All language subtitles for Beyond.Loch.Ness.2008.25pfs.-«ice

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dr. Murphy, gef�u sk�rslu.

�� hefur veri� � ni�urlei� � yfir 30 m�n�tur.

N�lgast hellismunnann.

�mt�ki� ver�ur br��um tilb�i�, �� sj�um vi� hva� hellirinn n�r langt.

Loch Ness, Skotland 1976

Fr�b�rt.

Hversu dj�pt er fa�ir minn kominn n�na?

Um �a� bil 90 metra, James.

�g vissi ekki a� vatni� v�ri svona dj�pt n�l�gt str�ndinni.

Ef sj�um einhvern t�mann Nessie g�mlu �� kl��ist h�n �rugglega r�llukraga.

Loch Ness skr�msli� er ekki til.

Pabbi �inn kom �� fr� Bandar�kjunum til einskis, e�a hva�?

H�rna kemur bergm�li�.

75 metrar.

Einn og sext�u.

�rj�hundru�.

Fj�gurhundru� og fimmt�u metrar.

�etta er ekki hellir. �etta er ne�ansj�varinngangur.

Pabbi �inn mun n� merkilegum g�gnum

til �ess a� fara me� til Amer�ku.

Haltu �fram Dr. Murphy, vi� heyrum � ��r.

�a�...

Getur�u endurteki� �etta?

�g fann

mj�g st�rt egg.

�kei.

Lengd �ess er 1,4 metrar.

Sj�i� �etta, yfirbor�i� er lagskipt.

Gropurnar eru strendingslaga.

Plesiosauria.

�kei.

Hvar er n�sti sp�tali? Vi� ver�um a� taka r�ntgenmynd af �essu!

Heldur�u nokku� a� lifandi f�sturv�sir s� � �essu?

Vi� �urfum a� athuga �a� �a�.

HLJ��GREINIR

Standi� ekki eins og �v�rur, hj�lpi� okkur.

Pabbi.

Gu� minn g��ur.

Nessie.

Standi� alveg kyrrir.

Varlega.

�hugnanlegt fyrir eitthva� sem er ekki til, er �a� ekki Jimmy?

Manni� st��varnar, �g �tla aftur �t �!

�a� er ekki g�� hugmynd, Michael.

Taktu �etta!

Nei! Nei!

James!

Pabbi!

Lake Superior, � dag

St�rf�tur

Heimama�ur s�r

Ummerki um St�rf�t finnast vi� vatn

Sean?

T�mi til kominn.

Sean, hva� ertu a� gera? �� ert a� ey�ileggja matarbor�i�.

- Komu� �i� me� bla�amennina? - �a� eru engir bla�amenn, Sean.

�� hringdir og sag�ir �etta vera mikilv�gt, hva� gengur �?

�g s� �a�.

�a� var st�rt, fallegt og b�r � vatninu okkar.

- Hva�? - Loch Ness skr�msli�.

�kei, kannski er �a� ekki Loch Ness skr�msli�,

en �a� tilheyrir �rugglega plesiosauroidea-�ttinni.

Allt � lagi, hlusta�u � mig.

S��ast sag�ir�u m�r a� geimvera hef�i gert heilabla�sskur� � k�nni hennar Carmen.

Manstu?

�a� kom � lj�s a� k�rin var me� eyrnab�lgu.

�g sag�i ekki a� h�n hef�i veri� skorin upp. �g sag�i gegnuml�st.

�kei, en hva� ertu a� gera me� �etta hr�?

�g �tla a� t�la greyi� fram og mynda �a�.

�ess vegna sag�i �g ��r a� koma me� fj�lmi�la.

Hvar eru lyfin ��n?

�g s� �a� og veit hvar �a� b�r og n� �tla �g a� sanna �a�.

Taktu pillurnar ��nar.

Vi� Josh �tlum a� hj�lpa ��r a� taka til um helgina.

Og s��an t�lum vi� betur saman

um a�st��ur ��nar, �kei?

Allt � lagi, �g ver� a� halda �fram.

Far�u vel me� �ig.

�etta var fr�b�rt!

- Skemmtu� �i� ykkur vel? - J�, �etta var fr�b�rt.

H�, Josh.

H�, Zoe.

- Flott f�t. - Takk.

- Hvernig hefur�u haft �a�? - F�nt.

- Hva� ertu a� s�sla? - Bara a� slappa af.

J�? Gott.

- Flottur b�tur. - Brody � hann.

- �� �ttir a� sigla me� okkur. - J�, einmitt.

Riley er of upptekinn til a� leika. Er �a� ekki Riley?

�� veist hvernig �etta er.

Sum okkar ver�a a� vinna fyrir s�r.

Hva� meinar�u me� �v�?

Ef �� fengir ekki vasapeninga fr� foreldrum ��num, myndir�u skilja mig.

�etta var fyndi�, fiskistr�kur.

Seg�u m�r eitt,

hv� var ��r ekki bo�i� � lokaballi�?

Brody, ekki.

�a� er sagt a� stelpurnar s�u hr�ddar um a� mamma ��n skj�ti ��r.

G�ttu ��n, Brody.

Annars hva�, m�mmustr�kur? L�tur�u handtaka mig?

L�ttu hann � fri�i, Brody.

E�a l�tur�u klikka�a fr�nda �inn og geimverurnar hans r�na m�r.

Reyndu bara. Sl��u mig.

�� ert l�tur eins og f�fl. �g er farin.

B�ddu a�eins, �g �tla a� kaupa beitu, �kei?

Fyrirgef�u, Josh, �ll beitan er b�in.

Sj�umst seinna, fiskistr�kur.

Asni.

� dag er dagur Nessie.

BENS�N

�a� er banna� a� reykja h�rna.

Hvernig hefur vei�in gengi�?

Fer eftir �v� hva�a fisk �� vilt vei�a.

Silung, vartara.

Vei�in hefur veri� l�til en f�stir kvarta.

Hefur veri� greint fr� einhverjum slysum vi� vatni�?

� s��asta m�nu�i f�kk barn �ngul � auga�.

�a� var spennandi.

� �.

- Ertu bla�ama�ur? - Nei.

Duld�rafr��ingur.

Rannsakar�u ��ekktar tegundir? �a� er flott.

G�fa�ur krakki.

Nei, �g horfi bara miki� � sj�nvarpi�.

Hva� heitir�u?

Josh Riley, beituk�ngur, b�taleigjandi og �hugasamur lesandi Science Digest.

J�ja, Josh,

�g �arf a� leigja b�t og lei�s�gumann � fyrram�li�.

Ekkert m�l!

- Hversu miki�? - Fj�rut�u � t�mann, pl�s bens�n.

�� eru innifalin t�ki og beita.

- Hva� heitir�u herra? - James Murphy.

�g�tt.

- H�, Neil. - Josh!

- Hvernig ganga beituvi�skiptin? - Vel.

�a� er kominn t�mi til a� st�kka vi� sig. Hefur�u �huga?

�g fer � eftirlaun � n�sta �ri. �v� ekki? Bj�rpeningar ver�a ekki miklir.

Hvar er mamma? A� sekta fiskid�lga?

H�n var a� koma fr� Sean fr�nda.

F�turna ni�ur.

- Hvernig hefur hann �a�? - Hann er a� gera mig brj�la�a.

L�ttu hann flytja til okkar, hann m� f� mitt herbergi. �g fer � holi�.

�� veist, hann g�ti flutt n�r b�num.

- Neil, skiptu ��r ekki af �essu. - J�.

- Hvernig ganga beituvi�skiptin? - Vel.

� morgun f� �g 40 dollara � t�mann fyrir b�tsfer�.

�a� eru g��ar fr�ttir. Heyrir�u �a� Neil? Fer�amannat�minn vir�ist vera a� byrja.

Fr�b�rt, �g n� � riffilinn.

Komdu Nessie. Komdu til pabba.

Seg�u s�s!

Hva�...

Gott, Nessie.

N��i ��r!

Hj�lp!

Gj�r�u svo vel!

Gr�ptu!

H�rna koma ��r.

- Str�kar. - H�, elskan.

�etta er Caroleena, Brody.

- H�. - H�.

Og Chad.

Hva� er falleg st�lka eins og �� a� gera � sm�b� eins og Ashburn?

�g er h�r a� l�ra ensku.

Mamma skr��i sig � skiptipr�gramm

�annig a� h�n b�r hj� okkur � nokkra m�nu�i.

Hvernig er eyjan sem vi� f�rum til?

- H�n... - H�n er mj�g afskekkt.

- Mj�g fri�s�l, mj�g r�mant�sk. - J�.

Hlj�mar vel.

M��ir n�tt�ra b��ur d�mur, hefjumst handa.

Mig vantar skord�raeitur. �g kem r�tt strax.

Josh, ertu me� skord�raf�lu?

- �g skil ekki hva� �� s�r� vi� hann. - Heyr�u �� h�ttir me� m�r.

- �g h�It �a� hef�i veri� gagnkv�mt. - �g vil ekki r�fast meira vi� �ig, Josh.

�g vil bara f� skord�rasprey.

�a� er � bo�i h�ssins.

Takk.

- Hey, Zo? - J�.

Ekkert. Haf�u �a� gott.

J�, takk.

Zoe, �� gleymdir lyklunum.

- �g tek ��. - Nei, �a� gerir�u ekki.

J�, v�st.

L�ttu mig hafa lyklana, beituremma.

- Sj�i� fiskidrenginn, hann vill dansa. - Brody, h�ttu �essu!

Brody, h�ttu!

Er �g a� trufla eitthva�?

Hr. Murphy.

Lei�s�guma�urinn minn �arf a� hj�lpa m�r. Er ��r sama?

J�.

Komi� �i�.

- Er allt � lagi? - J�.

Gott. Vi� �urfum a� lyfta nokkrum hlutum.

T�mi til kominn.

L��UN D�PT - Engin l��un L��UN FJARL�G� - Engin l��un

- Vindil? - Endilega.

- Takk, Hr. Murphy. - �� m�tt kalla mig James.

�kei.

Ekki miki� kafa� h�r?

� vatninu eru sterkir straumar. Ekki bestu k�funara�st��ur.

Pabbi reyndi a� leigja �t k�funarb�na�, en �a� var� aldrei vins�lt.

Stoppa�u v�lina.

S�r�u hellinn �arna?

Hitastig og straumar benda til �ess a� hellirinn s� � raun g�ng.

� alv�ru? Sem liggja hvert?

�v� �tla �g a� komast a�. �t me� tankinn.

Eins og �g sag�i, fylgstu me� straumnum. Hann getur veri� b�sna sterkur.

N��u � vasalj�si�.

- Flott, �mbyssa. Til hvers? - A� skanna g�ngin.

Hva� ger�ist?

Fiskima�ur veiddi l�kamsleifar.

Karen...

Leifarnar...

�etta l�tur �t fyrir a� vera Sean.

- Sean? - M�r �ykir �a� leitt.

Gu� minn g��ur.

- Hvar er afgangurinn af honum? - �g veit �a� ekki. �etta er allt sem fannst.

Ne�ri hlutann vantar alveg.

- Far�u me� hann til d�nard�mstj�rans. - J�, fr�.

Fjarl: 80.42M - D�pt: 55.03M St�r� - Uppl. Um l��un

�mt�ki� f�r af sta� r�tt ��ur en �� komst upp.

- �a� hefur numi� mig. - �.

- Komstu a� �v� hvert g�ngin liggja? - J�, �au eru endalaus.

Og eru st�r, um 18 metra brei�.

�� hefur fundi� kalkstein �arna ni�ri.

J� �a� sk�rir af hverju vatni� er fullt af g�ngum og hellum.

L�tur l�ka �t fyrir segulj�rnstein. Hafa veri� vandr��i me� �ttavita h�r?

J�, Ashburn er �ekkt fyrir �a�.

J�, sum steinefni hafa seguleiginleika.

Miki� magn segulj�rnsteins getur l�ka rugla� �ttavita.

Fiskar sem nota segulsvi�i� til a� rata, tapa �ttum.

Fjarl: 10.74M - D�pt: 3:13M St�r�: 12M - Uppl. Um l��un

12 metrar? Ekkert � vatninu er �a� st�rt. Hl�tur a� vera fiskitorfa.

R�stu v�lina.

Af sta�.

- Stj�rnbor�i, 20 gr��ur. - Af hverju viltu elta fiskitorfu?

�a� breytir um stefnu. Bakbor�i, 40 gr��ur.

- Fjandinn, h�n er sn�gg. - H�n?

Bakbor�i, 30 gr��ur.

- H�n? - Haltu stefnunni.

Hva� erum vi� a� elta?

St��va�u v�lina.

Er �a� fari�? Hva� var �etta?

- ��ekkt tegund. - Geggja�.

- Hvers konar tegund? - Er ekki viss, ��ekkt.

Ertu svangur?

Vel st�rt � dag, Josh. �� ert mj�g h�fileikar�kur.

Takk.

- �tlar�u � h�sk�la? - Ekki eins og er. �g elska �etta h�rna.

H�r er fallegt. �g vil helst aldrei yfirgefa vatni�.

G�fa�ur str�kur eins og �� �tti a� fara � sk�la.

Hva� finnst foreldrum ��num?

Mamma er ekki s�tt. Henni finnst a� �g eigi a� l�ra eitthva�.

En ef �g fer er enginn til �ess a� reka beitub��ina.

Hva� me� f��ur �inn?

Pabbi d� fyrir �remur �rum � sj�slysi.

Lei�inlegt a� heyra.

�a� er mikill missir.

S�rsaukafullt.

Misstir �� f��ur �inn?

J�, �egar �g var 12 �ra.

Haltu kjafti! �g hata �ennan hund.

Hey, mamma.

�essi hr. Murphy er f�nn!

Vissir �� a� �a� eru hellar � vatninu?

Josh...

Hva� er a�?

Sean. �eir fundu hann � vatninu.

- Drukkna�i Sean fr�ndi? - J�.

M�r �ykir �a� leitt.

Hvernig drukkna�i hann?

�� m�tt ekki segja neinum, �kei? Ekki strax.

- Hva�? - �a� var r��ist � hann.

Sennilega af einhverju r�nd�ri � vatninu,

en vi� viljum ekki hr��a neinn fyrr en ni�urst��urnar eru komnar.

�, gu�.

Aumingja fr�ndi �inn.

Heyr�u, mamma.

Vi� fundum eitthva� � �mt�kinu hj� James. Eitthva� st�rt eins og...

Riley f�geti.

Hva�?

�g er � lei�inni.

- �g ver� a� fara. - Hva� er a�?

Eitthva� slys hj� systur hans Neil.

- Er gaman? - J�, �etta er f�nt.

Gott.

- Sj�umst. Salud. - Salud.

- �g er me� ney�arblys. - Ney�arblys?

- J�, �au eru eins og flugeldar. - �kei.

Hvernig l�kar ��r vi� Pike-eyju?

Elska hana, h�r er r� og fri�ur.

Kannski ekki svo hlj��l�tt.

Chad, af hverju fer�u ekki me� Caroleenu. S�nir henni afganginn af eyjunni.

�a� er ekki sl�m hugmynd.

- Viltu sj� eyjuna? - �a� v�ri gaman.

Skemmti� ykkur vel.

Hva� er r�mant�skara en a� sitja vi� var�eld � ey�ieyju?

Me� st�lkunni sem �� elskar.

H�rna viltu ekki kl�ra �etta. Mig syfjar af �essu.

- �g er �reyttur. Leggjum okkur. - J�.

- Hva� kom fyrir, Neil? - �g veit �a� ekki.

�g kom vi� � heimlei�inni og fann �etta svona.

- Hvar er systir ��n? - �a� b�lar ekkert � henni.

Eitthva� r��st � hana vi� b�linn. �a� er bl�� alls sta�ar.

�arna er veski� hennar.

Hva� g�ti hafa valdi� �essu?

A�eins ein vera sem �g veit um g�ti gert �etta.

Kr�k�d�ll.

- Getur kr�k�d�ll rifi� b�lhur� af? - J�.

�g s� �a� � fr�ttum.

� Fl�r�da eru kr�k�d�lar sem r�fa b�lstu�ara.

Ekki.

Brody, h�ttu �essu!

- Hva�a h�va�i var �etta? - L�klega bara vindurinn.

- Kannski var �etta bj�rn. - Zo, �a� eru engir birnir h�r.

- Hva� var �etta ��? - �g veit �a� ekki, l�klega ekkert.

- �arna. Hva� er �etta? - �kei. �g skal athuga �a�.

Chad, hva� ertu a� gera? �a� er h�va�i � ��r.

Fyrirgef�u, �g kom bara a� n� � kippu og teppi.

�g �tti a� berja �ig.

�g var a� k�fa � Zoe og �� vaktir hana.

- H�n h�It �� v�rir bj�rn. - M�r a� kenna.

Sko, �g... ver� a� fara.

BL�S�RA EITUR

- Hr. Murphy? Ertu �arna? - Hver er �ar?

Riley f�geti � Ashburn s�slu. �g �arf a� tala vi� �ig.

Sonur minn segir m�r a� �i� hafi� elt eitthva� � vatninu � dag.

Josh sag�i m�r ekki a� mamma hans v�ri l�greglustj�ri b�jarins.

Hva� voru� �i� a� elta, hr. Murphy?

Var �a� nokku� kr�k�d�ll?

�� m�tt kalla mig James.

Nei, �a� var ekkert svo framandi, l�klega fiskitorfa.

- Af hverju spyr�u? - S�stu Sean?

Sean Riley? Ekki enn��. Nei, �g hef ekkert n�� � hann.

�v� mi�ur er hann d�inn.

�a� var leitt a� heyra. Hva� ger�ist?

Hann var l�klega myrtur af einhverju � vatninu.

Var hann bitinn? Heldur�u �ess vegna a� �a� s� kr�k�d�ll?

Hva� erindi �ttir�u vi� Sean?

- �g er duld�rafr��ingur. - Rannsakar�u d�r?

�kunnar tegundir.

Sean setti � vefs��una m�na a� hann hef�i s�� plesiosaur.

�a� er fors�gulegt skri�d�r.

Fors�gulegt skri�d�r? Meinar�u eins og risae�la?

- Eins og �essar? - J� einmitt?

Hr. Murphy, m�gur minn var ekki s� �rei�anlegasti.

Hann var � fyrstu stigum vitglapa.

�g ver� a� sj� l�kamsleifar hans til a� geta a�sto�a� �ig.

A�sto�a mig vi� a� finna hva�? Dr�pse�lu?

L�ttu ekki svona, Hr. Murphy.

Ashburn er kannski l�till b�r en vi� erum ekki au�tr�a.

�g hef s�� hryllinginn sem �etta veldur

og get fullvissa� �ig um a� �g er ekki � fyrstu stigum vitglapa.

Finndu ��r n�jan lei�s�gumann.

Josh var n�inn fr�nda s�num

og �a� gerir honum ekki gott a� heyra s�gur um dau�a Sean.

- Caroleena? - Caroleena?

�g vil ekki ey�ileggja stemninguna en vi� s�um bl��i�.

H�n hef�i ekki komist svona langt.

- Kannski var �etta ekki hennar bl��. - V�st!

Og ef Caroleena gat skri�i� alla �essa lei�,

hef�um vi� fundi� bl��uga sl��.

Ef h�n v�ri meidd reyndi h�n a� komast aftur � tjaldsv��i�,

ekki � burt fr� �v�.

H�n er h�rna. �g veit �a�!

Caroleena?

Chad, Caroleena er farin og Zoe er a� tapa s�r.

Vi� ver�um a� fara til l�greglunnar. F�rum til baka.

J�, �a� er r�tt hj� ��r.

- Zoe, vi� �tlum � b�inn! - �g fer ekki �n Caroleena!

Hva� anna� getum vi� gert?

Eru� �i� brj�la�ir? Vi� getum ekki skili� hana eftir!

- Caroleena! - Zoe, vi� erum a� fara.

Ekki koma vi� mig!

Caroleena hvar ertu?

Caroleena!

Hva� � fjandanum var �etta?

Hlj�ma�i eins og s�rt d�r e�a eitthva�.

�g �ori a� ve�ja a� �a� var �etta sem n��i Caroleenu.

�i� geti� veri� �fram. �g �tla aftur � b�tinn.

�g hlusta aldrei � �ig aftur, Chad.

Mig? Hva� ertu eiginlega a� tala um?

�� vildir koma hinga� svo �� g�tir k�fa� � Zoe!

- �egi�u Chad! - Sag�ir�u �etta Brody?

Nei, hann er a� lj�ga

�v� hann vill kenna m�r um hvarf Caroleenu.

- Hver fjandinn er �etta? - �g veit �a� ekki!

- Vi� erum h�r! - Hva� ertu a� gera?

�g er a� fanga athygli �ess! Viltu sj� vin �inn �tinn?

Hlauptu Chad!

F�rum! F�rum!

Brody!

- Zoe, hj�lpa�u m�r! - Brody!

Brody!

Brody!

Stattu upp.

- H�, James. - H�.

Eru einhverjir a�rir sem geta fylgt m�r �t eftir � dag?

�g h�It a� �g �tti a� gera �a�.

F�getinn ba� mig a� finna annan lei�s�gumann.

F�getinn hefur ekki sl�kt vald.

- Ertu viss um �a�? - Handviss.

- �g hef m�nar eigin �skir ��. - Nefndu �a�.

�g s� a� �� ert me� l�gregluskanna � b��inni.

�g myndi vilja hafa hann � b�tnum � dag.

Lei�inlegt a� heyra me� fr�nda �inn. �etta hl�tur a� vera erfitt.

- Neil, heyrir�u � m�r? - J�, f�geti. Haltu �fram.

�g �arf a� athuga svol�ti� heima hj� Bill Maxwell.

Hann segir sj�varveru hafa reki� � str�ndina hj� s�r.

Hvernig getur �a� veri� sj�vard�r? S��ast �egar �g vissi var �etta vatn.

- Veistu hvar Maxwell nokkur � heima? - J�, �a� er ekki langt h��an.

�fram.

V�, hva� heldur�u a� �etta s�?

Vertu � b�tnum. �g kem r�tt strax.

�a�... �a� er � str�ndinni h�rna.

�g hef aldrei s��... neitt �essu l�kt.

�g h�It a� �etta v�ri einhvers konar risa vatnasn�kur.

Gu� minn g��ur. �etta lyktar jafn illa og �a� l�tur �t.

- Komum! - Hva� gengur �?

Komum! �g hef engan t�ma til a� �tsk�ra!

Kannski er �etta einhvers konar styrja.

Fjandinn hafi �a�. Gaurinn stal h�f�inu.

Hey, komdu aftur!

- Hva� segir�u, hva� t�ku �eir? - H�fu�i�, �eir st�lu h�f�inu.

�n �ess get �g ekki sagt hva� �etta er, l�kaminn er svo rotinn.

H�fu�i� er mikilv�gasta v�sbendingin.

Hva� er �etta?

�etta er h�fu�i� af plesiosaur.

Hvernig getur �a� veri�? D�u ��r ekki �t fyrir millj�num �ra?

Nokkrar lif�u af, � felum � �k�nnu�um dj�pum v�tnum.

�egar ��r hrygna,

fer�ast ��r �r sj�num � st��uv�tn

gegnum ne�ansj�varg�ng.

Vatni� verndar eggin �eirra.

V�.

Sj��u, �essi op benda til rafsegulm�tt�ku.

- Hva� er rafsegulnemi? - Sama og h�karlar nota.

�eir nema v��vasamdr�tt annarra d�ra.

�essi er bara m�na�arg�mul.

- Greyi� var a�eins barn? - �� er einni veru f�rri fyrir mig a� vei�a.

Vei�a?

�� sag�ist vera a� rannsaka ��r. �� sag�ir ekkert um vei�ar.

Sean fr�ndi �inn sag�ist hafa s�� miklu st�rri plesiosaur en �essa.

�ess vegna er �g h�r.

Vatni� sem �� elskar svona miki� er a� breytast � f��ust��var

fors�gulegra r�nd�ra.

Er �a� �a� sem �� vilt?

Hversu margar eru �arna?

�g h�It fyrst a� a�eins ein fullor�in v�ri � vatninu,

en �essi ungi ���ir a� �a� g�ti veri� hrei�ur,

� afskekktum sta�, l�klega einhverri eyjunni.

Vinkona m�n f�r og tjalda�i � Pike-eyju.

Heldur�u a� h�n s� � h�ttu?

G�ti veri�. Vi� ver�um a� fara aftur �t � vatni�.

Ekki hreyfa �ig, k�reki!

- Mamma, hva� ertu a� gera? - Skiptu ��r ekki af �essu, Josh!

- Far�u inn! - Nei, af hverju �tlar�u a� handtaka hann?

- Far�u inn! - Nei, hann hefur ekki gert neitt rangt!

- Hlusta�u � m�mmu ��na, str�kur. - �fram me� �ig, Josh!

G�tir�u sagt m�r hverjar �k�rurnar eru?

Hindrun r�ttv�sinnar, hindrun l�gregluranns�knar,

fara � heimildarleysi inn � eign, fikta vi� s�nnunarg�gn

og a� hunsa �sk m�na um a� halda �ig fjarri Josh.

- �g er bara a� reyna a� hj�lpa. - Er �a�? Er �etta h�fu�i� sem �� stalst?

Sj��u til f�geti, �� getur kalla� saman v�sindasamf�lagi�

og leyft �eim a� ey�a vikum � a� finna hva� er til r��a

� me�an fleiri deyja, e�a �� getur leyft m�r a� st��va mor�in.

Af hverju �tti �g a� treysta ��r frekar en reyndum fagm�nnum?

Af �v� a� �g hef elt �essa veru allt mitt l�f.

Enginn �ekkir veikleika hennar eins og �g.

�� munt ekki geta drepi� fullor�i� d�r me� hef�bundnum vopnum.

Settu hann � trukkinn.

�etta var a� koma.

Greining � bitf�runum � Sean.

�a� stendur: " Engin erf�asamsv�run vi� neina �ekkta tegund."

Hefur�u s�� eitthva� �essu l�kt?

J�. �g er duld�rafr��ingur, manstu?

Hvert er plani�?

Vi� eltum hana me� �mt�ki

og t�lum hana �t me� hlj��bylgjum.

R�ar t�nlist �essa veru? E�a er �etta part�d�r?

�etta er upptaka af hinni fr�gu plesiosaur.

Loch Ness skr�mslinu.

H�ldum �fram.

Fa�ir minn t�k �etta upp 1976 vi� strendur Loch Ness vatns.

Hva� svo?

�� sag�ir a� hef�bundin vopn dyg�u ekki.

�g er me� nokkur vopn.

Sterka �mbyssu.

Sem veldur miklum titringi og ey�ileggur l�fr�na vefi,

veldur kr�mpum og lungnaska�a ef beitt ne�ansj�var n�l�gt d�rinu.

En ef �� ert ekki ne�ansj�var n�l�gt skotmarkinu?

.338 Magnum vei�iriffill. Me� innrau�um stafr�num k�ki.

Sk�tur bl�s�rufylltum skothylkjum.

Bl�s�ra er eina eitri� sem getur drepi� Nessie.

En ef �g get ekki skoti� hana beint � h�fu�i� h�gir �etta bara � henni.

En hva� ef �� getur ekki hitt � h�fu�i�?

- S�rsm��u� sov�sk RSB byssa. - RSB?

Rafsegulbylgjur.

�etta vopn sk�tur rafsegulbylgjum

eins og �� finnur � �rbylgjuofnum.

�annig a� vi� �tlum ekki bara a� drepa Loch Ness skr�msli�,

heldur �tlum vi� a� elda �a�?

Rafsegulbylgjur h�kka l�kamshitann h�ttulega miki�

me� �v� a� hita vatni� � frumum l�kamans og drepa ��r.

Ef �g get beint �essu a� henni � 10 sek�ndur, steikist h�n.

Zoe!

Brody!

Zoe!

Fr�b�rt!

Fjandinn!

Allt � lagi, d�nsum!

Hlauptu Josh!

Hlauptu!

Josh! Josh, hlauptu!

�fram! Eltu mig!

Josh, eltu mig!

Upp h�r! Fl�ttu ��r!

Fl�ttu ��r! �fram Zoe. �fram.

Josh!

�fram, r�ttu m�r h�ndina!

�fram Riley.

�fram Riley, komdu.

��r munu b��a okkar.

- Ekki ef vi� ver�um kyrr. - Hva� � fjandanum ertu a� tala um Riley?

Sj�n �eirra nemur hreyfingu.

��r nema rafr�nt �reiti v��vasamdr�ttar.

Ekki hreyfa �ig, ekki tala, haf�u stj�rn � �nduninni.

��r eru farnar!

- �� ver�ur a� koma okkur af eyjunni. - �a� er erfi�ara en �� heldur.

Af hverju? �� hl�tur a� hafa b�t.

Ein �eirra �tti honum fr� str�ndinni.

- �g tr�i �essu ekki! - Haf�u hlj�tt.

Hlj�tt? Vi� munum deyja h�r, Riley!

�g veit um �ruggan sta�.

LOKA� Hringi� seinna

A� hverju erum vi� a� leita?

12 metra plesiosaur.

�etta er kj�t�ta. Sterkir kj�lkar, beittar tennur.

�tur allt sem er minna en h�n sj�lf.

N�r br��inni me� l�ngum h�lsi, getur nota� halann til a� lama.

- Fleiri spurningar, fulltr�i? - Nei, �g er g��ur.

�g ver� a� f� augnablik til a� f� �mt�ki� til a� virka.

�g finn ekki Josh. B��in er loku� og b�turinn horfinn.

Hann sag�ist hafa �hyggjur af vinkonu sem v�ri st�dd � Pike-eyju.

Vi� skulum hefja leitina �ar.

Loch Ness skr�msli�? �rbylgjubyssur?

L�greglustj�ri, �essi gengur ekki heill til sk�gar.

�a� er eitthva� h�ttulegt � vatninu

og ef n�tt�rufr��astofnunin getur ekki sagt okkur hva� �a� er,

�� ver�um vi� a� treysta � �ennan.

�kei, en ef �etta fer illa,

�� munu �b�ar Ashburn vilja n�jan f�geta.

Tr��u m�r, �g veit �a�.

- �g vissi ekki a� �etta v�ri h�r. - �a� var n�mugr�ftur � sj�unda �ratugnum.

�g kom hinga� stundum me� pabba

� leit a� kalk�tfellingum fyrir steinasafni� mitt.

- Gat veri� a� �� �ttir eitt sl�kt. - �egi�u, Brody.

Helv�tis f�tinum bl��ir aftur. �g ver� a� setjast ni�ur.

Leyf�u m�r a� l�ta � �etta.

Vir�ist vera s�king. �� �arft a� fara � sp�tala.

�l�klegt a� �a� gerist.

Af hverju heldur�u a� �essar verur finni okkur ekki h�r?

Ef ��r treysta rafsegulsvi�i� til a� sj�,

�� �tti a� vera n�g segulsvi� h�r til a� trufla sj�nsvi� �eirra.

Ef �� s�r� eina, ekki hreyfa �ig.

�g �tla a� fara aftur � str�ndina og reyna a� finna b�tinn.

�ar eru ney�arblys.

Ertu brj�la�ur, Riley? �g fer ekki h��an.

Ekki me� f�tinn svona.

- �g fer einn. - Josh...

�a� ver�ur � lagi me� mig. Ykkur er �h�tt h�r.

- B��i� �ar til �g kem aftur. - Far�u varlega.

Gangi ��r vel Riley. �g meina �a�.

Takk.

- Hversu n�l�gt erum vi� eynni? - Nokkrar m�n�tur enn.

Hva� er �etta?

- Stj�rnbor�i, 10 gr��ur. - L�ttu �a� vera. Josh er a�alm�li�.

�etta g�ti veri� eina t�kif�ri okkar til a� binda enda � �etta.

Vi� g�tum misst af henni.

�a� er eins gott a� �� vitir hva� �� ert a� gera!

H�n breytir um stefnu. Bakbor�i 40 gr��ur.

H�n er n�l�gt, 40 metrum framan vi� og 23 metrum undir.

H�n er sn�gg.

Bakbor�i, 30 gr��ur.

Haltu �essu.

20 metrar, 18 metrar. H�n kemur upp � yfirbor�i�.

- Hva� ertu a� gera? - Haltu stefnunni!

H�n kemur upp. Bakbor�i 10 gr��ur.

- Kemur h�n upp? - �g sag�i bakbor�i 10 gr��ur!

Sj��u!

�etta fylgist me� d�pt hennar. Kalla�u �egar h�n kemur upp.

16 metrar!

14 metrar!

12 metrar!

8 metrar! Vi� erum n�stum ofan � henni!

4 metrar!

3 metrar!

1 metri!

Hver fjandinn?

- � �g a� n� � riffilinn? - Nei!

�g n��i henni!

Vatni� er heitt!

H�n er farin!

�arna er blys!

�a� kemur fr� Pike-eyju.

�a� er Josh!

Josh, er allt � lagi me� �ig?

J�, en Zoe og Brody eru f�st � eynni.

�� �ttir a� sj� �etta.

L�tur �t fyrir a� vi� h�fum f�lagsskap.

Fl�ttu ��r, Neil.

Josh!

Neil!

Gu�i s� lof.

Er allt � lagi?

H�n fer dj�pt. Merki� er fari�.

H�n er horfin inn � ne�ansj�varhellinn undir okkur.

Zoe og Brody eru f�st � eynni og �ar eru plesiosaur-ungar.

- Eru ��r fleiri? - Hefur�u s�� ungana?

�� er hrei�ur �ar. �ess vegna hefur h�n veri� a� r��ast � f�lk.

Ef vi� n�um kr�kkunum ekki af eynni strax, �� eru �au dau�.

Eins gott a� Riley komi strax aftur.

- Ef aulinn er enn � l�fi. - Hann er � l�fi.

�g er ekki svo viss.

- Hvert ertu a� fara? - � burtu fr� ��r.

Zoe, l�ttu ekki svona! Vi� ver�um a� halda h�pinn!

F�fl!

Taktu �etta Josh.

Byssu.

�g fer ekki aftur inn �n byssu.

Ef vi� r��umst � skepnuna gerum vi� �a� saman.

J�, fr�.

�kei, h�ldum �fram. S�ndu okkur lei�ina Josh.

Zoe?

Zoe?

Zoe.

Zoe?

- Zoe, hva� � fjandanum ertu... - ��gn.

Gu� minn g��ur!

Gu� minn g��ur!

Brody.

Ekki hreyfa �ig.

Zoe.

Brody, ekki!

Brody!

Nei! Nei! Nei!

- Nei! - Brody, nei!

Nei! Zoe, nei!

- Hversu lengi hefur�u veri� � eftir �eim? - S��an �g var barn.

�� hefur s�rst�k �hugam�l.

- Vir�ist st�rt mi�a� vi� n�f�tt. - �a� er um m�na�argamalt.

- Er �essi skepna a�eins m�na�arg�mul? - ��r �roskast hratt.

H�ldum �fram.

�etta er �raunverulegt. Lifandi risae�lur � Ashburn.

�etta er h�n.

�etta er Nessie.

Hvernig komst �essi st�ra hinga�?

�essi tj�rn hl�tur a� vera ofan � ne�ansj�varg�ngum.

�arna er Zoe.

- Gu� minn g��ur, er �etta Brody? - Vir�ist vera.

Vi�bj��ur.

Af hverju sj� �au hana ekki?

Segulsvi�i� � n�munni truflar sj�n e�lunnar.

�a� er ekki �a� eina.

�g b�st vi� a� vi� s�um �� me� "gagnlaus vopn".

�au munu ekki geta st��va� Nessie.

Kannski fyllt �au litlu af bl�i.

Fyllum �au ��!

B�ddu a�eins Neil. �� varst ekki mj�g hittinn � sveitah�t��inni.

Notum uppt�kuna ��na til a� t�la �au fr� henni.

Allt � lagi.

�g t�li �au fremst � n�muopi�.

�a� truflar t�kin l�klega minna.

Vi� Neil skj�tum � �au, �i� fari� og s�ki� Zoe.

�etta er segulj�rnsteinn, er �a� ekki?

J�, mj�g sprengifimur.

Getum vi� ekki nota� hann til a� rugla �� st�rstu

eins og �ttavitana og byssurnar?

Ekki sl�mt, str�kur.

Komum k�rustu �inni fyrst � �ruggt skj�l.

- Hva� � �g a� gera vi� �etta? - Settu �a� ni�ur.

- Allt � lagi. Ertu tilb�inn Neil? - Eins og a� skj�ta � fisk � tunnu.

�etta eru ekki fiskar. �etta eru kj�t�tur, fors�guleg skri�d�r.

Einmitt.

Kveiktu � �essu, Neil.

�a� virkar. �au eru � lei�inni til ykkar.

Vi� erum tilb�nir.

- Vindil? - Hvernig getur�u reykt n�na?

�g hef be�i� eftir �essu alla �vi.

H�n drap fj�lskylduna m�na og n� drep �g hennar.

Sl�kktu � �essu og komum okkur h��an.

M��irin fylgir hinum til ykkar.

- Heyrir�u �etta? S� st�ra er � lei�inni! - J�.

��tlunin vir�ist �tla a� ganga.

Fari� varlega. Engar hetjud��ir.

M�tteki�.

Nei!

Ekki hreyfa ykkur.

- F�geti, gu�i s� lof! - �fram, �fram!

Fjandinn.

Drasl.

For�um okkur h��an!

M�r veitir ekki af nokkurra daga fr�i fr� b��inni.

Er allt � lagi me� ykkur?

Hva� �tlar�u a� gera n�na, herra duld�rafr��ingur?

Vei�a St�rf�t?

Nei.

�g �tla a� finna r�legan l�tinn b� til a� setjast a� �.

Eins og Ashburn?

J�.

Komum okkur h��an.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.