Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,105 --> 00:01:05,440
I know you're scared...
2
00:01:07,484 --> 00:01:09,319
and you don't know what's happening.
3
00:01:11,572 --> 00:01:14,283
But I think we have memories inside us
that were asleep
4
00:01:15,909 --> 00:01:17,077
and now they're waking up.
5
00:01:26,336 --> 00:01:28,839
Eli? Eli, can you hear me?
6
00:01:30,924 --> 00:01:34,178
Eli, it's Jane-- Jane Wilkinson.
I need you to answer me.
7
00:01:35,971 --> 00:01:38,724
Goddamn it, Eli.
Pick up the fucking walkie right now.
8
00:01:40,559 --> 00:01:41,726
I'm here, Jane. Now, listen--
9
00:01:41,727 --> 00:01:44,187
Okay. Whatever you're gonna say,
I don't want to hear it.
10
00:01:44,188 --> 00:01:45,646
Turn the van around.
11
00:01:45,647 --> 00:01:46,939
I can't do that, Jane.
12
00:01:46,940 --> 00:01:48,859
Yes, you can, Eli.
13
00:01:49,568 --> 00:01:51,152
Eli, I understand that you're upset.
14
00:01:51,153 --> 00:01:52,278
Of course I'm upset.
15
00:01:52,279 --> 00:01:53,988
You just don't understand
what's going on here.
16
00:01:53,989 --> 00:01:55,281
Then explain it to me.
17
00:01:55,282 --> 00:01:59,660
Explain to me how you kidnapping a patient
is gonna help anybody.
18
00:01:59,661 --> 00:02:01,079
Okay.
19
00:02:01,705 --> 00:02:04,790
I believe that Noah suffered
a serious trauma a long time ago,
20
00:02:04,791 --> 00:02:07,293
a trauma that he doesn't understand.
21
00:02:07,294 --> 00:02:09,712
And you know what happens
with unresolved trauma.
22
00:02:09,713 --> 00:02:13,217
We carry it with us in our blood,
in our bones
23
00:02:14,551 --> 00:02:16,136
and maybe even in our souls.
24
00:02:18,138 --> 00:02:22,141
Now you listen to me.
If you turn the van around right now--
25
00:02:22,142 --> 00:02:24,311
No. No, I can't do that, Jane.
26
00:02:24,853 --> 00:02:28,105
Radical exposure therapy
is the only option left.
27
00:02:28,106 --> 00:02:29,565
You know that therapy is dangerous.
28
00:02:29,566 --> 00:02:32,276
It's his only chance.
And I'm hanging up now.
29
00:02:32,277 --> 00:02:34,488
Don't you dare hang up on me, Eli. I--
30
00:03:25,831 --> 00:03:26,832
Noah...
31
00:03:44,433 --> 00:03:45,851
Do you recognize this place?
32
00:03:49,688 --> 00:03:51,690
Something bad happened here.
33
00:03:55,277 --> 00:03:56,278
When...
34
00:03:57,487 --> 00:03:58,822
When, what?
35
00:03:59,531 --> 00:04:00,866
When I
36
00:04:02,409 --> 00:04:03,619
was a little girl.
37
00:04:21,845 --> 00:04:22,846
Wait.
38
00:04:24,598 --> 00:04:25,599
Hold my hand.
39
00:05:04,471 --> 00:05:05,597
Stay close.
40
00:05:14,439 --> 00:05:15,482
Hello?
41
00:05:21,154 --> 00:05:22,155
Hello?
42
00:06:03,113 --> 00:06:05,365
Noah. I--
43
00:06:09,786 --> 00:06:10,954
Noah?
44
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
Noah?
45
00:06:18,378 --> 00:06:19,505
Noah?
46
00:06:22,090 --> 00:06:23,342
Noah, put that down.
47
00:06:23,926 --> 00:06:31,807
No, no, no, no, no, no, no, no.
48
00:06:31,808 --> 00:06:34,060
Noah, it's okay. It's just me.
49
00:06:34,061 --> 00:06:37,022
- It's just Eli.
- No. No, no, no, no.
50
00:06:40,400 --> 00:06:41,652
No.
51
00:06:42,319 --> 00:06:43,528
Don't do it.
52
00:06:43,529 --> 00:06:44,571
Don't do what?
53
00:06:46,615 --> 00:06:47,824
Noah!
54
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
Noah?
55
00:07:07,469 --> 00:07:08,637
Noah?
