Original subtitles

(تازه کاری از کوچه پشتی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

(: به جمع صمیمی دینگویی ها بپیوند :) @DingoSub

من همه چی رو به حالت عادی برمیگردونم

منظورت چیه؟

شنیدم بخاطر من از کارت تو دفتر مرکزی استعفا دادی

به جای من تقصیر کردن گرفتی و استعفا دادی

میتونم همه چی رو برگردونم سر جاش

... میتونم اون فرصتی رو که از دستش دادی

دوباره بهت بدم

دیگه گذشته ها گذشته

لازم نیست حس کنید باید جبرانش کنین

... این جریان چیزی رو

عوض نمیکنه

... ده هیون

،رئیس یو یون جو

... امیدوارم دیگه اینطوری بی دلیل

جلوم ظاهر نشین

دیگه خداحافظ

ترجمه: موسوکا. رخشان. مونلایت. میمز

ویراستار : مونلایت

ست بیول

سلام

چه کار میکنی؟ درس میخونی؟

بله

اوضاع درست چطوره؟

خب خیلی وقته دردس نخوندم

من دیگه میرم. شب بخیر

باشه

ست بیول، تو راه مراقب باش

هرچی بیشتر بهش فکر میکنم، بیشتر عصبی میشم

وقتی دیگه به هم زدن، چرا باید بغلش کنه؟

فرصتی که از دست داده رو بهش بده؟ چه جلافتا

! اصلا نمیدونم

همینجوری هم سرم از مصیبت اون بیول می ترکه

چقدر استرس آخه؟

نوش جان- ممنون-

لطفا هروقت جلد یازدهم کتاب کمیک «خواهر بزرگ» اومد، بهم زنگ بزنین

چشم حتما

چه کار هنری قشنگیه

ده هیون

وای دال شیک! درست سر وقت اومدی

یه خواهشی ازت دارم

چه خواهشی؟

خب... بیا اینجا

بیا اینجا

همینجا وایسا و یه چیزی بگو بهم

چی بگم؟

،همینجوری دپرس اینجا وایسا

"بگو" من میتونم همه چی رو برگردونم سر جاش

الان اصلا حس و حال مسخره بازی ندارم

خواهش میکنم

،اگه حال نداری حرف بزنی

خب یه آوازی بخون

مثلا یه آهنگ غمگینی که راحت میخونیش

اصلا هرچی دلت خواست بخون خب؟

صبر کن

هر آهنگی؟- آره. وایسا-

! دال شیک، شروع کن. بریم

♫ حرفی که بهت می زنم ♫

♫ همونجا وایسا ♫

♫ یه چیزی برات دارم ♫

-♫ از پیشم نرو ♫ وای همشو شنیده-

-♫ میتونی نفستو حبس کنی ♫ از اینجا قشنگ صدا رو میشنوم-

بدبخت شدم

♫ حتی وقتی قلبم تند میزنه ♫

♫ یه چیزی برات دارم ♫

♫ حتی وقتی یه جای دیگه رو نگاه میکنم ♫

♫ همش به تو فکر می کنم ♫

♫ همش به اون هیولا فکر می کنم ♫

چرا فکزش از کله م نمیره بیرون؟

♫ نمیشه بهت فکر نکنم ♫

نمیتونم مثلا کل دیوارای فروشگاهو عایق صدا کنم که آخه

♫ نفسمو حبس میکنم ♫

♫ باید همینطور ادامه بدم؟ ♫

! دال شیک، بسه دیگه

خودت از اول خواستی بخونم

♫ دیوونه، دیوونه ♫

عجب خواننده فالشیه

آخ خیلی ضایع شد

(GS دفتر مرکزی)

(تصویری از قهرمان کوچکی که به آن نیاز داریم)

ه Go Star 25 همه اینا حتما بخاطر اون برنامه

معلومه. یون جو استعداد خاصی تو دسته بندی کارا داره

بهتون که گفتم کارشو عالی انجام میده

و شنیدم مدیر اون شعبه یکی از اعضای تیم روابط عمومی ما بوده، درسته؟

بله

... اون کارمندی که برای یکی احیای قلبی انجام داد و نجاتش داد

یادتونه، درسته؟

بله یادمه

،سه سال پیش ازش قدردانی نکردین

چطوره از این فرصت استفاده کنیم و باهاش شام بخوریم؟

یون جو

به عنوان مدیر روابط عمومی این پیشنهاد رو میدم

... چون میخوام از این به بعد

اینطوری مشکلاتو حل کنی

،خشونت به کار نبر

و برای بخشش هم التماس نکن

(گواهی ارتباط خانوادگی)

سلام عرض شد جونگ ست بیول هستم، خواهر بزرگ جونگ اون بیول

سلام. تا حالا زیارتتون نکرده بودم

چی شده بی خبر تشریف آوردین؟

... خب

... راستش

! ست بیول

چی شده اومدی اینجا؟

ایشون منیجر گروهمونن. بهشون سلام کن

ایشون خواهر بزرگمه

بیا بریم بیرون حرف بزنیم

ایشون سرش شلوغه

بیا باهام. بجنب- یه لحظه وایسا-

! هی

اینجا اومدی چه کار؟ میخوای چه کار کنی؟

به نظر خودت واسه چی اومدم؟

اومدم همه چیو رک و راست بگم

زده به سرت؟

مگه نمیدونی این کار دروغ گفتنه؟ میخوای چه کار کنی؟

پس اون دوتا خواهرن

نمیدونم. خودم درستش میکنم ... کانگ جی ووک مراقب-

خواهر دوست دخترش بوده- میخوای چه کار کنی؟-

... آخی اون بیول جون، خواهر بزرگتو آوردی

که بهمون پول تبریک دبیوتو بده؟

برو تو. گفتی الان کلاس آواز داری

! برو دیگه

فکر کنم جنابعالی باید بیای یه صحبتی با ما داشته باشی

چطوره بریم یه جای خلوت؟

دنبالمون بیا

چه خوشمزه س- بازم تشریف بیارین-

انگار سرش خیلی شلوغه- نه مشکلی نیست-

! آماده س- ! غذاتون حاضره-

چه خوشمزه بنظر میاد- بفرمایین-

نوش جان- ! مرسی-

ممنون- بالاخره نودل شین سونگ رو امتحان می کنیم-

بلدین چطور بخورینش؟

،آقای به

حتما کاری کنین قبول کنین

! ممنون- ممنون-

! سلام مدیر چوی

! نودل شین سونگ واقعا حرف نداره

شما؟

ایشون خواهر بزرگته؟

من به گون شیک هستم

قبلا تو دفتر مرکزی، رئیس ده هیون جان بودم

! که اینطور. خوشحالم می بینمتون- منم خوشحالم از زیارتتون-

سلام

شنیدین میگن پایان شب سیه سپید است؟

اصلا انگار این مثلو برای رئیس چوی خودمون ساختن

راستی

مدیر عامل چو میخوان باهاتون شام بخورن

بله؟

رئیس چو؟ آخه چرا یهویی؟

چرا که نه؟ میخوان از تلاش بی دریغتون تشکر کنن

حسابی ترکونده Go Star 25 برنامه

مطمئنین این شام پیشنهاد خود رئیس چو بوده؟

... یا اینکه- پیشنهاد کی غیر ایشون باشه آخه؟-

... معلومه رئیس چو اونقدر

تحت تاثیر قرار گرفته که خواسته باهات یه شام بخوره

پس من فرض می گیرم که سر شام تشریف میارین خداحافظ

نه. باید بیشتر فکر کنم

! بهش بگو میری دیگه

! مدیر عامل میخواد باهات شام بخوره

از این فرصتا کم پیش میاد

وای حاج خانم شما چه زن فهمیده ای هستین

نگرانش نباشین حتما می‌فرستمش سر مهمونی شام بیاد

ممنونم خانم

پس فرض میکنم قبول کردین و رفع زحمت میکنم

بله- ! دستتون درد نکنه-

نگران نباشین

آخه چرا گفتی میرم؟- ! خب معلومه که باید بری-

! هیچکس هم نه! مدیر عامل شرکته میخواد باهات شام بخوره

ای خدا- خب دیگه مسخره بازی درنیار-

... آخه طرف- سلام-

! خوش اومدین- ! خوش اومدین-

چی؟ ماجرای پول تبریک دبیو رو نمیدونی؟

وای حرفی برام نذاشتی

برو پول جور کن. فورا

اینقدر چرت و پرت نگو

چی؟

بگیر ببینم

مگه نمیدونی چه آتویی دستمون داریم؟

به چه جراتی جواب منو میدی؟

بزنینش

خودت پول تبریک دبیوی اون بیولو حاضر کن

اگه پولمونو بدی، صدامون درنمیاد

البته تا وقتی بهمون پول بدی

هرچقدر پول میتونی حاضر کن همه زورتو بزن

الو؟

! آقای چوی

چیه؟- ! زود بیاین بيرون-

چی شده؟- ! بدویین-

چی شده؟ چه شده آخه؟

! ست بیول

هی! چه بلایی سرش اومده؟

ست بیول؟ چش شده؟ چی شده دختر؟

... آقای چوی

بیا اینجا

اون جو، چه اتفاقی افتاده براش؟

ست بیول، بگو ببینم چی شده

چی شده؟ باز با کسی دعوا کردی؟

نه. فقط از چندتا پله افتادم پایین

پله؟ برو خودتو سیاه کن بابا

،یه سری دختر لات از اون بیول باج میخوان

و ست بیول به خاطر اون کتک خورد

دختر لات؟

همونا که دفعه پیش شر شدن؟

چرا از اون بیول باج میخوان؟

و چرا اینطوری ست بیولو زدن؟

ظاهرا اون بیول باهاشون میگشته که شاخ بازی دربیاره

،وقتی دیدن اون بیول داره معروف میشه

با یه سری عکس ناجور ازشون پول باج خواهی کردن

ست بیول، بیا فعلا ببریمت بيمارستان

جدا حالم خوبه. اونقدرا ناجور نیست

آقای چوی، من دیگه باید برگردم سر مغازه م

لطفا خوب مراقب ست بیول باشین

کلی اصرار کرد که نمیاد. به زور آوردمش اینجا

لطفا حواستون بهش باشه

بذار یه کم پماد بزنیم

ست بیول، دیگه نمیشه بشینم تماشا کنم

بیا بریم ازشون به پلیس شکایت کنیم

یا اصلا فقزبا من بیا پاسگاه پلیس

چیزی نیست. دیگه همه چی حل شد

من به جای تو گزارششونو میدم

من واقعا حالم خوبه

... با این دفعه

جبران دفعه آخر که من زدمشون رو کردن

ست بیول

جدی میگم آقای چوی

پس چرا داری گریه میکنی؟

چون درد داری گریه میکنی؟

به خاطر کتک خوردنم درد ندارم

... وقتی به اون بیول فکر میکنم

قلبم میشکنه

حس میکنم کل راهمو اشتباه رفتم

حس میکنم صلاحیت مراقبت ازش رو ندارم

اینطور نیست

اصلا اینطوری فکر نکن

تو همه تلاشتو کردی تقصیر تو نیست

و هیچکس نمیتونه بهتر از تو مراقب اون باشه

مطمئنم که میگم

ممنون آقای چوی

مرسی گذاشتی اینجا کار کنم

،اجازه دادی تو خونتون بمونم

،مرسی که نگرانمی

و این حرفای خوبو بهم میزنی

شما تنها کسی هستی که از این کارا برام کرده

واقعا ممنونتم

خیلی ببخشید آقای چوی

خیلی شرمنده

عیب نداره

! حال به هم زن- چه حال به هم زن-

وایسا ببینم

... نکنه اون همون استاد دستگاه رقصیه

که تو دنبالشی؟

(عالی)

(عالی)

(عالی)

تو اینجا چه کار میکنی؟

! من مشتری ثابت اینجام

ای چاخان. تا اینجا دنبالم اومدی

نه که همینجوری روزم داغون نبود ! تو اومدی داغون ترش کردی

فکر کردی من چه حسی دارم که قیافه نحستو میبینم؟

بیا بخور منو- وایسا ببینم-

آخ امروز میذارم از دستم دربری- وای خدا-

نه نکن

دارم میرم آبجو بزنم. فکرشم نکن بیای دنبالم

! من حالم از آبجو به هم میخوره

اگه میای دنبالم، عینکم هم بیار- گم شو بابا-

اگه نمیای من برش دارم

! خودت ببرش

حالا دستگاه رقص بلد بودن به چه دردی میخوره؟

تو نقاش وبتونی هستی که حتی سروقت کارشو نمی رسونه

خب فرض کن چقدر برام سخت بوده

،من طراحی ام که فقط یه کمیک می کشم همون یه دونه رو هم عین آدم جلو نمی برم

احتمالاً به خاطر اینه که مخت تو خالیه

نخیر، به خاطر اینه که قلبم تو خالیه

قلبت؟

.. مطمئنم

قلبم تیکه تیکه شده

آخه این دیگه مسأله مرگ و زندگیه؟

برای من هست

... باب مارلی گفته

"،حتی اگه تموم دنیا بخوان به کشی آسیب بزنن"

"فقط اونایی آسیب میبینن که لیاقت ضربه دیدن دارن"

فکر می کردم نیمه گمشده مو پیدا کردم

دال شیک، اینا همش خوابه

! همش خوابه

! کاشکی بیوار شم و هیچی از این مصیبت یادم نباشه

آخه چرا تو اونجا بودی؟

! ازش متنفرم

آخه این چه کوفتیه؟

نمیتونم تحمل کنم

! ست بیول

وای خدا

حالت چطوره؟ خوبی؟

حالم خوبه- آخ خدا-

،من کلی بهش فکر کردم

بیا گزارششونو به پلیس بدیم

همین الان تلفنی باهاشون حرف زدم

تونستیم ماجرا رو حلش کنیم

واقعا ؟ مطمئنی؟

بله واقعا

شما دیشب بخاطر من نتونستی بخوابی حتما حسابی خسته ای

نه بابا حالم کاملا خوبه. چيزی نیست که اصلا هم خسته نیستم

برو خونه. خسته ای

نه. همین جا میمونم- چی؟-

! هی- نه برو خونه-

ده هیون، چه کار میکنی؟

باید بری ملاقات مدیر عامل

سلام. کدوم مدیر عامل؟- ... مدیر شرکت-

ببینم، صورتت چی شده؟

جلوی مغازه افتادم زمین

آدم با زمین افتادن اینطور زخم و زیلی نمیشه

باید بره دیدن کدوم مدیر عامل؟

... وای. مدير عامل دفتر مرکزی فروشگاهمون

... میخواد با ده هیون و تیم روابط عمومی و

(مدیر عامل، مدیر کل ها، یو یون جو)

یه سری آدمای مهم دیگه شام بخوره

ای دیوونه- جدا؟-

واقعیت داره آقای چوی؟

چی؟- خب اینجا وایسنتین دیگه. باید برین-

نه. آخه گشنم نیست

چرت نگو گشنه ت هم نباشه باید بری اونجا غذا بخوری

! بیا بیرون. د بیا بیرون بهت میگم

دیوونه شدی؟ چطور زور بازوتو به رخ من می کشی؟

برو. برو دیگه. ما رفتیم- ... من-

... من- کت شلوار بپوشیا-

تو کت و شلوار خیلی جیگر میشی

فکر کنم اون دختره هم اونجاست

وای خدا. بازم شروع شد؟

به نفعشه زود برگرده

این فقط یه خوابه

نحس ترین خواب عمرم

گوم بی، بیا بازم بخوابیم

این دیگه چیه؟

صدای نفس یکیو میشنوم

و نفسشو حس هم میکنم

و نفسش داغ هم هست

دارم خواب سه بعدی می بینم؟

نه، یعنی خواب چهار بعدیه؟

! اه

هی، باهام چیکار کردی؟

نخیر. من باید اینو بپرسم

آخ دندونم

من کجام؟

چرا اومدم اینجا؟

من باید اینو بپرسم

تو چرا یهو اینجا سبز شدی؟

عمرا با پای خودم اومده باشم تو

و یه میلیون سال دیگه هم. عمرا من آورده باشمت تو

هی یابو- بله؟-

اسب یابو جونم، بچرخ

دیدی؟ با پای خودم نیومدم

! بفرما

! هی. پتو رو بنداز

پتو؟- آره-

بفرما بانوی من- برو-

آخ دارم بالا میارم

دیدی؟ عمرا من آورده باشمت تو

به هرحال من اصلا یادم نمیاد چی شده

وانمود کن اصلا هیچی نشده

این اولین باره ما همو رو در رو می بینیم

وای- لعنتی-

پس این اتفاقا نیفتاده

خوبه خداحافظ- به کسی نگیا-

اون طرفی نه. از این ور برو

به کسیا نگیا- وای-

لعنتی

ای وای. خاک تو سرم. وای

وای وای ست بیول

وای چه کار کنم؟ چه غلطی کنم؟

اه

وای گوم بی، حتما زده به سرت

سلام. شما راهتو برو

وای خدا

من چه‌م شده؟

چی؟ لعنتی

من چه‌م شده؟

دال شیک ، چه بلایی سرت اومده؟

عجیبه ، چی شده ؟

رئیس

... چطوره برای بازاریابی و شهرت شرکتمون

... آقای چوی ده هیون رو به عنوان مشاور

از طرف شعبات منصوب کنیم؟

مشاور ؟

خانم یو

آقای چوی هم تو بخش دفتر مرکزی کار کردن هم فروشگاه رو اداره میکردن

... برای پروژه های کمک های اجتماعی که فرمودین و

برای رشد بهتر تیم ، ایشون میتونن مفید باشن

اون به بهبود شهرت ما کمک میکنه

خدای من

سلام ، ببخشید دیر کردم

من چوی ده هیون هستم

خوش اومدید ، لطفا بشینید

بله

،سه سال پیش وقتی یه مرد رو نجات دادی

نتونستم واسه غذا مهمونت کنم و همیشه حس بدی داشتم

و نتونستم ازت تشکر کنم

خدای من ، لازم نیست تشکر کنین

عیبی نداره نیازی بهش نیست

لطفا قبولش کن

تو در برنامه گو استار ۲۵ حسابی موفق بودی

این باعث شد شهرت ما بهبود پیدا کنه

که اینطور

اوضاع فروشگاه بعد از کار توی دفتر مرکزی چطوره ؟

خب مطمئن نیستم

نمیدونم این اصطلاح خوبیه واسه اینکه بیانش کنم یا نه

انگار پیژامه م رو از اون طرف پوشیدم (حس نو و خاصی داره)

چه اصطلاح جالبی

حواست باشه - میتونم گازش بزنم ؟-

آروم گاز بزن ، آروم

هی ، این طلای خالصه - آره هست -

میدونی چنده ؟

بهت چیز دیگه ای هم داد ؟

وقتی سفارش هارو انجام بدیم، چیزی هم نصیب ما میشه؟

خدای من مامان ، همچین چیزی نیست

برو خونه - چی؟ -

باشه دست از سرم بردار

من اینو تو خونه یه جای امن نگه میدارم ، باشه ؟

باشه

خدایا این باید خیلی گرون باشه ، من رفتم

خداحافظ - آفرین به پسر خودم -

باید برم - مامان ، داری اونو میبری ؟-

برداشتش

چیه ؟ چی شده ؟ بو میدم ؟

داشتم چک میکردم ببینم ادکلن زدی یا نه

خب نزدی، قبول شدی

نگران بودم نکنه دوست دختر قبلیت اونجا باشه

ولی اینبار عیب نداره

دیگه نزدیک شرکت هم نرو از الان به بعد فقط کنار من بمون

باشه ؟

چطوری ؟ اینجوری ؟

اینجوری

هی تو هلم دادی

هی

ست بیول ! ده هیون

هی بهت گفتم خوب تمیز کن - وای معذرت میخوام -

باید هم معذرت بخوای - معذرت میخوام -

ببینم زده به سرت؟ - ... من -

هی ، باهاش چیکار داری ؟

مگه چه کار اشتباهی کرده ؟

گوش کن مامان

من اینجوری بزرگت کردم ؟

خدای من ست بیول ، تصور کن من برنمیگشتم اینجا

ای پسر بیشعور

اونطوری که خیلی خوب می شد

مامان ، چیزی رو یادت رفته ؟

چرا برگشتی ؟

آره یه چیزی رو یادم رفت

یادم رفت ست بیول رو با خودم ببرم اونو با خودم میبرم ، چیه ؟

چرا باید اونو با خودت ببری ؟

اون میخواد دیپلم بگیره ، و اگه میخواد واسش درس بخونه

اینجا اصلا جای خوبی نیست ، باید توی خونه درس بخونه

بیا بریم خونه - نه ، همینجا درس میخونم -

وای، حرف نزن جلیقه ات رو دربیار - اون واسم جا درست کرده -

حرف نزن لباست رو دربیار - نه میتونم اینجا درس بخونم -

بذارش کنار ، بیا بریم

واقعا ؟- بیا بریم -

برو ، بهتره - میتونم برم ؟-

برو ، برو خونه

چطوری جرئت میکنی دستت رو بذاری رو سرش؟

همین الان میخواستم بکشمش

دیوونه شده، حتما عقلش رو از دست داده

وقتی بیاد خونه میکشمش

دیگه بهش اجازه نمیدم اینکارو بکنه

خوش اومدین

چطوری میتونم کمکتون کنم؟

اومدم اینجا چون میخواستم با شما صحبت کنم آقای چوی

در مورد چی ؟

... رئیس میخوان شما رو

به عنوان مشاور توی دفتر مرکزی استخدام کنن

منو ؟

با این جایگاه شما میتونید نماینده تمامی شعبه ها بشید

نه ، من حتی یه سال هم نشده مغازه دارم

به نظرم عادلانه نیست که من به عنوان نماینده شعبه ها انتخاب بشم

... شما باید این فرصت رو به بقیه بدید

که تجربه ی بیشتری دارن

نمیتونم قبول کنم

نه ده هیون

خیلی خب. راستش، میخوام ازت معذرت خواهی کنم

معذرت میخوام که ازت ناامید شدم

که یهو کارت رو ول کردی

و اینکه آره درسته. من میخوام جبرانش کنم

چون این اتفاق بخاطر من افتاده

ولی این تموم ماجرا نیست

فکر کردم کاملا واضح بهتون گفتم چه تصمیمی گرفتم

معذرت میخوام ولی اینکارو نمیکنم لطفا برین

باید جامو با ست بیول عوض کنم

وای. نمیخوام باعث شم فکر بدی بکنه

خانم گونگ

سلام خانم گونگ

چرا برگشتی وقتی حتی از محله اینجا هم خوشت نمیاد ؟

یه چیزی هست که باید بهتون بگم

... رئیس میخواد ده هیون رو

به عنوان مشاور دفتر مرکزی استخدام کنه

ولی انگار ده هیون با این جایگاه راحت نیست

راجب چی حرف میزنی ؟

اون به عنوان نماینده ی ۱۳۰۰۰ شعبه

مثل یه مدیر متخصص توی دفتر مرکزی کار میکنه

یه رئیس ؟

این یعنی قراره یهو کلی میلیون وون حقوق بگیره ؟

بله اون که قطعا

پس چرا با این پیشنهاد راحت نیست؟

احتمالا بخاطر منه

و اینکه مادرم خیلی با شما و همسرتون بدرفتاری کرده

... من مطمئنم خیلی چیزا هست که

ففط ده هیون میتونه انجامشون بده

اون نماینده ی ۱۳۰۰۰ فروشگاه میشه

من باید راجبش با ده هیون حرف بزنم

ممنون خانم

خانم گونگ زود اومدین خونه - هی -

هی ست بیول - خسته نباشی -

اوکی ، برو و خوب کار کن

خدای من. امروز پیرهن سفید پوشیدی

چه خوشگل شدی

برو سرکارت

حواسم به اون مسأله هست - باشه -

اوکی - خداحافظ -

اگه کارت تموم شده بهتره بری

نگران من نباش. فقط برو سرکارت

نگران نباشین. دارم میرم سرکار

بله. این فیلمیه که من داشتم

...و اون دفعه، دیدم که

فک میکنم اونجا بود

آقای چوی، جریان چیه؟

... خب، ایشون دارن روی یه پرونده - سلام -

درمورد یه استاکر تحقیق میکنن، واسه همین ازمون کمک خواستن

بهشون تصاویر دوربینمونو دادم

اگه چیز دیگه ای لازم داشتین باهام تماس بگیرین

باشه ممنونم

میتونین مجرمو بگیرین دیگه نه؟

البته. هم شاهد و هم مدرک داریم

لطفا مجرمو بگیرین و مجازاتش کنین

چشم. سعی میکنیم سریعاً مجرمو دستگیر کنیم تا جلوی پخش ویدیوها گرفته بشه

من دیگه رفع زحمت میکنم

باشه موفق باشین - ممنون -

بریم

جریان چی بود؟

اومدم اینجا ازش اخاذی کنم

چرا پلیس وایساده منتظرمون؟

لعنتی. دارم دیوونه میشم

بدبخت شدیم نه؟

وقتی فقط وایساد ازمون کتک بخوره میدونستم یه جای کار می لنگه

گولمون زده که گزارشمونو بده

چجوری میخوان جلوی پخش ویدیو رو بگیرن؟

ما هیچی برای از دست دادن نداریم

بیاین اوضاعو بهم بریزیم

(آپلود)

اکانت شاهد قرار شبانه ستاره آیدل

دوست دختر کانگ جی ووک توی گروه آیدل خون دماغه؟

وای. این ممبر گروه خون دماغه از این قلدرا بوده؟

اصلا فکرشم نمیکردم انقد دردسرساز باشن. عجب خبری

آیدل خواننده خون دماغ قلدر بوده؟

اسم مستعارشون بامزه ست

اکانت شاهد قرار‌ کانگ جی ووک و جونگ اون بیول

ولی جوری که رفتار میکنن هم مسخره ست

کانگ جی ووک رو تهدید کردن؟

یعنی اونم قلدر بوده؟

نه بابا. جونگ اون بیول تهدیدش کرده؟

اون با یه بچه دبیرستانی قرار میذاره؟

!آیدل خواننده خون دماغی یه قلدر بزن بهادر بوده

کی میدونست کانگ جی ووک هم یه آشغاله؟

جونگ اون بیول از گروه فنسی گرلز یه قلدره؟ کمپانی درحال بررسی حقایقه

کانگ جی ووک و اون بیول سر قرار شبانه دیده شدن

!دخترم

نیا

کات - کات -

کارت عالی بود - خوب بودی -

اوکی - خوبه -

عالی - عالی -

بذار درستش کنم - کارت خیلی خوب بود -

وون جه چرخ آبیو بیار - چطور بود؟ خوب بود؟ -

وای خیلی خسته شدم - خسته نباشی -

بفرما

چی شده؟ حتما عقلمو از دست دادم

چیه؟ کیه؟

من یه بازیگرم که همیشه سخت تلاش میکنه. کیم یونگ سوک هستم

سلام من سرگروه آن از کمپانی مگا هستم

ببخشید ولی من الان سر یه فیلمبرداری ام

شما دقیقا کی هستین؟

شما مادر اون بیول نیستین؟

بله؟ من الان دارم نقش مادر گِدونگو بازی میکنم

من زامبی شدم و یه زنیو گاز گرفتم

چی؟ شما مادر جونگ اون بیول نیستین؟ اون بیول از فنسی گرلز؟

اوه. فهمیدم

بله درسته. خودش هستم

الو؟ الو؟

اون کیه؟

راستشو بگو

چی؟ صب کن

کانگ جی ووک و جونگ اون بیول باهم قرار میذارن؟

چی؟ لعنتی. اعصابم بهم ریخت

من کلی براش زحمت کشیدم

گندش بزنن. کی قبل از من اینو منتشر کرده؟

دوست دختر واقعی کانگ جی ووک خواهر آیدل خون دماغیه

دوست دختر کانگ جی ووک خواهر آیدل خون دماغیه؟

سلام. منیجر کانگ جی ووک، معاون پنگ هستم

شما با خانوم هوانگ از کمپانی کَچ صمیمی هستید؟

لطفا باهاشون تماس بگیرید و یه کاری کنید

بله

آقا، من نمیتونم همینجوری اینجا وایسم بذارین برم ست بیولو ببینم

جی ووک. الان وقت این نیست که نگران اون باشی

زیاد طول نمیکشه. قول میدم

هی

اگر پاتو از این در بیرون بذاری، دیگه نه من نه تو

دوست دختر واقعی کانگ جی ووک خواهرِ آیدل خون دماغیه؟

خوبه. ایولا. کمپانی کَچ

هی

این ویدیو رو ببین

چی؟ امکان نداره

چیه؟

جین جو هنوز اینو داشته؟

داریم با تمام قوا میریم جلو. بیا دین جین جو رو ادا کنیم

خواهر قلدرِ آیدل خون دماغی

نایلون میخواید؟ - بله لطفا -

!کلیپ جنجالی! خواهرِ آیدل خون دماغی قلدر بوده

هیجده تومن میشه - اینو ببین -

این ست بیول نیست؟

اون قلدر بوده

ست بیول، معذرت میخوام

میشه امروزو فقط بریم؟

خدافظ

...صب کنین، این - خدافظ -

وایسین

خواهر جونگ اون بیول هم قلدر بوده؟ ویدیوی خشونت خیابانی گزارش شده

خبر شوکه کننده دیگری از خواهر جونگ اون بیول گزارش شده

بیاین ببینیم خواهرش کیه - کمپانی اون بیول داره چیکار میکنه؟ -

خواهر اون بیول هم قلدر بوده؟ ویدیوی خشونت خیابانی گزارش شده

...چی

ست بیول

ست بیول

...ست

،تو کسی هستی که به قلدرا درس میدی

ولی خودت قلدر نیستی

...آقای چوی، فیلمی که شما دیدی

،یکی داشت از گوم بی و اون جو اخاذی میکرد منم فقط خواستم کمکشون کنم

جدی میگم

حالا چیکار کنم؟

اون بیول و توله رو توی دردسر انداختم

و حتی شما رو هم قاطی ماجرا کردم

باید به پلیس گزارشش میکردم

به حرف شما گوش نکردم و همه چیو خراب کردم

ست بیول

تو هیچوقت برای اونا قلدری نکردی

تو و اون بیول قلدر نیستین

و تو و جی ووک فقط دوست همدیگه این

حقیقت اینه

،ممکنه یکم دیر باشه

ولی هنوزم میتونیم حقایقو روشن کنیم

چطوری؟

صداقت بهترین راه حله

فرار نکن و قایم نشو

فقط درمورد همه چیز صادق باش

من کنارت میمونم

پس اصلا نترس

ممنونم آقای چوی

خواهش میکنم

ست بیول، همه چی درست میشه

صداقت بهترین راه حله

(قهرمانی که پیرزنی رو از سکته قلبی نجات داد)

فرار نکن و قایم نشو

آقای چوی. ست بیولم

من معمولا سر اینجور مسائل یا فرار میکردم یا خودم حلش میکردم

این کاری بود که قبلا میکردم

اما حالا دیگه فرق داره

حالا دیگه یه طناب دارم که ازش بگیرم

و کساییو دارم که نمیخوام ناامیدشون کنم

واسه همین نمیتونم راحت از این موضوع بگذرم

میدونم شما خوشت نمیاد

ولی فک کنم باید به روش خودم انجامش بدم

من تو عمرم هیچوقت دعواییو شروع نکردم

یا اول کسیو نزدم

همیشه از خودم دفاع کردم، ولی همیشه برنده شدم

پس نگران نباش

به جاش، قول بده که همچنان بهم اعتماد داری

گوشی خاموشه

--آقای چوی، میشه یکم قهوه

ببخشید

وای

وای چقد باحال بود

تو حرف نداری

اون کارش خیلی خوبه

من رفتم تو دل کوه و کمر و تمرین کردم

من آماده ی مبارزه ام

سلام

واقعا از شما بچه ها خوشم میاد

همیشه بهترین جاها رو برای مردن انتخاب میکنین

مام همینطور

بی صبرانه منتظر روزی بودم که پیدات کنم

یادته دفعه پیش چجوری کتکم زد؟

آره البته - اون شب خوابم نمیبرد -

دهنتو ببند

هوی رب فلفل چیلی

چی؟ رب فلفل چیلی؟

من آماده بودم که هرچی داشتم بهتون بدم چرا زیاده روی کردین؟

تو بودی که پلیس خبر کردی - هوی -

ولم کن

تازه آبجوش ریختم تو نودل لیوانیم

سه دقیقه بهتون وقت میدم

تا نودلام خمیر نشدن

نگران نباش. قبل از اون کارمون تمومه

،ولی قبل اینکه فرصت کنی نودل بخوری صورت خودت خمیر میشه

شما بچه ها میدونین کاهو نماد چیه؟

لقمه کاهو دوست داری؟

آره من عاشق لقمه کاهو ام

بیاین شروع کنیم

(مُشتِ مار)

(تای چی)

!هی

کاهو: بهم صدمه نزنین

!هی

وای خدای من

گوشیش کجاست؟

قفلش بازه

برمیگردونمش بهت

خدافظ ست بیول - خدافظ ست بیول -

وای - خدای من -

(کمپانی کَچ)

از من چی... چی میخواین؟

بعنوان یه گزارشگر، من فقط حقایقو منتشر کردم

!وای

ببخشید

بله؟

بفرمایید

چیه؟

شما گفتی فقط حقایقو مینویسی دیگه نه؟

حقیقت توی این گوشی موبایله

میخوام که راجع به این حقیقت هم بنویسی

،برام مهم نیست چه بلایی سر من میاد

... ولی نمیخوام مردم

درمورد خواهرم، دوستم و رئیسم سوءبرداشت کنن

لطفا این لطف رو در حقم بکن

بنظر میاد دیشب رفته، ولی هیچکس ندیدتش

سعی میکنم پیداش کنم

من باید اوضاعو درست میکردم

و نمیذاشتم دروغ بگه. عذر میخوام

ببخشید

اونی، ببخشید. همش تقصیر منه

تو هیچ اشتباهی نکردی

من مسئول همه این مسائلم

آخه تو مگه چیکار کردی؟

اینا همش تقصیر منه

اینا همه بخاطر بابا اتفاق افتاد

...بابا

چیزی نیست اون بیول. اشکالی نداره

منو ببخش، اونی

بخاطر همه چیز متاسفم

تو کار اشتباهی نکردی

...بابا

معذرت میخوام

متاسفم

نه، من متاسفم

(جونگ چول مین، جایزه شهروند شجاع)

،معمولا ملاقات کردن تو کار حضرت فیله

اما تا گفتم میخوام درباره خانم جونگ صحبت کنم، قبول کردی

چون میخواستی کسی ما رو نبینه، گفتی بیایم اینجا؟

باید یه سلامی بکنی بابای ست بیوله

استاد من هم هست

جانم؟

اگه ایشون نبودن، منم الان به اینجا نمیرسیدم

... با مراقبت کردن از ست بیول و اون بیول

میخواستم براشون جبران کنم

تصور کن چقدر بزرگ شدن بدون پدر برای اونا سخت بوده

(جونگ چول مین، جایزه ی شهروند شجاع)

،همون طور که توی مقالت نوشتی میخواستم دوست پسر ست بیول بشم

اما اون یکی دیگه رو دوست داره

لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام خود را بگذارید

خدای من

اینجاس؟

آره، رسیدیم

چرا؟چرا تو نمیریم؟- ...هی-

خانوم

سلام

چرا همینجوری اونجا وایسادین؟

...خب

من همه چیزو میدونم همه چیزو تو اینترنت دیدم

اون چیزی که دیدین حقیقت نداره

ما واقعا هیچکدوم از اون کارا رو نکردیم

جدی میگم، من هیچوقت به شما دروغ نمیگم

لطفاً باور کنین

بیاین تو

...چی

بیا بریم

بخورین. یالا- بخاطر غذا ممنونم-

چرا چیزی نمیخوری؟

وقتی اوضاع سخته باید خوب غذا بخوری بخور یالا

ممنون بخاطر غذا

ست بیول

من بهت ایمان دارم

...اما اگه احیانا، خدای نکرده کار اشتباهی کردی

باید به خودت رجوع کنی و طلب بخشش کنی

از الان به بعد کاری میکنم که اینجوری زندگی کنی

چی؟ شما؟

آره درسته ...اگه کار اشتباهی کردی

منم مقصرم چون اون منم که تو رو اینجا آوردم

...خانوم

دوباره یه اشتباه رو تکرار نکن

فهمیدی؟ اگه دوباره تکرار کنی اونوقت من میدونم با تو

معذرت میخوام. خانوم چیزی به جز کیمچی دارین؟

گوشت دارین؟

این همون خواهریه که دردسر برات درست کرده بود؟

از همین الان معلومه واقعا دردسر سازه

ست بیول، ده هیون کل روز دنبالت میگشت

بهش یه زنگی بزن

باشه

غذاتو بخور

بخور

حتما گشنته

گریه نکن

گریه نکن بابا. گریه نکن، به جاش غذاتو بخور

USB در حال اتصال

...اگه ما این عکسا رو بعد اینکه تو ستاره شدی پست کنیم

کلی سروصدا میشه، نه؟

هی،هفته ی دیگه دوبرابرش رو بیارین، فهمیدین؟

(...آژانس پلیس سئول گواهی افتخار)

(... پلیس سئول به مردی که هنگام تعقیب راننده مست)

(جانش را از دست داد، گواهی افتخار تقدیم می کند)

(آقای جونگ تمام عمر خود را) (در هدایت خلافکاران به راه درست گذراند)

(...وی پس از فوت همسرش، به تنهایی دو فرزندش را بزرگ کرد)

خیلی خب

ایندفعه، واقعا فقط حقایق رو مینویسم

خواهران قلدر نه در واقع قلدر ها و خواهر ها درسته

معلوم شد که حقیقت یه چیز دیگس

... اون بیول، عضو گروه فنسی گرل که با خون دماغ شدن روی استیج

تو همون روزی که دبیو کرد، معروف شد

الو؟

خبرنگار هوانگ یون اوه هستم و از کمپانی سرگرمی کچ زنگ میزنم

باید مقاله ای که تو اینترنت منتشر کردم رو ببینین

مقالتون؟

...وقتی شایعه اینکه خواهر اون بیول و کانگ جی ووک

باهم قرار میذارن، پخش میشه

اوضاع از کنترل خارج میشه

... اما در واقعیت یه ماجرای گریه دار

پشت رابطه اونهاست

کمپانی کچ

یه مصاحبه اختصاصی با اونها ترتیب داده

ست بیول

ممنون

ست بیول

خدای من

آقای جونگ در جوانی جی ووک کمکش کرده که قوی بشه و استعدادش رو پیدا کنه

!آقای چوی

ست بیول

...تو واقعا- بعدا دعوام کنین-

الان میشه فقط بغلم کنین؟

بیا اینجا

میدونی چقدر نگران شدم؟

آسیب دیدی؟

نه- خداروشکر-

جدا امکان داشت آسیب ببینی

اما واقعا کارت هم عالی بود

درست مثل استاد جونگ چول مین

بابای منو می‌شناسین ؟

معلومه میشناسم

مرد عالی ای بود

کارای خیر هم زیاد کرده خیلی دلم میخواست شبیهش باشم

موقع خوندن اون مقاله، خیلی غافلگیر شدم

وقتی فهمیدم بابای توعه

ست بیول، من اونموقعا عادت داشتم به سالن تمرینش برم

اوه،واقعا؟- بله-

از اون موقع خاطره به خصوصی ندارین؟

هر چیز خاصی؟

خاطره به خصوص؟ آره، یه چیزی بود

هی بچه، حالت خوبه ؟

...اونموقعا که به سالن تمرین بابات میرفتم

...راستش

مامانم وقتی فهمید میرم همچین جاهایی، کلی کتکم زد

از اینکه به جای درس خوندن میرفتم اونجا عصبانی بود

خدایا، خیلی درد میکنه

آقای چوی، فردا اولین روزتون توی دفتر مرکزیه، درسته؟

هیچوقت نگفتم که میخوام برم

هیچوقت هم نگفتین که نمیرین

بذارین کارمند قابل اعتمادتون از مغازتون مراقبت کنه

و کاری که همیشه آرزوش رو داشتین، انجام بدین

ست بیول

... یکم ناراحتم

که قراره با دوست دختر قبلیتون کار کنین

اما هیچوقت به من شک نکردین و به من ایمان داشتین

و این باعث میشه منم به شما اعتماد داشته باشم

و میدونم خیلی خوب از پسش برمیاین، درسته؟

خدای من

گرسنه بنظر میای

بنظرت یه چیزی بخوریم ؟- حتما -

بریم بسته غذای آماده گوشت بخوریم- عالیه-

(GS دفتر مرکزی)

ده هیون، تبریک میگم

ممنون، لطفا هوامو داشته باشین خانوم یو

منم همینطور

بریم

... هنوزم باورم نمیشه

که به دفتر مرکزی برگشتم

ما با افتتاح کردن مغازه برای مردم پول درمیاریم

و خدماتمون رو براشون عرضه میکنیم

ما گوشی موبایل و ماشین نمیسازیم

سوپرمارکت ها باید به همراه سایر مشاغل ... تو محله ها وجود داشته باشن

و تبدیل به مکانی بشن که نحوه برقراری ارتباط با ساکنین رو بلد باشن

... به عنوان صاحب یکی از شعبات شرکت

برنامه دارم یه سری پیشنهادات به کمپانیمون ارائه بدم

منتظر حمایت هاتون هستم

!چه سخنرانی خوبی

عاشقتم

عاشقتم

...من

هی

هی- چیه؟سلام؟-

سگ کوچولو

اوضاع احوالت چطوره؟- خوبه. تو چی؟-

هی، اینو ببین میخوام آزمون دیپلم بدم

ست بیول، معذرت میخوام

نگرانت بودم، اما نمی‌تونستم بیام

خیلی ترسوام، مگه نه؟

خدا، این چه حرفیه

حتی اگه میومدی هم نمیتونستی منو ببینی

تازه، همه چیز درست شد چون تو اون خبرنگار رو دیدی

همه چیز خوب شد چون تو اول رفتی سراغش

بیا اینجوری بگیم که هردومون کار درست رو کردیم

اوه درسته، اسمش چی بود؟

شنیدم داری میری هالیوود، همونجا که آیرون من هم هس (Iron man: مرد آهنین)

هنوز قطعی نیس

اوه، جدی؟

...ست بیول، باید- بهتره بری-

چی؟

باید بری اونجا و موفق بشی

میخوام به مردم پز بدم که دوستم تو‌ هالیووده

خیلی خب، کاری میکنم حتما به آرزوت برسی

البته

تو سگ کوچولوی منی، رفیق جونم

حالا که دیدمت بهتره برم دیگه

باید لباسامو جمع کنم

به همین زودی قراره بری؟

موفق باشی

میبینمت

!جی ووک

مرسی که به عنوان دوست کنارم موندی

مرسی که دوستمی

خداحافظ- سالم بمون-

موفق باشی

این حتی از مقدار کافی هم برام بیشتره

مرسی، خداحافظ

ترجمه: موسوکا. رخشان. مونلایت. میمز

ویراستار : مونلایت

...خوش

آقای چوی- ست بیول-

کارتون خوب پیش رفت؟- آره-

دیدم داشتی حسابی درس میخوندی

باید بهت جایزه بدم

جایزه؟

ست بیول

...میدونی

ست بیول

...من

(تازه کاری از کوچه پشتی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

(: به جمع صمیمی دینگویی ها بپیوند :) @DingoSub