Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,314 --> 00:01:50,314
They've come...
2
00:01:50,914 --> 00:01:54,914
Comrades!
We are now about to go into battle!
3
00:01:55,714 --> 00:01:59,014
This is an all-out war!
I'm counting on your efforts!
4
00:02:14,548 --> 00:02:19,148
With the knowledge from translated
portions of the Extra Seven,
5
00:02:19,181 --> 00:02:21,381
we have developed
the Power Booster!
6
00:02:32,048 --> 00:02:32,718
What is it?!
7
00:02:33,014 --> 00:02:34,014
This is...
8
00:02:47,348 --> 00:02:50,148
What's this, maro?!
They've suddenly become stronger, maro!
9
00:02:50,214 --> 00:02:51,374
It's the enemy's new weapon.
10
00:02:52,014 --> 00:02:54,944
We should assume they're
completely different from before!
11
00:03:10,681 --> 00:03:12,081
W-What's this?!
12
00:03:13,314 --> 00:03:14,544
Marvelous, isn't it?
13
00:03:14,781 --> 00:03:19,251
This is your final resting place,
the Ice Coliseum!
14
00:03:24,981 --> 00:03:26,321
Eternal Breath!
15
00:03:26,614 --> 00:03:28,014
Fire Crisis!
16
00:03:36,714 --> 00:03:38,544
Ouch...
17
00:03:38,814 --> 00:03:40,374
Oww...
18
00:03:42,181 --> 00:03:43,581
Where were you looking?!
19
00:03:44,614 --> 00:03:49,144
I'll take good care of everyone,
especially you...
20
00:03:52,714 --> 00:03:57,614
CYNTHIA'S MADNESS
21
00:04:06,414 --> 00:04:09,044
They're strong, maro.
It's not fair, maro.
22
00:04:09,181 --> 00:04:10,181
Awesome!
23
00:04:10,214 --> 00:04:13,574
As long as we have this medallion,
this Power Booster...
24
00:04:13,914 --> 00:04:14,914
We could win!
25
00:04:28,448 --> 00:04:30,248
The situation doesn't look good for us.
26
00:04:30,681 --> 00:04:32,321
Zola, what are we going to do, maro?
27
00:04:32,981 --> 00:04:33,981
Let's see...
28
00:04:35,448 --> 00:04:36,778
We will hold this front as is!
29
00:04:37,048 --> 00:04:37,718
Maro?
30
00:04:38,048 --> 00:04:42,518
That's what I want to say, but for now,
we should think of a way to not get beaten.
31
00:04:49,514 --> 00:04:52,374
Marumaro! Try not to stay in
one place as much as possible.
32
00:04:53,014 --> 00:04:54,314
I want to check out something.
33
00:04:54,648 --> 00:04:55,648
Maro?
34
00:04:55,748 --> 00:04:56,748
I'm counting on you.
35
00:04:57,548 --> 00:05:00,018
What, maro?!
I don't understand, maro!
36
00:05:00,414 --> 00:05:02,214
Let's listen to her, Marumaro.
37
00:05:02,481 --> 00:05:03,151
Maro?
38
00:05:03,714 --> 00:05:07,444
I'm sure she will find us
a way out of this.
39
00:05:08,281 --> 00:05:08,951
Maro...
40
00:05:30,748 --> 00:05:33,248
Now, let me have some fun!
41
00:05:41,014 --> 00:05:41,674
Bouquet!
42
00:05:44,014 --> 00:05:45,714
Kluke, take care of Bouquet!
43
00:05:45,814 --> 00:05:46,474
Got it!
44
00:05:47,281 --> 00:05:52,021
Sheesh, what are you all doing?
There's only one of them.
45
00:05:52,214 --> 00:05:54,644
It's the same opponent,
but she is different from before!
46
00:05:54,981 --> 00:05:56,621
Her power and speed
are incomparable.
47
00:06:02,281 --> 00:06:03,281
Hey, hey.
48
00:06:04,381 --> 00:06:06,551
That's not what I want to know.
49
00:06:07,248 --> 00:06:07,918
Then what is it?
50
00:06:09,314 --> 00:06:11,874
I'm asking if you are
going to remain silent.
51
00:06:14,648 --> 00:06:15,948
You don't need to ask.
52
00:06:17,614 --> 00:06:19,544
I don't plan to remain silent.
53
00:06:20,148 --> 00:06:21,218
Roger that.
54
00:06:21,514 --> 00:06:22,814
Where are you looking at?
55
00:06:22,848 --> 00:06:24,948
You're going to die if you
don't pay attention!
56
00:06:40,248 --> 00:06:42,648
We're winning up to this point.
57
00:06:43,148 --> 00:06:45,278
Yeah, up to this point.
58
00:06:47,048 --> 00:06:51,778
The outcome of this battle will
decide the path I must take.
59
00:06:53,181 --> 00:06:55,321
Thousand Streams Strike!
60
00:07:06,748 --> 00:07:10,918
What's wrong?
You don't look so good, boy!
61
00:07:17,314 --> 00:07:19,474
Don't get full of yourself!
62
00:07:19,514 --> 00:07:23,044
I'm telling you!
We're in a different level!
63
00:07:23,081 --> 00:07:24,421
A different level!
64
00:07:25,648 --> 00:07:26,648
- Shu!
- Shu!
65
00:07:29,781 --> 00:07:31,721
It doesn't matter.
66
00:07:32,114 --> 00:07:34,914
I'm never going to lose
to someone like you!
67
00:07:35,381 --> 00:07:38,451
Someone who fights just for fun!
68
00:07:39,948 --> 00:07:43,278
I can't allow the sadness
to spread any further!
69
00:07:58,314 --> 00:07:58,974
That's right.
70
00:08:00,948 --> 00:08:03,048
I can't be stalling at a place like this.
71
00:08:07,448 --> 00:08:09,218
No matter what, I will defeat Nene!
72
00:08:10,381 --> 00:08:12,181
You've got a good expression
on your face.
73
00:08:12,914 --> 00:08:15,244
Shu! Everyone!
Keep pressing the attack!
74
00:08:15,748 --> 00:08:17,348
And we will win!
75
00:08:17,548 --> 00:08:18,218
- Yeah!
- Yeah!
76
00:08:25,081 --> 00:08:26,151
What's so funny?!
77
00:08:27,181 --> 00:08:28,681
Stop fooling around.
78
00:08:29,681 --> 00:08:32,181
You think will power is enough
79
00:08:32,214 --> 00:08:35,874
to make up for the overwhelming
difference in our strengths?!
80
00:08:43,348 --> 00:08:44,018
There!
81
00:08:44,048 --> 00:08:45,448
Ray Stinger!
82
00:08:56,548 --> 00:08:57,548
There!
83
00:08:57,614 --> 00:08:59,114
Feather Storm!
84
00:09:06,181 --> 00:09:07,221
Maro...
85
00:09:07,481 --> 00:09:10,381
Our situation isn't changing.
At this rate...
86
00:09:12,314 --> 00:09:13,844
No, that's not entirely true.
87
00:09:13,881 --> 00:09:14,551
Maro?
88
00:09:15,214 --> 00:09:17,474
Then, have you found
a way to defeat them?
89
00:09:18,114 --> 00:09:21,874
There is no guarantee.
But the situation will change eventually.
90
00:09:22,081 --> 00:09:23,081
Maro?
91
00:09:23,581 --> 00:09:26,321
Until then, why don't we
try an aerial battle?
92
00:09:27,381 --> 00:09:28,051
Maro?
93
00:09:40,748 --> 00:09:43,678
General Logi, the supplies
have all been loaded.
94
00:09:44,181 --> 00:09:45,421
We'll be taking off.
95
00:09:45,481 --> 00:09:47,381
No, we're going to stand by.
96
00:09:48,014 --> 00:09:49,014
What do you mean?
97
00:09:49,448 --> 00:09:52,218
I have what they want on this ship.
98
00:09:52,581 --> 00:09:56,151
Don't you think it's cruel
to take it away from them?
99
00:09:56,714 --> 00:09:59,114
In other words, we are the bait.
100
00:10:01,248 --> 00:10:02,878
The Extra Seven...
101
00:10:03,781 --> 00:10:04,781
However...
102
00:10:06,114 --> 00:10:10,114
Our forces are much stronger,
and yet we are unable to finish them off.
103
00:10:10,148 --> 00:10:11,948
I wonder why?
104
00:10:12,148 --> 00:10:15,248
Perhaps the enemy has become
more proficient in battle over time.
105
00:10:16,214 --> 00:10:18,444
I don't think that's all...
106
00:10:25,914 --> 00:10:27,674
Feather Protect!
107
00:10:41,914 --> 00:10:42,574
No way!
108
00:10:42,781 --> 00:10:43,781
The shield!