56
00:07:11,974 --> 00:07:12,975
What the fuck?
57
00:07:14,184 --> 00:07:17,187
What did you do? What have you done?
58
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
- Noah?
- What have you done?
59
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
What have you done?
60
00:07:35,539 --> 00:07:36,373
Shit.
61
00:07:37,916 --> 00:07:39,501
Noah!
62
00:08:10,282 --> 00:08:11,283
Noah?
63
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
Noah?
64
00:09:02,709 --> 00:09:03,961
That's me.
65
00:09:08,632 --> 00:09:09,967
Noah.
66
00:09:30,487 --> 00:09:31,822
That's you.
67
00:09:40,080 --> 00:09:41,164
I've been here.
68
00:09:42,833 --> 00:09:43,834
I remember this.
69
00:09:44,543 --> 00:09:47,087
Come on. We have to find our friend.
70
00:09:52,759 --> 00:09:56,262
Noah, wait! Come back.
71
00:09:56,263 --> 00:09:57,347
Noah.
72
00:09:59,725 --> 00:10:00,726
Noah!
73
00:10:11,028 --> 00:10:15,115
Something bad happened to Noah,
a long time ago at a farmhouse.
74
00:10:15,991 --> 00:10:19,577
Come on. We have to find our friend.
75
00:10:19,578 --> 00:10:22,873
We have to find our friend.
76
00:10:29,922 --> 00:10:30,923
Lynn?
77
00:10:56,865 --> 00:10:57,866
I found you.
78
00:10:59,243 --> 00:11:00,577
You always find me.
79
00:11:01,828 --> 00:11:03,247
I've been waiting for you.
80
00:11:11,255 --> 00:11:13,298
Look what I found.
81
00:11:39,783 --> 00:11:41,034
What is that?
82
00:12:06,602 --> 00:12:08,687
No, no, no.
83
00:12:32,002 --> 00:12:33,754
Jump!
84
00:12:48,810 --> 00:12:49,978
I remember.
85
00:12:51,522 --> 00:12:54,024
I pushed you, and you drowned.
86
00:13:02,574 --> 00:13:05,118
Noah? Noah.
87
00:13:08,205 --> 00:13:09,206
Oh, no.
88
00:13:10,999 --> 00:13:12,000
Noah.
89
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
Noah?
90
00:13:38,235 --> 00:13:39,236
Noah.
91
00:13:46,952 --> 00:13:50,289
Noah, it's okay.
92
00:13:51,331 --> 00:13:52,749
I know what you're afraid of.
93
00:13:53,500 --> 00:13:54,668
I know what happened.
94
00:13:57,546 --> 00:14:01,174
Noah, it was an accident,
a terrible accident.
95
00:14:01,175 --> 00:14:02,593
We were just kids.
96
00:14:03,343 --> 00:14:05,012
I didn't mean to hurt you.
97
00:14:09,892 --> 00:14:10,893
Noah?
98
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
Noah?
99
00:14:23,739 --> 00:14:24,907
Noah, can you hear me?
100
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Noah?
101
00:14:35,792 --> 00:14:36,793
Noah?
102
00:14:50,724 --> 00:14:52,518
Noah, what do I do?
103
00:14:56,813 --> 00:14:58,398
What do you need me to do?
104
00:14:59,149 --> 00:15:01,652
Jump! Jump!
105
00:15:29,429 --> 00:15:31,222
Once upon a time,
106
00:15:31,223 --> 00:15:34,268
there was a little boy
who was afraid of the water.
107
00:15:35,352 --> 00:15:36,353
Eli.
108
00:15:37,145 --> 00:15:38,647
Eli, wake up.
109
00:15:39,648 --> 00:15:40,773
We need to talk.
110
00:15:40,774 --> 00:15:43,277
- Have you been throwing up again?
- No. It's not that.
111
00:15:44,862 --> 00:15:48,782
I-- I can't do this anymore.
112
00:15:51,952 --> 00:15:53,995
Oh, Lynn, listen.
I know this has been horrible,
113
00:15:53,996 --> 00:15:55,663
but there are new trials, new studies,
114
00:15:55,664 --> 00:15:57,748
- new drugs coming every day.
- No. You have to listen to me.
115
00:15:57,749 --> 00:15:59,334
- I will find some--
- I'm done.
116
00:16:00,711 --> 00:16:02,086
I'm not giving up on you, Lynn.
117
00:16:02,087 --> 00:16:05,299
Well, that's not your decision to make.
118
00:16:08,927 --> 00:16:11,679
Eli! Eli!
119
00:16:11,680 --> 00:16:13,222
Every time I try to talk about this--
120
00:16:13,223 --> 00:16:15,224
- There is nothing to talk about.
- How can you say that?
121
00:16:15,225 --> 00:16:16,309
We have to face this.
122
00:16:16,310 --> 00:16:18,603
No, we have to stay positive.
What is with this stupid machine?
123
00:16:18,604 --> 00:16:20,105
- Why--
- Just stop.
124
00:16:21,690 --> 00:16:23,149
I can't keep trying to have
125
00:16:23,150 --> 00:16:25,693
the same conversation with you
over and over and over again.
126
00:16:25,694 --> 00:16:27,653
I don't wanna have
this conversation at all.
127
00:16:27,654 --> 00:16:29,823
This isn't about what you want.
128
00:16:30,824 --> 00:16:32,826
Eli, wait.
129
00:16:33,577 --> 00:16:35,786
Wait, you're leaving?
130
00:16:35,787 --> 00:16:37,789
Yeah. I won't be long.
131
00:16:38,415 --> 00:16:39,583
I'll bring you your soup.
132
00:17:18,872 --> 00:17:20,415
Egg drop soup?
133
00:17:23,292 --> 00:17:24,461
Egg drop soup?
134
00:17:27,589 --> 00:17:28,590
Thank you.
135
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
I'm back.
136
00:17:41,603 --> 00:17:42,604
Lynn?
137
00:18:45,709 --> 00:18:48,211
All right, Lynn.
It's okay. I'll get an ambulance.
138
00:18:48,212 --> 00:18:51,464
- We'll get you out of here.
- No, no, no, no. I don't--
139
00:18:51,465 --> 00:18:52,549
I don't want that.
140
00:19:09,983 --> 00:19:11,068
No, no, no, no, no.
141
00:19:12,611 --> 00:19:15,030
I can't say goodbye to you.
142
00:19:15,697 --> 00:19:18,407
- No. No. No.
- Please, Eli. Don't leave.
143
00:19:18,408 --> 00:19:20,661
Don't leave me, please. Please.
144
00:19:22,454 --> 00:19:24,665
Stay, Eli.
145
00:19:28,085 --> 00:19:29,127
- Help me.
- No.
146
00:19:30,295 --> 00:19:32,631
Here. Eli, help me.
147
00:19:33,841 --> 00:19:34,842
Help me.
148
00:19:45,060 --> 00:19:46,061
Help me.
149
00:19:48,105 --> 00:19:50,399
- Help me.
- I love you.
150
00:21:23,242 --> 00:21:25,702
Eli, wake up.
151
00:22:05,617 --> 00:22:06,743
Come on, breathe.
152
00:22:07,578 --> 00:22:09,121
Come on, Noah. Breathe.
153
00:22:11,415 --> 00:22:12,249
Breathe.
154
00:22:14,168 --> 00:22:16,003
No, no, no.
155
00:22:21,008 --> 00:22:23,260
Breathe. Breathe!
156
00:22:55,209 --> 00:22:56,210
Breathe.
157
00:23:00,464 --> 00:23:01,507
Okay.
158
00:23:04,885 --> 00:23:07,721
Okay. Okay. All right.
159
00:23:43,715 --> 00:23:45,717
Okay. All right.
160
00:23:47,010 --> 00:23:49,721
Okay. All right.
161
00:23:50,806 --> 00:23:51,640
Okay.
162
00:23:52,724 --> 00:23:55,434
You're okay. You're okay. You're okay.
163
00:23:55,435 --> 00:23:56,645
You're okay.
164
00:23:59,189 --> 00:24:00,399
What happened?
165
00:24:02,776 --> 00:24:03,777
You don't remember?
166
00:24:07,781 --> 00:24:11,367
All right. You're a little cold. Yeah.
But that's normal.
167
00:24:11,368 --> 00:24:15,038
That's from the water. Yeah.
We took a little swim.
168
00:24:17,374 --> 00:24:18,375
Yuck.
169
00:24:47,905 --> 00:24:48,989
Am I in trouble?
170
00:24:53,035 --> 00:24:54,203
Did I do something bad?
171
00:24:54,703 --> 00:24:55,954
No, absolutely not.
172
00:24:57,080 --> 00:24:58,373
You didn't do anything.
173
00:25:05,047 --> 00:25:08,550
All right, Noah, listen to me.
You've been very brave.
174
00:25:09,092 --> 00:25:09,927
I have?
175
00:25:10,802 --> 00:25:11,803
Oh, yeah.
176
00:25:13,263 --> 00:25:14,848
And I'm proud of you.
177
00:25:17,184 --> 00:25:18,602
Always remember that.
178
00:25:20,395 --> 00:25:22,814
Noah! Noah!
179
00:25:24,608 --> 00:25:27,277
Noah! Baby!
180
00:25:32,449 --> 00:25:35,034
Are you okay? Are you okay?
181
00:25:35,035 --> 00:25:36,744
You okay? Can you talk to us?
182
00:25:36,745 --> 00:25:38,121
Are you hurt?
183
00:25:39,998 --> 00:25:41,333
Can we go home now?
184
00:25:42,709 --> 00:25:45,045
Yes. Yes, we can go home.
185
00:25:51,593 --> 00:25:52,594
Come on.
186
00:26:30,591 --> 00:26:32,593
Hey. Hello.
187
00:26:36,763 --> 00:26:37,764
Okay.
188
00:26:40,309 --> 00:26:41,310
Come on.
189
00:26:45,647 --> 00:26:48,483
Yeah, I know. I'm all excited too.
190
00:26:50,402 --> 00:26:52,154
Regarding case 423,
191
00:26:52,654 --> 00:26:55,323
a study of acute
transference-countertransference,
192
00:26:55,324 --> 00:27:01,079
in which patient A, an eight-year-old boy,
and patient B, the treating physician,
193
00:27:01,580 --> 00:27:02,955
engaged in a shared delusion.
194
00:27:02,956 --> 00:27:06,626
Remarkable for its detailed
past life experiences
195
00:27:06,627 --> 00:27:09,463
as well as for its psychotic aspects.
196
00:27:12,132 --> 00:27:15,219
See subheading "Worm Hallucinations."
197
00:27:19,056 --> 00:27:20,807
At the six-month follow-up,
198
00:27:21,642 --> 00:27:24,393
patient A engages
at age-appropriate levels
199
00:27:24,394 --> 00:27:26,396
with both peers and environment...
200
00:27:28,482 --> 00:27:31,150
and appears unaffected
by the court-ordered distance
201
00:27:31,151 --> 00:27:33,487
between himself and patient B.
202
00:27:38,909 --> 00:27:42,538
Having completed five months
of residential psychiatric treatment,
203
00:27:44,039 --> 00:27:46,917
patient B was released
on his own recognizance.
204
00:27:50,504 --> 00:27:52,129
In his exit interview,
205
00:27:52,130 --> 00:27:56,050
he acknowledged psychological factors
at play in patient A's recovery,
206
00:27:56,051 --> 00:27:58,302
as well as in his own delusions,
207
00:27:58,303 --> 00:28:01,639
which can be attributed in part
to grief-induced projections
208
00:28:01,640 --> 00:28:03,851
caused by the suicide of his wife.
209
00:28:07,563 --> 00:28:11,691
But he privately insists that
if what transpired was science,
210
00:28:11,692 --> 00:28:13,986
it's a science we don't yet understand.
211
00:28:17,489 --> 00:28:18,447
And he states that
212
00:28:18,448 --> 00:28:23,954
if we ought to acknowledge the possibility
of an afterlife, i.e., an after...
213
00:28:26,707 --> 00:28:32,254
then we must also be open
to the possibility of a before.
214
00:28:46,768 --> 00:28:49,605
He also asserts, again,
totally off-the-record...
215
00:28:51,648 --> 00:28:54,818
that once the box of the universe's
mysteries has been opened,
216
00:28:56,653 --> 00:28:58,571
you'll never get
that damn thing shut again.
217
00:28:58,572 --> 00:28:59,656
Grandpa!
218
00:29:03,243 --> 00:29:04,243
Hey.
219
00:29:04,244 --> 00:29:05,329
From Gran.
220
00:29:09,166 --> 00:29:11,210
Well, tell her I said thank you.
221
00:29:12,336 --> 00:29:13,587
He says thank you.
222
00:29:22,971 --> 00:29:23,972
What is she saying?
223
00:29:25,307 --> 00:29:27,309
She says, "Listen."
14820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof