Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,313 --> 00:01:54,532
AGENCIA NACIONAL DE
DETECTIVES PINKERTON
2
00:02:35,755 --> 00:02:38,451
Caballeros,
se me ha delegado el poder...
3
00:02:38,558 --> 00:02:41,652
de aplicar aqu� la ley
como lo vea oportuno.
4
00:02:41,761 --> 00:02:44,958
Sin interferencias.
�Est� claro?
5
00:02:46,533 --> 00:02:48,364
�Preguntas?
6
00:02:48,468 --> 00:02:51,369
- �Y acerca de los Cartwrights?
- Al diablo los Cartwrights.
7
00:02:57,110 --> 00:02:59,271
- V�monos.
8
00:03:22,235 --> 00:03:24,203
�Qu� te parece, Jacob?
9
00:03:25,305 --> 00:03:27,432
Cortos de mano de obra
como andamos...
10
00:03:27,540 --> 00:03:30,976
ser� muy duro reunir todos esos
caballos antes de las lluvias.
11
00:03:31,077 --> 00:03:33,807
Lo lograremos...
12
00:03:33,913 --> 00:03:37,212
trabajando todo el d�a.
13
00:03:37,317 --> 00:03:39,251
No s� t�, Bronc, pero
yo me muero de hambre.
14
00:03:39,352 --> 00:03:40,580
Hola, Bronc, Jacob.
15
00:03:40,687 --> 00:03:42,587
- Buenas tardes, Josh.
- Hola, Josh.
16
00:03:42,689 --> 00:03:45,817
La hora de cenar es a las 5.
La mitad de las veces no acude nadie.
17
00:03:45,925 --> 00:03:48,519
Cuando se dignan aparecer,
lo hacen tarde.
18
00:03:48,628 --> 00:03:52,189
�Saben lo que cuesta cocinar para
Uds. y mantener la cena caliente?
19
00:03:52,298 --> 00:03:56,325
- �Qu� es esto, Perdig�n?
- A las 5 era pastel de carne.
20
00:04:02,942 --> 00:04:04,910
- No est� mal.
- �No est� mal?
21
00:04:05,011 --> 00:04:08,276
�Qu� quieres decir con no est� mal?
Te apuesto 1$ a que t� no lo igualas.
22
00:04:08,381 --> 00:04:11,578
- Muy bien. De acuerdo.
- Bien, todo tuyo.
23
00:04:35,074 --> 00:04:36,974
�Sabes? He estado pensando...
24
00:04:37,076 --> 00:04:39,306
�Qu� me aconsejas
sobre esa oferta?
25
00:04:39,412 --> 00:04:42,074
�Est�s pidiendo mi consejo?
26
00:04:42,181 --> 00:04:44,775
Claro. Eres mi hermana.
�A qui�n m�s voy a preguntar?
27
00:04:44,884 --> 00:04:46,852
Benj, no lo s�.
28
00:04:46,953 --> 00:04:49,547
�Qu� pas� con tu idea
de crear un peque�o bufete aqu�?
29
00:04:49,656 --> 00:04:51,886
Lo s�. Supongo que la cuesti�n es...
30
00:04:51,991 --> 00:04:53,891
qu� quiero hacer con mi vida, Sara.
31
00:04:53,993 --> 00:04:56,655
Pienso que hablamos de uno de los
bufetes m�s grandes de la costa este.
32
00:04:56,763 --> 00:04:58,663
He de pensarlo muy seriamente.
33
00:04:58,765 --> 00:05:00,790
�Qu� pensar� la familia?
34
00:05:00,900 --> 00:05:03,835
- �No!
35
00:05:03,936 --> 00:05:06,666
La cena se est� enfriando. Si se
enfr�a m�s, la tirar� a la basura.
36
00:05:06,773 --> 00:05:10,675
- Ya vamos, Perdig�n.
37
00:05:10,777 --> 00:05:13,337
Sujeta esto, por favor.
38
00:05:17,617 --> 00:05:20,108
Muy buenos disparos, hermano.
39
00:05:20,219 --> 00:05:22,119
No est� mal.
40
00:05:29,929 --> 00:05:31,692
- �Qui�n gan�?
- Yo. -Yo
41
00:05:33,900 --> 00:05:37,301
- �No vendr� A.C. a cenar?
- No lo he visto en todo el d�a.
42
00:05:37,403 --> 00:05:39,303
Bueno, �l se fue
en la tarde...
43
00:05:39,405 --> 00:05:41,635
a reparar la cerca
del corral sur.
44
00:05:41,741 --> 00:05:43,766
A A.C. no le gusta
perderse una cena.
45
00:05:43,876 --> 00:05:47,607
Bueno, pienso que A.C. tiene
otras cosas en mente adem�s de comer.
46
00:06:41,968 --> 00:06:44,994
Adam, esto es una locura.
�Qu� pasa si mi padre te encuentra aqu�?
47
00:06:45,104 --> 00:06:47,299
No me importa.
Ten�a que verte.
48
00:06:54,647 --> 00:06:57,013
Papa volver�
en cualquier momento.
49
00:06:57,116 --> 00:07:01,075
S�lo fue a cambiar nuestros
billetes de tren.
50
00:07:01,187 --> 00:07:04,418
Los planes han cambiado. Nos iremos
el domingo en la noche.
51
00:07:04,524 --> 00:07:06,549
�El domingo?
52
00:07:07,760 --> 00:07:09,853
S�. Tiene una reuni�n
con el presidente...
53
00:07:09,962 --> 00:07:12,556
y el secretario de interior
el viernes.
54
00:07:12,665 --> 00:07:14,565
Tenemos que irnos.
55
00:07:22,041 --> 00:07:25,135
Adam, ven con nosotros.
56
00:07:25,244 --> 00:07:27,838
Por favor. Por favor, Adam,
acomp��anos.
57
00:07:27,947 --> 00:07:30,108
Ser�a muy divertido.
58
00:07:32,919 --> 00:07:37,253
T� y A.C. ten�is 3 d�as para
preparar esas caba�as.
59
00:07:37,356 --> 00:07:40,223
He dado �rdenes a los jinetes de
invierno para salir...
60
00:07:40,326 --> 00:07:42,487
a primera hora del lunes.
61
00:07:42,595 --> 00:07:45,792
Nosotros montaremos el
campamento base en Kane Lake.
62
00:07:45,898 --> 00:07:49,595
Uds., muchachos, hagan su trabajo,
y re�nanse con nosotros all�.
63
00:07:49,702 --> 00:07:52,398
Tenemos que reunir un
millar de caballos...
64
00:07:52,505 --> 00:07:55,338
y entreg�rselos al ej�rcito
para finales de mes.
65
00:07:55,441 --> 00:07:58,308
Por tanto, ya tenemos
definidas nuestras tareas.
66
00:07:58,411 --> 00:08:00,743
Quiero que salgamos al amanecer.
67
00:08:00,847 --> 00:08:02,508
�Te refieres a ma�ana, no, Bronc?
68
00:08:02,615 --> 00:08:06,346
- S�, se�or.
- Josh y yo �bamos a ir a pescar ma�ana.
69
00:08:06,452 --> 00:08:08,784
As� es. Hicimos un mont�n
de moscas para trucha.
70
00:08:08,888 --> 00:08:13,018
Intentamos probar a sacar al viejo Moe
de su agujero en el cruce.
71
00:08:13,125 --> 00:08:15,787
El viejo Moe tendr� que esperar.
72
00:08:15,895 --> 00:08:18,955
Tenemos mucho trabajo que hacer
y poco tiempo para ejecutarlo.
73
00:08:20,099 --> 00:08:22,693
- S�, se�or.
- Bronc.
74
00:08:22,802 --> 00:08:25,532
Sabes que Annie
se va la semana pr�xima.
75
00:08:25,638 --> 00:08:27,970
�Por qu� no me dejas
tomar el lugar de A.C.?
76
00:08:28,074 --> 00:08:31,805
As� A.C. podr� pasar unos
d�as m�s con Annie.
77
00:08:31,911 --> 00:08:33,811
Bronc, puedo hacerlo.
78
00:08:33,913 --> 00:08:37,041
Puedo cabalgar tan
bien como Uds.
79
00:08:37,149 --> 00:08:40,482
Srta. Sara, este no es
trabajo para una dama.
80
00:08:40,586 --> 00:08:43,020
Vamos, Bronc.
No est�s siendo justo con A.C.
81
00:08:48,494 --> 00:08:50,189
�Me prometes darme tu respuesta?
82
00:08:50,296 --> 00:08:52,764
- �Lo prometes?
- Lo prometo.
83
00:08:52,865 --> 00:08:54,924
Ma�ana a mediod�a,
en nuestro prado.
84
00:08:55,034 --> 00:08:57,730
Eso son mil a�os
hasta entonces.
85
00:09:03,376 --> 00:09:05,901
Adam.
86
00:09:06,012 --> 00:09:08,344
No quiero que te vayas.
87
00:09:19,292 --> 00:09:22,386
Vamos, Bronc.
Env�a a alguien m�s.
88
00:09:22,495 --> 00:09:24,895
Deja a A.C. estar con Annie.
89
00:09:24,997 --> 00:09:27,830
�Est�s cuestionando
mis �rdenes, Benj?
90
00:09:27,934 --> 00:09:33,236
Bueno, en este caso,
s�, lo estoy haciendo.
91
00:09:33,339 --> 00:09:36,308
No lo vuelvas a hacer.
92
00:09:36,409 --> 00:09:39,207
�Has vivido ya tanto, que no
recuerdas lo que sent�as...
93
00:09:39,312 --> 00:09:42,008
cuando eras joven y
estabas enamorado?
94
00:09:50,489 --> 00:09:55,620
Benj, quiz�s alg�n d�a descubras
lo tonta que fue esa pregunta.
95
00:10:29,395 --> 00:10:33,491
Nuestros visitantes usan habitualmente
la puerta principal, Sr. Cartwright.
96
00:10:33,599 --> 00:10:36,295
- S�, se�or.
- Tal vez puedas explicarme...
97
00:10:36,402 --> 00:10:38,734
por qu� has saltado
desde el balc�n.
98
00:10:41,007 --> 00:10:45,034
Bueno, vine a ver a Annie,
Sr. Stewart.
99
00:10:45,144 --> 00:10:47,271
Le he pedido que se case conmigo.
100
00:10:47,380 --> 00:10:51,612
Ah, ya veo. Bueno, los tiempos
s� que han cambiado.
101
00:10:51,717 --> 00:10:56,313
Cuando yo era joven, pregunt�bamos
primero al padre de la se�orita.
102
00:10:56,422 --> 00:10:59,152
- Lo sien--
- Debo decirte que la felicidad de Annie...
103
00:10:59,258 --> 00:11:02,125
significa todo para m�, Adam,
tal como deber�a ser para ti.
104
00:11:02,228 --> 00:11:05,254
Yo la quiero much�simo.
105
00:11:05,364 --> 00:11:08,697
Ella te quiere.
Ah� radica nuestro dilema.
106
00:11:08,801 --> 00:11:10,701
�Dilema?
107
00:11:10,803 --> 00:11:13,169
Annie tiene un don
que Dios le ha dado,
108
00:11:13,272 --> 00:11:15,797
para que ella lo comparta
con el mundo.
109
00:11:15,908 --> 00:11:18,433
Una genialidad que le pertenece
al mundo,
110
00:11:18,544 --> 00:11:20,978
no s�lo a ti o a m�.
111
00:11:21,080 --> 00:11:23,640
- �Entiendes?
- Creo que s�.
112
00:11:23,749 --> 00:11:25,649
D�jame preguntarte, Adam.
113
00:11:25,751 --> 00:11:28,015
�De veras amas a Annie?
114
00:11:28,120 --> 00:11:30,281
Verdaderamente, �amas a Annie?
115
00:11:30,389 --> 00:11:32,721
S�, se�or.
116
00:11:32,825 --> 00:11:36,124
Entonces, debes ser bastante
hombre para dejarla.
117
00:11:55,147 --> 00:11:57,342
No s� mucho de poes�a,
118
00:11:57,450 --> 00:11:59,350
pero lo que he o�do
me ha encantado.
119
00:11:59,452 --> 00:12:01,682
�Quieres escuchar una de
mis favoritas, Josh?
120
00:12:01,787 --> 00:12:03,687
Encantado.
121
00:12:03,789 --> 00:12:06,189
Esta fue escrita por
Elizabeth Barrett Browning.
122
00:12:06,292 --> 00:12:08,192
Escribi� este poema
para su esposo.
123
00:12:08,294 --> 00:12:10,194
Me gusta tambi�n.
Mam� adoraba esta poes�a.
124
00:12:12,832 --> 00:12:15,699
�C�mo te amo?
D�jame contar las maneras.
125
00:12:15,801 --> 00:12:19,931
Te amo hasta la hondura, amplitud y
altura que mi alma puede alcanzar.
126
00:12:20,039 --> 00:12:24,942
Cuando siento que est� oculta por
los confines del ser y la gracia ideal.
127
00:12:26,278 --> 00:12:28,178
Ojal� yo pudiera
escribir as�.
128
00:12:28,280 --> 00:12:31,443
Es hermoso.
129
00:12:31,550 --> 00:12:34,041
- A.C., volviste.
- Hola.
130
00:12:34,153 --> 00:12:36,053
- �Qu� sucede?
- Nada
131
00:12:36,155 --> 00:12:38,282
�Viste a Annie?
�Qu� dijo?
132
00:12:38,390 --> 00:12:41,553
- Te esper�bamos, A.C.
- �Qu� ocurre?
133
00:12:43,395 --> 00:12:45,295
No tengo muchas ganas de hablar.
134
00:12:50,002 --> 00:12:51,902
Quiz�s deba hablar con �l.
135
00:12:52,004 --> 00:12:54,404
Creo que no, Benj.
136
00:12:57,610 --> 00:13:01,944
Oh, �recuerdas a la dulce Betsy de Pike
137
00:13:02,047 --> 00:13:05,539
Cruz� una gran monta�a
con su amante, Ike
138
00:13:05,651 --> 00:13:10,054
con dos yuntas de bueyes,
un gran perro amarillo,
139
00:13:10,156 --> 00:13:12,954
un alto gallo Shangh�i,
y un cerdo manchado.
140
00:13:13,058 --> 00:13:16,425
Oh, dale al viol�n, dale al viol�n,
dale al viol�n.
141
00:13:16,529 --> 00:13:20,158
Dale al viol�n...
A.C., �qu� ocurre?
142
00:13:20,266 --> 00:13:22,234
No has dicho una palabra
desde que salimos.
143
00:13:22,334 --> 00:13:24,427
Lo siento. Tengo un mont�n
de cosas en la mente.
144
00:13:24,537 --> 00:13:26,437
Oh, mira este paisaje.
145
00:13:26,539 --> 00:13:29,508
�Mm! �No es incre�ble?
La Ponderosa.
146
00:13:29,608 --> 00:13:32,099
1000 millas cuadradas
147
00:13:32,211 --> 00:13:35,476
del m�s hermoso campo del mundo
al que llamar hogar.
148
00:13:35,581 --> 00:13:38,982
�A que s�, A.C.? Somos los t�os
m�s afortunados del mundo.
149
00:13:39,084 --> 00:13:42,918
�Vaya, vaya!
150
00:13:46,091 --> 00:13:49,754
- �Qu� pasa, A.C.? - Vi a
alguien tras aquellos �rboles.
151
00:13:52,631 --> 00:13:55,600
No veo a nadie.
�Qu� aspecto ten�a?
152
00:13:55,701 --> 00:13:59,967
Un hombre a caballo.
Desapareci�.
153
00:14:00,072 --> 00:14:01,972
Quiz�s unas sombras.
154
00:14:02,074 --> 00:14:04,542
Quiz� viste un fantasma.
�Buuu!
155
00:14:04,643 --> 00:14:07,009
Seguro.
156
00:14:07,112 --> 00:14:09,876
S�lo intento ayudar, primo.
157
00:14:09,982 --> 00:14:13,281
Oh, �te acuerdas de la
dulce Betsy de Pike?
158
00:14:13,385 --> 00:14:16,548
Cruz� el r�o grande
con su amante, Ike.
159
00:15:03,102 --> 00:15:07,630
Llegaron a un gran desierto
y Betsy desfalleci�.
160
00:15:07,740 --> 00:15:11,232
Ca�da en la arena
ella se revolcaba.
161
00:15:11,343 --> 00:15:15,211
Ike, con gran espanto
la mir� sorprendido
162
00:15:15,314 --> 00:15:19,648
diciendo: �lev�ntate vieja Betsy,
se te meter� arena en tus ojos!
163
00:15:19,752 --> 00:15:24,121
Oh, dale al viol�n, dale al viol�n,
dale al viol�n.
164
00:15:24,223 --> 00:15:26,123
Bueno, hemos llegado.
165
00:15:26,225 --> 00:15:30,286
Haremos esta y la caba�a del
paso "Bear Tooth" hoy.
166
00:15:30,396 --> 00:15:32,626
Ma�ana seguiremos con las
dos de la Cuenca del Cobre.
167
00:15:32,731 --> 00:15:35,097
Debemos darnos prisa
para lograrlo, A.C.
168
00:15:35,200 --> 00:15:37,100
Lo haremos.
169
00:16:09,601 --> 00:16:13,162
- �Ir�s a Europa?
- Annie quiere casarse en Par�s.
170
00:16:13,272 --> 00:16:16,298
Viviremos all�
para que estudie m�sica.
171
00:16:16,408 --> 00:16:19,605
�Dejar�s La Ponderosa?
172
00:16:19,712 --> 00:16:21,646
S�.
173
00:16:41,200 --> 00:16:44,033
Ya eleg� el sitio
donde construir� mi casa
174
00:16:44,136 --> 00:16:46,366
si consigo una chica
que me quiera.
175
00:16:46,472 --> 00:16:50,203
Oh, ojal� pudieras verlo, A.C.
Justo en una colina.
176
00:16:50,309 --> 00:16:52,209
�Jo! Se puede ver siempre.
177
00:16:52,311 --> 00:16:54,211
Las monta�as, el lago.
178
00:16:54,313 --> 00:16:58,010
�Maldici�n!
Esperaba que pudi�ramos
179
00:16:58,117 --> 00:17:00,017
ser todos una familia.
180
00:17:00,119 --> 00:17:03,520
Sara, Benj, t�, yo...
vivir nuestras vidas aqu�.
181
00:17:03,622 --> 00:17:06,648
Criar a nuestro hijos.
�Sabes lo que quiero decir?
182
00:17:06,759 --> 00:17:10,718
No s�, Josh. La Ponderosa no significa
tanto para m�, como para ti.
183
00:17:12,564 --> 00:17:16,466
Creo que tomar� mi propio camino,
para ser yo mismo.
184
00:17:16,568 --> 00:17:20,504
Bueno, te vas, �diablos, c�mo
voy a echarte de menos!
185
00:17:37,689 --> 00:17:40,385
Josh, odio pedirte esto, pero...
186
00:17:40,492 --> 00:17:42,960
P�delo.
187
00:17:43,062 --> 00:17:44,962
Necesito un favor.
188
00:17:45,064 --> 00:17:47,931
Cualquier cosa.
189
00:18:04,917 --> 00:18:06,817
�Seguro que no te importa
hacerlo solo?
190
00:18:06,919 --> 00:18:10,377
No, no te preocupes por ello. Me encargar�
de la caba�a del paso Bear Tooth.
191
00:18:10,489 --> 00:18:14,050
- Te ver� en la Cuenca del Cobre ma�ana.
- De acuerdo. Te debo una.
192
00:18:14,159 --> 00:18:16,059
- Vete. Divi�rtete.
- �Est�s seguro?
193
00:18:16,161 --> 00:18:18,129
Vete, �maldita sea!
Estoy harto de verte.
194
00:18:18,230 --> 00:18:20,824
Muy bien.
Saludar� a Annie de tu parte.
195
00:18:24,837 --> 00:18:26,771
�Maldici�n!
196
00:18:30,375 --> 00:18:33,936
Si Benj junta esos extraviados, habr�
sido un buen d�a de trabajo, Bronc.
197
00:18:34,046 --> 00:18:38,915
S�. Montaremos el campamento base
all�, bajo esos grandes �rboles.
198
00:18:39,017 --> 00:18:41,713
- Es el punto justo.
- Aj�.
199
00:18:41,820 --> 00:18:45,483
Me pregunto qu� la habr� pasado a Benj.
Deber�a estar ya aqu�.
200
00:18:45,591 --> 00:18:48,651
Oh, ya sabes c�mo es: bastante
independiente en c�mo hace las cosas.
201
00:18:48,760 --> 00:18:52,821
Se toma su tiempo.
Estar� al caer.
202
00:18:52,931 --> 00:18:55,923
No s� qu� es lo que hago mal
con estos chicos, Jacob.
203
00:18:56,034 --> 00:18:58,229
- Algo falla.
- �Falla?
204
00:18:58,337 --> 00:19:02,205
S�. Ben Cartwright cri� a sus
hijos juntos. como una familia.
205
00:19:02,307 --> 00:19:06,641
Trabajaron juntos. Y por Dios
que amaron a La Ponderosa.
206
00:19:06,745 --> 00:19:08,713
Bueno, es una generaci�n
distinta, Bronc.
207
00:19:08,814 --> 00:19:11,339
Distintos valores, supongo.
208
00:19:39,912 --> 00:19:42,176
So, chica.
So, chica.
209
00:19:42,281 --> 00:19:44,272
Espera un momento.
�So!
210
00:19:46,685 --> 00:19:50,451
�Qu� tenemos aqu�?
Oh, s�.
211
00:19:50,556 --> 00:19:53,286
- Oh, s�.
212
00:20:06,572 --> 00:20:09,040
�Manos arriba!
213
00:20:20,385 --> 00:20:22,615
�Maldita sea!
214
00:20:30,229 --> 00:20:32,129
Bueno, no est�s pensando en
dejarnos, �verdad?
215
00:20:32,231 --> 00:20:34,199
Oh, Perdig�n, no lo s�.
216
00:20:34,299 --> 00:20:37,962
Me encanta esto, pero pas� gran
parte de mi vida en Boston.
217
00:20:38,070 --> 00:20:41,096
Lo echo de menos.
Todos mis amigos est�n all�.
218
00:20:41,206 --> 00:20:44,972
Annie es mi �nica amiga aqu�,
y se ir� la semana pr�xima.
219
00:20:45,077 --> 00:20:47,773
Ella s� que result�
ser algo lindo.
220
00:20:47,879 --> 00:20:52,339
Parece que fue ayer que Uds. con
pecas y coletas, correteaban por aqu�.
221
00:20:52,451 --> 00:20:54,885
- �La has o�do tocar?
- Una vez.
222
00:20:54,987 --> 00:20:57,421
A.C. y yo fuimos
a San Francisco.
223
00:20:57,522 --> 00:20:59,854
Era en el exterior,
en un escenario
224
00:20:59,958 --> 00:21:02,358
y una gran orquesta
sinf�nica detr�s de ella.
225
00:21:02,461 --> 00:21:04,486
Ya sabes, dicen que es
un genio musical.
226
00:21:04,596 --> 00:21:06,496
Ella hizo brotar
l�grimas de mis ojos.
227
00:21:06,598 --> 00:21:09,032
�Sab�as que tocar� para el
presidente en la Casa Blanca?
228
00:21:09,134 --> 00:21:11,659
- �Para Teddy?
- Presidente Roosevelt.
229
00:21:11,770 --> 00:21:14,432
- S�, Teddy.
- Teddy.
230
00:21:37,296 --> 00:21:39,662
Un centavo por tus pensamientos.
231
00:21:39,765 --> 00:21:43,223
Pensaba en algo que Josh
me dijo esta ma�ana.
232
00:21:43,335 --> 00:21:47,135
Tiene raz�n, �sabes? Este es el
lugar m�s hermoso de la Tierra.
233
00:21:53,979 --> 00:21:57,471
Tal vez lo eche de menos.
234
00:21:57,582 --> 00:22:00,050
Espera hasta que veas
nuestra casa en Par�s.
235
00:22:00,152 --> 00:22:03,212
Adam, es hermosa. Est� en la punta
de la isla de St. Louis
236
00:22:03,322 --> 00:22:06,348
con vistas al Sena
y a Notre Dame.
237
00:22:06,458 --> 00:22:09,256
Y vamos a ser muy felices all�.
238
00:22:11,897 --> 00:22:13,831
S�.
239
00:22:17,135 --> 00:22:20,127
Creo que no sabes cu�nto te amo.
240
00:22:31,883 --> 00:22:34,579
Siento mucho interrumpirles.
241
00:22:34,686 --> 00:22:36,586
En serio.
242
00:22:37,689 --> 00:22:40,590
Pero necesito su ayuda.
243
00:23:01,146 --> 00:23:04,479
- �Y bien?
- Est� como a 1 milla de aqu�, se�or.
244
00:23:04,583 --> 00:23:07,074
Malherido.
245
00:23:08,320 --> 00:23:11,687
Muy bien, caballeros,
acabemos con esto.
246
00:23:27,005 --> 00:23:30,600
�En verdad es Frank James, el
famoso bandido, hermano de Jesse James?
247
00:23:30,709 --> 00:23:34,406
S�. Dice ser amigo de Bronc.
Estuvieron en la Guerra Civil.
248
00:23:34,513 --> 00:23:37,175
Adam, �l y su hermano
son leyendas.
249
00:23:37,282 --> 00:23:39,182
Mira, vete.
Yo me encargar� de �l,
250
00:23:39,284 --> 00:23:41,218
e ir� a verte
tan pronto como pueda, �vale?
251
00:23:41,319 --> 00:23:44,220
- �Seguro que estar�s bien?
- Seguro. Vete.
252
00:23:44,322 --> 00:23:46,222
De acuerdo.
253
00:24:11,750 --> 00:24:14,810
Muy bien, hijo.
�chame una mano, �quieres?
254
00:24:17,389 --> 00:24:20,153
S�, est� bien.
255
00:24:20,258 --> 00:24:23,785
Los de Pinkerton me emboscaron
anoche, antes de oscurecer.
256
00:24:23,895 --> 00:24:28,423
Me esperaban justo antes
de entrar en La Ponderosa.
257
00:24:28,533 --> 00:24:30,694
Me han perseguido
desde entonces.
258
00:24:30,802 --> 00:24:33,066
�Por qu� te persiguen?
�A�n eres buscado por la ley?
259
00:24:33,171 --> 00:24:37,471
No. No, no. Despu�s de que Jesse
fue ajusticiado, pagu� mi deuda.
260
00:24:37,576 --> 00:24:40,204
Fui juzgado 3 veces.
Absuelto en cada juicio.
261
00:24:40,312 --> 00:24:42,644
Todos los cargos
fueron retirados.
262
00:24:42,747 --> 00:24:45,272
�Por qu� te persiguen
los de Pinkerton?
263
00:24:45,383 --> 00:24:49,183
Un hombre, Charley Siringo, para el
que la ley no cuenta. Es algo personal.
264
00:24:49,287 --> 00:24:52,154
Ahora, hijo, te doy las gracias,
pero es mejor que me vaya.
265
00:24:52,257 --> 00:24:55,658
T� al�jate de aqu�, porque
no pueden andar lejos.
266
00:24:55,760 --> 00:24:58,661
Tiene raz�n.
Ah� est�n.
267
00:25:01,600 --> 00:25:03,898
Bueno, bueno, bueno.
268
00:25:04,002 --> 00:25:05,936
Despu�s de todos estos a�os...
269
00:25:06,037 --> 00:25:09,700
Siringo, por fin, tendr� la
oportunidad de matarme.
270
00:25:09,808 --> 00:25:12,743
No lo har�.
No en La Ponderosa.
271
00:25:12,844 --> 00:25:15,369
No sabes con quien
est�s lidiando, hijo.
272
00:25:24,489 --> 00:25:29,051
Caballeros, soy Adam Cartwright Jr.
Mi familia es due�a de La Ponderosa.
273
00:25:29,160 --> 00:25:31,151
Sr. Ketchum
274
00:25:31,263 --> 00:25:33,857
desarme al prisionero, m�ntelo en
su caballo y h�galo r�pido.
275
00:25:33,965 --> 00:25:36,490
Espera. �No podemos
discutirlo primero?
276
00:25:36,601 --> 00:25:38,762
Hazte a un lado, joven.
277
00:25:39,971 --> 00:25:43,099
- Lo siento, no puedo.
- Dije que te mantengas al margen.
278
00:25:43,208 --> 00:25:46,109
Le o� la primera vez,
pero lo siento, no puedo.
279
00:25:46,211 --> 00:25:48,372
No puedo permitirlo.
Lo siento.
280
00:25:48,480 --> 00:25:50,914
Te lo advierto,
est�s obstruyendo a la justicia.
281
00:25:51,016 --> 00:25:54,474
�Justicia?
�Qu� entiende Ud. por justicia?
282
00:25:54,586 --> 00:25:56,679
�Va Ud. a dispararle de nuevo?
283
00:25:58,023 --> 00:26:01,584
No, se�or.
Voy a colgarle.
284
00:26:01,693 --> 00:26:05,424
- No, no lo har�.
285
00:26:05,530 --> 00:26:07,589
�Qui�n nos detendr�? �T�?
286
00:26:07,699 --> 00:26:10,429
No veo a nadie m�s aqu�.
�Y t�?
287
00:26:10,535 --> 00:26:13,902
Vean Uds., caballeros,
como ya dije, en esta tierra
288
00:26:14,005 --> 00:26:16,769
esas placas suyas del ferrocarril,
no significan mucho.
289
00:26:16,875 --> 00:26:19,867
De hecho, odio decirles esto,
no significan una mierda.
290
00:26:19,978 --> 00:26:22,446
Legalmente, esto es
allanamiento de propiedad.
291
00:26:27,852 --> 00:26:29,752
- Sr. Cole.
- �Sr. Siringo?
292
00:26:29,854 --> 00:26:31,754
Espose a este insolente perrito.
293
00:26:31,856 --> 00:26:34,256
Con gusto, se�or.
294
00:26:34,359 --> 00:26:37,055
Y luego dele una lecci�n
que tarde en olvidar.
295
00:26:38,763 --> 00:26:40,663
Alto, un momento.
Tengo una idea mejor.
296
00:26:40,765 --> 00:26:43,325
�Por qu� no me dejan llevar
a Frank al hospital
297
00:26:43,435 --> 00:26:45,960
y Ud. saca a sus matones
de La Ponderosa?
298
00:26:46,071 --> 00:26:48,266
�Qu� dices?
299
00:26:49,741 --> 00:26:52,471
Mueve esa mano de nuevo,
y te volar� la cabeza.
300
00:26:52,577 --> 00:26:55,512
�Te das cuenta de los problemas
en que te est�s metiendo, chico?
301
00:26:55,614 --> 00:26:59,072
No pienso bien cuando estoy en
problemas. Me pongo nervioso.
302
00:26:59,184 --> 00:27:02,244
Y cuando estoy nervioso,
mi dedo se crispa.
303
00:27:02,354 --> 00:27:05,551
Es una reacci�n involuntaria.
No puedo evitarlo.
304
00:27:05,657 --> 00:27:09,821
Y, por si les interesa, este
revolver tiene un gatillo delicado.
305
00:27:11,863 --> 00:27:15,094
Por eso, para evitar accidentes,
�por qu� no dice a sus amiguitos
306
00:27:15,200 --> 00:27:19,364
que tiren sus armas,
al suelo? �Ahora!
307
00:27:20,805 --> 00:27:24,798
- Est�s fanfarroneando.
- Yo no apostar�a por eso, Siringo.
308
00:27:24,909 --> 00:27:29,039
- Pero si hay alguna duda en su
mente, yo no la tengo.
309
00:27:38,023 --> 00:27:40,116
Muy bien, caballeros,
hagan lo que dice.
310
00:27:40,225 --> 00:27:42,352
Tiren sus armas.
311
00:27:58,276 --> 00:28:02,736
Y los rifles.
No olviden los rifles, caballeros.
312
00:28:04,382 --> 00:28:06,475
H�ganlo.
313
00:28:07,585 --> 00:28:10,486
Y la autom�tica, Charley.
314
00:28:26,538 --> 00:28:28,438
Sofisticado.
315
00:28:28,540 --> 00:28:32,909
Un regalo del Sr. Pinkerton
por los servicios prestados.
316
00:28:33,011 --> 00:28:34,979
Lo he llevado
por m�s de 20 a�os.
317
00:28:35,080 --> 00:28:37,947
Eres el primero, aparte de m�,
que pone una mano en �l.
318
00:28:38,049 --> 00:28:40,745
�En serio?
�C�mo as�?
319
00:28:40,852 --> 00:28:43,616
Porque matar�a a cualquiera
que lo tocase.
320
00:28:43,722 --> 00:28:46,088
Entonces,
�debo estar muy asustado?
321
00:28:46,191 --> 00:28:50,025
- S�, deber�as.
- �Eso pretende Sr. Siringo?
322
00:28:50,128 --> 00:28:53,097
�No s�lo matar a Frank James,
sino tambi�n a m�?
323
00:28:55,200 --> 00:28:57,430
Va a ser Ud. un chico muy ocupado.
324
00:29:04,409 --> 00:29:07,970
Ahora l�rguense de aqu�, y no paren
hasta estar fuera de La Ponderosa.
325
00:29:08,079 --> 00:29:13,016
Disfruta el momento, Sr. James,
t� y tu joven amigo.
326
00:29:13,118 --> 00:29:17,384
No saldr�s de aqu� con vida.
Eso te lo prometo. V�monos.
327
00:29:31,870 --> 00:29:33,929
No est� mal, hijo.
328
00:29:34,038 --> 00:29:36,165
No est� mal.
329
00:29:38,443 --> 00:29:40,343
�Frank James, el forajido?
330
00:29:40,445 --> 00:29:43,539
S�. Le dispararon.
Apareci� de la nada.
331
00:29:43,648 --> 00:29:45,548
Hicimos lo que pudimos
por su herida, pero...
332
00:29:45,650 --> 00:29:48,141
- �Qui�n le dispar�?
- No lo s�.
333
00:29:48,253 --> 00:29:50,153
Annie, tenemos
que volver all� arriba.
334
00:29:50,255 --> 00:29:52,223
Srta. Sara, no estoy seguro
de que eso sea una buena idea.
335
00:29:52,323 --> 00:29:56,225
No podemos dejar solo a A.C. con
un hombre herido. Necesita ayuda.
336
00:29:56,327 --> 00:29:58,227
S�, tal vez tengas raz�n.
337
00:29:58,329 --> 00:30:00,854
Adem�s ser� un buen reportaje
para mi peri�dico. V�monos.
338
00:30:00,965 --> 00:30:03,024
- No.
- Perdig�n, esto es una noticia.
339
00:30:03,134 --> 00:30:06,626
- No puedo ignorarlo. - �Quieres
que te vuelen la cabeza, Finster?
340
00:30:06,738 --> 00:30:11,505
Annie, los tipos que vio tu padre
anoche cabalgando cerca de tu casa
341
00:30:11,609 --> 00:30:13,509
�qu� te dijo
de su apariencia?
342
00:30:13,611 --> 00:30:15,704
�Dijo si vest�an
guardapolvos o trajes?
343
00:30:15,814 --> 00:30:17,873
S�, los vest�an. �Por qu�?
344
00:30:17,982 --> 00:30:20,041
Maldici�n.
Pinkertons.
345
00:30:20,151 --> 00:30:22,642
- �Qu�? �La agencia nacional de
detectives? - S�. Todo est� planeado.
346
00:30:22,754 --> 00:30:25,917
Por eso est�n aqu�,
vinieron por Frank James.
347
00:30:26,024 --> 00:30:29,391
Perdig�n, �de qu� hablas?
�Qu� sucede?
348
00:30:29,494 --> 00:30:31,962
Frank vino a buscar a Bronc.
O tal vez a m�.
349
00:30:32,063 --> 00:30:36,466
Mirad, estuvimos juntos...
Bronc, Frank, Jesse y yo.
350
00:30:36,568 --> 00:30:39,366
Peleamos en Texas
en la Guerra Civil.
351
00:30:39,470 --> 00:30:41,233
�T�?
352
00:30:43,141 --> 00:30:46,702
Bueno, n-n-no siempre
fui un anciano.
353
00:30:50,515 --> 00:30:53,177
- Sigan sus huellas y encu�ntrenlos.
- S�, se�or.
354
00:31:02,627 --> 00:31:04,959
Frank James...
355
00:31:05,063 --> 00:31:07,190
eres hombre muerto.
356
00:31:11,469 --> 00:31:16,338
La guerra hab�a terminado. Fuimos
de Texas a Missouri para rendirnos.
357
00:31:16,441 --> 00:31:20,070
Charley Siringo estaba all�
con los chicos de la Uni�n.
358
00:31:20,178 --> 00:31:24,706
De ambos lados, todos muy j�venes
con apenas la edad de afeitarnos.
359
00:31:24,816 --> 00:31:28,081
Creo que Jesse ten�a 16.
360
00:31:28,186 --> 00:31:30,313
Llevaba nuestra
bandera blanca.
361
00:31:30,421 --> 00:31:34,517
Y o� al oficial yanqui dar la orden.
Las tropas de la Uni�n dispararon.
362
00:31:34,626 --> 00:31:37,459
Y nos acribillaron
como si nada.
363
00:31:39,297 --> 00:31:41,765
Vi a Jesse recibir un balazo.
364
00:31:41,866 --> 00:31:46,394
Me hirieron. A�n llevo
el plomo yanqui en mi pierna.
365
00:31:47,705 --> 00:31:49,605
Si no hubiera sido por Bronc,
yo no estar�a aqu�.
366
00:31:49,707 --> 00:31:52,175
�l me sac�.
367
00:31:52,277 --> 00:31:54,939
Os dir�, tuvimos mucha
suerte ese d�a.
368
00:31:55,046 --> 00:31:58,174
Debemos hacer algo para ayudar.
�Vienes con nosotros?
369
00:31:58,283 --> 00:32:01,480
No, Annie,
y tampoco t�.
370
00:32:01,586 --> 00:32:05,852
Por preocuparse por nosotros,
ellos podr�an terminar muertos.
371
00:32:05,957 --> 00:32:10,326
Perdig�n tiene raz�n. Lo que tenemos
que hacer es ir por el sheriff.
372
00:32:10,428 --> 00:32:13,659
Me sorprendi� ver que la vieja
caba�a a�n estuviera ah�.
373
00:32:13,765 --> 00:32:16,097
Sol�amos jugar en ella
cuando �ramos ni�os.
374
00:32:16,200 --> 00:32:18,100
S�.
375
00:32:18,202 --> 00:32:20,932
Tu abuelo la hizo resistente,
como un fuerte.
376
00:32:21,039 --> 00:32:23,837
Es la primera construcci�n de
los Cartwrights en La Ponderosa.
377
00:32:23,942 --> 00:32:25,876
Lo recuerdo.
378
00:32:25,977 --> 00:32:29,276
Sol�amos llamarla
"la vieja casa granja".
379
00:32:29,380 --> 00:32:33,339
S�, ah� fue donde
todo empez�, Benj.
380
00:32:33,451 --> 00:32:36,215
S�, es una pena que la
hayamos dejado arruinarse as�.
381
00:32:46,230 --> 00:32:48,357
So, hijo.
382
00:32:49,901 --> 00:32:51,801
So, chico.
383
00:33:04,449 --> 00:33:07,646
Tenemos problemas, Bronc.
�chame una mano con �l.
384
00:33:10,488 --> 00:33:14,720
- �Frank? - Hola, Bronc.
Ha pasado mucho tiempo.
385
00:33:14,826 --> 00:33:18,557
S�, es cierto.
Baj�mosle de ah�.
386
00:33:35,346 --> 00:33:38,372
Siringo viene tras nosotros,
Jesse y yo,
387
00:33:38,483 --> 00:33:40,917
desde la �poca en que
regresamos de la guerra, Bronc.
388
00:33:41,953 --> 00:33:43,853
No se rinde.
389
00:33:43,955 --> 00:33:47,152
�l era el detective m�s
joven de la agencia.
390
00:33:47,258 --> 00:33:50,091
Y �l dec�a que se har�a famoso.
391
00:33:57,001 --> 00:33:59,731
Sabes lo mal que se pusieron las
cosas en la guerra.
392
00:33:59,837 --> 00:34:04,171
Ambas partes, la gente de la Uni�n y
nosotros, hicimos cosas terribles.
393
00:34:05,309 --> 00:34:07,277
No se pedir� clemencia,
ni se conceder�.
394
00:34:08,746 --> 00:34:11,214
Mujeres, ni�os asesinados,
395
00:34:11,315 --> 00:34:13,306
gente mayor,
396
00:34:13,418 --> 00:34:15,978
hogares quemados,
397
00:34:17,755 --> 00:34:19,814
cosas que no me gusta recordar.
398
00:34:19,924 --> 00:34:22,791
Ninguno de nosotros, Frank.
399
00:34:22,894 --> 00:34:24,794
Est�bamos amargados.
400
00:34:24,896 --> 00:34:29,731
�ramos guerrilleros. Odi�bamos a
los yanquis, y ellos a nosotros.
401
00:34:29,834 --> 00:34:34,271
A�n despu�s de rendirnos,
las cosas no fueron mejor.
402
00:34:34,372 --> 00:34:37,000
Los yanquis nos declararon bandidos.
403
00:34:37,108 --> 00:34:40,669
No soldados de un ej�rcito
derrotado, sino bandidos.
404
00:34:40,778 --> 00:34:44,680
Por eso Siringo nos daba caza
a Jesse y a m�.
405
00:34:46,484 --> 00:34:49,146
Despoj� a mis familiares
de sus granjas.
406
00:34:49,253 --> 00:34:53,656
Cerc� la casa de mi madre y
le vol� un brazo con una bomba.
407
00:34:55,660 --> 00:34:57,787
Asesin� a mi hermano de 9 a�os.
408
00:34:58,963 --> 00:35:01,431
Me enter�.
409
00:35:05,703 --> 00:35:08,365
Tendr� que cauterizar
esa herida.
410
00:35:08,473 --> 00:35:11,840
A.C., suj�talo.
411
00:35:11,943 --> 00:35:15,140
Caballeros, se lo agradezco igual.
S�lo hag�moslo.
412
00:35:16,414 --> 00:35:18,678
- Le va a doler.
- Lo s�.
413
00:35:18,783 --> 00:35:22,981
Vayamos con ello y no estemos
parloteando toda la noche.
414
00:35:23,087 --> 00:35:25,180
Muy bien.
415
00:35:44,142 --> 00:35:46,508
Listo.
416
00:35:46,611 --> 00:35:48,545
No estar�s disfrutando
con esto, �verdad?
417
00:35:48,646 --> 00:35:50,614
Bueno, esto fue lo m�s
divertido que hice hoy.
418
00:35:50,715 --> 00:35:53,275
S�. Gracias.
419
00:35:58,589 --> 00:36:01,456
La Ponderosa siempre ha sido un
refugio para gente con problemas.
420
00:36:01,559 --> 00:36:03,459
Creo que A.C.
hizo lo correcto.
421
00:36:03,561 --> 00:36:08,555
Tambi�n yo lo creo. Pero si damos
refugio a Frank en La Ponderosa,
422
00:36:08,666 --> 00:36:10,725
va a ser peligroso
para todos nosotros.
423
00:36:10,835 --> 00:36:13,633
Pondremos en riesgo
nuestras vidas.
424
00:36:13,738 --> 00:36:16,832
�No podemos acudir a la ley?
�Y qu� hay del Sheriff Russ?
425
00:36:16,941 --> 00:36:21,037
Aqu�, contra Siringo, no
tendr� una oportunidad.
426
00:36:21,145 --> 00:36:23,511
Sus hombres son pistoleros
profesionales, asesinos a sueldo.
427
00:36:23,614 --> 00:36:25,741
Les importa un bledo la ley.
428
00:36:25,850 --> 00:36:28,717
Si hacemos esto,
ser� por cuenta propia.
429
00:36:28,819 --> 00:36:30,810
Bueno, puedo decidir por m� mismo,
430
00:36:30,922 --> 00:36:33,652
pero no puedo decidir
por Uds. tres.
431
00:36:33,758 --> 00:36:36,352
- �C�mo puedes estar tan seguro?
- Porque lo conozco.
432
00:36:36,460 --> 00:36:39,020
O combatimos fuego con fuego, Benj,
o lo olvidamos.
433
00:36:39,130 --> 00:36:42,361
�Y dejarlo solo?
Lo perseguir�n hasta matarlo.
434
00:36:42,466 --> 00:36:45,162
Eso es exactamente lo que har�n.
435
00:36:45,269 --> 00:36:47,237
Sobre mi cad�ver.
436
00:36:47,338 --> 00:36:50,569
Y el m�o. �Jacob?
437
00:36:50,675 --> 00:36:53,769
- Bronc, ya me conoces.
- �Benj?
438
00:36:53,878 --> 00:36:56,142
S�, estoy con Uds.
439
00:36:57,381 --> 00:36:59,281
Este es el plan.
440
00:36:59,383 --> 00:37:03,285
Jacob y yo llevaremos a Frank
a la comisar�a de Virginia City.
441
00:37:03,387 --> 00:37:07,756
Uds. ir�n hasta
Cuenca del Cobre, por Josh.
442
00:37:07,858 --> 00:37:10,759
Con todos esos Pinkerton
armados por aqu�,
443
00:37:10,861 --> 00:37:12,852
no quiero que �l est� solo.
444
00:37:12,964 --> 00:37:14,864
Correcto.
445
00:37:14,966 --> 00:37:18,060
Uds. vuelvan a la casa
y esp�rennos all�.
446
00:37:18,169 --> 00:37:20,069
Y tengan los ojos bien abiertos.
447
00:37:20,171 --> 00:37:24,767
Si se topan con alg�n pistolero de
Siringo, pongan tierra de por medio.
448
00:37:24,875 --> 00:37:28,436
- No te preocupes.
- Y buena suerte.
449
00:37:33,117 --> 00:37:36,575
Podr�a haber 100 hombres en el
bosque y atacarnos por sorpresa.
450
00:37:36,687 --> 00:37:38,587
- No me gusta eso.
- �Crees que a m� s�?
451
00:37:38,689 --> 00:37:40,589
Mant�n tus ojos abiertos
y no andes refunfu�ando.
452
00:37:40,691 --> 00:37:43,319
�Refunfu�ando?
�Qui�n est� refunfu�ando?
453
00:37:43,427 --> 00:37:45,327
- T�.
- No estoy refunfu�ando.
454
00:37:45,429 --> 00:37:49,229
Estoy nervioso. Cuando estoy
nervioso, tiendo a hablar mucho.
455
00:37:49,333 --> 00:37:52,791
- �Qu� es eso?
- �Qu�?
456
00:37:52,903 --> 00:37:54,928
Por all�,
algo se movi�. �Lo ves?
457
00:37:55,039 --> 00:37:57,064
Lo imaginas. No hay nada
458
00:37:57,174 --> 00:37:59,938
No lo imagino.
Hay algo all�. Mira.
459
00:38:00,044 --> 00:38:02,137
- Tienes raz�n.
460
00:38:02,246 --> 00:38:05,079
Hay algo all�.
Ve a ver qu� es. Yo te cubro.
461
00:38:05,182 --> 00:38:08,015
�T� me cubres?
462
00:38:08,119 --> 00:38:10,019
�Sabes disparar eso?
463
00:38:10,121 --> 00:38:15,320
Claro que s� dispararlo.
Soy buen tirador. Ve.
464
00:38:15,426 --> 00:38:18,452
- �Est�s seguro?
- S�, completamente.
465
00:38:22,867 --> 00:38:24,767
Vamos.
466
00:38:31,175 --> 00:38:34,167
�No son los caballos de Josh?
467
00:38:34,278 --> 00:38:37,270
- S�.
- �D�nde est� Josh?
468
00:38:39,884 --> 00:38:41,875
Mira por aqu�.
469
00:38:42,987 --> 00:38:45,683
No veo nada.
470
00:38:45,790 --> 00:38:48,224
Parece que Josh se top� con
dos jinetes aqu�.
471
00:38:48,326 --> 00:38:50,226
Y se fueron en esa direcci�n.
472
00:38:50,328 --> 00:38:54,059
- �C�mo lo sabes?
- Mira esas huellas aqu� y all�.
473
00:38:54,165 --> 00:38:56,633
�Ves hacia d�nde van?
474
00:38:56,734 --> 00:38:59,464
Apenas se puede apreciar nada.
�D�nde aprendiste a hacer eso?
475
00:38:59,570 --> 00:39:01,561
Outback, interior remoto de Australia.
476
00:39:01,672 --> 00:39:04,004
Cuando yo era ni�o, me ense��
un viejo cazador aborigen.
477
00:39:04,108 --> 00:39:08,238
Pod�a seguir a un perro dingo por
millas, a trav�s de las rocas.
478
00:39:08,346 --> 00:39:10,576
�Crees que los Pinkertons
lo atraparon?
479
00:39:10,681 --> 00:39:12,581
Pudo haber sido cualquiera.
480
00:39:14,018 --> 00:39:16,646
Durante a�os pens�
venir a verte.
481
00:39:16,754 --> 00:39:20,485
Ya no quedamos muchos de la
tropa del Capit�n Quantrill.
482
00:39:20,591 --> 00:39:24,254
�Sabes que s�lo ten�a 28 a�os
cuando le mataron los yanquis?
483
00:39:24,362 --> 00:39:27,957
- S�. - Supongo que todos �ramos
jovenzuelos entonces.
484
00:39:30,067 --> 00:39:34,834
No tengo buenos recuerdos
de esos d�as, Frank.
485
00:39:34,939 --> 00:39:37,407
�Qu� hac�as en California?
486
00:39:37,508 --> 00:39:40,500
Visitando a mi t�o.
Tiene un gran rancho all�,
487
00:39:40,611 --> 00:39:42,704
en Paso Robles.
488
00:39:42,813 --> 00:39:45,407
All� conoc� a un vaquero
amigo tuyo.
489
00:39:45,516 --> 00:39:47,882
Tom Mix.
�Lo recuerdas?
490
00:39:47,985 --> 00:39:52,547
Claro. La �ltima vez que vi a
Tom, era s�lo un ni�o.
491
00:39:52,656 --> 00:39:56,490
Cabalg� para nosotros
hace unos a�os.
492
00:39:56,594 --> 00:39:59,688
Fue cuando vine por
primera vez a La Ponderosa.
493
00:39:59,797 --> 00:40:02,357
- �C�mo le va?
- Oh, muy bien, supongo.
494
00:40:02,466 --> 00:40:04,491
Quer�a que me asociara con �l,
495
00:40:04,602 --> 00:40:06,900
en algo llamado
"im�genes en movimiento".
496
00:40:09,140 --> 00:40:12,871
Todo el negocio me pareci�
bastante tonto.
497
00:40:12,977 --> 00:40:16,606
Nuevo siglo,
tiempos nuevos, Frank.
498
00:40:16,714 --> 00:40:20,411
Ya no es lo mismo de antes.
499
00:40:24,155 --> 00:40:27,989
Bronc, no hay salida. Los Pinkertons
bloquearon todas las v�as.
500
00:40:28,092 --> 00:40:30,060
�Podemos salir por el ca��n?
501
00:40:30,161 --> 00:40:33,062
No en su estado.
502
00:40:35,032 --> 00:40:37,262
�Puedes cabalgar, Frank?
503
00:40:37,368 --> 00:40:39,734
�A d�nde?
504
00:40:39,837 --> 00:40:41,896
Regresar a Kane Lake.
505
00:40:42,006 --> 00:40:44,998
El refugio de la primera noche
en la vieja casa Cartwright.
506
00:40:45,109 --> 00:40:48,408
Es nuestra �nica salida.
507
00:40:48,512 --> 00:40:51,037
�Est�s seguro de poder cabalgar?
508
00:40:51,148 --> 00:40:54,777
- Tengo que hacerlo, �no?
- S�.
509
00:40:54,885 --> 00:40:57,683
No sabes c�mo odio
envejecer, Bronc.
510
00:40:57,788 --> 00:41:01,622
Oh, no est�s viejo.
Est�s herido. Vamos.
511
00:41:02,726 --> 00:41:04,853
Muy bien, chicos,
det�nganse ah�.
512
00:41:09,900 --> 00:41:13,097
El Sr. Siringo
quiere verles.
513
00:41:54,778 --> 00:41:57,872
Bueno, Sr. Cartwright,
nos encontramos de nuevo.
514
00:41:57,982 --> 00:41:59,882
Y usted, se�or,
�qui�n es usted?
515
00:41:59,984 --> 00:42:02,646
- Me llamo Benjam�n.
- �Cartwright?
516
00:42:02,753 --> 00:42:05,051
Correcto.
�Y qui�n es usted?
517
00:42:05,155 --> 00:42:08,318
Soy Charles Siringo, Detective
Jefe de la Agencia Pinkerton.
518
00:42:08,425 --> 00:42:10,620
Soy abogado, Sr. Siringo
519
00:42:10,728 --> 00:42:13,526
y exijo saber por qu�
retiene Ud. esposado a mi primo.
520
00:42:15,199 --> 00:42:19,135
Bueno, se�or, no me importa
quien eres,
521
00:42:19,236 --> 00:42:23,900
lo que eres, y me importa un
r�bano tu demanda.
522
00:42:24,008 --> 00:42:27,375
Est�s aqu� vivo
por orden m�a.
523
00:42:27,478 --> 00:42:29,878
Ahora creo que tenemos
negocios que discutir.
524
00:42:29,980 --> 00:42:31,777
�Est�s bien, Josh?
525
00:42:31,882 --> 00:42:34,350
S�. S�, s�lo
un poco hambriento, es todo.
526
00:42:34,451 --> 00:42:38,979
Vayamos al grano, �de acuerdo? Mis
t�rminos son estos: Haremos un trueque.
527
00:42:39,089 --> 00:42:41,956
Me dan a Frank James,
y yo les doy a Josh Cartwright.
528
00:42:44,028 --> 00:42:48,260
- Frank se fue.
- No sabemos d�nde est�.
529
00:42:48,365 --> 00:42:50,856
Caballeros, es ahora
530
00:42:50,968 --> 00:42:53,129
mediod�a exactamente.
531
00:42:53,237 --> 00:42:55,398
Les doy 24 horas.
532
00:42:55,506 --> 00:42:58,202
Si no tengo a Frank James
para ma�ana a mediod�a,
533
00:42:58,309 --> 00:43:01,301
colgar� al joven Sr. Cartwright
aqu�, en sustituci�n suya.
534
00:43:01,412 --> 00:43:05,542
- �D�nde quiere hacer el intercambio?
- Aqu� mismo.
535
00:43:05,649 --> 00:43:07,776
Ma�ana a mediod�a, pues.
Sr. Cole
536
00:43:07,885 --> 00:43:11,048
muestre la puerta
a nuestros invitados.
537
00:43:13,057 --> 00:43:16,424
Oh, una cosa m�s.
538
00:43:16,527 --> 00:43:21,931
Si intentan alg�n acto
heroico o est�pido
539
00:43:22,032 --> 00:43:25,593
les prometo que
le volar� la cabeza.
540
00:43:31,375 --> 00:43:33,400
Caballeros.
541
00:43:48,959 --> 00:43:51,519
Hay hombres de Pinkerton
en cada sendero.
542
00:43:51,629 --> 00:43:55,429
Est�n por toda la monta�a,
pero creo que hall� una forma.
543
00:43:55,532 --> 00:43:58,933
Por debajo de ese ca��n. Quiz�
fue como Bronc y Jacob salieron.
544
00:43:59,036 --> 00:44:02,494
Ellos no salieron. Regresaron
a Kane Lake. Vamos, vamos.
545
00:44:24,261 --> 00:44:26,161
Atraparon a Josh.
546
00:44:40,978 --> 00:44:43,003
�Vamos, chico, baila!
547
00:44:43,113 --> 00:44:45,013
Ens��anos c�mo
puedes mover los pies.
548
00:44:47,017 --> 00:44:49,144
�Vamos, chico, baila!
549
00:44:58,262 --> 00:45:00,730
Mantente animado.
550
00:45:08,405 --> 00:45:10,703
Bien, �por qu� te paraste?
551
00:45:13,010 --> 00:45:16,946
Dije, "Baila".
552
00:45:17,047 --> 00:45:20,073
Es suficiente.
553
00:45:20,184 --> 00:45:24,985
S�lo nos divert�amos un poco con
�l, Sr. Siringo. No le hac�amos da�o.
554
00:45:25,089 --> 00:45:27,557
Qu�tenle las esposas.
Tr�iganmelo.
555
00:45:31,628 --> 00:45:33,528
Suertudo.
556
00:45:39,069 --> 00:45:41,594
- �Caf�?
- No, se�or.
557
00:45:41,705 --> 00:45:45,106
- Whisky.
- No bebo.
558
00:45:45,209 --> 00:45:47,507
Bueno, s� que
que tienes hambre.
559
00:45:47,611 --> 00:45:51,047
�Qu� tal algo de comida?
Por favor, adelante.
560
00:45:51,148 --> 00:45:53,742
�Est�s seguro?
561
00:45:55,853 --> 00:45:59,084
Dime, �es Josh o Joshua?
562
00:45:59,189 --> 00:46:01,623
Josh.
563
00:46:03,093 --> 00:46:06,028
�Y de cu�l de los Cartwright
eres hijo?
564
00:46:06,130 --> 00:46:10,089
Hoss. Llamaban a mi padre "Hoss".
565
00:46:11,201 --> 00:46:13,533
Tienes un parecido asombroso.
566
00:46:14,671 --> 00:46:17,196
Eres el hijo bastardo.
567
00:46:17,307 --> 00:46:19,400
S�, se�or.
568
00:46:21,111 --> 00:46:24,547
Hace a�os tuve un encuentro
con tu abuelo Ben Cartwright.
569
00:46:24,648 --> 00:46:27,708
Un breve encuentro.
570
00:46:29,386 --> 00:46:32,719
Puedo entender porque su
encuentro con �l fue tan breve.
571
00:46:33,824 --> 00:46:35,883
Era un hombre testarudo. Terco.
572
00:46:35,993 --> 00:46:37,893
No fue un encuentro amistoso.
573
00:46:37,995 --> 00:46:42,022
Si no recuerdo mal, fue una
disputa sobre Bronc Evans.
574
00:46:42,132 --> 00:46:44,259
Quer�a matarme.
575
00:46:44,368 --> 00:46:47,303
L�stima que no lo consigui�.
576
00:46:47,404 --> 00:46:49,770
�Sabes, Josh? Hace muchos a�os
hice una lista
577
00:46:49,873 --> 00:46:53,138
de los hombres a quienes
consideraba los m�s malos.
578
00:46:53,243 --> 00:46:57,111
He tachado cada nombre
de esa lista, menos uno.
579
00:46:57,214 --> 00:47:01,913
Y hasta que no tache ese �ltimo
nombre de esa lista...
580
00:47:02,019 --> 00:47:04,385
Frank James...
581
00:47:04,488 --> 00:47:08,788
...no sentir� que mi vida
haya servido de algo.
582
00:47:08,892 --> 00:47:11,986
�Eso es por lo que haces
todo esto?
583
00:47:12,095 --> 00:47:14,359
Tan simple como eso,
mi joven amigo.
584
00:47:14,464 --> 00:47:16,455
Yo no soy tu amigo.
585
00:47:16,567 --> 00:47:19,968
Bueno, de cualquier manera...
586
00:47:21,071 --> 00:47:23,596
colgar� a Frank James...
587
00:47:23,707 --> 00:47:26,267
aqu� ma�ana.
588
00:47:26,376 --> 00:47:29,641
Mi familia no dejar� que
eso ocurra, Sr. Siringo.
589
00:47:29,746 --> 00:47:32,214
Entonces t� y tu familia
todos van a morir.
590
00:47:36,687 --> 00:47:39,155
- �C�mo explicar�s eso?
- Muy sencillo.
591
00:47:39,256 --> 00:47:43,283
Frank James, el conocido y
peligroso asesino, enloqueci�
592
00:47:43,393 --> 00:47:48,228
y antes de que yo pudiera salvarlos,
acab� con toda la familia Cartwright.
593
00:47:48,332 --> 00:47:50,698
�Crees que alguien creer� eso?
594
00:47:50,801 --> 00:47:53,269
�Por qu�, Josh...
595
00:47:53,370 --> 00:47:56,362
podr�a alguien cuestionar
mi palabra...
596
00:47:56,473 --> 00:47:58,532
sobre lo ocurrido aqu�?
597
00:48:06,316 --> 00:48:09,843
Ben Cartwright, tal vez elegiste
al hombre equivocado.
598
00:48:36,313 --> 00:48:39,908
�Siringo mat� a la esposa de Bronc?
599
00:48:40,017 --> 00:48:42,850
S�.
600
00:48:42,953 --> 00:48:45,751
No sab�a que ten�a esposa.
601
00:48:45,856 --> 00:48:48,120
No habla del tema
desde el d�a que ocurri�.
602
00:48:48,225 --> 00:48:50,125
�Cu�ndo ocurri�?
603
00:48:51,929 --> 00:48:54,659
Un d�a que jam�s olvidar�
por mucho que viva.
604
00:48:54,765 --> 00:48:57,131
�l y yo trat�bamos de terminar
la construcci�n de esta casa...
605
00:48:57,234 --> 00:49:00,203
antes de que el beb�
llegara ese oto�o.
606
00:49:00,304 --> 00:49:03,239
Karina sali� de su tienda esa ma�ana,
toda elegante para ir al pueblo.
607
00:49:03,340 --> 00:49:07,538
Bes� a Bronc.
Dijo que volver�a antes de oscurecer.
608
00:49:09,446 --> 00:49:12,415
Fue la �ltima vez
que la vimos viva.
609
00:49:13,517 --> 00:49:15,417
�C�mo la asesinaron?
610
00:49:15,519 --> 00:49:17,714
La banda de Boyd estaba en
el pueblo asaltando el banco.
611
00:49:18,989 --> 00:49:20,923
Siringo y sus hombres
estaban all� en espera.
612
00:49:21,024 --> 00:49:25,154
Karina acababa de salir
del almac�n a la calle.
613
00:49:25,262 --> 00:49:29,130
Los testigos dicen que Siringo
dio la vuelta y sin dudar...
614
00:49:29,232 --> 00:49:31,132
le dispar� en la espalda.
615
00:49:33,003 --> 00:49:36,166
- �Qu� hizo Bronc?
- Se volvi� loco.
616
00:49:36,273 --> 00:49:39,674
Ya nada le importaba. S�lo quer�a
hallar a Siringo y matarlo.
617
00:49:39,776 --> 00:49:42,074
- �Por qu� no lo hizo?
- Tu abuelo.
618
00:49:42,179 --> 00:49:44,773
Ben estimaba mucho a Bronc.
Lo acogi�. Lo confort�.
619
00:49:44,881 --> 00:49:49,113
Habl� con �l durante d�as.
Le hizo dejar de pensar en matar.
620
00:49:49,219 --> 00:49:52,780
Y lo contrat� de capataz para
que iniciara una nueva vida.
621
00:49:52,889 --> 00:49:55,084
La otra noche
622
00:49:55,192 --> 00:49:58,992
le preguntaste si nunca fue
joven o estuvo enamorado.
623
00:49:59,096 --> 00:50:01,189
Benj,
624
00:50:01,298 --> 00:50:03,766
�l jam�s lo ha olvidado.
625
00:50:09,206 --> 00:50:11,606
Atento Frank.
Tengo un plan.
626
00:50:14,978 --> 00:50:18,971
Justo antes de amanecer, cuando
todos a�n est�n adormilados,
627
00:50:19,082 --> 00:50:22,848
entr�is en su campamento,
rescat�is a Josh y sal�s r�pido.
628
00:50:22,953 --> 00:50:25,217
- �Est� claro?
- S�.
629
00:50:25,322 --> 00:50:29,190
- Vamos.
- Bien, cuando saquen a Josh,
630
00:50:29,292 --> 00:50:31,260
ser� como provocar a
un nido de avispas,
631
00:50:31,361 --> 00:50:35,297
cubran su salida y aseg�rense
de no ser seguidos,
632
00:50:35,399 --> 00:50:37,367
- y vuelvan aqu�.
- De acuerdo.
633
00:50:37,467 --> 00:50:39,367
Buena suerte.
634
00:50:46,276 --> 00:50:48,710
Eso fue ya hace tiempo.
635
00:50:48,812 --> 00:50:51,610
Mi hijo ya es adulto,
y estoy orgulloso de �l.
636
00:50:51,715 --> 00:50:54,878
Es un buen hombre.
637
00:50:54,985 --> 00:50:57,385
Amo a mi familia, Bronc.
638
00:50:57,487 --> 00:51:00,513
Nunca tuve una familia.
639
00:51:00,624 --> 00:51:02,785
Siempre dese� una
640
00:51:02,893 --> 00:51:05,885
pero Siringo me la quit�.
641
00:51:05,996 --> 00:51:08,556
�C�mo es eso?
642
00:51:08,665 --> 00:51:11,327
El mat� a mi esposa, Karina.
643
00:51:11,435 --> 00:51:13,903
Lo siento, Bronc.
644
00:51:15,072 --> 00:51:18,371
No hab�a mencionado ese nombre
645
00:51:18,475 --> 00:51:20,534
en muchos a�os.
646
00:51:30,520 --> 00:51:33,114
Cuando Ben Cartwright muri�,
647
00:51:33,223 --> 00:51:37,956
y me dej� la responsabilidad
de dirigir La Ponderosa,
648
00:51:38,061 --> 00:51:41,087
todos sus hijos volvieron.
649
00:51:41,198 --> 00:51:44,361
Y entonces me dije: "Bronc,
650
00:51:44,468 --> 00:51:47,028
esta es tu familia,
651
00:51:47,137 --> 00:51:49,605
s� c�mo un padre para ellos".
652
00:51:49,706 --> 00:51:52,197
�Y c�mo te ha ido?
653
00:51:52,309 --> 00:51:54,209
No demasiado bien.
654
00:51:55,412 --> 00:51:57,607
No demasiado bien.
655
00:51:59,116 --> 00:52:02,210
Si algo le ocurre a
esta familia, Frank,
656
00:52:03,887 --> 00:52:06,185
no s� lo que har�.
657
00:52:28,044 --> 00:52:29,944
Se han ido.
658
00:52:30,046 --> 00:52:31,946
Bueno, Siringo nos ha enga�ado.
659
00:52:32,048 --> 00:52:35,449
Nos trajo aqu�. Nos hizo perder
3 horas en este bosque.
660
00:52:35,552 --> 00:52:38,282
- S�, es muy listo.
- S�, pero nosotros tambi�n.
661
00:52:38,388 --> 00:52:41,084
Est�n cabalgando.
Dejar�n rastros.
662
00:52:41,191 --> 00:52:43,751
Vamos.
663
00:53:30,140 --> 00:53:32,108
Hola.
664
00:53:44,020 --> 00:53:45,988
Sheriff, �mire!
665
00:53:47,123 --> 00:53:49,023
Espera aqu�.
666
00:53:49,125 --> 00:53:52,117
- Eh, Sheriff, me gustar�a ir con Ud.
667
00:53:52,229 --> 00:53:55,665
D�jame ir a revisar primero.
668
00:53:55,765 --> 00:53:59,257
Es posible que no les guste
tener un reportero cerca.
669
00:54:10,513 --> 00:54:12,413
Bienvenido, Sheriff.
670
00:54:12,515 --> 00:54:14,608
Uds. carecen de autoridad
en esta propiedad.
671
00:54:27,397 --> 00:54:29,456
Aqu� est� mi autoridad.
672
00:54:32,135 --> 00:54:34,126
�Dios m�o!
673
00:54:49,185 --> 00:54:51,676
�Vamos!
674
00:54:58,828 --> 00:55:01,353
�Hombre desarmado!
�Hombre desarmado!
675
00:55:35,565 --> 00:55:37,692
Siringo.
676
00:55:37,801 --> 00:55:41,464
Ha... ha ido demasiado lejos.
677
00:55:41,571 --> 00:55:44,438
No hay salida.
678
00:55:44,541 --> 00:55:46,873
Les matar� a todos Uds.
679
00:56:02,792 --> 00:56:05,955
Permanezca en el bosque, fuera de
los caminos, los tiene controlados.
680
00:56:06,062 --> 00:56:07,996
- De acuerdo.
- Cuando llegue al ca��n,
681
00:56:08,098 --> 00:56:10,999
qu�dese del lado oeste,
en la sombra, �entendido?
682
00:56:11,101 --> 00:56:14,468
Y si pasa, telegraf�e al
Marshall de Carson City.
683
00:56:14,571 --> 00:56:17,131
Cu�ntele lo que ocurri� aqu�,
�de acuerdo?
684
00:56:17,240 --> 00:56:19,640
Buena suerte, Finster.
Contamos contigo.
685
00:56:19,743 --> 00:56:22,337
Gracias. Voy a necesitarla.
686
00:56:37,794 --> 00:56:39,853
�Eh! �El chico se fue!
687
00:56:39,963 --> 00:56:41,863
- �Eh? �Qu�?
- �Despierten!
688
00:56:41,965 --> 00:56:43,865
- �Maldita sea!
- �Se ha ido!
689
00:56:43,967 --> 00:56:47,596
Siringo nos desollar� vivos
si escapa. �Vamos por �l!
690
00:58:19,362 --> 00:58:21,296
�C�mo est�s?
691
00:58:25,101 --> 00:58:28,093
Le estuvieron disparando desde aqu�.
692
00:58:28,204 --> 00:58:30,672
- �A d�nde fueron?
- Abajo, hacia el r�o.
693
00:58:30,773 --> 00:58:32,673
- No pueden estar lejos.
- No lo est�n.
694
00:58:38,414 --> 00:58:40,609
- Una ya est�.
- Oh!
695
00:58:40,717 --> 00:58:43,686
- Eso es bastante ingenioso, eh.
�C�mo lo hace?
696
00:58:43,786 --> 00:58:47,586
Pr�ctica. A�os de pacientes pr�cticas.
697
00:58:49,492 --> 00:58:53,360
- Aqu�, ay�dame con esta bota, �quieres?
- Claro.
698
00:58:56,399 --> 00:58:58,890
Mi esposa teji�
estos calcetines para m�.
699
00:58:59,002 --> 00:59:03,098
Fue laborioso convencerla de que
dejara los agujeros para los dedos.
700
00:59:03,206 --> 00:59:06,403
Ella no entiende
los principios de la ventilaci�n.
701
00:59:11,047 --> 00:59:12,947
�Oh! Qu� bien se siente.
702
00:59:13,049 --> 00:59:16,348
Hombre.
703
00:59:16,452 --> 00:59:21,014
No s� por qu� no sol�a
sentirlo tan bien.
704
00:59:21,124 --> 00:59:23,456
Debe ser porque ya soy mayor, �eh?
705
00:59:25,695 --> 00:59:27,595
�Qu� sucede, Josh?
�Tienes fr�o?
706
00:59:27,697 --> 00:59:29,722
No, no, estoy bien.
707
00:59:29,832 --> 00:59:33,563
- En realidad, el escapar me ha
dado hambre. - Oh, bueno, aqu�.
708
00:59:33,670 --> 00:59:35,797
En la bolsa, s�rvete.
709
00:59:43,012 --> 00:59:46,277
�Pasa algo malo?
710
00:59:46,382 --> 00:59:48,373
- �Qu� es esto?
- Son vituallas de supervivencia.
711
00:59:48,484 --> 00:59:51,317
Harina de ma�z, frijoles y tocino.
712
00:59:51,421 --> 00:59:54,015
Antes cocin�bamos s�lo
cuando se pod�a.
713
00:59:54,123 --> 00:59:56,421
Suficiente para varios d�as.
714
00:59:56,526 --> 00:59:59,893
Si estabas huyendo y
no pod�as hacer un fuego,
715
00:59:59,996 --> 01:00:02,430
al menos ten�as algo
que llevar a la barriga.
716
01:00:02,532 --> 01:00:05,729
- �T� comes esto?
- Por supuesto.
717
01:00:05,835 --> 01:00:08,599
Se queda duro o pastoso o rancio.
718
01:00:08,705 --> 01:00:12,539
Pero si no se pone demasiado
f�tido, te mantendr� por unos d�as.
719
01:00:14,978 --> 01:00:16,969
No es vida esa de ser un
fugitivo, �verdad?
720
01:00:17,080 --> 01:00:20,106
Bueno, no es tan malo.
721
01:00:20,216 --> 01:00:22,309
Si eres joven
722
01:00:22,418 --> 01:00:24,750
y no te importa comer
algo de polvo,
723
01:00:24,854 --> 01:00:27,288
o fre�rte al sol,
724
01:00:27,390 --> 01:00:31,019
o cabalgar durante d�as
con la ropa mojada,
725
01:00:31,127 --> 01:00:33,061
cuando cabalgas bajo la lluvia.
726
01:00:33,162 --> 01:00:35,596
O dormir en el frio y duro suelo,
727
01:00:35,698 --> 01:00:37,598
bajo una manta empapada.
728
01:00:37,700 --> 01:00:40,897
O si te enfermas, o te da neumon�a.
729
01:00:41,004 --> 01:00:44,030
O peor, un dolor de muelas.
730
01:00:44,140 --> 01:00:46,574
Esos s� que matan.
731
01:00:46,676 --> 01:00:48,837
Son lo peor.
732
01:00:48,945 --> 01:00:51,971
Pero, si soportas eso,
733
01:00:52,081 --> 01:00:54,481
no es una vida tan mala.
734
01:00:56,052 --> 01:00:57,986
Sigamos avanzando, Josh.
735
01:00:58,087 --> 01:01:00,419
Los Pinkertons no
est�n muy lejos.
736
01:01:00,523 --> 01:01:04,015
- �C�mo puede saber eso?
737
01:01:04,127 --> 01:01:07,790
- Puedo o�rlos.
- No oigo nada.
738
01:01:07,897 --> 01:01:09,922
T� ser�as un maldito mal fugitivo.
739
01:01:10,033 --> 01:01:12,399
Vamos. Toma.
740
01:01:12,502 --> 01:01:14,402
Ponte esto.
741
01:01:23,613 --> 01:01:27,014
- �Cu�nto falta para ese refugio?
- Cuenca Cobre est� a unas 8 millas.
742
01:01:27,116 --> 01:01:29,778
Cargando a 2, este caballo
no ir� muy lejos.
743
01:01:29,886 --> 01:01:33,219
�l y yo precisamos un descanso.
Nos resguardaremos ah� un rato.
744
01:02:00,550 --> 01:02:03,610
- Parece que los perdimos.
745
01:02:03,720 --> 01:02:05,984
Me temo que est�n ah�.
746
01:02:06,089 --> 01:02:08,319
Vamos.
747
01:02:08,424 --> 01:02:10,756
- Ya los tenemos.
- S�.
748
01:02:10,860 --> 01:02:13,852
Uds. 2 qu�dense aqu� y vig�lenlos.
Ir� a dec�rselo a Siringo.
749
01:02:13,963 --> 01:02:16,796
Tengo una idea mejor.
750
01:02:19,068 --> 01:02:21,559
A Siringo no le gustar�.
751
01:02:21,671 --> 01:02:24,196
�Por qu� no?
Terminaremos el trabajo.
752
01:02:39,789 --> 01:02:41,882
�Al puto suelo!
753
01:03:10,253 --> 01:03:12,153
�C�mo sabes que murieron?
754
01:03:12,255 --> 01:03:16,885
La caba�a vol� en trizas
al infierno, Sr. Siringo.
755
01:03:16,993 --> 01:03:19,325
Nadie pudo haber sobrevivido.
�Cierto, muchachos?
756
01:03:19,428 --> 01:03:21,919
Cierto, Sr. Siringo.
Est�n muertos, de acuerdo.
757
01:03:22,031 --> 01:03:23,931
�l y ese joven Cartwright.
758
01:03:24,033 --> 01:03:26,263
Y aqu� est� su caballo, Sr. Siringo.
759
01:03:28,371 --> 01:03:31,534
Pues se equivocaron.
Frank James no est� muerto.
760
01:03:31,641 --> 01:03:34,041
Est� vivo, lo puedo sentir,
y lo vamos a buscar
761
01:03:34,143 --> 01:03:36,043
ahora mismo.
762
01:03:40,316 --> 01:03:42,375
- �Est� bien?
- �Los oyes?
763
01:03:44,687 --> 01:03:47,019
- S�lo oigo a esos p�jaros.
- Caballos.
764
01:03:50,059 --> 01:03:52,027
S�, ahora los oigo.
765
01:03:53,429 --> 01:03:56,159
- �Qu� hacemos?
- No podemos correr m�s que ellos.
766
01:04:28,798 --> 01:04:31,392
Vamos.
767
01:05:05,801 --> 01:05:08,235
Es este el chico que buscas?
768
01:05:08,337 --> 01:05:10,862
Seguro que s�.
Me alegro de verte, Josh.
769
01:05:10,973 --> 01:05:12,873
Encantado de estar aqu�, Bronc.
770
01:05:12,975 --> 01:05:16,467
- Estaba bajo una roca. - No
estaba debajo, estaba detr�s.
771
01:05:16,579 --> 01:05:18,479
A m� me pareci� que debajo.
772
01:05:18,581 --> 01:05:21,550
�Maldita sea! �Alguna vez han
considerado la posibilidad
773
01:05:21,651 --> 01:05:23,676
de que hay algo realmente malo
con Uds. dos?
774
01:05:23,786 --> 01:05:25,686
�Nosotros?
775
01:05:25,788 --> 01:05:28,689
Para nada. Yo me ba�o.
776
01:05:32,428 --> 01:05:36,262
- �Est�s bien, Bronc?
- Ahora s�. Gracias.
777
01:05:36,365 --> 01:05:39,027
Es lo menos que pod�amos hacer.
778
01:05:45,608 --> 01:05:47,508
- Debiste verlo, Josh.
- �Eh?
779
01:05:47,610 --> 01:05:50,170
- Sangre por todas partes.
- En todas partes.
780
01:05:50,279 --> 01:05:53,442
Y luego, Jacob sac� del fuego
su cuchillo.
781
01:05:53,549 --> 01:05:56,484
- Estaba al rojo vivo por el fuego.
- S�, s�.
782
01:05:56,585 --> 01:05:58,644
Y lo tom� y lo puso
recto sobre la piel.
783
01:05:58,754 --> 01:06:02,952
- Y pod�as o�r crepitar
su piel chamuscada.
784
01:06:03,059 --> 01:06:05,493
- Mmm.
- Me hizo enfermar. �Te enferm�?
785
01:06:05,594 --> 01:06:08,119
- Fue horrible. Y ese sonido.
- S�, el sonido.
786
01:06:08,230 --> 01:06:10,130
- Ese sonido que hizo Frank.
- �Eh?
787
01:06:10,232 --> 01:06:12,530
Era como... No, era como...
788
01:06:14,837 --> 01:06:18,568
No, no, no. Era como...
789
01:06:18,674 --> 01:06:21,040
S�, as� mismo.
As� mismo.
790
01:06:24,580 --> 01:06:27,572
Bueno, me alegro que est� bien.
791
01:06:40,830 --> 01:06:44,926
Perdig�n, un pelot�n de polic�a
federal viene desde Carson City.
792
01:06:45,034 --> 01:06:47,400
- Llegar�n antes del mediod�a.
- Los esperaremos aqu�.
793
01:06:47,503 --> 01:06:49,971
�Cu�ndo har�n el intercambio
de Frank James por Josh?
794
01:06:50,072 --> 01:06:52,540
- Al mediod�a, �por qu�?
- No lo har�n.
795
01:06:52,641 --> 01:06:55,405
Pelear�n. Annie, necesito tu caballo.
Es m�s veloz que el m�o.
796
01:06:55,511 --> 01:06:58,537
- Ll�vatelo.
- Eh, �a d�nde crees que vas?
797
01:06:58,647 --> 01:07:00,638
- A unirme a ellos.
- Ese no es puesto para una dama.
798
01:07:00,750 --> 01:07:02,945
Perdig�n, son mi familia.
799
01:07:03,052 --> 01:07:06,283
Eh, espera.
No ir�s sola.
800
01:07:06,389 --> 01:07:10,223
Sara, diles que la cena estar�
lista a las 5 en punto.
801
01:07:16,832 --> 01:07:19,062
Llegaron.
802
01:07:29,378 --> 01:07:31,676
Vamos.
Vayan.
803
01:07:34,784 --> 01:07:38,948
Bronc Evans, �me oyes?
804
01:07:39,055 --> 01:07:41,649
S�, Siringo,
Te oigo.
805
01:07:41,757 --> 01:07:44,191
Es un truco, Bronc.
Tratar�n de rodearnos.
806
01:07:44,293 --> 01:07:47,319
- S�, ya me di cuenta
�Benj!
807
01:07:56,272 --> 01:07:58,502
Est�n rodeados, Bronc.
808
01:07:58,607 --> 01:08:02,509
Entr�ganos a Frank James y
dejaremos que los dem�s salgan vivos.
809
01:08:02,611 --> 01:08:07,048
Si tanto quieres a Frank James,
Siringo, �ven por �l!
810
01:08:07,149 --> 01:08:10,550
Bronc, si huyo, me seguir�n.
811
01:08:10,653 --> 01:08:13,645
- Ni lo pienses.
- Entr�gamelo, Bronc
812
01:08:13,756 --> 01:08:16,782
o acabar� con todo tu
grupo de conejos asustados.
813
01:08:20,496 --> 01:08:23,329
Estoy esperando respuesta.
814
01:08:27,069 --> 01:08:28,969
�Ya o�ste!
815
01:08:32,508 --> 01:08:34,169
�Fuego!
816
01:10:15,945 --> 01:10:19,403
�Dios m�o, me alegra verte!
817
01:10:19,515 --> 01:10:22,075
Sara, �qu� est�s haciendo aqu�?
818
01:10:22,184 --> 01:10:24,584
Soy una Cartwright.
819
01:10:30,192 --> 01:10:32,092
�Qu� esperamos?
820
01:10:32,194 --> 01:10:34,094
Paciencia, Sr. Ketchum.
821
01:10:34,196 --> 01:10:36,130
Les dejaremos que
gasten su munici�n.
822
01:10:36,232 --> 01:10:39,998
Cuando Luke y el resto de los
chicos vuelvan, acabaremos con ellos.
823
01:10:57,786 --> 01:10:59,686
- Aqu� tienes tu sombrero.
- Mi sombrero favorito.
824
01:10:59,788 --> 01:11:01,688
�Sabes desde cu�ndo lo tengo?
825
01:11:01,790 --> 01:11:04,122
�No lo compraste el a�o pasado
en Virginia City?
826
01:11:04,226 --> 01:11:06,387
No, antes de Virginia City.
Lo compr� en Nueva York.
827
01:11:06,495 --> 01:11:08,520
- Aj�.
- Amo este sombrero.
828
01:11:11,934 --> 01:11:14,300
Bronc, �crees que vayan
a avanzar?
829
01:11:14,403 --> 01:11:17,497
No lo s�.
Ya deber�an haber atacado.
830
01:11:18,707 --> 01:11:22,006
- Deben estar esperando algo.
- S�.
831
01:11:38,560 --> 01:11:40,858
- �Qu� clase de arma es esa?
- Una de las nuevas autom�ticas.
832
01:11:40,963 --> 01:11:42,863
- Despreciable.
- �Y que lo digas!
833
01:11:42,965 --> 01:11:44,899
Muy despreciable.
834
01:11:47,703 --> 01:11:50,365
�Maldita sea!
No acierto a nada de lo que apunto.
835
01:11:50,472 --> 01:11:53,441
- Es porque eres miope.
- No soy miope.
836
01:11:53,542 --> 01:11:55,601
Es el rifle... no dispara bien.
837
01:11:55,711 --> 01:11:58,441
Josh, no puedes ver m�s all� de
tus narices, y lo sabes.
838
01:11:58,547 --> 01:12:00,447
�D�nde est�n las gafas
que te compr� Sara?
839
01:12:00,549 --> 01:12:03,245
- Aqu� en mi bolsillo.
- �P�ntelas!
840
01:12:03,352 --> 01:12:06,913
- Nones.
- Es demasiado vanidoso para usarlas.
841
01:12:07,022 --> 01:12:10,219
- Hacen que parezca un viejo profesor.
- P�ntelas, Josh.
842
01:12:10,326 --> 01:12:12,385
Nop.
843
01:12:12,494 --> 01:12:15,463
- �Diablos!
- Si no las usas, nunca acertar�s.
844
01:12:15,564 --> 01:12:17,759
Y si no aciertas, estamos muertos.
845
01:12:25,708 --> 01:12:28,199
Ya est�.
�Felices ahora?
846
01:12:28,310 --> 01:12:30,437
�Sab�is?, tiene raz�n.
847
01:12:30,546 --> 01:12:32,446
Parece un viejo maestro.
848
01:12:32,548 --> 01:12:35,278
- �Puedes ver?
- Como un �guila.
849
01:12:36,318 --> 01:12:39,082
- �Incre�ble!
850
01:12:55,337 --> 01:12:57,771
Ese muchacho est� empezando
a cabrearme.
851
01:12:57,873 --> 01:12:59,773
Sip.
852
01:13:13,989 --> 01:13:17,117
�D�nde est� Luke y el resto de los
chicos? �No deber�an estar aqu� ya?
853
01:13:17,226 --> 01:13:19,126
S�. S�, vamos.
854
01:13:30,606 --> 01:13:32,506
�Es toda la munici�n de rifle
que nos queda?
855
01:13:32,608 --> 01:13:34,508
Sip.
856
01:13:41,617 --> 01:13:43,881
Yo le ayudar�.
857
01:13:49,558 --> 01:13:52,118
�Est�s bien?
�Est�s bien? �S�?
858
01:13:52,227 --> 01:13:54,127
�Est�s bien, Jacob?
859
01:13:54,229 --> 01:13:56,527
S�, Bronc.
860
01:13:56,632 --> 01:14:00,534
- Bien. Esto parar� la hemorragia
de momento. - Gracias.
861
01:14:03,539 --> 01:14:05,871
No me quedan m�s
cartuchos, �y a ti?
862
01:14:07,276 --> 01:14:09,176
No.
863
01:14:09,278 --> 01:14:11,178
�Qu� haremos?
864
01:14:13,115 --> 01:14:15,015
No lo s�.
865
01:14:32,768 --> 01:14:35,999
Uno de ellos lleg� al galope.
866
01:14:36,104 --> 01:14:38,004
El resto no andar� lejos.
867
01:14:40,108 --> 01:14:42,474
Los federales vienen con el
Detective-Jefe Pete Morgan,
868
01:14:42,578 --> 01:14:45,046
de nuestra oficina de Chicago,
Sr. Siringo.
869
01:14:45,147 --> 01:14:47,047
Est�n cerca y vienen a arrestarte.
870
01:14:48,517 --> 01:14:52,647
El resto de los muchachos,
ellos... todos ellos se largaron.
871
01:14:55,190 --> 01:14:57,590
�Alguien tiene alguna idea?
872
01:14:57,693 --> 01:15:00,753
Bueno, si conseguimos piedras,
podemos lapidarlos a muerte.
873
01:15:00,863 --> 01:15:02,763
�Lapidarlos?
874
01:15:02,865 --> 01:15:07,359
�Diablos!, unos cuantos panecillos
de Perdig�n har�an m�s da�o.
875
01:15:14,843 --> 01:15:17,607
�Est�s pensando lo mismo que yo?
876
01:15:17,713 --> 01:15:20,341
�Cu�nta munici�n
te queda, Frank?
877
01:15:22,150 --> 01:15:24,141
Tengo 2.
878
01:15:27,689 --> 01:15:29,589
Tengo 5.
879
01:15:31,860 --> 01:15:34,385
Vamos all�.
880
01:15:34,496 --> 01:15:37,590
- �Siringo!
- �Qu� quiere, Sr. Evans?
881
01:15:37,699 --> 01:15:40,190
- �Quiere arreglar su testamento?
- �C�llate!
882
01:15:40,302 --> 01:15:42,702
�Alto el fuego!
�Saldremos!
883
01:15:48,744 --> 01:15:51,235
�Qu� van a hacer?
884
01:16:30,252 --> 01:16:32,982
Bronc, �acaso quieres
arreglarlo conmigo?
885
01:16:33,088 --> 01:16:36,114
No es su pelea, Siringo,
886
01:16:36,224 --> 01:16:38,692
es la nuestra.
887
01:16:41,196 --> 01:16:44,427
�Qu� tal esa artritis, Frank?
888
01:16:44,533 --> 01:16:48,526
Entiendo que es una
enfermedad muy dolorosa,
889
01:16:48,637 --> 01:16:51,367
y que a veces puede ser muy duro
doblar un dedo.
890
01:16:55,544 --> 01:16:58,138
�Es eso cierto?
891
01:17:06,655 --> 01:17:08,555
Averig��moslo.
892
01:17:15,897 --> 01:17:18,161
- �Qu� esperamos?
- S�, apoyo la moci�n.
893
01:17:18,266 --> 01:17:21,292
Ud. est� fuera de esto.
894
01:17:21,403 --> 01:17:24,531
T� mataste a mi esposa, Siringo.
895
01:18:33,709 --> 01:18:36,007
Esperaste mucho tiempo
para esto, Bronc.
896
01:18:36,111 --> 01:18:39,274
- Acabemos de una vez.
897
01:18:49,357 --> 01:18:51,655
No lo hagas, Bronc.
898
01:18:51,760 --> 01:18:53,751
�l no lo vale.
899
01:18:53,862 --> 01:18:56,422
Esc�chalo, Bronc.
Tiene raz�n.
900
01:18:57,499 --> 01:18:59,399
No vale la pena.
901
01:19:20,889 --> 01:19:22,857
Sr. Siringo,
902
01:19:22,958 --> 01:19:26,155
soy el capit�n T.J. Fox,
Marshall de los EE.UU.
903
01:19:26,261 --> 01:19:28,923
Ya conoce, por supuesto, al
Detective Morgan.
904
01:19:29,030 --> 01:19:32,158
Charley, la agencia te advirti�
que no hicieras esto.
905
01:19:32,267 --> 01:19:34,167
T� y tus hombres
qued�is arrestados.
906
01:19:34,269 --> 01:19:37,761
Curaremos sus heridas, y los
escoltaremos a Virginia City.
907
01:19:37,873 --> 01:19:40,137
Este incidente,
908
01:19:40,242 --> 01:19:42,608
fue una venganza
personal del Sr. Siringo.
909
01:19:42,711 --> 01:19:44,872
Les ruego acepten mis
disculpas, caballeros.
910
01:19:48,950 --> 01:19:50,975
Entendido.
911
01:19:51,086 --> 01:19:53,111
Gracias.
912
01:19:59,561 --> 01:20:01,461
Frank James.
913
01:20:04,099 --> 01:20:06,659
No te descuides jam�s.
914
01:20:06,768 --> 01:20:08,668
Uno de estos d�as, volver�.
915
01:20:08,770 --> 01:20:11,364
No te demores demasiado.
916
01:20:24,753 --> 01:20:27,221
Bronc, me preocupaste.
Pens� que lo ibas a matar.
917
01:20:27,322 --> 01:20:29,813
S�, yo tambi�n lo pens�.
918
01:20:29,925 --> 01:20:33,986
- �Por qu� no lo hiciste?
- Ten�a mejores cosas que hacer.
919
01:21:00,989 --> 01:21:04,356
Bronc, mi padre se pas� la vida
huyendo de La Ponderosa.
920
01:21:05,827 --> 01:21:08,159
Nunca tuvimos un hogar
o una familia.
921
01:21:10,365 --> 01:21:13,596
Hasta que todo esto pas�, no sab�a
lo mucho que este lugar es para m�.
922
01:21:15,036 --> 01:21:17,368
El estar aqu�,
ser parte de esta familia.
923
01:21:19,274 --> 01:21:21,174
�Se lo dijiste a Annie?
924
01:21:23,078 --> 01:21:24,978
Sip.
925
01:21:27,716 --> 01:21:30,685
Ella, amm
926
01:21:30,785 --> 01:21:34,186
ella quiere que
vivamos en Par�s.
927
01:21:34,289 --> 01:21:38,623
Pero dijo que si yo no quer�a
dejar La Ponderosa,
928
01:21:38,727 --> 01:21:40,991
ella dejar�a todo y
se quedar�a conmigo.
929
01:21:41,096 --> 01:21:44,156
Te ama, hijo.
930
01:21:44,266 --> 01:21:46,257
Y yo la amo.
931
01:21:50,639 --> 01:21:52,664
No s� qu� hacer.
932
01:21:55,977 --> 01:21:59,743
Haz lo que tu coraz�n
te diga, hijo.
933
01:21:59,848 --> 01:22:03,944
El amor es algo raro
y maravilloso.
934
01:22:06,488 --> 01:22:08,479
Tuve una esposa,
935
01:22:08,590 --> 01:22:10,683
hace mucho tiempo.
936
01:22:10,792 --> 01:22:13,556
Su amor fue
937
01:22:13,662 --> 01:22:16,358
lo m�s grande que
jam�s me ocurri�.
938
01:22:20,669 --> 01:22:23,536
Mientras viva,
nunca la olvidar�.
939
01:22:25,573 --> 01:22:27,541
Ella me ense�� lo m�s grande
940
01:22:27,642 --> 01:22:31,305
que uno puede aprender
en la vida, A.C.
941
01:22:31,413 --> 01:22:33,574
Ella dijo:
942
01:22:33,682 --> 01:22:35,877
"cuando te enamoras,
943
01:22:35,984 --> 01:22:40,353
quiero decir, cuando te enamoras
de verdad, har�s lo que sea,
944
01:22:40,455 --> 01:22:43,947
sacrificar�s todo para lograr
la felicidad de ambos."
945
01:22:46,061 --> 01:22:50,623
"Oh, habr� alguna dificultad
en el camino, pero
946
01:22:52,567 --> 01:22:54,535
no ser�n muchas."
947
01:24:39,207 --> 01:24:42,506
Estar� aqu�.
Siempre te esperar�.
948
01:24:50,452 --> 01:24:52,352
Te amo.
949
01:24:59,994 --> 01:25:01,894
Te amo.
950
01:25:07,569 --> 01:25:09,935
As� es que te heriste
de nuevo, �eh, Frank?
951
01:25:10,038 --> 01:25:13,064
- Lo hice. Vaya que s�.
- Eso afirma el car�cter.
952
01:25:13,174 --> 01:25:15,506
Perdig�n, �que duele, co�o!
953
01:25:17,479 --> 01:25:19,913
Sr. James, no tuvimos mucha
oportunidad de hablar.
954
01:25:20,014 --> 01:25:22,209
Quiz�s no lo sepa,
pero soy periodista.
955
01:25:22,317 --> 01:25:25,582
Oh. As� que anda buscando
956
01:25:25,687 --> 01:25:28,815
una historia que contar a sus
lectores, �no, Sr. Finster?
957
01:25:28,923 --> 01:25:30,823
- S�, se�or.
- Aj�. Bueno,
958
01:25:30,925 --> 01:25:34,361
la verdad no hay
mucho que decir.
959
01:25:34,462 --> 01:25:37,056
Bueno, no peque
de modesto, Sr. James.
960
01:25:37,165 --> 01:25:39,065
- �Ir� al pueblo ma�ana?
- S�,
961
01:25:39,167 --> 01:25:43,331
tengo que ver al doctor,
para cambiar estos vendajes.
962
01:25:43,438 --> 01:25:46,703
Bueno, despu�s de verle,
quiz�s podamos hablar.
963
01:25:46,808 --> 01:25:50,574
Por supuesto. Le invitar� a
una zarzaparrilla, o dos.
964
01:25:51,846 --> 01:25:53,780
Se agradecer�.
Buenas noches, caballeros.
965
01:25:53,882 --> 01:25:55,782
Buenas noches.
966
01:25:56,885 --> 01:25:59,080
�Zarzaparrilla?
Est�s loco, Frank.
967
01:26:00,722 --> 01:26:04,123
Perdig�n, ten piedad,
no me hagas re�r.
968
01:26:26,147 --> 01:26:28,877
�Vengan a cenar!
�Les estamos esperando!
969
01:26:30,885 --> 01:26:33,149
Ya voy, Perdig�n.
970
01:26:49,003 --> 01:26:51,062
Ahora que Bronc est� aqu�,
971
01:26:51,172 --> 01:26:53,766
y sin ninguna ceremonia, Josh,
972
01:26:55,977 --> 01:26:58,104
la familia pens� que deber�as
tener esto,
973
01:27:00,582 --> 01:27:02,709
para reemplazar al que perdiste.
974
01:27:06,187 --> 01:27:08,781
Bueno, �no quieres prob�rtelo?
A ver si te queda bien.
975
01:27:10,425 --> 01:27:13,258
S�.
Por supuesto.
976
01:27:13,361 --> 01:27:15,625
- �Vaya por Dios!
977
01:27:19,500 --> 01:27:22,492
Tiene mucho estilo.
978
01:27:22,604 --> 01:27:24,504
- Muy bonito.
- Gracias.
979
01:27:24,606 --> 01:27:26,631
Gracias a todos.
980
01:27:26,741 --> 01:27:29,107
Est�s en la mesa, hijo.
981
01:27:29,210 --> 01:27:31,110
Oh, s�, se�or.
982
01:27:31,212 --> 01:27:33,112
�Dios m�o!
983
01:27:33,214 --> 01:27:35,739
Qu� bonito tener a toda la
familia junta de nuevo, �no?
984
01:27:35,850 --> 01:27:39,616
- Correcto.
- S�.
985
01:27:41,889 --> 01:27:44,858
Es verdad.
986
01:27:44,959 --> 01:27:47,154
�Maldita sea!
78312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof