All language subtitles for Beyond.Loch.Ness.2008.25pfs.-«ice
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,167 --> 00:00:56,600
Dr. Murphy, gef�u sk�rslu.
2
00:00:56,727 --> 00:00:59,241
�� hefur veri� � ni�urlei� � yfir 30 m�n�tur.
3
00:01:00,687 --> 00:01:02,757
N�lgast hellismunnann.
4
00:01:02,887 --> 00:01:07,085
�mt�ki� ver�ur br��um tilb�i�,
�� sj�um vi� hva� hellirinn n�r langt.
5
00:01:11,047 --> 00:01:14,562
Loch Ness, Skotland 1976
6
00:01:18,647 --> 00:01:19,762
Fr�b�rt.
7
00:01:22,167 --> 00:01:24,283
Hversu dj�pt er fa�ir minn kominn n�na?
8
00:01:24,407 --> 00:01:25,965
Um �a� bil 90 metra, James.
9
00:01:26,087 --> 00:01:28,647
�g vissi ekki a� vatni� v�ri svona dj�pt
n�l�gt str�ndinni.
10
00:01:28,767 --> 00:01:33,716
Ef sj�um einhvern t�mann Nessie g�mlu ��
kl��ist h�n �rugglega r�llukraga.
11
00:01:33,847 --> 00:01:36,315
Loch Ness skr�msli� er ekki til.
12
00:01:36,767 --> 00:01:41,204
Pabbi �inn kom �� fr� Bandar�kjunum
til einskis, e�a hva�?
13
00:01:41,647 --> 00:01:43,638
H�rna kemur bergm�li�.
14
00:01:44,687 --> 00:01:46,359
75 metrar.
15
00:01:47,927 --> 00:01:49,121
Einn og sext�u.
16
00:01:50,127 --> 00:01:51,765
�rj�hundru�.
17
00:01:53,407 --> 00:01:54,681
Fj�gurhundru� og fimmt�u metrar.
18
00:01:54,807 --> 00:01:57,560
�etta er ekki hellir.
�etta er ne�ansj�varinngangur.
19
00:01:57,687 --> 00:01:59,359
Pabbi �inn mun n� merkilegum g�gnum
20
00:01:59,487 --> 00:02:01,523
til �ess a� fara me� til Amer�ku.
21
00:02:04,967 --> 00:02:07,356
Haltu �fram Dr. Murphy, vi� heyrum � ��r.
22
00:02:07,847 --> 00:02:08,802
�a�...
23
00:02:12,047 --> 00:02:14,163
Getur�u endurteki� �etta?
24
00:02:14,287 --> 00:02:15,766
�g fann
25
00:02:17,207 --> 00:02:19,482
mj�g st�rt egg.
26
00:02:30,087 --> 00:02:31,315
�kei.
27
00:02:36,647 --> 00:02:39,320
Lengd �ess er 1,4 metrar.
28
00:02:40,007 --> 00:02:43,682
Sj�i� �etta, yfirbor�i� er lagskipt.
29
00:02:44,007 --> 00:02:47,795
Gropurnar eru strendingslaga.
30
00:02:50,207 --> 00:02:51,606
Plesiosauria.
31
00:02:54,287 --> 00:02:55,242
�kei.
32
00:02:56,167 --> 00:02:58,203
Hvar er n�sti sp�tali?
Vi� ver�um a� taka r�ntgenmynd af �essu!
33
00:02:58,327 --> 00:03:00,477
Heldur�u nokku� a� lifandi
f�sturv�sir s� � �essu?
34
00:03:00,607 --> 00:03:02,165
Vi� �urfum a� athuga �a� �a�.
35
00:03:13,527 --> 00:03:15,119
HLJ��GREINIR
36
00:03:35,727 --> 00:03:38,241
Standi� ekki eins og �v�rur, hj�lpi� okkur.
37
00:03:49,367 --> 00:03:50,356
Pabbi.
38
00:04:36,087 --> 00:04:37,281
Gu� minn g��ur.
39
00:04:41,367 --> 00:04:42,595
Nessie.
40
00:04:45,767 --> 00:04:48,600
Standi� alveg kyrrir.
41
00:05:01,927 --> 00:05:03,042
Varlega.
42
00:05:51,327 --> 00:05:54,637
�hugnanlegt fyrir eitthva� sem er ekki til,
er �a� ekki Jimmy?
43
00:05:56,247 --> 00:05:58,363
Manni� st��varnar, �g �tla aftur �t �!
44
00:05:58,487 --> 00:06:00,523
�a� er ekki g�� hugmynd, Michael.
45
00:06:03,287 --> 00:06:04,402
Taktu �etta!
46
00:06:22,127 --> 00:06:25,164
Nei! Nei!
47
00:06:34,807 --> 00:06:36,126
James!
48
00:06:39,887 --> 00:06:40,922
Pabbi!
49
00:08:23,807 --> 00:08:27,356
Lake Superior, � dag
50
00:08:27,487 --> 00:08:28,522
St�rf�tur
51
00:08:28,647 --> 00:08:29,762
Heimama�ur s�r
52
00:08:29,887 --> 00:08:31,081
Ummerki um St�rf�t finnast vi� vatn
53
00:08:32,367 --> 00:08:33,402
Sean?
54
00:08:36,567 --> 00:08:37,795
T�mi til kominn.
55
00:08:41,127 --> 00:08:45,200
Sean, hva� ertu a� gera?
�� ert a� ey�ileggja matarbor�i�.
56
00:08:46,167 --> 00:08:50,126
- Komu� �i� me� bla�amennina?
- �a� eru engir bla�amenn, Sean.
57
00:08:52,887 --> 00:08:55,606
�� hringdir og sag�ir �etta vera mikilv�gt,
hva� gengur �?
58
00:08:55,727 --> 00:08:57,319
�g s� �a�.
59
00:08:57,447 --> 00:09:01,884
�a� var st�rt, fallegt og b�r � vatninu okkar.
60
00:09:03,167 --> 00:09:05,522
- Hva�?
- Loch Ness skr�msli�.
61
00:09:06,847 --> 00:09:08,599
�kei, kannski er �a� ekki
Loch Ness skr�msli�,
62
00:09:08,727 --> 00:09:11,287
en �a� tilheyrir �rugglega
plesiosauroidea-�ttinni.
63
00:09:11,407 --> 00:09:12,442
Allt � lagi, hlusta�u � mig.
64
00:09:12,567 --> 00:09:16,480
S��ast sag�ir�u m�r a� geimvera hef�i gert
heilabla�sskur� � k�nni hennar Carmen.
65
00:09:16,607 --> 00:09:17,596
Manstu?
66
00:09:17,727 --> 00:09:19,763
�a� kom � lj�s a� k�rin var me� eyrnab�lgu.
67
00:09:19,887 --> 00:09:23,436
�g sag�i ekki a� h�n hef�i veri� skorin upp.
�g sag�i gegnuml�st.
68
00:09:25,807 --> 00:09:27,559
�kei, en hva� ertu a� gera me� �etta hr�?
69
00:09:27,687 --> 00:09:30,121
�g �tla a� t�la greyi� fram og mynda �a�.
70
00:09:30,247 --> 00:09:32,886
�ess vegna sag�i �g ��r
a� koma me� fj�lmi�la.
71
00:09:33,487 --> 00:09:35,079
Hvar eru lyfin ��n?
72
00:09:39,327 --> 00:09:42,956
�g s� �a� og veit hvar �a� b�r
og n� �tla �g a� sanna �a�.
73
00:09:43,927 --> 00:09:45,599
Taktu pillurnar ��nar.
74
00:09:51,847 --> 00:09:54,407
Vi� Josh �tlum a� hj�lpa ��r
a� taka til um helgina.
75
00:09:54,527 --> 00:09:55,846
Og s��an t�lum vi� betur saman
76
00:09:55,967 --> 00:09:58,037
um a�st��ur ��nar, �kei?
77
00:09:58,767 --> 00:10:01,122
Allt � lagi, �g ver� a� halda �fram.
78
00:10:01,527 --> 00:10:03,324
Far�u vel me� �ig.
79
00:10:22,087 --> 00:10:23,600
�etta var fr�b�rt!
80
00:10:23,727 --> 00:10:26,400
- Skemmtu� �i� ykkur vel?
- J�, �etta var fr�b�rt.
81
00:10:39,727 --> 00:10:41,445
H�, Josh.
82
00:10:41,967 --> 00:10:43,286
H�, Zoe.
83
00:10:43,887 --> 00:10:46,003
- Flott f�t.
- Takk.
84
00:10:46,127 --> 00:10:48,322
- Hvernig hefur�u haft �a�?
- F�nt.
85
00:10:48,447 --> 00:10:51,837
- Hva� ertu a� s�sla?
- Bara a� slappa af.
86
00:10:51,967 --> 00:10:54,117
J�? Gott.
87
00:10:54,607 --> 00:10:57,804
- Flottur b�tur.
- Brody � hann.
88
00:10:59,287 --> 00:11:02,597
- �� �ttir a� sigla me� okkur.
- J�, einmitt.
89
00:11:02,847 --> 00:11:06,283
Riley er of upptekinn til a� leika.
Er �a� ekki Riley?
90
00:11:06,407 --> 00:11:08,045
�� veist hvernig �etta er.
91
00:11:08,167 --> 00:11:10,362
Sum okkar ver�a a� vinna fyrir s�r.
92
00:11:10,487 --> 00:11:12,364
Hva� meinar�u me� �v�?
93
00:11:12,487 --> 00:11:16,878
Ef �� fengir ekki vasapeninga
fr� foreldrum ��num, myndir�u skilja mig.
94
00:11:17,527 --> 00:11:18,960
�etta var fyndi�, fiskistr�kur.
95
00:11:19,087 --> 00:11:20,042
Seg�u m�r eitt,
96
00:11:20,167 --> 00:11:21,885
hv� var ��r ekki bo�i� � lokaballi�?
97
00:11:22,007 --> 00:11:23,076
Brody, ekki.
98
00:11:23,207 --> 00:11:26,836
�a� er sagt a� stelpurnar s�u hr�ddar um
a� mamma ��n skj�ti ��r.
99
00:11:27,367 --> 00:11:28,516
G�ttu ��n, Brody.
100
00:11:28,647 --> 00:11:32,242
Annars hva�, m�mmustr�kur?
L�tur�u handtaka mig?
101
00:11:32,367 --> 00:11:33,846
L�ttu hann � fri�i, Brody.
102
00:11:33,967 --> 00:11:38,040
E�a l�tur�u klikka�a fr�nda �inn
og geimverurnar hans r�na m�r.
103
00:11:38,847 --> 00:11:41,919
Reyndu bara. Sl��u mig.
104
00:11:43,287 --> 00:11:45,005
�� ert l�tur eins og f�fl. �g er farin.
105
00:11:45,127 --> 00:11:48,722
B�ddu a�eins, �g �tla a� kaupa beitu, �kei?
106
00:11:56,967 --> 00:11:59,925
Fyrirgef�u, Josh, �ll beitan er b�in.
107
00:12:00,687 --> 00:12:02,518
Sj�umst seinna, fiskistr�kur.
108
00:12:05,047 --> 00:12:06,162
Asni.
109
00:12:19,287 --> 00:12:21,039
� dag er dagur Nessie.
110
00:12:25,087 --> 00:12:27,726
BENS�N
111
00:12:43,047 --> 00:12:45,322
�a� er banna� a� reykja h�rna.
112
00:12:50,247 --> 00:12:52,556
Hvernig hefur vei�in gengi�?
113
00:12:52,687 --> 00:12:55,281
Fer eftir �v� hva�a fisk �� vilt vei�a.
114
00:12:55,407 --> 00:12:57,398
Silung, vartara.
115
00:12:57,727 --> 00:13:00,799
Vei�in hefur veri� l�til en f�stir kvarta.
116
00:13:00,927 --> 00:13:03,122
Hefur veri� greint fr� einhverjum slysum
vi� vatni�?
117
00:13:03,247 --> 00:13:06,444
� s��asta m�nu�i f�kk barn �ngul � auga�.
118
00:13:06,567 --> 00:13:07,761
�a� var spennandi.
119
00:13:07,887 --> 00:13:08,922
� �.
120
00:13:10,127 --> 00:13:12,561
- Ertu bla�ama�ur?
- Nei.
121
00:13:13,687 --> 00:13:15,678
Duld�rafr��ingur.
122
00:13:15,807 --> 00:13:19,163
Rannsakar�u ��ekktar tegundir?
�a� er flott.
123
00:13:23,527 --> 00:13:25,040
G�fa�ur krakki.
124
00:13:25,167 --> 00:13:27,556
Nei, �g horfi bara miki� � sj�nvarpi�.
125
00:13:31,607 --> 00:13:32,756
Hva� heitir�u?
126
00:13:32,887 --> 00:13:38,280
Josh Riley, beituk�ngur, b�taleigjandi
og �hugasamur lesandi Science Digest.
127
00:13:38,807 --> 00:13:40,957
J�ja, Josh,
128
00:13:42,807 --> 00:13:47,244
�g �arf a� leigja b�t og lei�s�gumann
� fyrram�li�.
129
00:13:47,367 --> 00:13:48,595
Ekkert m�l!
130
00:13:49,367 --> 00:13:53,645
- Hversu miki�?
- Fj�rut�u � t�mann, pl�s bens�n.
131
00:13:53,767 --> 00:13:55,962
�� eru innifalin t�ki og beita.
132
00:13:56,647 --> 00:14:00,037
- Hva� heitir�u herra?
- James Murphy.
133
00:14:05,487 --> 00:14:06,442
�g�tt.
134
00:14:28,287 --> 00:14:29,845
- H�, Neil.
- Josh!
135
00:14:29,967 --> 00:14:31,923
- Hvernig ganga beituvi�skiptin?
- Vel.
136
00:14:32,047 --> 00:14:34,959
�a� er kominn t�mi til a� st�kka vi� sig.
Hefur�u �huga?
137
00:14:35,087 --> 00:14:39,239
�g fer � eftirlaun � n�sta �ri. �v� ekki?
Bj�rpeningar ver�a ekki miklir.
138
00:14:53,127 --> 00:14:57,200
Hvar er mamma? A� sekta fiskid�lga?
139
00:14:57,327 --> 00:14:59,921
H�n var a� koma fr� Sean fr�nda.
140
00:15:00,047 --> 00:15:01,241
F�turna ni�ur.
141
00:15:09,127 --> 00:15:12,483
- Hvernig hefur hann �a�?
- Hann er a� gera mig brj�la�a.
142
00:15:12,607 --> 00:15:15,917
L�ttu hann flytja til okkar,
hann m� f� mitt herbergi. �g fer � holi�.
143
00:15:16,047 --> 00:15:18,242
�� veist, hann g�ti flutt n�r b�num.
144
00:15:18,367 --> 00:15:21,803
- Neil, skiptu ��r ekki af �essu.
- J�.
145
00:15:23,047 --> 00:15:25,163
- Hvernig ganga beituvi�skiptin?
- Vel.
146
00:15:25,287 --> 00:15:27,642
� morgun f� �g 40 dollara � t�mann
fyrir b�tsfer�.
147
00:15:27,767 --> 00:15:32,682
�a� eru g��ar fr�ttir. Heyrir�u �a� Neil?
Fer�amannat�minn vir�ist vera a� byrja.
148
00:15:32,807 --> 00:15:35,321
Fr�b�rt, �g n� � riffilinn.
149
00:16:00,607 --> 00:16:03,724
Komdu Nessie. Komdu til pabba.
150
00:16:06,687 --> 00:16:08,245
Seg�u s�s!
151
00:16:12,167 --> 00:16:13,520
Hva�...
152
00:16:36,647 --> 00:16:38,126
Gott, Nessie.
153
00:16:46,967 --> 00:16:48,002
N��i ��r!
154
00:16:56,447 --> 00:16:58,119
Hj�lp!
155
00:17:08,687 --> 00:17:10,040
Gj�r�u svo vel!
156
00:17:11,247 --> 00:17:12,441
Gr�ptu!
157
00:17:16,527 --> 00:17:18,563
H�rna koma ��r.
158
00:17:22,327 --> 00:17:24,363
- Str�kar.
- H�, elskan.
159
00:17:26,927 --> 00:17:29,043
�etta er Caroleena, Brody.
160
00:17:29,167 --> 00:17:30,156
- H�.
- H�.
161
00:17:30,287 --> 00:17:31,686
Og Chad.
162
00:17:33,647 --> 00:17:37,879
Hva� er falleg st�lka eins og �� a� gera
� sm�b� eins og Ashburn?
163
00:17:38,007 --> 00:17:40,202
�g er h�r a� l�ra ensku.
164
00:17:40,327 --> 00:17:42,124
Mamma skr��i sig � skiptipr�gramm
165
00:17:42,247 --> 00:17:45,444
�annig a� h�n b�r hj� okkur
� nokkra m�nu�i.
166
00:17:45,567 --> 00:17:47,603
Hvernig er eyjan sem vi� f�rum til?
167
00:17:49,007 --> 00:17:51,157
- H�n...
- H�n er mj�g afskekkt.
168
00:17:51,287 --> 00:17:54,563
- Mj�g fri�s�l, mj�g r�mant�sk.
- J�.
169
00:17:55,527 --> 00:17:57,006
Hlj�mar vel.
170
00:17:57,807 --> 00:18:01,766
M��ir n�tt�ra b��ur d�mur, hefjumst handa.
171
00:18:03,167 --> 00:18:05,681
Mig vantar skord�raeitur. �g kem r�tt strax.
172
00:18:13,047 --> 00:18:15,607
Josh, ertu me� skord�raf�lu?
173
00:18:15,727 --> 00:18:19,720
- �g skil ekki hva� �� s�r� vi� hann.
- Heyr�u �� h�ttir me� m�r.
174
00:18:19,847 --> 00:18:24,045
- �g h�It �a� hef�i veri� gagnkv�mt.
- �g vil ekki r�fast meira vi� �ig, Josh.
175
00:18:24,167 --> 00:18:26,203
�g vil bara f� skord�rasprey.
176
00:18:31,847 --> 00:18:33,405
�a� er � bo�i h�ssins.
177
00:18:37,007 --> 00:18:38,156
Takk.
178
00:18:41,247 --> 00:18:43,363
- Hey, Zo?
- J�.
179
00:18:46,327 --> 00:18:49,603
Ekkert. Haf�u �a� gott.
180
00:18:49,727 --> 00:18:51,524
J�, takk.
181
00:19:03,127 --> 00:19:05,083
Zoe, �� gleymdir lyklunum.
182
00:19:06,767 --> 00:19:09,361
- �g tek ��.
- Nei, �a� gerir�u ekki.
183
00:19:09,487 --> 00:19:10,886
J�, v�st.
184
00:19:12,167 --> 00:19:14,237
L�ttu mig hafa lyklana, beituremma.
185
00:19:15,927 --> 00:19:19,158
- Sj�i� fiskidrenginn, hann vill dansa.
- Brody, h�ttu �essu!
186
00:19:29,767 --> 00:19:31,200
Brody, h�ttu!
187
00:19:31,687 --> 00:19:33,723
Er �g a� trufla eitthva�?
188
00:19:35,247 --> 00:19:36,600
Hr. Murphy.
189
00:19:38,487 --> 00:19:41,445
Lei�s�guma�urinn minn �arf a� hj�lpa m�r.
Er ��r sama?
190
00:19:43,127 --> 00:19:44,082
J�.
191
00:19:47,087 --> 00:19:48,315
Komi� �i�.
192
00:19:50,127 --> 00:19:52,482
- Er allt � lagi?
- J�.
193
00:19:52,927 --> 00:19:55,760
Gott. Vi� �urfum a� lyfta nokkrum hlutum.
194
00:20:10,647 --> 00:20:12,000
T�mi til kominn.
195
00:20:44,847 --> 00:20:46,724
L��UN D�PT - Engin l��un
L��UN FJARL�G� - Engin l��un
196
00:20:47,287 --> 00:20:50,165
- Vindil?
- Endilega.
197
00:20:59,687 --> 00:21:02,918
- Takk, Hr. Murphy.
- �� m�tt kalla mig James.
198
00:21:03,047 --> 00:21:04,162
�kei.
199
00:21:12,767 --> 00:21:15,122
Ekki miki� kafa� h�r?
200
00:21:15,247 --> 00:21:18,922
� vatninu eru sterkir straumar.
Ekki bestu k�funara�st��ur.
201
00:21:19,047 --> 00:21:22,676
Pabbi reyndi a� leigja �t k�funarb�na�,
en �a� var� aldrei vins�lt.
202
00:21:24,207 --> 00:21:25,640
Stoppa�u v�lina.
203
00:21:30,527 --> 00:21:32,165
S�r�u hellinn �arna?
204
00:21:35,287 --> 00:21:38,802
Hitastig og straumar benda til �ess
a� hellirinn s� � raun g�ng.
205
00:21:38,927 --> 00:21:41,919
� alv�ru? Sem liggja hvert?
206
00:21:42,047 --> 00:21:45,517
�v� �tla �g a� komast a�. �t me� tankinn.
207
00:21:51,167 --> 00:21:55,001
Eins og �g sag�i, fylgstu me� straumnum.
Hann getur veri� b�sna sterkur.
208
00:21:57,687 --> 00:21:59,325
N��u � vasalj�si�.
209
00:22:05,007 --> 00:22:09,876
- Flott, �mbyssa. Til hvers?
- A� skanna g�ngin.
210
00:22:34,567 --> 00:22:36,000
Hva� ger�ist?
211
00:22:37,167 --> 00:22:40,842
Fiskima�ur veiddi l�kamsleifar.
212
00:22:40,967 --> 00:22:42,366
Karen...
213
00:22:42,487 --> 00:22:44,478
Leifarnar...
214
00:22:44,607 --> 00:22:46,404
�etta l�tur �t fyrir a� vera Sean.
215
00:22:46,527 --> 00:22:49,280
- Sean?
- M�r �ykir �a� leitt.
216
00:23:00,647 --> 00:23:02,126
Gu� minn g��ur.
217
00:23:04,407 --> 00:23:08,161
- Hvar er afgangurinn af honum?
- �g veit �a� ekki. �etta er allt sem fannst.
218
00:23:08,287 --> 00:23:10,676
Ne�ri hlutann vantar alveg.
219
00:23:21,287 --> 00:23:24,040
- Far�u me� hann til d�nard�mstj�rans.
- J�, fr�.
220
00:23:31,767 --> 00:23:33,246
Fjarl: 80.42M - D�pt: 55.03M
St�r� - Uppl. Um l��un
221
00:24:10,687 --> 00:24:12,757
�mt�ki� f�r af sta� r�tt ��ur
en �� komst upp.
222
00:24:12,887 --> 00:24:15,037
- �a� hefur numi� mig.
- �.
223
00:24:16,167 --> 00:24:20,046
- Komstu a� �v� hvert g�ngin liggja?
- J�, �au eru endalaus.
224
00:24:20,167 --> 00:24:22,237
Og eru st�r, um 18 metra brei�.
225
00:24:25,207 --> 00:24:26,765
�� hefur fundi� kalkstein �arna ni�ri.
226
00:24:26,887 --> 00:24:30,846
J� �a� sk�rir af hverju vatni� er fullt
af g�ngum og hellum.
227
00:24:30,967 --> 00:24:35,438
L�tur l�ka �t fyrir segulj�rnstein.
Hafa veri� vandr��i me� �ttavita h�r?
228
00:24:35,567 --> 00:24:37,797
J�, Ashburn er �ekkt fyrir �a�.
229
00:24:42,647 --> 00:24:46,196
J�, sum steinefni hafa seguleiginleika.
230
00:24:46,327 --> 00:24:50,843
Miki� magn segulj�rnsteins
getur l�ka rugla� �ttavita.
231
00:24:50,967 --> 00:24:56,644
Fiskar sem nota segulsvi�i� til a� rata,
tapa �ttum.
232
00:25:07,567 --> 00:25:09,478
Fjarl: 10.74M - D�pt: 3:13M
St�r�: 12M - Uppl. Um l��un
233
00:25:09,607 --> 00:25:13,964
12 metrar? Ekkert � vatninu er �a� st�rt.
Hl�tur a� vera fiskitorfa.
234
00:25:14,807 --> 00:25:16,604
R�stu v�lina.
235
00:25:23,167 --> 00:25:24,202
Af sta�.
236
00:25:31,767 --> 00:25:36,079
- Stj�rnbor�i, 20 gr��ur.
- Af hverju viltu elta fiskitorfu?
237
00:25:39,007 --> 00:25:41,885
�a� breytir um stefnu. Bakbor�i, 40 gr��ur.
238
00:25:56,367 --> 00:25:59,643
- Fjandinn, h�n er sn�gg.
- H�n?
239
00:25:59,767 --> 00:26:01,485
Bakbor�i, 30 gr��ur.
240
00:26:03,207 --> 00:26:05,118
- H�n?
- Haltu stefnunni.
241
00:26:05,247 --> 00:26:06,999
Hva� erum vi� a� elta?
242
00:26:13,607 --> 00:26:15,120
St��va�u v�lina.
243
00:26:24,967 --> 00:26:27,527
Er �a� fari�? Hva� var �etta?
244
00:26:28,527 --> 00:26:31,883
- ��ekkt tegund.
- Geggja�.
245
00:26:32,007 --> 00:26:36,046
- Hvers konar tegund?
- Er ekki viss, ��ekkt.
246
00:26:39,767 --> 00:26:41,086
Ertu svangur?
247
00:26:45,727 --> 00:26:48,844
Vel st�rt � dag, Josh.
�� ert mj�g h�fileikar�kur.
248
00:26:50,247 --> 00:26:52,158
Takk.
249
00:26:52,287 --> 00:26:57,805
- �tlar�u � h�sk�la?
- Ekki eins og er. �g elska �etta h�rna.
250
00:26:57,927 --> 00:27:01,715
H�r er fallegt.
�g vil helst aldrei yfirgefa vatni�.
251
00:27:01,847 --> 00:27:04,645
G�fa�ur str�kur eins og �� �tti a� fara
� sk�la.
252
00:27:06,687 --> 00:27:09,485
Hva� finnst foreldrum ��num?
253
00:27:09,607 --> 00:27:14,237
Mamma er ekki s�tt.
Henni finnst a� �g eigi a� l�ra eitthva�.
254
00:27:14,367 --> 00:27:17,803
En ef �g fer er enginn til �ess
a� reka beitub��ina.
255
00:27:17,927 --> 00:27:19,838
Hva� me� f��ur �inn?
256
00:27:22,127 --> 00:27:25,324
Pabbi d� fyrir �remur �rum � sj�slysi.
257
00:27:26,767 --> 00:27:28,485
Lei�inlegt a� heyra.
258
00:27:31,367 --> 00:27:33,927
�a� er mikill missir.
259
00:27:35,367 --> 00:27:37,278
S�rsaukafullt.
260
00:27:38,687 --> 00:27:40,518
Misstir �� f��ur �inn?
261
00:27:41,727 --> 00:27:43,319
J�, �egar �g var 12 �ra.
262
00:28:13,927 --> 00:28:17,237
Haltu kjafti! �g hata �ennan hund.
263
00:29:13,807 --> 00:29:15,525
Hey, mamma.
264
00:29:15,647 --> 00:29:18,320
�essi hr. Murphy er f�nn!
265
00:29:18,447 --> 00:29:20,563
Vissir �� a� �a� eru hellar � vatninu?
266
00:29:20,687 --> 00:29:21,836
Josh...
267
00:29:23,287 --> 00:29:24,686
Hva� er a�?
268
00:29:26,567 --> 00:29:30,162
Sean. �eir fundu hann � vatninu.
269
00:29:31,927 --> 00:29:34,680
- Drukkna�i Sean fr�ndi?
- J�.
270
00:29:44,207 --> 00:29:45,925
M�r �ykir �a� leitt.
271
00:29:58,527 --> 00:30:00,802
Hvernig drukkna�i hann?
272
00:30:02,007 --> 00:30:06,159
�� m�tt ekki segja neinum, �kei? Ekki strax.
273
00:30:06,287 --> 00:30:09,359
- Hva�?
- �a� var r��ist � hann.
274
00:30:09,487 --> 00:30:12,081
Sennilega af einhverju r�nd�ri � vatninu,
275
00:30:12,207 --> 00:30:16,439
en vi� viljum ekki hr��a neinn fyrr
en ni�urst��urnar eru komnar.
276
00:30:16,567 --> 00:30:18,080
�, gu�.
277
00:30:19,567 --> 00:30:21,478
Aumingja fr�ndi �inn.
278
00:30:26,727 --> 00:30:28,319
Heyr�u, mamma.
279
00:30:28,447 --> 00:30:32,565
Vi� fundum eitthva� � �mt�kinu hj� James.
Eitthva� st�rt eins og...
280
00:30:35,127 --> 00:30:36,640
Riley f�geti.
281
00:30:38,007 --> 00:30:39,076
Hva�?
282
00:30:40,207 --> 00:30:41,925
�g er � lei�inni.
283
00:30:42,047 --> 00:30:45,437
- �g ver� a� fara.
- Hva� er a�?
284
00:30:45,567 --> 00:30:48,718
Eitthva� slys hj� systur hans Neil.
285
00:30:50,247 --> 00:30:52,920
- Er gaman?
- J�, �etta er f�nt.
286
00:30:53,047 --> 00:30:54,639
Gott.
287
00:30:54,767 --> 00:30:57,600
- Sj�umst. Salud.
- Salud.
288
00:31:03,127 --> 00:31:06,358
- �g er me� ney�arblys.
- Ney�arblys?
289
00:31:06,487 --> 00:31:09,160
- J�, �au eru eins og flugeldar.
- �kei.
290
00:31:12,487 --> 00:31:15,320
Hvernig l�kar ��r vi� Pike-eyju?
291
00:31:15,447 --> 00:31:18,598
Elska hana, h�r er r� og fri�ur.
292
00:31:20,607 --> 00:31:22,484
Kannski ekki svo hlj��l�tt.
293
00:31:22,607 --> 00:31:27,806
Chad, af hverju fer�u ekki me� Caroleenu.
S�nir henni afganginn af eyjunni.
294
00:31:27,927 --> 00:31:30,157
�a� er ekki sl�m hugmynd.
295
00:31:30,287 --> 00:31:33,438
- Viltu sj� eyjuna?
- �a� v�ri gaman.
296
00:31:36,767 --> 00:31:38,325
Skemmti� ykkur vel.
297
00:31:46,407 --> 00:31:50,878
Hva� er r�mant�skara en a� sitja vi�
var�eld � ey�ieyju?
298
00:31:52,047 --> 00:31:53,958
Me� st�lkunni sem �� elskar.
299
00:31:55,367 --> 00:31:59,918
H�rna viltu ekki kl�ra �etta.
Mig syfjar af �essu.
300
00:32:04,647 --> 00:32:07,798
- �g er �reyttur. Leggjum okkur.
- J�.
301
00:32:41,887 --> 00:32:45,084
- Hva� kom fyrir, Neil?
- �g veit �a� ekki.
302
00:32:45,207 --> 00:32:49,758
�g kom vi� � heimlei�inni
og fann �etta svona.
303
00:32:49,887 --> 00:32:53,800
- Hvar er systir ��n?
- �a� b�lar ekkert � henni.
304
00:32:55,007 --> 00:33:00,365
Eitthva� r��st � hana vi� b�linn.
�a� er bl�� alls sta�ar.
305
00:33:04,087 --> 00:33:05,725
�arna er veski� hennar.
306
00:33:24,087 --> 00:33:25,486
Hva� g�ti hafa valdi� �essu?
307
00:33:25,607 --> 00:33:28,519
A�eins ein vera sem �g veit um
g�ti gert �etta.
308
00:33:29,607 --> 00:33:31,006
Kr�k�d�ll.
309
00:33:32,207 --> 00:33:36,246
- Getur kr�k�d�ll rifi� b�lhur� af?
- J�.
310
00:33:36,367 --> 00:33:38,756
�g s� �a� � fr�ttum.
311
00:33:38,887 --> 00:33:43,836
� Fl�r�da eru kr�k�d�lar sem r�fa b�lstu�ara.
312
00:34:01,087 --> 00:34:02,406
Ekki.
313
00:34:05,527 --> 00:34:07,404
Brody, h�ttu �essu!
314
00:34:07,527 --> 00:34:11,315
- Hva�a h�va�i var �etta?
- L�klega bara vindurinn.
315
00:34:12,527 --> 00:34:16,236
- Kannski var �etta bj�rn.
- Zo, �a� eru engir birnir h�r.
316
00:34:16,367 --> 00:34:20,155
- Hva� var �etta ��?
- �g veit �a� ekki, l�klega ekkert.
317
00:34:20,927 --> 00:34:26,320
- �arna. Hva� er �etta?
- �kei. �g skal athuga �a�.
318
00:34:35,607 --> 00:34:37,677
Chad, hva� ertu a� gera?
�a� er h�va�i � ��r.
319
00:34:37,807 --> 00:34:39,923
Fyrirgef�u, �g kom bara
a� n� � kippu og teppi.
320
00:34:40,047 --> 00:34:41,002
�g �tti a� berja �ig.
321
00:34:41,127 --> 00:34:43,721
�g var a� k�fa � Zoe og �� vaktir hana.
322
00:34:43,847 --> 00:34:47,556
- H�n h�It �� v�rir bj�rn.
- M�r a� kenna.
323
00:34:47,687 --> 00:34:50,326
Sko, �g... ver� a� fara.
324
00:35:25,287 --> 00:35:28,484
BL�S�RA
EITUR
325
00:35:56,327 --> 00:35:59,478
- Hr. Murphy? Ertu �arna?
- Hver er �ar?
326
00:35:59,607 --> 00:36:03,566
Riley f�geti � Ashburn s�slu.
�g �arf a� tala vi� �ig.
327
00:36:14,087 --> 00:36:17,636
Sonur minn segir m�r
a� �i� hafi� elt eitthva� � vatninu � dag.
328
00:36:17,767 --> 00:36:22,795
Josh sag�i m�r ekki a� mamma hans
v�ri l�greglustj�ri b�jarins.
329
00:36:24,807 --> 00:36:27,162
Hva� voru� �i� a� elta, hr. Murphy?
330
00:36:27,287 --> 00:36:30,996
Var �a� nokku� kr�k�d�ll?
331
00:36:31,127 --> 00:36:33,561
�� m�tt kalla mig James.
332
00:36:33,687 --> 00:36:37,965
Nei, �a� var ekkert svo framandi,
l�klega fiskitorfa.
333
00:36:38,927 --> 00:36:41,680
- Af hverju spyr�u?
- S�stu Sean?
334
00:36:43,367 --> 00:36:47,440
Sean Riley? Ekki enn��.
Nei, �g hef ekkert n�� � hann.
335
00:36:47,567 --> 00:36:50,684
�v� mi�ur er hann d�inn.
336
00:36:52,887 --> 00:36:56,721
�a� var leitt a� heyra. Hva� ger�ist?
337
00:36:56,847 --> 00:36:59,281
Hann var l�klega myrtur af einhverju
� vatninu.
338
00:36:59,407 --> 00:37:02,604
Var hann bitinn?
Heldur�u �ess vegna a� �a� s� kr�k�d�ll?
339
00:37:02,727 --> 00:37:05,287
Hva� erindi �ttir�u vi� Sean?
340
00:37:06,847 --> 00:37:10,556
- �g er duld�rafr��ingur.
- Rannsakar�u d�r?
341
00:37:10,687 --> 00:37:12,006
�kunnar tegundir.
342
00:37:12,127 --> 00:37:16,564
Sean setti � vefs��una m�na
a� hann hef�i s�� plesiosaur.
343
00:37:16,687 --> 00:37:18,564
�a� er fors�gulegt skri�d�r.
344
00:37:18,687 --> 00:37:23,681
Fors�gulegt skri�d�r?
Meinar�u eins og risae�la?
345
00:37:23,807 --> 00:37:27,197
- Eins og �essar?
- J� einmitt?
346
00:37:28,767 --> 00:37:32,601
Hr. Murphy, m�gur minn var ekki
s� �rei�anlegasti.
347
00:37:32,727 --> 00:37:35,400
Hann var � fyrstu stigum vitglapa.
348
00:37:37,567 --> 00:37:40,445
�g ver� a� sj� l�kamsleifar hans
til a� geta a�sto�a� �ig.
349
00:37:40,567 --> 00:37:43,240
A�sto�a mig vi� a� finna hva�? Dr�pse�lu?
350
00:37:44,447 --> 00:37:46,403
L�ttu ekki svona, Hr. Murphy.
351
00:37:46,527 --> 00:37:50,406
Ashburn er kannski l�till b�r
en vi� erum ekki au�tr�a.
352
00:37:52,287 --> 00:37:53,959
�g hef s�� hryllinginn sem �etta veldur
353
00:37:54,087 --> 00:37:58,285
og get fullvissa� �ig um a� �g er ekki
� fyrstu stigum vitglapa.
354
00:38:02,527 --> 00:38:06,520
Finndu ��r n�jan lei�s�gumann.
355
00:38:06,647 --> 00:38:07,921
Josh var n�inn fr�nda s�num
356
00:38:08,047 --> 00:38:12,563
og �a� gerir honum ekki gott
a� heyra s�gur um dau�a Sean.
357
00:38:18,087 --> 00:38:21,204
- Caroleena?
- Caroleena?
358
00:38:21,327 --> 00:38:23,795
�g vil ekki ey�ileggja stemninguna
en vi� s�um bl��i�.
359
00:38:23,927 --> 00:38:26,202
H�n hef�i ekki komist svona langt.
360
00:38:26,327 --> 00:38:29,000
- Kannski var �etta ekki hennar bl��.
- V�st!
361
00:38:29,127 --> 00:38:32,039
Og ef Caroleena gat skri�i� alla �essa lei�,
362
00:38:32,167 --> 00:38:34,158
hef�um vi� fundi� bl��uga sl��.
363
00:38:34,287 --> 00:38:36,881
Ef h�n v�ri meidd reyndi h�n
a� komast aftur � tjaldsv��i�,
364
00:38:37,007 --> 00:38:37,962
ekki � burt fr� �v�.
365
00:38:38,087 --> 00:38:39,122
H�n er h�rna. �g veit �a�!
366
00:38:39,247 --> 00:38:40,566
Caroleena?
367
00:38:41,647 --> 00:38:43,956
Chad, Caroleena er farin
og Zoe er a� tapa s�r.
368
00:38:44,087 --> 00:38:47,841
Vi� ver�um a� fara til l�greglunnar.
F�rum til baka.
369
00:38:47,967 --> 00:38:49,286
J�, �a� er r�tt hj� ��r.
370
00:38:49,407 --> 00:38:52,922
- Zoe, vi� �tlum � b�inn!
- �g fer ekki �n Caroleena!
371
00:38:53,047 --> 00:38:54,321
Hva� anna� getum vi� gert?
372
00:38:54,447 --> 00:38:56,403
Eru� �i� brj�la�ir?
Vi� getum ekki skili� hana eftir!
373
00:38:56,527 --> 00:38:57,960
- Caroleena!
- Zoe, vi� erum a� fara.
374
00:38:58,087 --> 00:38:59,236
Ekki koma vi� mig!
375
00:38:59,367 --> 00:39:01,437
Caroleena hvar ertu?
376
00:39:01,567 --> 00:39:02,886
Caroleena!
377
00:39:06,087 --> 00:39:07,122
Hva� � fjandanum var �etta?
378
00:39:07,247 --> 00:39:10,683
Hlj�ma�i eins og s�rt d�r e�a eitthva�.
379
00:39:11,367 --> 00:39:14,279
�g �ori a� ve�ja a� �a� var �etta
sem n��i Caroleenu.
380
00:39:17,447 --> 00:39:21,360
�i� geti� veri� �fram. �g �tla aftur � b�tinn.
381
00:39:24,247 --> 00:39:26,556
�g hlusta aldrei � �ig aftur, Chad.
382
00:39:26,687 --> 00:39:29,201
Mig? Hva� ertu eiginlega a� tala um?
383
00:39:29,327 --> 00:39:32,080
�� vildir koma hinga�
svo �� g�tir k�fa� � Zoe!
384
00:39:32,207 --> 00:39:34,516
- �egi�u Chad!
- Sag�ir�u �etta Brody?
385
00:39:34,647 --> 00:39:35,636
Nei, hann er a� lj�ga
386
00:39:35,767 --> 00:39:37,723
�v� hann vill kenna m�r um hvarf Caroleenu.
387
00:39:56,727 --> 00:39:58,558
- Hver fjandinn er �etta?
- �g veit �a� ekki!
388
00:40:01,847 --> 00:40:04,645
- Vi� erum h�r!
- Hva� ertu a� gera?
389
00:40:04,767 --> 00:40:07,327
�g er a� fanga athygli �ess!
Viltu sj� vin �inn �tinn?
390
00:40:07,447 --> 00:40:08,721
Hlauptu Chad!
391
00:40:30,247 --> 00:40:31,726
F�rum! F�rum!
392
00:40:38,607 --> 00:40:39,722
Brody!
393
00:40:42,807 --> 00:40:44,877
- Zoe, hj�lpa�u m�r!
- Brody!
394
00:41:01,287 --> 00:41:02,242
Brody!
395
00:41:09,327 --> 00:41:10,442
Brody!
396
00:41:13,447 --> 00:41:14,402
Stattu upp.
397
00:41:36,167 --> 00:41:37,998
- H�, James.
- H�.
398
00:41:39,247 --> 00:41:42,205
Eru einhverjir a�rir sem geta fylgt m�r
�t eftir � dag?
399
00:41:42,447 --> 00:41:44,199
�g h�It a� �g �tti a� gera �a�.
400
00:41:44,327 --> 00:41:48,115
F�getinn ba� mig
a� finna annan lei�s�gumann.
401
00:41:49,447 --> 00:41:52,405
F�getinn hefur ekki sl�kt vald.
402
00:41:52,527 --> 00:41:55,325
- Ertu viss um �a�?
- Handviss.
403
00:41:55,447 --> 00:41:58,439
- �g hef m�nar eigin �skir ��.
- Nefndu �a�.
404
00:41:58,567 --> 00:42:00,876
�g s� a� �� ert me� l�gregluskanna
� b��inni.
405
00:42:01,007 --> 00:42:02,679
�g myndi vilja hafa hann � b�tnum � dag.
406
00:42:19,407 --> 00:42:23,525
Lei�inlegt a� heyra me� fr�nda �inn.
�etta hl�tur a� vera erfitt.
407
00:42:25,927 --> 00:42:28,919
- Neil, heyrir�u � m�r?
- J�, f�geti. Haltu �fram.
408
00:42:30,007 --> 00:42:32,202
�g �arf a� athuga svol�ti� heima hj�
Bill Maxwell.
409
00:42:32,327 --> 00:42:35,524
Hann segir sj�varveru hafa
reki� � str�ndina hj� s�r.
410
00:42:37,087 --> 00:42:41,239
Hvernig getur �a� veri� sj�vard�r?
S��ast �egar �g vissi var �etta vatn.
411
00:42:42,087 --> 00:42:45,602
- Veistu hvar Maxwell nokkur � heima?
- J�, �a� er ekki langt h��an.
412
00:42:45,727 --> 00:42:46,955
�fram.
413
00:42:57,247 --> 00:42:58,566
V�, hva� heldur�u a� �etta s�?
414
00:42:58,687 --> 00:43:01,838
Vertu � b�tnum. �g kem r�tt strax.
415
00:43:17,127 --> 00:43:19,163
�a�... �a� er � str�ndinni h�rna.
416
00:43:25,607 --> 00:43:27,882
�g hef aldrei s��... neitt �essu l�kt.
417
00:43:28,007 --> 00:43:30,760
�g h�It a� �etta v�ri einhvers konar
risa vatnasn�kur.
418
00:43:33,967 --> 00:43:38,722
Gu� minn g��ur.
�etta lyktar jafn illa og �a� l�tur �t.
419
00:43:38,967 --> 00:43:39,922
- Komum!
- Hva� gengur �?
420
00:43:40,047 --> 00:43:42,800
Komum! �g hef engan t�ma til a� �tsk�ra!
421
00:43:43,687 --> 00:43:46,724
Kannski er �etta einhvers konar styrja.
422
00:43:46,847 --> 00:43:50,362
Fjandinn hafi �a�. Gaurinn stal h�f�inu.
423
00:43:50,887 --> 00:43:52,684
Hey, komdu aftur!
424
00:43:55,767 --> 00:43:59,601
- Hva� segir�u, hva� t�ku �eir?
- H�fu�i�, �eir st�lu h�f�inu.
425
00:43:59,967 --> 00:44:03,403
�n �ess get �g ekki sagt hva� �etta er,
l�kaminn er svo rotinn.
426
00:44:04,047 --> 00:44:06,242
H�fu�i� er mikilv�gasta v�sbendingin.
427
00:44:11,927 --> 00:44:13,360
Hva� er �etta?
428
00:44:15,127 --> 00:44:19,086
�etta er h�fu�i� af plesiosaur.
429
00:44:19,207 --> 00:44:21,846
Hvernig getur �a� veri�?
D�u ��r ekki �t fyrir millj�num �ra?
430
00:44:21,967 --> 00:44:26,404
Nokkrar lif�u af,
� felum � �k�nnu�um dj�pum v�tnum.
431
00:44:26,527 --> 00:44:27,960
�egar ��r hrygna,
432
00:44:28,087 --> 00:44:29,679
fer�ast ��r �r sj�num � st��uv�tn
433
00:44:29,807 --> 00:44:32,321
gegnum ne�ansj�varg�ng.
434
00:44:32,447 --> 00:44:35,120
Vatni� verndar eggin �eirra.
435
00:44:35,247 --> 00:44:36,362
V�.
436
00:44:36,487 --> 00:44:40,002
Sj��u, �essi op benda til rafsegulm�tt�ku.
437
00:44:40,127 --> 00:44:43,403
- Hva� er rafsegulnemi?
- Sama og h�karlar nota.
438
00:44:43,527 --> 00:44:48,203
�eir nema v��vasamdr�tt annarra d�ra.
439
00:44:49,007 --> 00:44:51,646
�essi er bara m�na�arg�mul.
440
00:44:52,047 --> 00:44:56,723
- Greyi� var a�eins barn?
- �� er einni veru f�rri fyrir mig a� vei�a.
441
00:44:57,767 --> 00:44:59,405
Vei�a?
442
00:44:59,527 --> 00:45:03,361
�� sag�ist vera a� rannsaka ��r.
�� sag�ir ekkert um vei�ar.
443
00:45:03,487 --> 00:45:09,960
Sean fr�ndi �inn sag�ist hafa s��
miklu st�rri plesiosaur en �essa.
444
00:45:11,167 --> 00:45:12,680
�ess vegna er �g h�r.
445
00:45:12,807 --> 00:45:16,038
Vatni� sem �� elskar svona miki� er
a� breytast � f��ust��var
446
00:45:16,167 --> 00:45:19,239
fors�gulegra r�nd�ra.
447
00:45:19,367 --> 00:45:21,085
Er �a� �a� sem �� vilt?
448
00:45:23,287 --> 00:45:25,437
Hversu margar eru �arna?
449
00:45:25,567 --> 00:45:27,683
�g h�It fyrst a� a�eins ein
fullor�in v�ri � vatninu,
450
00:45:27,807 --> 00:45:32,483
en �essi ungi ���ir
a� �a� g�ti veri� hrei�ur,
451
00:45:32,607 --> 00:45:36,236
� afskekktum sta�, l�klega einhverri eyjunni.
452
00:45:37,647 --> 00:45:40,525
Vinkona m�n f�r og tjalda�i � Pike-eyju.
453
00:45:40,647 --> 00:45:42,205
Heldur�u a� h�n s� � h�ttu?
454
00:45:42,327 --> 00:45:45,558
G�ti veri�.
Vi� ver�um a� fara aftur �t � vatni�.
455
00:45:45,927 --> 00:45:47,599
Ekki hreyfa �ig, k�reki!
456
00:45:49,327 --> 00:45:52,524
- Mamma, hva� ertu a� gera?
- Skiptu ��r ekki af �essu, Josh!
457
00:45:53,647 --> 00:45:57,162
- Far�u inn!
- Nei, af hverju �tlar�u a� handtaka hann?
458
00:45:57,287 --> 00:45:59,676
- Far�u inn!
- Nei, hann hefur ekki gert neitt rangt!
459
00:45:59,807 --> 00:46:02,765
- Hlusta�u � m�mmu ��na, str�kur.
- �fram me� �ig, Josh!
460
00:46:06,407 --> 00:46:08,318
G�tir�u sagt m�r hverjar �k�rurnar eru?
461
00:46:08,447 --> 00:46:11,405
Hindrun r�ttv�sinnar,
hindrun l�gregluranns�knar,
462
00:46:11,527 --> 00:46:14,758
fara � heimildarleysi inn � eign,
fikta vi� s�nnunarg�gn
463
00:46:14,887 --> 00:46:18,038
og a� hunsa �sk m�na um a� halda �ig
fjarri Josh.
464
00:46:18,167 --> 00:46:22,206
- �g er bara a� reyna a� hj�lpa.
- Er �a�? Er �etta h�fu�i� sem �� stalst?
465
00:46:22,327 --> 00:46:25,444
Sj��u til f�geti,
�� getur kalla� saman v�sindasamf�lagi�
466
00:46:25,567 --> 00:46:27,797
og leyft �eim a� ey�a vikum � a�
finna hva� er til r��a
467
00:46:27,927 --> 00:46:31,966
� me�an fleiri deyja,
e�a �� getur leyft m�r a� st��va mor�in.
468
00:46:32,087 --> 00:46:35,159
Af hverju �tti �g a� treysta ��r
frekar en reyndum fagm�nnum?
469
00:46:35,287 --> 00:46:38,563
Af �v� a� �g hef elt �essa veru allt mitt l�f.
470
00:46:38,687 --> 00:46:41,440
Enginn �ekkir veikleika hennar eins og �g.
471
00:46:41,567 --> 00:46:45,685
�� munt ekki geta drepi� fullor�i� d�r
me� hef�bundnum vopnum.
472
00:46:45,807 --> 00:46:47,638
Settu hann � trukkinn.
473
00:47:38,047 --> 00:47:40,356
�etta var a� koma.
474
00:47:41,087 --> 00:47:43,840
Greining � bitf�runum � Sean.
475
00:47:43,967 --> 00:47:47,243
�a� stendur: " Engin erf�asamsv�run vi�
neina �ekkta tegund."
476
00:47:50,327 --> 00:47:51,885
Hefur�u s�� eitthva� �essu l�kt?
477
00:47:52,007 --> 00:47:55,761
J�. �g er duld�rafr��ingur, manstu?
478
00:48:09,167 --> 00:48:10,202
Hvert er plani�?
479
00:48:10,327 --> 00:48:11,999
Vi� eltum hana me� �mt�ki
480
00:48:13,647 --> 00:48:15,922
og t�lum hana �t me� hlj��bylgjum.
481
00:48:16,047 --> 00:48:20,962
R�ar t�nlist �essa veru?
E�a er �etta part�d�r?
482
00:48:21,087 --> 00:48:24,079
�etta er upptaka af hinni fr�gu plesiosaur.
483
00:48:24,207 --> 00:48:25,686
Loch Ness skr�mslinu.
484
00:48:27,087 --> 00:48:28,725
H�ldum �fram.
485
00:48:28,847 --> 00:48:32,442
Fa�ir minn t�k �etta upp 1976 vi� strendur
Loch Ness vatns.
486
00:48:42,007 --> 00:48:44,237
Hva� svo?
487
00:48:44,367 --> 00:48:47,200
�� sag�ir a� hef�bundin vopn dyg�u ekki.
488
00:48:47,327 --> 00:48:49,682
�g er me� nokkur vopn.
489
00:48:53,247 --> 00:48:55,807
Sterka �mbyssu.
490
00:48:55,927 --> 00:48:59,044
Sem veldur miklum titringi
og ey�ileggur l�fr�na vefi,
491
00:48:59,167 --> 00:49:03,718
veldur kr�mpum og lungnaska�a
ef beitt ne�ansj�var n�l�gt d�rinu.
492
00:49:03,847 --> 00:49:07,840
En ef �� ert ekki ne�ansj�var
n�l�gt skotmarkinu?
493
00:49:07,967 --> 00:49:13,280
.338 Magnum vei�iriffill.
Me� innrau�um stafr�num k�ki.
494
00:49:13,407 --> 00:49:15,796
Sk�tur bl�s�rufylltum skothylkjum.
495
00:49:15,927 --> 00:49:18,566
Bl�s�ra er eina eitri�
sem getur drepi� Nessie.
496
00:49:18,687 --> 00:49:22,362
En ef �g get ekki skoti� hana beint � h�fu�i�
h�gir �etta bara � henni.
497
00:49:22,487 --> 00:49:24,682
En hva� ef �� getur ekki hitt � h�fu�i�?
498
00:49:24,807 --> 00:49:28,959
- S�rsm��u� sov�sk RSB byssa.
- RSB?
499
00:49:29,087 --> 00:49:30,600
Rafsegulbylgjur.
500
00:49:30,727 --> 00:49:33,036
�etta vopn sk�tur rafsegulbylgjum
501
00:49:33,167 --> 00:49:37,399
eins og �� finnur � �rbylgjuofnum.
502
00:49:37,527 --> 00:49:42,647
�annig a� vi� �tlum ekki bara a� drepa
Loch Ness skr�msli�,
503
00:49:42,767 --> 00:49:44,598
heldur �tlum vi� a� elda �a�?
504
00:49:44,727 --> 00:49:46,957
Rafsegulbylgjur h�kka
l�kamshitann h�ttulega miki�
505
00:49:47,087 --> 00:49:51,922
me� �v� a� hita vatni� � frumum l�kamans
og drepa ��r.
506
00:49:53,647 --> 00:49:57,765
Ef �g get beint �essu a� henni
� 10 sek�ndur, steikist h�n.
507
00:50:19,927 --> 00:50:20,996
Zoe!
508
00:50:24,247 --> 00:50:25,396
Brody!
509
00:50:57,287 --> 00:50:58,356
Zoe!
510
00:52:14,447 --> 00:52:15,721
Fr�b�rt!
511
00:52:17,407 --> 00:52:18,635
Fjandinn!
512
00:52:31,207 --> 00:52:33,482
Allt � lagi, d�nsum!
513
00:52:36,407 --> 00:52:37,760
Hlauptu Josh!
514
00:52:38,487 --> 00:52:39,476
Hlauptu!
515
00:52:51,367 --> 00:52:53,642
Josh! Josh, hlauptu!
516
00:52:57,167 --> 00:53:00,204
�fram! Eltu mig!
517
00:53:10,727 --> 00:53:12,922
Josh, eltu mig!
518
00:53:17,407 --> 00:53:20,285
Upp h�r! Fl�ttu ��r!
519
00:53:23,927 --> 00:53:26,919
Fl�ttu ��r! �fram Zoe. �fram.
520
00:53:33,367 --> 00:53:34,482
Josh!
521
00:53:38,247 --> 00:53:40,078
�fram, r�ttu m�r h�ndina!
522
00:53:40,967 --> 00:53:42,559
�fram Riley.
523
00:53:46,007 --> 00:53:48,567
�fram Riley, komdu.
524
00:54:02,687 --> 00:54:04,882
��r munu b��a okkar.
525
00:54:18,887 --> 00:54:22,880
- Ekki ef vi� ver�um kyrr.
- Hva� � fjandanum ertu a� tala um Riley?
526
00:54:23,007 --> 00:54:26,124
Sj�n �eirra nemur hreyfingu.
527
00:54:26,247 --> 00:54:29,717
��r nema rafr�nt �reiti v��vasamdr�ttar.
528
00:54:30,567 --> 00:54:35,721
Ekki hreyfa �ig, ekki tala,
haf�u stj�rn � �nduninni.
529
00:55:05,047 --> 00:55:06,526
��r eru farnar!
530
00:55:08,727 --> 00:55:12,242
- �� ver�ur a� koma okkur af eyjunni.
- �a� er erfi�ara en �� heldur.
531
00:55:12,367 --> 00:55:15,165
Af hverju? �� hl�tur a� hafa b�t.
532
00:55:17,047 --> 00:55:19,800
Ein �eirra �tti honum fr� str�ndinni.
533
00:55:23,687 --> 00:55:25,962
- �g tr�i �essu ekki!
- Haf�u hlj�tt.
534
00:55:26,087 --> 00:55:28,999
Hlj�tt? Vi� munum deyja h�r, Riley!
535
00:55:35,647 --> 00:55:37,797
�g veit um �ruggan sta�.
536
00:55:39,007 --> 00:55:40,406
LOKA�
Hringi� seinna
537
00:55:40,967 --> 00:55:44,277
A� hverju erum vi� a� leita?
538
00:55:44,407 --> 00:55:46,159
12 metra plesiosaur.
539
00:55:48,087 --> 00:55:51,762
�etta er kj�t�ta.
Sterkir kj�lkar, beittar tennur.
540
00:55:53,727 --> 00:55:56,719
�tur allt sem er minna en h�n sj�lf.
541
00:55:56,847 --> 00:56:03,002
N�r br��inni me� l�ngum h�lsi,
getur nota� halann til a� lama.
542
00:56:03,127 --> 00:56:07,245
- Fleiri spurningar, fulltr�i?
- Nei, �g er g��ur.
543
00:56:11,207 --> 00:56:14,597
�g ver� a� f� augnablik
til a� f� �mt�ki� til a� virka.
544
00:56:14,727 --> 00:56:17,480
�g finn ekki Josh.
B��in er loku� og b�turinn horfinn.
545
00:56:17,607 --> 00:56:20,724
Hann sag�ist hafa �hyggjur af vinkonu
sem v�ri st�dd � Pike-eyju.
546
00:56:20,847 --> 00:56:22,997
Vi� skulum hefja leitina �ar.
547
00:56:23,407 --> 00:56:26,205
Loch Ness skr�msli�? �rbylgjubyssur?
548
00:56:26,327 --> 00:56:29,239
L�greglustj�ri, �essi gengur
ekki heill til sk�gar.
549
00:56:29,367 --> 00:56:31,278
�a� er eitthva� h�ttulegt � vatninu
550
00:56:31,407 --> 00:56:35,161
og ef n�tt�rufr��astofnunin getur ekki
sagt okkur hva� �a� er,
551
00:56:35,287 --> 00:56:37,118
�� ver�um vi� a� treysta � �ennan.
552
00:56:37,247 --> 00:56:39,920
�kei, en ef �etta fer illa,
553
00:56:40,047 --> 00:56:43,517
�� munu �b�ar Ashburn vilja n�jan f�geta.
554
00:56:43,647 --> 00:56:45,444
Tr��u m�r, �g veit �a�.
555
00:56:46,967 --> 00:56:50,516
- �g vissi ekki a� �etta v�ri h�r.
- �a� var n�mugr�ftur � sj�unda �ratugnum.
556
00:56:50,647 --> 00:56:52,319
�g kom hinga� stundum me� pabba
557
00:56:52,447 --> 00:56:54,677
� leit a� kalk�tfellingum
fyrir steinasafni� mitt.
558
00:56:54,807 --> 00:56:58,243
- Gat veri� a� �� �ttir eitt sl�kt.
- �egi�u, Brody.
559
00:57:00,207 --> 00:57:03,483
Helv�tis f�tinum bl��ir aftur.
�g ver� a� setjast ni�ur.
560
00:57:07,847 --> 00:57:10,042
Leyf�u m�r a� l�ta � �etta.
561
00:57:16,207 --> 00:57:19,882
Vir�ist vera s�king.
�� �arft a� fara � sp�tala.
562
00:57:20,007 --> 00:57:20,962
�l�klegt a� �a� gerist.
563
00:57:21,087 --> 00:57:24,079
Af hverju heldur�u a� �essar verur
finni okkur ekki h�r?
564
00:57:24,207 --> 00:57:27,085
Ef ��r treysta rafsegulsvi�i� til a� sj�,
565
00:57:27,207 --> 00:57:31,644
�� �tti a� vera n�g segulsvi� h�r
til a� trufla sj�nsvi� �eirra.
566
00:57:31,847 --> 00:57:34,361
Ef �� s�r� eina, ekki hreyfa �ig.
567
00:57:39,607 --> 00:57:43,282
�g �tla a� fara aftur � str�ndina
og reyna a� finna b�tinn.
568
00:57:43,407 --> 00:57:45,079
�ar eru ney�arblys.
569
00:57:45,207 --> 00:57:47,482
Ertu brj�la�ur, Riley? �g fer ekki h��an.
570
00:57:47,607 --> 00:57:49,598
Ekki me� f�tinn svona.
571
00:57:51,287 --> 00:57:53,676
- �g fer einn.
- Josh...
572
00:57:54,447 --> 00:57:57,007
�a� ver�ur � lagi me� mig.
Ykkur er �h�tt h�r.
573
00:57:59,767 --> 00:58:02,327
- B��i� �ar til �g kem aftur.
- Far�u varlega.
574
00:58:07,847 --> 00:58:11,157
Gangi ��r vel Riley. �g meina �a�.
575
00:58:12,487 --> 00:58:13,681
Takk.
576
00:58:28,927 --> 00:58:32,158
- Hversu n�l�gt erum vi� eynni?
- Nokkrar m�n�tur enn.
577
00:58:42,287 --> 00:58:43,640
Hva� er �etta?
578
00:58:48,367 --> 00:58:52,360
- Stj�rnbor�i, 10 gr��ur.
- L�ttu �a� vera. Josh er a�alm�li�.
579
00:58:52,487 --> 00:58:55,399
�etta g�ti veri� eina t�kif�ri okkar
til a� binda enda � �etta.
580
00:58:55,527 --> 00:58:57,199
Vi� g�tum misst af henni.
581
00:59:00,247 --> 00:59:03,080
�a� er eins gott a� �� vitir
hva� �� ert a� gera!
582
00:59:12,527 --> 00:59:15,644
H�n breytir um stefnu. Bakbor�i 40 gr��ur.
583
00:59:18,287 --> 00:59:21,404
H�n er n�l�gt,
40 metrum framan vi� og 23 metrum undir.
584
00:59:24,047 --> 00:59:25,321
H�n er sn�gg.
585
00:59:25,927 --> 00:59:27,360
Bakbor�i, 30 gr��ur.
586
00:59:32,527 --> 00:59:33,846
Haltu �essu.
587
00:59:34,887 --> 00:59:39,756
20 metrar, 18 metrar.
H�n kemur upp � yfirbor�i�.
588
00:59:43,047 --> 00:59:45,686
- Hva� ertu a� gera?
- Haltu stefnunni!
589
00:59:47,247 --> 00:59:49,602
H�n kemur upp. Bakbor�i 10 gr��ur.
590
00:59:49,727 --> 00:59:52,605
- Kemur h�n upp?
- �g sag�i bakbor�i 10 gr��ur!
591
00:59:56,647 --> 00:59:57,602
Sj��u!
592
00:59:58,527 --> 01:00:01,724
�etta fylgist me� d�pt hennar.
Kalla�u �egar h�n kemur upp.
593
01:00:17,687 --> 01:00:19,359
16 metrar!
594
01:00:23,967 --> 01:00:25,525
14 metrar!
595
01:00:30,167 --> 01:00:31,680
12 metrar!
596
01:00:47,207 --> 01:00:49,562
8 metrar! Vi� erum n�stum ofan � henni!
597
01:00:54,767 --> 01:00:56,120
4 metrar!
598
01:00:59,247 --> 01:01:00,600
3 metrar!
599
01:01:04,847 --> 01:01:05,996
1 metri!
600
01:01:11,167 --> 01:01:12,566
Hver fjandinn?
601
01:01:12,687 --> 01:01:15,440
- � �g a� n� � riffilinn?
- Nei!
602
01:01:16,287 --> 01:01:17,766
�g n��i henni!
603
01:01:34,847 --> 01:01:36,724
Vatni� er heitt!
604
01:01:41,407 --> 01:01:42,681
H�n er farin!
605
01:02:54,527 --> 01:02:56,085
�arna er blys!
606
01:03:02,887 --> 01:03:04,479
�a� kemur fr� Pike-eyju.
607
01:03:36,887 --> 01:03:38,525
�a� er Josh!
608
01:03:46,567 --> 01:03:48,478
Josh, er allt � lagi me� �ig?
609
01:03:48,607 --> 01:03:52,156
J�, en Zoe og Brody eru f�st � eynni.
610
01:04:04,727 --> 01:04:06,001
�� �ttir a� sj� �etta.
611
01:04:13,287 --> 01:04:15,562
L�tur �t fyrir a� vi� h�fum f�lagsskap.
612
01:04:18,487 --> 01:04:20,000
Fl�ttu ��r, Neil.
613
01:04:31,167 --> 01:04:32,486
Josh!
614
01:05:21,487 --> 01:05:22,636
Neil!
615
01:05:56,847 --> 01:05:58,166
Gu�i s� lof.
616
01:06:01,207 --> 01:06:02,765
Er allt � lagi?
617
01:06:04,607 --> 01:06:08,486
H�n fer dj�pt. Merki� er fari�.
618
01:06:08,607 --> 01:06:11,679
H�n er horfin inn � ne�ansj�varhellinn
undir okkur.
619
01:06:11,807 --> 01:06:17,723
Zoe og Brody eru f�st � eynni
og �ar eru plesiosaur-ungar.
620
01:06:17,847 --> 01:06:21,123
- Eru ��r fleiri?
- Hefur�u s�� ungana?
621
01:06:23,727 --> 01:06:27,561
�� er hrei�ur �ar.
�ess vegna hefur h�n veri� a� r��ast � f�lk.
622
01:06:27,687 --> 01:06:30,360
Ef vi� n�um kr�kkunum ekki af eynni strax,
�� eru �au dau�.
623
01:06:36,087 --> 01:06:38,442
Eins gott a� Riley komi strax aftur.
624
01:06:41,847 --> 01:06:45,556
- Ef aulinn er enn � l�fi.
- Hann er � l�fi.
625
01:06:47,367 --> 01:06:49,323
�g er ekki svo viss.
626
01:06:53,927 --> 01:06:55,406
- Hvert ertu a� fara?
- � burtu fr� ��r.
627
01:06:55,527 --> 01:06:59,486
Zoe, l�ttu ekki svona!
Vi� ver�um a� halda h�pinn!
628
01:07:07,087 --> 01:07:08,566
F�fl!
629
01:07:10,007 --> 01:07:11,599
Taktu �etta Josh.
630
01:07:21,167 --> 01:07:22,600
Byssu.
631
01:07:23,687 --> 01:07:26,485
�g fer ekki aftur inn �n byssu.
632
01:07:32,087 --> 01:07:34,806
Ef vi� r��umst � skepnuna
gerum vi� �a� saman.
633
01:07:34,927 --> 01:07:36,201
J�, fr�.
634
01:07:36,327 --> 01:07:39,239
�kei, h�ldum �fram.
S�ndu okkur lei�ina Josh.
635
01:07:58,007 --> 01:07:59,406
Zoe?
636
01:08:11,687 --> 01:08:12,676
Zoe?
637
01:08:16,047 --> 01:08:17,082
Zoe.
638
01:08:42,567 --> 01:08:43,636
Zoe?
639
01:08:44,927 --> 01:08:47,441
- Zoe, hva� � fjandanum ertu...
- ��gn.
640
01:08:54,847 --> 01:08:56,326
Gu� minn g��ur!
641
01:09:03,247 --> 01:09:04,566
Gu� minn g��ur!
642
01:09:05,487 --> 01:09:06,522
Brody.
643
01:09:12,647 --> 01:09:14,046
Ekki hreyfa �ig.
644
01:09:16,407 --> 01:09:17,362
Zoe.
645
01:09:24,167 --> 01:09:25,566
Brody, ekki!
646
01:09:30,287 --> 01:09:31,402
Brody!
647
01:09:32,967 --> 01:09:34,639
Nei! Nei! Nei!
648
01:09:35,047 --> 01:09:37,117
- Nei!
- Brody, nei!
649
01:09:37,967 --> 01:09:39,764
Nei! Zoe, nei!
650
01:09:49,607 --> 01:09:53,998
- Hversu lengi hefur�u veri� � eftir �eim?
- S��an �g var barn.
651
01:09:54,127 --> 01:09:56,687
�� hefur s�rst�k �hugam�l.
652
01:10:48,527 --> 01:10:51,883
- Vir�ist st�rt mi�a� vi� n�f�tt.
- �a� er um m�na�argamalt.
653
01:10:52,007 --> 01:10:55,522
- Er �essi skepna a�eins m�na�arg�mul?
- ��r �roskast hratt.
654
01:10:56,967 --> 01:10:58,605
H�ldum �fram.
655
01:11:51,047 --> 01:11:55,802
�etta er �raunverulegt.
Lifandi risae�lur � Ashburn.
656
01:12:02,647 --> 01:12:03,921
�etta er h�n.
657
01:12:04,967 --> 01:12:06,320
�etta er Nessie.
658
01:12:09,487 --> 01:12:11,955
Hvernig komst �essi st�ra hinga�?
659
01:12:12,447 --> 01:12:15,359
�essi tj�rn hl�tur a� vera
ofan � ne�ansj�varg�ngum.
660
01:12:21,367 --> 01:12:22,720
�arna er Zoe.
661
01:12:25,407 --> 01:12:28,763
- Gu� minn g��ur, er �etta Brody?
- Vir�ist vera.
662
01:12:28,887 --> 01:12:30,036
Vi�bj��ur.
663
01:12:48,087 --> 01:12:50,396
Af hverju sj� �au hana ekki?
664
01:12:50,527 --> 01:12:53,325
Segulsvi�i� � n�munni truflar sj�n e�lunnar.
665
01:12:57,087 --> 01:12:58,918
�a� er ekki �a� eina.
666
01:13:00,847 --> 01:13:03,566
�g b�st vi� a� vi� s�um ��
me� "gagnlaus vopn".
667
01:13:03,687 --> 01:13:06,884
�au munu ekki geta st��va� Nessie.
668
01:13:07,007 --> 01:13:08,998
Kannski fyllt �au litlu af bl�i.
669
01:13:09,127 --> 01:13:10,116
Fyllum �au ��!
670
01:13:10,247 --> 01:13:15,082
B�ddu a�eins Neil.
�� varst ekki mj�g hittinn � sveitah�t��inni.
671
01:13:15,207 --> 01:13:18,119
Notum uppt�kuna ��na til a� t�la �au
fr� henni.
672
01:13:18,247 --> 01:13:20,044
Allt � lagi.
673
01:13:20,487 --> 01:13:22,000
�g t�li �au fremst � n�muopi�.
674
01:13:22,127 --> 01:13:24,687
�a� truflar t�kin l�klega minna.
675
01:13:24,807 --> 01:13:28,197
Vi� Neil skj�tum � �au,
�i� fari� og s�ki� Zoe.
676
01:13:28,327 --> 01:13:30,557
�etta er segulj�rnsteinn, er �a� ekki?
677
01:13:37,487 --> 01:13:39,557
J�, mj�g sprengifimur.
678
01:13:39,687 --> 01:13:42,121
Getum vi� ekki nota� hann
til a� rugla �� st�rstu
679
01:13:42,247 --> 01:13:44,556
eins og �ttavitana og byssurnar?
680
01:13:44,687 --> 01:13:46,405
Ekki sl�mt, str�kur.
681
01:13:46,527 --> 01:13:49,724
Komum k�rustu �inni fyrst � �ruggt skj�l.
682
01:14:04,127 --> 01:14:07,437
- Hva� � �g a� gera vi� �etta?
- Settu �a� ni�ur.
683
01:14:26,367 --> 01:14:31,077
- Allt � lagi. Ertu tilb�inn Neil?
- Eins og a� skj�ta � fisk � tunnu.
684
01:14:31,207 --> 01:14:36,201
�etta eru ekki fiskar.
�etta eru kj�t�tur, fors�guleg skri�d�r.
685
01:14:37,727 --> 01:14:39,001
Einmitt.
686
01:14:40,287 --> 01:14:42,881
Kveiktu � �essu, Neil.
687
01:15:07,607 --> 01:15:09,359
�a� virkar. �au eru � lei�inni til ykkar.
688
01:15:10,047 --> 01:15:12,322
Vi� erum tilb�nir.
689
01:15:14,807 --> 01:15:18,356
- Vindil?
- Hvernig getur�u reykt n�na?
690
01:15:21,047 --> 01:15:23,880
�g hef be�i� eftir �essu alla �vi.
691
01:15:25,727 --> 01:15:29,163
H�n drap fj�lskylduna m�na
og n� drep �g hennar.
692
01:15:47,007 --> 01:15:49,077
Sl�kktu � �essu og komum okkur h��an.
693
01:15:49,207 --> 01:15:51,767
M��irin fylgir hinum til ykkar.
694
01:15:52,887 --> 01:15:56,084
- Heyrir�u �etta? S� st�ra er � lei�inni!
- J�.
695
01:16:00,687 --> 01:16:04,760
��tlunin vir�ist �tla a� ganga.
696
01:16:05,647 --> 01:16:07,080
Fari� varlega. Engar hetjud��ir.
697
01:16:08,327 --> 01:16:09,646
M�tteki�.
698
01:16:48,927 --> 01:16:49,916
Nei!
699
01:17:05,887 --> 01:17:07,605
Ekki hreyfa ykkur.
700
01:17:26,887 --> 01:17:29,799
- F�geti, gu�i s� lof!
- �fram, �fram!
701
01:19:02,727 --> 01:19:03,762
Fjandinn.
702
01:19:39,047 --> 01:19:40,639
Drasl.
703
01:22:01,527 --> 01:22:03,119
For�um okkur h��an!
704
01:22:50,607 --> 01:22:53,758
M�r veitir ekki af nokkurra daga fr�i
fr� b��inni.
705
01:23:04,807 --> 01:23:06,445
Er allt � lagi me� ykkur?
706
01:23:15,007 --> 01:23:18,079
Hva� �tlar�u a� gera n�na,
herra duld�rafr��ingur?
707
01:23:18,207 --> 01:23:20,437
Vei�a St�rf�t?
708
01:23:21,647 --> 01:23:23,365
Nei.
709
01:23:24,487 --> 01:23:28,082
�g �tla a� finna r�legan l�tinn b�
til a� setjast a� �.
710
01:23:28,207 --> 01:23:30,118
Eins og Ashburn?
711
01:23:31,247 --> 01:23:32,316
J�.
712
01:23:37,607 --> 01:23:39,438
Komum okkur h��an.
58040