another unit of haemosol ready.
310
00:21:53,600 --> 00:21:57,070
— Start mannitol. 100 grams over 20 minutes.
— (Julie) I'm getting it.
311
00:21:58,560 --> 00:22:00,516
13-year-old boy, pedestrian RTA.
312
00:22:00,600 --> 00:22:04,309
Raj, would you cannulate and start another IVI?
James, manage the airway, please.
313
00:22:08,080 --> 00:22:11,038
— Mr DeVries, there's a...
— Our patient has extensive injuries.
314
00:22:11,120 --> 00:22:14,556
Proceed under the assumption
they are treatable unless proved otherwise.
315
00:22:14,640 --> 00:22:16,517
Yes, Mr DeVries.
316
00:22:16,600 --> 00:22:19,398
— Scissors, would you connect the monitor?
— Sure.
317
00:22:22,160 --> 00:22:23,798
I'm in.
318
00:22:23,880 --> 00:22:26,633
Raj, if they haven't got any type blood,
get some O negative.
319
00:22:26,720 --> 00:22:28,039
Certainly.
320
00:22:32,320 --> 00:22:34,390
Connected.
321
00:22:35,200 --> 00:22:39,193
Clinically, there are bilateral haemothoraces.
Would you pass intercostal drains, please?
322
00:22:39,280 --> 00:22:40,759
Already sorted.
323
00:22:40,840 --> 00:22:42,239
Asystole,
324
00:22:44,640 --> 00:22:47,598
— No pulse.
— Scissors, chest compressions instead.
325
00:22:49,880 --> 00:22:51,791
Julie, one milligram of adrenalin, please.
326
00:22:51,880 --> 00:22:55,031
(James) One, two, three, four, five.
327
00:22:55,120 --> 00:22:58,157
| want a scalpel and a set of rib spreaders.
328
00:22:59,400 --> 00:23:01,391
Raj, get hold of the gram of adrenalin.
329
00:23:05,680 --> 00:23:08,911
(James) One, two, three, four, five...
330
00:23:09,000 --> 00:23:10,672
(Raj) Adrenalin given.
331
00:23:10,760 --> 00:23:12,318
Spreaders set.
332
00:23:12,400 --> 00:23:15,597
Stop chest compressions
and assist me in thoracotomy.
333
00:23:15,680 --> 00:23:18,638
— Scalpel.
— Start mannitol, please, Julie.
334
00:23:22,760 --> 00:23:24,478
(James) OK...
335
00:23:34,320 --> 00:23:36,550
Two more. OK.
336
00:23:40,200 --> 00:23:42,156
— Pulse?
— There's pulse with massage.
337
00:23:42,240 --> 00:23:45,516
— I'm gonna hyperventilate him.
— James. Julie, get blood running.
338
00:23:53,920 --> 00:23:56,388
Scissors and Raj,
get a drain in on the other side.
339
00:23:59,160 --> 00:24:00,718
That was not a request!
340
00:24:00,800 --> 00:24:03,030
— (Bleeping)
— (Knocking on door)
341
00:24:06,720 --> 00:24:08,631
What is it?
342
00:24:08,720 --> 00:24:10,950
It's Dr Hudson.
343
00:24:14,560 --> 00:24:16,630
Are you all right, Liz?
344
00:24:17,520 --> 00:24:19,829
(Moans) I'm...
345
00:24:21,440 --> 00:24:23,351
I'll be OK.
346
00:24:23,440 --> 00:24:27,797
Mr Gayden is making a formal complaint.
The managers will be onto you today.
347
00:24:27,880 --> 00:24:31,873
It is in your interest to record
your own version of events as soon as possible.
348
00:24:34,480 --> 00:24:38,712
Liz, you're not the first person to get tired
after a night on call.
349
00:24:42,240 --> 00:24:44,071
(Bleeping)
350
00:24:46,720 --> 00:24:49,518
(Julie) Fourth unit up.
Another adrenalin on its way.
351
00:24:50,600 --> 00:24:53,160
— (Scissors) My hand's cramping up now.
— (Raj) Let me in.
352
00:24:56,560 --> 00:25:00,109
(Scissors) Thanks, Raj.
(DeVries) Pupils dilated and unresponsive.
353
00:25:06,240 --> 00:25:08,071
Stop resuscitation.
354
00:25:13,280 --> 00:25:14,998
Thank you, everybody.
355
00:25:17,480 --> 00:25:20,153
I'd like to be alone with him, please.
356
00:25:29,120 --> 00:25:31,475
| should tidy him up before his mother comes.
357
00:25:32,440 --> 00:25:35,000
Let me help you, Mr DeVries.
358
00:25:36,320 --> 00:25:38,390
No, thank you, Julie.
359
00:25:39,440 --> 00:25:42,796
I'd like to be alone with my son, please.
360
00:26:37,080 --> 00:26:39,548
(Woman screaming)
361
00:26:43,000 --> 00:26:45,912
— Liz, it's Andrew. Liz?
— Let me sleep!
362
00:26:46,800 --> 00:26:49,030
— Shut up! Shut up!
— Just wait here, will you?
363
00:26:50,160 --> 00:26:51,991
(Liz screams and cries)
364
00:26:52,080 --> 00:26:56,710
Liz, it's OK. It's all right. Ssshh.
It's all right. It's OK. It's me.
365
00:26:56,800 --> 00:26:59,678
| keep turning it off
366
00:26:59,760 --> 00:27:02,752
and it keeps going off again.
367
00:27:04,440 --> 00:27:07,512
Why won't they let me sleep?
368
00:27:14,880 --> 00:27:16,916
Again! Again!
369
00:27:17,000 --> 00:27:20,788
Shut up! Just shut up!
370
00:27:20,880 --> 00:27:24,634
Shut up! Let me sleep!
371
00:27:32,600 --> 00:27:34,272
All those years.
372
00:27:35,880 --> 00:27:37,757
My son.
373
00:27:37,840 --> 00:27:41,549
Your son? Your son? Your son?
374
00:27:41,640 --> 00:27:45,394
Your son? You were poisoning him
and my life!
375
00:27:46,480 --> 00:27:49,711
You are poison to anybody who loves you!
376
00:27:50,480 --> 00:27:52,948
You're poison...
377
00:28:09,360 --> 00:28:12,158
Charlotte, | want to come home. Please.
378
00:28:13,680 --> 00:28:17,593
Let me come... | wanna come home!
379
00:28:17,680 --> 00:28:20,194
| want to come home!
28665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof