Original subtitles

AGENCIA NACIONAL DE DETECTIVES PINKERTON

Caballeros, se me ha delegado el poder...

de aplicar aqu� la ley como lo vea oportuno.

Sin interferencias. �Est� claro?

�Preguntas?

- �Y acerca de los Cartwrights? - Al diablo los Cartwrights.

- V�monos.

�Qu� te parece, Jacob?

Cortos de mano de obra como andamos...

ser� muy duro reunir todos esos caballos antes de las lluvias.

Lo lograremos...

trabajando todo el d�a.

No s� t�, Bronc, pero yo me muero de hambre.

Hola, Bronc, Jacob.

- Buenas tardes, Josh. - Hola, Josh.

La hora de cenar es a las 5. La mitad de las veces no acude nadie.

Cuando se dignan aparecer, lo hacen tarde.

�Saben lo que cuesta cocinar para Uds. y mantener la cena caliente?

- �Qu� es esto, Perdig�n? - A las 5 era pastel de carne.

- No est� mal. - �No est� mal?

�Qu� quieres decir con no est� mal? Te apuesto 1$ a que t� no lo igualas.

- Muy bien. De acuerdo. - Bien, todo tuyo.

�Sabes? He estado pensando...

�Qu� me aconsejas sobre esa oferta?

�Est�s pidiendo mi consejo?

Claro. Eres mi hermana. �A qui�n m�s voy a preguntar?

Benj, no lo s�.

�Qu� pas� con tu idea de crear un peque�o bufete aqu�?

Lo s�. Supongo que la cuesti�n es...

qu� quiero hacer con mi vida, Sara.

Pienso que hablamos de uno de los bufetes m�s grandes de la costa este.

He de pensarlo muy seriamente.

�Qu� pensar� la familia?

- �No!

La cena se est� enfriando. Si se enfr�a m�s, la tirar� a la basura.

- Ya vamos, Perdig�n.

Sujeta esto, por favor.

Muy buenos disparos, hermano.

No est� mal.

- �Qui�n gan�? - Yo. -Yo

- �No vendr� A.C. a cenar? - No lo he visto en todo el d�a.

Bueno, �l se fue en la tarde...

a reparar la cerca del corral sur.

A A.C. no le gusta perderse una cena.

Bueno, pienso que A.C. tiene otras cosas en mente adem�s de comer.

Adam, esto es una locura. �Qu� pasa si mi padre te encuentra aqu�?

No me importa. Ten�a que verte.

Papa volver� en cualquier momento.

S�lo fue a cambiar nuestros billetes de tren.

Los planes han cambiado. Nos iremos el domingo en la noche.

�El domingo?

S�. Tiene una reuni�n con el presidente...

y el secretario de interior el viernes.

Tenemos que irnos.

Adam, ven con nosotros.

Por favor. Por favor, Adam, acomp��anos.

Ser�a muy divertido.

T� y A.C. ten�is 3 d�as para preparar esas caba�as.

He dado �rdenes a los jinetes de invierno para salir...

a primera hora del lunes.

Nosotros montaremos el campamento base en Kane Lake.

Uds., muchachos, hagan su trabajo, y re�nanse con nosotros all�.

Tenemos que reunir un millar de caballos...

y entreg�rselos al ej�rcito para finales de mes.

Por tanto, ya tenemos definidas nuestras tareas.

Quiero que salgamos al amanecer.

�Te refieres a ma�ana, no, Bronc?

- S�, se�or. - Josh y yo �bamos a ir a pescar ma�ana.

As� es. Hicimos un mont�n de moscas para trucha.

Intentamos probar a sacar al viejo Moe de su agujero en el cruce.

El viejo Moe tendr� que esperar.

Tenemos mucho trabajo que hacer y poco tiempo para ejecutarlo.

- S�, se�or. - Bronc.

Sabes que Annie se va la semana pr�xima.

�Por qu� no me dejas tomar el lugar de A.C.?

As� A.C. podr� pasar unos d�as m�s con Annie.

Bronc, puedo hacerlo.

Puedo cabalgar tan bien como Uds.

Srta. Sara, este no es trabajo para una dama.

Vamos, Bronc. No est�s siendo justo con A.C.

�Me prometes darme tu respuesta?

- �Lo prometes? - Lo prometo.

Ma�ana a mediod�a, en nuestro prado.

Eso son mil a�os hasta entonces.

Adam.

No quiero que te vayas.

Vamos, Bronc. Env�a a alguien m�s.

Deja a A.C. estar con Annie.

�Est�s cuestionando mis �rdenes, Benj?

Bueno, en este caso, s�, lo estoy haciendo.

No lo vuelvas a hacer.

�Has vivido ya tanto, que no recuerdas lo que sent�as...

cuando eras joven y estabas enamorado?

Benj, quiz�s alg�n d�a descubras lo tonta que fue esa pregunta.

Nuestros visitantes usan habitualmente la puerta principal, Sr. Cartwright.

- S�, se�or. - Tal vez puedas explicarme...

por qu� has saltado desde el balc�n.

Bueno, vine a ver a Annie, Sr. Stewart.

Le he pedido que se case conmigo.

Ah, ya veo. Bueno, los tiempos s� que han cambiado.

Cuando yo era joven, pregunt�bamos primero al padre de la se�orita.

- Lo sien-- - Debo decirte que la felicidad de Annie...

significa todo para m�, Adam, tal como deber�a ser para ti.

Yo la quiero much�simo.

Ella te quiere. Ah� radica nuestro dilema.

�Dilema?

Annie tiene un don que Dios le ha dado,

para que ella lo comparta con el mundo.

Una genialidad que le pertenece al mundo,

no s�lo a ti o a m�.

- �Entiendes? - Creo que s�.

D�jame preguntarte, Adam.

�De veras amas a Annie?

Verdaderamente, �amas a Annie?

S�, se�or.

Entonces, debes ser bastante hombre para dejarla.

No s� mucho de poes�a,

pero lo que he o�do me ha encantado.

�Quieres escuchar una de mis favoritas, Josh?

Encantado.

Esta fue escrita por Elizabeth Barrett Browning.

Escribi� este poema para su esposo.

Me gusta tambi�n. Mam� adoraba esta poes�a.

�C�mo te amo? D�jame contar las maneras.

Te amo hasta la hondura, amplitud y altura que mi alma puede alcanzar.

Cuando siento que est� oculta por los confines del ser y la gracia ideal.

Ojal� yo pudiera escribir as�.

Es hermoso.

- A.C., volviste. - Hola.

- �Qu� sucede? - Nada

�Viste a Annie? �Qu� dijo?

- Te esper�bamos, A.C. - �Qu� ocurre?

No tengo muchas ganas de hablar.

Quiz�s deba hablar con �l.

Creo que no, Benj.

Oh, �recuerdas a la dulce Betsy de Pike

Cruz� una gran monta�a con su amante, Ike

con dos yuntas de bueyes, un gran perro amarillo,

un alto gallo Shangh�i, y un cerdo manchado.

Oh, dale al viol�n, dale al viol�n, dale al viol�n.

Dale al viol�n... A.C., �qu� ocurre?

No has dicho una palabra desde que salimos.

Lo siento. Tengo un mont�n de cosas en la mente.

Oh, mira este paisaje.

�Mm! �No es incre�ble? La Ponderosa.

1000 millas cuadradas

del m�s hermoso campo del mundo al que llamar hogar.

�A que s�, A.C.? Somos los t�os m�s afortunados del mundo.

�Vaya, vaya!

- �Qu� pasa, A.C.? - Vi a alguien tras aquellos �rboles.

No veo a nadie. �Qu� aspecto ten�a?

Un hombre a caballo. Desapareci�.

Quiz�s unas sombras.

Quiz� viste un fantasma. �Buuu!

Seguro.

S�lo intento ayudar, primo.

Oh, �te acuerdas de la dulce Betsy de Pike?

Cruz� el r�o grande con su amante, Ike.

Llegaron a un gran desierto y Betsy desfalleci�.

Ca�da en la arena ella se revolcaba.

Ike, con gran espanto la mir� sorprendido

diciendo: �lev�ntate vieja Betsy, se te meter� arena en tus ojos!

Oh, dale al viol�n, dale al viol�n, dale al viol�n.

Bueno, hemos llegado.

Haremos esta y la caba�a del paso "Bear Tooth" hoy.

Ma�ana seguiremos con las dos de la Cuenca del Cobre.

Debemos darnos prisa para lograrlo, A.C.

Lo haremos.

- �Ir�s a Europa? - Annie quiere casarse en Par�s.

Viviremos all� para que estudie m�sica.

�Dejar�s La Ponderosa?

S�.

Ya eleg� el sitio donde construir� mi casa

si consigo una chica que me quiera.

Oh, ojal� pudieras verlo, A.C. Justo en una colina.

�Jo! Se puede ver siempre.

Las monta�as, el lago.

�Maldici�n! Esperaba que pudi�ramos

ser todos una familia.

Sara, Benj, t�, yo... vivir nuestras vidas aqu�.

Criar a nuestro hijos. �Sabes lo que quiero decir?

No s�, Josh. La Ponderosa no significa tanto para m�, como para ti.

Creo que tomar� mi propio camino, para ser yo mismo.

Bueno, te vas, �diablos, c�mo voy a echarte de menos!

Josh, odio pedirte esto, pero...

P�delo.

Necesito un favor.

Cualquier cosa.

�Seguro que no te importa hacerlo solo?

No, no te preocupes por ello. Me encargar� de la caba�a del paso Bear Tooth.

- Te ver� en la Cuenca del Cobre ma�ana. - De acuerdo. Te debo una.

- Vete. Divi�rtete. - �Est�s seguro?

Vete, �maldita sea! Estoy harto de verte.

Muy bien. Saludar� a Annie de tu parte.

�Maldici�n!

Si Benj junta esos extraviados, habr� sido un buen d�a de trabajo, Bronc.

S�. Montaremos el campamento base all�, bajo esos grandes �rboles.

- Es el punto justo. - Aj�.

Me pregunto qu� la habr� pasado a Benj. Deber�a estar ya aqu�.

Oh, ya sabes c�mo es: bastante independiente en c�mo hace las cosas.

Se toma su tiempo. Estar� al caer.

No s� qu� es lo que hago mal con estos chicos, Jacob.

- Algo falla. - �Falla?

S�. Ben Cartwright cri� a sus hijos juntos. como una familia.

Trabajaron juntos. Y por Dios que amaron a La Ponderosa.

Bueno, es una generaci�n distinta, Bronc.

Distintos valores, supongo.

So, chica. So, chica.

Espera un momento. �So!

�Qu� tenemos aqu�? Oh, s�.

- Oh, s�.

�Manos arriba!

�Maldita sea!

Bueno, no est�s pensando en dejarnos, �verdad?

Oh, Perdig�n, no lo s�.

Me encanta esto, pero pas� gran parte de mi vida en Boston.

Lo echo de menos. Todos mis amigos est�n all�.

Annie es mi �nica amiga aqu�, y se ir� la semana pr�xima.

Ella s� que result� ser algo lindo.

Parece que fue ayer que Uds. con pecas y coletas, correteaban por aqu�.

- �La has o�do tocar? - Una vez.

A.C. y yo fuimos a San Francisco.

Era en el exterior, en un escenario

y una gran orquesta sinf�nica detr�s de ella.

Ya sabes, dicen que es un genio musical.

Ella hizo brotar l�grimas de mis ojos.

�Sab�as que tocar� para el presidente en la Casa Blanca?

- �Para Teddy? - Presidente Roosevelt.

- S�, Teddy. - Teddy.

Un centavo por tus pensamientos.

Pensaba en algo que Josh me dijo esta ma�ana.

Tiene raz�n, �sabes? Este es el lugar m�s hermoso de la Tierra.

Tal vez lo eche de menos.

Espera hasta que veas nuestra casa en Par�s.

Adam, es hermosa. Est� en la punta de la isla de St. Louis

con vistas al Sena y a Notre Dame.

Y vamos a ser muy felices all�.

S�.

Creo que no sabes cu�nto te amo.

Siento mucho interrumpirles.

En serio.

Pero necesito su ayuda.

- �Y bien? - Est� como a 1 milla de aqu�, se�or.

Malherido.

Muy bien, caballeros, acabemos con esto.

�En verdad es Frank James, el famoso bandido, hermano de Jesse James?

S�. Dice ser amigo de Bronc. Estuvieron en la Guerra Civil.

Adam, �l y su hermano son leyendas.

Mira, vete. Yo me encargar� de �l,

e ir� a verte tan pronto como pueda, �vale?

- �Seguro que estar�s bien? - Seguro. Vete.

De acuerdo.

Muy bien, hijo. �chame una mano, �quieres?

S�, est� bien.

Los de Pinkerton me emboscaron anoche, antes de oscurecer.

Me esperaban justo antes de entrar en La Ponderosa.

Me han perseguido desde entonces.

�Por qu� te persiguen? �A�n eres buscado por la ley?

No. No, no. Despu�s de que Jesse fue ajusticiado, pagu� mi deuda.

Fui juzgado 3 veces. Absuelto en cada juicio.

Todos los cargos fueron retirados.

�Por qu� te persiguen los de Pinkerton?

Un hombre, Charley Siringo, para el que la ley no cuenta. Es algo personal.

Ahora, hijo, te doy las gracias, pero es mejor que me vaya.

T� al�jate de aqu�, porque no pueden andar lejos.

Tiene raz�n. Ah� est�n.

Bueno, bueno, bueno.

Despu�s de todos estos a�os...

Siringo, por fin, tendr� la oportunidad de matarme.

No lo har�. No en La Ponderosa.

No sabes con quien est�s lidiando, hijo.

Caballeros, soy Adam Cartwright Jr. Mi familia es due�a de La Ponderosa.

Sr. Ketchum

desarme al prisionero, m�ntelo en su caballo y h�galo r�pido.

Espera. �No podemos discutirlo primero?

Hazte a un lado, joven.

- Lo siento, no puedo. - Dije que te mantengas al margen.

Le o� la primera vez, pero lo siento, no puedo.

No puedo permitirlo. Lo siento.

Te lo advierto, est�s obstruyendo a la justicia.

�Justicia? �Qu� entiende Ud. por justicia?

�Va Ud. a dispararle de nuevo?

No, se�or. Voy a colgarle.

- No, no lo har�.

�Qui�n nos detendr�? �T�?

No veo a nadie m�s aqu�. �Y t�?

Vean Uds., caballeros, como ya dije, en esta tierra

esas placas suyas del ferrocarril, no significan mucho.

De hecho, odio decirles esto, no significan una mierda.

Legalmente, esto es allanamiento de propiedad.

- Sr. Cole. - �Sr. Siringo?

Espose a este insolente perrito.

Con gusto, se�or.

Y luego dele una lecci�n que tarde en olvidar.

Alto, un momento. Tengo una idea mejor.

�Por qu� no me dejan llevar a Frank al hospital

y Ud. saca a sus matones de La Ponderosa?

�Qu� dices?

Mueve esa mano de nuevo, y te volar� la cabeza.

�Te das cuenta de los problemas en que te est�s metiendo, chico?

No pienso bien cuando estoy en problemas. Me pongo nervioso.

Y cuando estoy nervioso, mi dedo se crispa.

Es una reacci�n involuntaria. No puedo evitarlo.

Y, por si les interesa, este revolver tiene un gatillo delicado.

Por eso, para evitar accidentes, �por qu� no dice a sus amiguitos

que tiren sus armas, al suelo? �Ahora!

- Est�s fanfarroneando. - Yo no apostar�a por eso, Siringo.

- Pero si hay alguna duda en su mente, yo no la tengo.

Muy bien, caballeros, hagan lo que dice.

Tiren sus armas.

Y los rifles. No olviden los rifles, caballeros.

H�ganlo.

Y la autom�tica, Charley.

Sofisticado.

Un regalo del Sr. Pinkerton por los servicios prestados.

Lo he llevado por m�s de 20 a�os.

Eres el primero, aparte de m�, que pone una mano en �l.

�En serio? �C�mo as�?

Porque matar�a a cualquiera que lo tocase.

Entonces, �debo estar muy asustado?

- S�, deber�as. - �Eso pretende Sr. Siringo?

�No s�lo matar a Frank James, sino tambi�n a m�?

Va a ser Ud. un chico muy ocupado.

Ahora l�rguense de aqu�, y no paren hasta estar fuera de La Ponderosa.

Disfruta el momento, Sr. James, t� y tu joven amigo.

No saldr�s de aqu� con vida. Eso te lo prometo. V�monos.

No est� mal, hijo.

No est� mal.

�Frank James, el forajido?

S�. Le dispararon. Apareci� de la nada.

Hicimos lo que pudimos por su herida, pero...

- �Qui�n le dispar�? - No lo s�.

Annie, tenemos que volver all� arriba.

Srta. Sara, no estoy seguro de que eso sea una buena idea.

No podemos dejar solo a A.C. con un hombre herido. Necesita ayuda.

S�, tal vez tengas raz�n.

Adem�s ser� un buen reportaje para mi peri�dico. V�monos.

- No. - Perdig�n, esto es una noticia.

- No puedo ignorarlo. - �Quieres que te vuelen la cabeza, Finster?

Annie, los tipos que vio tu padre anoche cabalgando cerca de tu casa

�qu� te dijo de su apariencia?

�Dijo si vest�an guardapolvos o trajes?

S�, los vest�an. �Por qu�?

Maldici�n. Pinkertons.

- �Qu�? �La agencia nacional de detectives? - S�. Todo est� planeado.

Por eso est�n aqu�, vinieron por Frank James.

Perdig�n, �de qu� hablas? �Qu� sucede?

Frank vino a buscar a Bronc. O tal vez a m�.

Mirad, estuvimos juntos... Bronc, Frank, Jesse y yo.

Peleamos en Texas en la Guerra Civil.

�T�?

Bueno, n-n-no siempre fui un anciano.

- Sigan sus huellas y encu�ntrenlos. - S�, se�or.

Frank James...

eres hombre muerto.

La guerra hab�a terminado. Fuimos de Texas a Missouri para rendirnos.

Charley Siringo estaba all� con los chicos de la Uni�n.

De ambos lados, todos muy j�venes con apenas la edad de afeitarnos.

Creo que Jesse ten�a 16.

Llevaba nuestra bandera blanca.

Y o� al oficial yanqui dar la orden. Las tropas de la Uni�n dispararon.

Y nos acribillaron como si nada.

Vi a Jesse recibir un balazo.

Me hirieron. A�n llevo el plomo yanqui en mi pierna.

Si no hubiera sido por Bronc, yo no estar�a aqu�.

�l me sac�.

Os dir�, tuvimos mucha suerte ese d�a.

Debemos hacer algo para ayudar. �Vienes con nosotros?

No, Annie, y tampoco t�.

Por preocuparse por nosotros, ellos podr�an terminar muertos.

Perdig�n tiene raz�n. Lo que tenemos que hacer es ir por el sheriff.

Me sorprendi� ver que la vieja caba�a a�n estuviera ah�.

Sol�amos jugar en ella cuando �ramos ni�os.

S�.

Tu abuelo la hizo resistente, como un fuerte.

Es la primera construcci�n de los Cartwrights en La Ponderosa.

Lo recuerdo.

Sol�amos llamarla "la vieja casa granja".

S�, ah� fue donde todo empez�, Benj.

S�, es una pena que la hayamos dejado arruinarse as�.

So, hijo.

So, chico.

Tenemos problemas, Bronc. �chame una mano con �l.

- �Frank? - Hola, Bronc. Ha pasado mucho tiempo.

S�, es cierto. Baj�mosle de ah�.

Siringo viene tras nosotros, Jesse y yo,

desde la �poca en que regresamos de la guerra, Bronc.

No se rinde.

�l era el detective m�s joven de la agencia.

Y �l dec�a que se har�a famoso.

Sabes lo mal que se pusieron las cosas en la guerra.

Ambas partes, la gente de la Uni�n y nosotros, hicimos cosas terribles.

No se pedir� clemencia, ni se conceder�.

Mujeres, ni�os asesinados,

gente mayor,

hogares quemados,

cosas que no me gusta recordar.

Ninguno de nosotros, Frank.

Est�bamos amargados.

�ramos guerrilleros. Odi�bamos a los yanquis, y ellos a nosotros.

A�n despu�s de rendirnos, las cosas no fueron mejor.

Los yanquis nos declararon bandidos.

No soldados de un ej�rcito derrotado, sino bandidos.

Por eso Siringo nos daba caza a Jesse y a m�.

Despoj� a mis familiares de sus granjas.

Cerc� la casa de mi madre y le vol� un brazo con una bomba.

Asesin� a mi hermano de 9 a�os.

Me enter�.

Tendr� que cauterizar esa herida.

A.C., suj�talo.

Caballeros, se lo agradezco igual. S�lo hag�moslo.

- Le va a doler. - Lo s�.

Vayamos con ello y no estemos parloteando toda la noche.

Muy bien.

Listo.

No estar�s disfrutando con esto, �verdad?

Bueno, esto fue lo m�s divertido que hice hoy.

S�. Gracias.

La Ponderosa siempre ha sido un refugio para gente con problemas.

Creo que A.C. hizo lo correcto.

Tambi�n yo lo creo. Pero si damos refugio a Frank en La Ponderosa,

va a ser peligroso para todos nosotros.

Pondremos en riesgo nuestras vidas.

�No podemos acudir a la ley? �Y qu� hay del Sheriff Russ?

Aqu�, contra Siringo, no tendr� una oportunidad.

Sus hombres son pistoleros profesionales, asesinos a sueldo.

Les importa un bledo la ley.

Si hacemos esto, ser� por cuenta propia.

Bueno, puedo decidir por m� mismo,

pero no puedo decidir por Uds. tres.

- �C�mo puedes estar tan seguro? - Porque lo conozco.

O combatimos fuego con fuego, Benj, o lo olvidamos.

�Y dejarlo solo? Lo perseguir�n hasta matarlo.

Eso es exactamente lo que har�n.

Sobre mi cad�ver.

Y el m�o. �Jacob?

- Bronc, ya me conoces. - �Benj?

S�, estoy con Uds.

Este es el plan.

Jacob y yo llevaremos a Frank a la comisar�a de Virginia City.

Uds. ir�n hasta Cuenca del Cobre, por Josh.

Con todos esos Pinkerton armados por aqu�,

no quiero que �l est� solo.

Correcto.

Uds. vuelvan a la casa y esp�rennos all�.

Y tengan los ojos bien abiertos.

Si se topan con alg�n pistolero de Siringo, pongan tierra de por medio.

- No te preocupes. - Y buena suerte.

Podr�a haber 100 hombres en el bosque y atacarnos por sorpresa.

- No me gusta eso. - �Crees que a m� s�?

Mant�n tus ojos abiertos y no andes refunfu�ando.

�Refunfu�ando? �Qui�n est� refunfu�ando?

- T�. - No estoy refunfu�ando.

Estoy nervioso. Cuando estoy nervioso, tiendo a hablar mucho.

- �Qu� es eso? - �Qu�?

Por all�, algo se movi�. �Lo ves?

Lo imaginas. No hay nada

No lo imagino. Hay algo all�. Mira.

- Tienes raz�n.

Hay algo all�. Ve a ver qu� es. Yo te cubro.

�T� me cubres?

�Sabes disparar eso?

Claro que s� dispararlo. Soy buen tirador. Ve.

- �Est�s seguro? - S�, completamente.

Vamos.

�No son los caballos de Josh?

- S�. - �D�nde est� Josh?

Mira por aqu�.

No veo nada.

Parece que Josh se top� con dos jinetes aqu�.

Y se fueron en esa direcci�n.

- �C�mo lo sabes? - Mira esas huellas aqu� y all�.

�Ves hacia d�nde van?

Apenas se puede apreciar nada. �D�nde aprendiste a hacer eso?

Outback, interior remoto de Australia.

Cuando yo era ni�o, me ense�� un viejo cazador aborigen.

Pod�a seguir a un perro dingo por millas, a trav�s de las rocas.

�Crees que los Pinkertons lo atraparon?

Pudo haber sido cualquiera.

Durante a�os pens� venir a verte.

Ya no quedamos muchos de la tropa del Capit�n Quantrill.

�Sabes que s�lo ten�a 28 a�os cuando le mataron los yanquis?

- S�. - Supongo que todos �ramos jovenzuelos entonces.

No tengo buenos recuerdos de esos d�as, Frank.

�Qu� hac�as en California?

Visitando a mi t�o. Tiene un gran rancho all�,

en Paso Robles.

All� conoc� a un vaquero amigo tuyo.

Tom Mix. �Lo recuerdas?

Claro. La �ltima vez que vi a Tom, era s�lo un ni�o.

Cabalg� para nosotros hace unos a�os.

Fue cuando vine por primera vez a La Ponderosa.

- �C�mo le va? - Oh, muy bien, supongo.

Quer�a que me asociara con �l,

en algo llamado "im�genes en movimiento".

Todo el negocio me pareci� bastante tonto.

Nuevo siglo, tiempos nuevos, Frank.

Ya no es lo mismo de antes.

Bronc, no hay salida. Los Pinkertons bloquearon todas las v�as.

�Podemos salir por el ca��n?

No en su estado.

�Puedes cabalgar, Frank?

�A d�nde?

Regresar a Kane Lake.

El refugio de la primera noche en la vieja casa Cartwright.

Es nuestra �nica salida.

�Est�s seguro de poder cabalgar?

- Tengo que hacerlo, �no? - S�.

No sabes c�mo odio envejecer, Bronc.

Oh, no est�s viejo. Est�s herido. Vamos.

Muy bien, chicos, det�nganse ah�.

El Sr. Siringo quiere verles.

Bueno, Sr. Cartwright, nos encontramos de nuevo.

Y usted, se�or, �qui�n es usted?

- Me llamo Benjam�n. - �Cartwright?

Correcto. �Y qui�n es usted?

Soy Charles Siringo, Detective Jefe de la Agencia Pinkerton.

Soy abogado, Sr. Siringo

y exijo saber por qu� retiene Ud. esposado a mi primo.

Bueno, se�or, no me importa quien eres,

lo que eres, y me importa un r�bano tu demanda.

Est�s aqu� vivo por orden m�a.

Ahora creo que tenemos negocios que discutir.

�Est�s bien, Josh?

S�. S�, s�lo un poco hambriento, es todo.

Vayamos al grano, �de acuerdo? Mis t�rminos son estos: Haremos un trueque.

Me dan a Frank James, y yo les doy a Josh Cartwright.

- Frank se fue. - No sabemos d�nde est�.

Caballeros, es ahora

mediod�a exactamente.

Les doy 24 horas.

Si no tengo a Frank James para ma�ana a mediod�a,

colgar� al joven Sr. Cartwright aqu�, en sustituci�n suya.

- �D�nde quiere hacer el intercambio? - Aqu� mismo.

Ma�ana a mediod�a, pues. Sr. Cole

muestre la puerta a nuestros invitados.

Oh, una cosa m�s.

Si intentan alg�n acto heroico o est�pido

les prometo que le volar� la cabeza.

Caballeros.

Hay hombres de Pinkerton en cada sendero.

Est�n por toda la monta�a, pero creo que hall� una forma.

Por debajo de ese ca��n. Quiz� fue como Bronc y Jacob salieron.

Ellos no salieron. Regresaron a Kane Lake. Vamos, vamos.

Atraparon a Josh.

�Vamos, chico, baila!

Ens��anos c�mo puedes mover los pies.

�Vamos, chico, baila!

Mantente animado.

Bien, �por qu� te paraste?

Dije, "Baila".

Es suficiente.

S�lo nos divert�amos un poco con �l, Sr. Siringo. No le hac�amos da�o.

Qu�tenle las esposas. Tr�iganmelo.

Suertudo.

- �Caf�? - No, se�or.

- Whisky. - No bebo.

Bueno, s� que que tienes hambre.

�Qu� tal algo de comida? Por favor, adelante.

�Est�s seguro?

Dime, �es Josh o Joshua?

Josh.

�Y de cu�l de los Cartwright eres hijo?

Hoss. Llamaban a mi padre "Hoss".

Tienes un parecido asombroso.

Eres el hijo bastardo.

S�, se�or.

Hace a�os tuve un encuentro con tu abuelo Ben Cartwright.

Un breve encuentro.

Puedo entender porque su encuentro con �l fue tan breve.

Era un hombre testarudo. Terco.

No fue un encuentro amistoso.

Si no recuerdo mal, fue una disputa sobre Bronc Evans.

Quer�a matarme.

L�stima que no lo consigui�.

�Sabes, Josh? Hace muchos a�os hice una lista

de los hombres a quienes consideraba los m�s malos.

He tachado cada nombre de esa lista, menos uno.

Y hasta que no tache ese �ltimo nombre de esa lista...

Frank James...

...no sentir� que mi vida haya servido de algo.

�Eso es por lo que haces todo esto?

Tan simple como eso, mi joven amigo.

Yo no soy tu amigo.

Bueno, de cualquier manera...

colgar� a Frank James...

aqu� ma�ana.

Mi familia no dejar� que eso ocurra, Sr. Siringo.

Entonces t� y tu familia todos van a morir.

- �C�mo explicar�s eso? - Muy sencillo.

Frank James, el conocido y peligroso asesino, enloqueci�

y antes de que yo pudiera salvarlos, acab� con toda la familia Cartwright.

�Crees que alguien creer� eso?

�Por qu�, Josh...

podr�a alguien cuestionar mi palabra...

sobre lo ocurrido aqu�?

Ben Cartwright, tal vez elegiste al hombre equivocado.

�Siringo mat� a la esposa de Bronc?

S�.

No sab�a que ten�a esposa.

No habla del tema desde el d�a que ocurri�.

�Cu�ndo ocurri�?

Un d�a que jam�s olvidar� por mucho que viva.

�l y yo trat�bamos de terminar la construcci�n de esta casa...

antes de que el beb� llegara ese oto�o.

Karina sali� de su tienda esa ma�ana, toda elegante para ir al pueblo.

Bes� a Bronc. Dijo que volver�a antes de oscurecer.

Fue la �ltima vez que la vimos viva.

�C�mo la asesinaron?

La banda de Boyd estaba en el pueblo asaltando el banco.

Siringo y sus hombres estaban all� en espera.

Karina acababa de salir del almac�n a la calle.

Los testigos dicen que Siringo dio la vuelta y sin dudar...

le dispar� en la espalda.

- �Qu� hizo Bronc? - Se volvi� loco.

Ya nada le importaba. S�lo quer�a hallar a Siringo y matarlo.

- �Por qu� no lo hizo? - Tu abuelo.

Ben estimaba mucho a Bronc. Lo acogi�. Lo confort�.

Habl� con �l durante d�as. Le hizo dejar de pensar en matar.

Y lo contrat� de capataz para que iniciara una nueva vida.

La otra noche

le preguntaste si nunca fue joven o estuvo enamorado.

Benj,

�l jam�s lo ha olvidado.

Atento Frank. Tengo un plan.

Justo antes de amanecer, cuando todos a�n est�n adormilados,

entr�is en su campamento, rescat�is a Josh y sal�s r�pido.

- �Est� claro? - S�.

- Vamos. - Bien, cuando saquen a Josh,

ser� como provocar a un nido de avispas,

cubran su salida y aseg�rense de no ser seguidos,

- y vuelvan aqu�. - De acuerdo.

Buena suerte.

Eso fue ya hace tiempo.

Mi hijo ya es adulto, y estoy orgulloso de �l.

Es un buen hombre.

Amo a mi familia, Bronc.

Nunca tuve una familia.

Siempre dese� una

pero Siringo me la quit�.

�C�mo es eso?

El mat� a mi esposa, Karina.

Lo siento, Bronc.

No hab�a mencionado ese nombre

en muchos a�os.

Cuando Ben Cartwright muri�,

y me dej� la responsabilidad de dirigir La Ponderosa,

todos sus hijos volvieron.

Y entonces me dije: "Bronc,

esta es tu familia,

s� c�mo un padre para ellos".

�Y c�mo te ha ido?

No demasiado bien.

No demasiado bien.

Si algo le ocurre a esta familia, Frank,

no s� lo que har�.

Se han ido.

Bueno, Siringo nos ha enga�ado.

Nos trajo aqu�. Nos hizo perder 3 horas en este bosque.

- S�, es muy listo. - S�, pero nosotros tambi�n.

Est�n cabalgando. Dejar�n rastros.

Vamos.

Hola.

Sheriff, �mire!

Espera aqu�.

- Eh, Sheriff, me gustar�a ir con Ud.

D�jame ir a revisar primero.

Es posible que no les guste tener un reportero cerca.

Bienvenido, Sheriff.

Uds. carecen de autoridad en esta propiedad.

Aqu� est� mi autoridad.

�Dios m�o!

�Vamos!

�Hombre desarmado! �Hombre desarmado!

Siringo.

Ha... ha ido demasiado lejos.

No hay salida.

Les matar� a todos Uds.

Permanezca en el bosque, fuera de los caminos, los tiene controlados.

- De acuerdo. - Cuando llegue al ca��n,

qu�dese del lado oeste, en la sombra, �entendido?

Y si pasa, telegraf�e al Marshall de Carson City.

Cu�ntele lo que ocurri� aqu�, �de acuerdo?

Buena suerte, Finster. Contamos contigo.

Gracias. Voy a necesitarla.

�Eh! �El chico se fue!

- �Eh? �Qu�? - �Despierten!

- �Maldita sea! - �Se ha ido!

Siringo nos desollar� vivos si escapa. �Vamos por �l!

�C�mo est�s?

Le estuvieron disparando desde aqu�.

- �A d�nde fueron? - Abajo, hacia el r�o.

- No pueden estar lejos. - No lo est�n.

- Una ya est�. - Oh!

- Eso es bastante ingenioso, eh. �C�mo lo hace?

Pr�ctica. A�os de pacientes pr�cticas.

- Aqu�, ay�dame con esta bota, �quieres? - Claro.

Mi esposa teji� estos calcetines para m�.

Fue laborioso convencerla de que dejara los agujeros para los dedos.

Ella no entiende los principios de la ventilaci�n.

�Oh! Qu� bien se siente.

Hombre.

No s� por qu� no sol�a sentirlo tan bien.

Debe ser porque ya soy mayor, �eh?

�Qu� sucede, Josh? �Tienes fr�o?

No, no, estoy bien.

- En realidad, el escapar me ha dado hambre. - Oh, bueno, aqu�.

En la bolsa, s�rvete.

�Pasa algo malo?

- �Qu� es esto? - Son vituallas de supervivencia.

Harina de ma�z, frijoles y tocino.

Antes cocin�bamos s�lo cuando se pod�a.

Suficiente para varios d�as.

Si estabas huyendo y no pod�as hacer un fuego,

al menos ten�as algo que llevar a la barriga.

- �T� comes esto? - Por supuesto.

Se queda duro o pastoso o rancio.

Pero si no se pone demasiado f�tido, te mantendr� por unos d�as.

No es vida esa de ser un fugitivo, �verdad?

Bueno, no es tan malo.

Si eres joven

y no te importa comer algo de polvo,

o fre�rte al sol,

o cabalgar durante d�as con la ropa mojada,

cuando cabalgas bajo la lluvia.

O dormir en el frio y duro suelo,

bajo una manta empapada.

O si te enfermas, o te da neumon�a.

O peor, un dolor de muelas.

Esos s� que matan.

Son lo peor.

Pero, si soportas eso,

no es una vida tan mala.

Sigamos avanzando, Josh.

Los Pinkertons no est�n muy lejos.

- �C�mo puede saber eso?

- Puedo o�rlos. - No oigo nada.

T� ser�as un maldito mal fugitivo.

Vamos. Toma.

Ponte esto.

- �Cu�nto falta para ese refugio? - Cuenca Cobre est� a unas 8 millas.

Cargando a 2, este caballo no ir� muy lejos.

�l y yo precisamos un descanso. Nos resguardaremos ah� un rato.

- Parece que los perdimos.

Me temo que est�n ah�.

Vamos.

- Ya los tenemos. - S�.

Uds. 2 qu�dense aqu� y vig�lenlos. Ir� a dec�rselo a Siringo.

Tengo una idea mejor.

A Siringo no le gustar�.

�Por qu� no? Terminaremos el trabajo.

�Al puto suelo!

�C�mo sabes que murieron?

La caba�a vol� en trizas al infierno, Sr. Siringo.

Nadie pudo haber sobrevivido. �Cierto, muchachos?

Cierto, Sr. Siringo. Est�n muertos, de acuerdo.

�l y ese joven Cartwright.

Y aqu� est� su caballo, Sr. Siringo.

Pues se equivocaron. Frank James no est� muerto.

Est� vivo, lo puedo sentir, y lo vamos a buscar

ahora mismo.

- �Est� bien? - �Los oyes?

- S�lo oigo a esos p�jaros. - Caballos.

S�, ahora los oigo.

- �Qu� hacemos? - No podemos correr m�s que ellos.

Vamos.

Es este el chico que buscas?

Seguro que s�. Me alegro de verte, Josh.

Encantado de estar aqu�, Bronc.

- Estaba bajo una roca. - No estaba debajo, estaba detr�s.

A m� me pareci� que debajo.

�Maldita sea! �Alguna vez han considerado la posibilidad

de que hay algo realmente malo con Uds. dos?

�Nosotros?

Para nada. Yo me ba�o.

- �Est�s bien, Bronc? - Ahora s�. Gracias.

Es lo menos que pod�amos hacer.

- Debiste verlo, Josh. - �Eh?

- Sangre por todas partes. - En todas partes.

Y luego, Jacob sac� del fuego su cuchillo.

- Estaba al rojo vivo por el fuego. - S�, s�.

Y lo tom� y lo puso recto sobre la piel.

- Y pod�as o�r crepitar su piel chamuscada.

- Mmm. - Me hizo enfermar. �Te enferm�?

- Fue horrible. Y ese sonido. - S�, el sonido.

- Ese sonido que hizo Frank. - �Eh?

Era como... No, era como...

No, no, no. Era como...

S�, as� mismo. As� mismo.

Bueno, me alegro que est� bien.

Perdig�n, un pelot�n de polic�a federal viene desde Carson City.

- Llegar�n antes del mediod�a. - Los esperaremos aqu�.

�Cu�ndo har�n el intercambio de Frank James por Josh?

- Al mediod�a, �por qu�? - No lo har�n.

Pelear�n. Annie, necesito tu caballo. Es m�s veloz que el m�o.

- Ll�vatelo. - Eh, �a d�nde crees que vas?

- A unirme a ellos. - Ese no es puesto para una dama.

Perdig�n, son mi familia.

Eh, espera. No ir�s sola.

Sara, diles que la cena estar� lista a las 5 en punto.

Llegaron.

Vamos. Vayan.

Bronc Evans, �me oyes?

S�, Siringo, Te oigo.

Es un truco, Bronc. Tratar�n de rodearnos.

- S�, ya me di cuenta �Benj!

Est�n rodeados, Bronc.

Entr�ganos a Frank James y dejaremos que los dem�s salgan vivos.

Si tanto quieres a Frank James, Siringo, �ven por �l!

Bronc, si huyo, me seguir�n.

- Ni lo pienses. - Entr�gamelo, Bronc

o acabar� con todo tu grupo de conejos asustados.

Estoy esperando respuesta.

�Ya o�ste!

�Fuego!

�Dios m�o, me alegra verte!

Sara, �qu� est�s haciendo aqu�?

Soy una Cartwright.

�Qu� esperamos?

Paciencia, Sr. Ketchum.

Les dejaremos que gasten su munici�n.

Cuando Luke y el resto de los chicos vuelvan, acabaremos con ellos.

- Aqu� tienes tu sombrero. - Mi sombrero favorito.

�Sabes desde cu�ndo lo tengo?

�No lo compraste el a�o pasado en Virginia City?

No, antes de Virginia City. Lo compr� en Nueva York.

- Aj�. - Amo este sombrero.

Bronc, �crees que vayan a avanzar?

No lo s�. Ya deber�an haber atacado.

- Deben estar esperando algo. - S�.

- �Qu� clase de arma es esa? - Una de las nuevas autom�ticas.

- Despreciable. - �Y que lo digas!

Muy despreciable.

�Maldita sea! No acierto a nada de lo que apunto.

- Es porque eres miope. - No soy miope.

Es el rifle... no dispara bien.

Josh, no puedes ver m�s all� de tus narices, y lo sabes.

�D�nde est�n las gafas que te compr� Sara?

- Aqu� en mi bolsillo. - �P�ntelas!

- Nones. - Es demasiado vanidoso para usarlas.

- Hacen que parezca un viejo profesor. - P�ntelas, Josh.

Nop.

- �Diablos! - Si no las usas, nunca acertar�s.

Y si no aciertas, estamos muertos.

Ya est�. �Felices ahora?

�Sab�is?, tiene raz�n.

Parece un viejo maestro.

- �Puedes ver? - Como un �guila.

- �Incre�ble!

Ese muchacho est� empezando a cabrearme.

Sip.

�D�nde est� Luke y el resto de los chicos? �No deber�an estar aqu� ya?

S�. S�, vamos.

�Es toda la munici�n de rifle que nos queda?

Sip.

Yo le ayudar�.

�Est�s bien? �Est�s bien? �S�?

�Est�s bien, Jacob?

S�, Bronc.

- Bien. Esto parar� la hemorragia de momento. - Gracias.

No me quedan m�s cartuchos, �y a ti?

No.

�Qu� haremos?

No lo s�.

Uno de ellos lleg� al galope.

El resto no andar� lejos.

Los federales vienen con el Detective-Jefe Pete Morgan,

de nuestra oficina de Chicago, Sr. Siringo.

Est�n cerca y vienen a arrestarte.

El resto de los muchachos, ellos... todos ellos se largaron.

�Alguien tiene alguna idea?

Bueno, si conseguimos piedras, podemos lapidarlos a muerte.

�Lapidarlos?

�Diablos!, unos cuantos panecillos de Perdig�n har�an m�s da�o.

�Est�s pensando lo mismo que yo?

�Cu�nta munici�n te queda, Frank?

Tengo 2.

Tengo 5.

Vamos all�.

- �Siringo! - �Qu� quiere, Sr. Evans?

- �Quiere arreglar su testamento? - �C�llate!

�Alto el fuego! �Saldremos!

�Qu� van a hacer?

Bronc, �acaso quieres arreglarlo conmigo?

No es su pelea, Siringo,

es la nuestra.

�Qu� tal esa artritis, Frank?

Entiendo que es una enfermedad muy dolorosa,

y que a veces puede ser muy duro doblar un dedo.

�Es eso cierto?

Averig��moslo.

- �Qu� esperamos? - S�, apoyo la moci�n.

Ud. est� fuera de esto.

T� mataste a mi esposa, Siringo.

Esperaste mucho tiempo para esto, Bronc.

- Acabemos de una vez.

No lo hagas, Bronc.

�l no lo vale.

Esc�chalo, Bronc. Tiene raz�n.

No vale la pena.

Sr. Siringo,

soy el capit�n T.J. Fox, Marshall de los EE.UU.

Ya conoce, por supuesto, al Detective Morgan.

Charley, la agencia te advirti� que no hicieras esto.

T� y tus hombres qued�is arrestados.

Curaremos sus heridas, y los escoltaremos a Virginia City.

Este incidente,

fue una venganza personal del Sr. Siringo.

Les ruego acepten mis disculpas, caballeros.

Entendido.

Gracias.

Frank James.

No te descuides jam�s.

Uno de estos d�as, volver�.

No te demores demasiado.

Bronc, me preocupaste. Pens� que lo ibas a matar.

S�, yo tambi�n lo pens�.

- �Por qu� no lo hiciste? - Ten�a mejores cosas que hacer.

Bronc, mi padre se pas� la vida huyendo de La Ponderosa.

Nunca tuvimos un hogar o una familia.

Hasta que todo esto pas�, no sab�a lo mucho que este lugar es para m�.

El estar aqu�, ser parte de esta familia.

�Se lo dijiste a Annie?

Sip.

Ella, amm

ella quiere que vivamos en Par�s.

Pero dijo que si yo no quer�a dejar La Ponderosa,

ella dejar�a todo y se quedar�a conmigo.

Te ama, hijo.

Y yo la amo.

No s� qu� hacer.

Haz lo que tu coraz�n te diga, hijo.

El amor es algo raro y maravilloso.

Tuve una esposa,

hace mucho tiempo.

Su amor fue

lo m�s grande que jam�s me ocurri�.

Mientras viva, nunca la olvidar�.

Ella me ense�� lo m�s grande

que uno puede aprender en la vida, A.C.

Ella dijo:

"cuando te enamoras,

quiero decir, cuando te enamoras de verdad, har�s lo que sea,

sacrificar�s todo para lograr la felicidad de ambos."

"Oh, habr� alguna dificultad en el camino, pero

no ser�n muchas."

Estar� aqu�. Siempre te esperar�.

Te amo.

Te amo.

As� es que te heriste de nuevo, �eh, Frank?

- Lo hice. Vaya que s�. - Eso afirma el car�cter.

Perdig�n, �que duele, co�o!

Sr. James, no tuvimos mucha oportunidad de hablar.

Quiz�s no lo sepa, pero soy periodista.

Oh. As� que anda buscando

una historia que contar a sus lectores, �no, Sr. Finster?

- S�, se�or. - Aj�. Bueno,

la verdad no hay mucho que decir.

Bueno, no peque de modesto, Sr. James.

- �Ir� al pueblo ma�ana? - S�,

tengo que ver al doctor, para cambiar estos vendajes.

Bueno, despu�s de verle, quiz�s podamos hablar.

Por supuesto. Le invitar� a una zarzaparrilla, o dos.

Se agradecer�. Buenas noches, caballeros.

Buenas noches.

�Zarzaparrilla? Est�s loco, Frank.

Perdig�n, ten piedad, no me hagas re�r.

�Vengan a cenar! �Les estamos esperando!

Ya voy, Perdig�n.

Ahora que Bronc est� aqu�,

y sin ninguna ceremonia, Josh,

la familia pens� que deber�as tener esto,

para reemplazar al que perdiste.

Bueno, �no quieres prob�rtelo? A ver si te queda bien.

S�. Por supuesto.

- �Vaya por Dios!

Tiene mucho estilo.

- Muy bonito. - Gracias.

Gracias a todos.

Est�s en la mesa, hijo.

Oh, s�, se�or.

�Dios m�o!

Qu� bonito tener a toda la familia junta de nuevo, �no?

- Correcto. - S�.

Es verdad.

�Maldita sea!