109
00:10:43,948 --> 00:10:45,578
First, this girl!
110
00:10:49,414 --> 00:10:50,414
Next!
111
00:10:54,581 --> 00:10:56,051
You!
112
00:11:02,348 --> 00:11:05,348
Oh, is that all the power you have?
113
00:11:05,848 --> 00:11:07,148
Don't take me so lightly!
114
00:11:12,548 --> 00:11:18,078
Yup, yup, that's it.
But you still have a lot to do to satisfy me.
115
00:11:18,414 --> 00:11:19,774
But, you know, old lady...
116
00:11:19,948 --> 00:11:21,818
Who's an old lady?! Who?!
117
00:11:22,048 --> 00:11:24,048
Your opponent is not just me.
118
00:11:26,281 --> 00:11:27,921
Crushing Nail!
119
00:11:32,014 --> 00:11:32,674
What?!
120
00:11:33,214 --> 00:11:35,314
I know that.
121
00:11:42,614 --> 00:11:49,014
But the only one
I'm interested in is you.
122
00:12:07,848 --> 00:12:09,548
It seems the battle is still continuing.
123
00:12:10,048 --> 00:12:13,548
Yeah, and it seems like there aren't
any casualties on either side yet.
124
00:12:18,481 --> 00:12:22,621
We are still at an advantage
in the overall war though.
125
00:12:22,814 --> 00:12:26,914
But I don't like how they're
going to take all the credit.
126
00:12:27,848 --> 00:12:30,048
Battles can be found anywhere.
127
00:12:30,814 --> 00:12:36,314
After this battle is over, we'll have another
battlefield prepared for us, I suppose.
128
00:12:44,581 --> 00:12:46,021
Miss Zola.
129
00:12:46,981 --> 00:12:48,781
If possible,
I want to face you once more...
130
00:12:55,514 --> 00:12:57,314
Okay, as we planned, got it?
131
00:12:57,548 --> 00:12:58,218
Maro!
132
00:12:58,748 --> 00:12:59,418
Maro?!
133
00:13:06,914 --> 00:13:08,714
It seems like they can't do anything.
134
00:13:09,281 --> 00:13:12,751
Yeah, it seems running around
is all they can do.
135
00:13:17,648 --> 00:13:19,518
Still, they are persistent.
136
00:13:21,614 --> 00:13:23,014
Ray stinger!
137
00:13:27,681 --> 00:13:28,681
Useless!
138
00:13:28,881 --> 00:13:29,881
Really?
139
00:13:31,914 --> 00:13:32,574
What?
140
00:13:32,948 --> 00:13:33,618
Bishop!
141
00:13:33,848 --> 00:13:35,478
Maro!
142
00:13:35,748 --> 00:13:39,648
We fight for justice! Take this!
This mighty attack!
143
00:13:39,848 --> 00:13:43,518
Deadly blow!
Jumping, Camping, Shopping!
144
00:13:57,281 --> 00:13:58,551
We did it, maro!
145
00:13:58,981 --> 00:13:59,651
Yes.
146
00:13:59,981 --> 00:14:03,321
By the way, that attack
is called Sonic Scissors.
147
00:14:03,448 --> 00:14:04,648
Oh?
148
00:14:04,681 --> 00:14:06,181
Bishop!
149
00:14:06,214 --> 00:14:07,374
How dare you!
150
00:14:18,948 --> 00:14:20,018
We were tricked!
151
00:14:20,081 --> 00:14:24,651
She was going for this from the beginning,
making the attacks so she could corner us!
152
00:14:24,881 --> 00:14:27,881
Zola sure is a force
to be reckoned with.
153
00:14:28,481 --> 00:14:29,151
Captain!
154
00:14:29,648 --> 00:14:32,248
I know!
I won't let it end like this!
155
00:14:37,814 --> 00:14:38,474
This is?
156
00:14:43,848 --> 00:14:44,948
Finally.
157
00:14:47,381 --> 00:14:48,951
No response from Bishop.
158
00:14:49,448 --> 00:14:50,118
What?
159
00:14:50,448 --> 00:14:54,518
Gilliam's entire squadron is losing power!
Their brain waves are erratic!
160
00:14:55,281 --> 00:14:55,951
What is?
161
00:14:56,481 --> 00:14:58,581
It was faster than I thought.
162
00:14:59,281 --> 00:15:00,581
What do you mean?
163
00:15:01,248 --> 00:15:02,878
It seems like they have
reached their limits.
164
00:15:03,414 --> 00:15:04,074
Their limits?
165
00:15:04,581 --> 00:15:07,121
The medallion is still in
the middle of development.
166
00:15:07,348 --> 00:15:10,848
Problems like this one
are to be expected.
167
00:15:10,981 --> 00:15:11,651
But...
168
00:15:12,314 --> 00:15:13,744
Think about it.
169
00:15:14,214 --> 00:15:17,514
One section of the Extra Seven
was deciphered,
170
00:15:17,548 --> 00:15:19,878
but a large part of it
still remains a mystery.
171
00:15:20,214 --> 00:15:22,744
According to the battle data
we've collected so far,
172
00:15:22,781 --> 00:15:25,351
we know that the Shadow's
physical power in battle
173
00:15:25,381 --> 00:15:27,481
has to do with the Wielder's
mental strength.
174
00:15:28,048 --> 00:15:29,048
But that's all we know.
175
00:15:29,981 --> 00:15:31,221
That's all...
176
00:15:31,981 --> 00:15:36,951
The Shadow is shrouded in mystery
more than we think.
177
00:15:36,981 --> 00:15:40,021
An existence that is largely unknown
for the most part.
178
00:15:45,514 --> 00:15:48,914
You are forcefully squeezing out
more power than you are capable of.
179
00:15:49,448 --> 00:15:51,618
Naturally, you will
suffer the consequences.
180
00:15:52,214 --> 00:15:53,274
Just as I thought!
181
00:15:53,448 --> 00:15:55,548
Order Gilliam and Cynthia to withdraw!
182
00:15:55,981 --> 00:15:58,621
Tell them to leave the rest
up to the second line of defense!
183
00:15:58,981 --> 00:15:59,651
Roger!
184
00:16:10,081 --> 00:16:11,321
It gives me the chills.
185
00:16:11,781 --> 00:16:15,921
It gives me the chills!
Your scar and your expression!
186
00:16:16,081 --> 00:16:20,021
More! Let me feel it more!
Let me feel your pain!
187
00:16:20,248 --> 00:16:22,548
To me! More!
188
00:16:25,814 --> 00:16:27,614
You perverted woman...
189
00:16:31,248 --> 00:16:31,918
What?!
190
00:16:35,548 --> 00:16:36,548
We're withdrawing?!
191
00:16:36,948 --> 00:16:39,248
Are you kidding me? I'm still—!
192
00:16:43,114 --> 00:16:44,114
What?
193
00:16:45,281 --> 00:16:46,881
What is this?!
194
00:16:48,014 --> 00:16:50,544
Ow! Ouch, ouch, ouch!
195
00:16:53,948 --> 00:16:56,548
Jiro, I'm not sure, but...
196
00:16:57,014 --> 00:16:59,914
Yeah... It looks like
the tables have turned.
197
00:17:09,848 --> 00:17:12,848
Don't kid around!
We can't just withdraw like this!
198
00:17:13,114 --> 00:17:14,214
Wait, Todd!
199
00:17:20,081 --> 00:17:21,851
Where is that brat?!
200
00:17:28,148 --> 00:17:30,178
Maro!
201
00:17:30,214 --> 00:17:31,214
There!
202
00:17:32,714 --> 00:17:33,914
You're mine!
203
00:17:34,281 --> 00:17:35,851
That's my line.
204
00:17:41,614 --> 00:17:42,644
Shoot!
205
00:17:42,748 --> 00:17:44,548
Now he's the decoy?
206
00:17:45,048 --> 00:17:46,978
Hornet Assassin!
207
00:18:01,881 --> 00:18:03,381
At least that's over.
208
00:18:11,648 --> 00:18:12,648
What happened?
209
00:18:12,814 --> 00:18:16,214
Where did your attitude go,
old lady?
210
00:18:18,614 --> 00:18:20,174
It seems like you have
reached your limits.
211
00:18:22,214 --> 00:18:24,414
Then why don't you just
turn tail and run?
212
00:18:24,914 --> 00:18:25,914
Like always.
213
00:18:30,881 --> 00:18:31,951
Don't...
214
00:18:33,014 --> 00:18:36,774
Don't mess with me, you brat!
Who said I'm gonna leave?!
215
00:18:36,881 --> 00:18:38,821
Who do you think I am?!
216
00:18:39,148 --> 00:18:42,748
Limits?!
I don't have limits!
217
00:18:42,914 --> 00:18:46,114
I'm gonna beat all of you!
218
00:18:58,981 --> 00:18:59,981
That's...
219
00:19:00,414 --> 00:19:02,774
A woman's obsession...
Scary.
220
00:19:02,948 --> 00:19:05,148
But, I think I kinda understand.
221
00:19:09,348 --> 00:19:17,448
You better not regret, damn it!
Impact Overdrive!
222
00:19:22,114 --> 00:19:24,474
Idiot, that attack isn't gonna...
223
00:19:27,981 --> 00:19:28,981
Man!
224
00:19:48,481 --> 00:19:51,051
She still has that much power?
225
00:19:51,081 --> 00:19:52,181
No, wait...
226
00:19:58,348 --> 00:19:59,918
What's going on?
227
00:20:00,381 --> 00:20:01,451
She's going out of control.
228
00:20:01,881 --> 00:20:02,881
Out of control?
229
00:20:02,981 --> 00:20:07,051
She was using powers
beyond her limits this entire battle,
230
00:20:07,081 --> 00:20:10,481
and now she's pushed them
even further.
231
00:20:16,514 --> 00:20:17,944
That's the result of it.
232
00:20:24,781 --> 00:20:25,981
Hey boy...
233
00:20:26,981 --> 00:20:27,981
Boy...
234
00:20:28,481 --> 00:20:29,781
Let's go...
235
00:20:32,448 --> 00:20:43,018
Let's go together with me!
236
00:20:47,281 --> 00:20:48,751
Never gonna happen.
237
00:20:50,081 --> 00:20:51,081
Waves of Rage!
238
00:21:20,948 --> 00:21:22,378
It seems like they did it.
239
00:21:23,214 --> 00:21:24,414
Maro.
240
00:21:30,414 --> 00:21:32,744
Lost connection with
Cynthia and Yarovit.
241
00:21:33,248 --> 00:21:35,318
The first line of defense
has been breached.
242
00:21:35,781 --> 00:21:36,781
Idiots.
243
00:21:36,914 --> 00:21:39,144
It's because they ignored
General Logi's orders.
244
00:21:39,514 --> 00:21:42,574
Don't say that.
They fought courageously.
245
00:21:43,014 --> 00:21:45,414
They didn't give up
their pride till the end.
246
00:21:45,781 --> 00:21:46,451
Yes...
247
00:21:48,214 --> 00:21:50,974
Contact Schneider,
Lemaire, and Andropov.
248
00:21:51,348 --> 00:21:53,918
Tell them to never let the enemy
breach the second line of defense.
249
00:21:54,281 --> 00:21:54,951
- Yes, sir!
- Yes, sir!
250
00:21:56,981 --> 00:21:57,981
And...
251
00:21:59,848 --> 00:22:01,948
Join forces and face them
in direct battle?!
252
00:22:02,548 --> 00:22:03,548
What does that mean?
253
00:22:03,948 --> 00:22:04,948
Who knows?
254
00:22:05,248 --> 00:22:07,478
It seems like it's
General Logi's direct order.
255
00:22:08,014 --> 00:22:10,174
It seems like he has a plan.
256
00:22:11,348 --> 00:22:12,878
Oh well.
257
00:22:13,414 --> 00:22:16,514
I was getting bored
with just sniping, anyway.
258
00:22:19,381 --> 00:22:21,021
It's a chance at revenge.
259
00:22:22,981 --> 00:22:24,281
Miss Zola...
260
00:22:32,914 --> 00:22:35,114
The enemy has breached
the first line of defense.
261
00:22:35,448 --> 00:22:38,078
They are advancing toward
the second line of defense.
262
00:22:38,514 --> 00:22:39,514
I repeat...
263
00:22:39,548 --> 00:22:40,218
The enemy...
264
00:22:40,514 --> 00:22:45,344
The battle has just begun.
Show me what you can do...
265
00:24:21,548 --> 00:24:24,118
Lemaire shows extreme
attachment to Zola.
266
00:24:24,381 --> 00:24:26,281
The truth is finally revealed.
267
00:24:26,314 --> 00:24:29,074
Look, he's copying Zola's hair style
and even the cloth belt...
268
00:24:29,114 --> 00:24:31,314
That's the look of a guy in love
trying to draw the attention.
269
00:24:31,348 --> 00:24:35,878
Wait, hold on a minute here.
Who came? Huh? Logi?
270
00:24:36,148 --> 00:24:38,748
Next on Blue Dragon:
Into Logi's Ship
17335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof