Original subtitles

(تازه کاری از کوچه پشتی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

(: به جمع صمیمی دینگویی ها بپیوند :) @DingoSub

انگار داری از ست بیول استفاده میکنی تا دوست دختر قبلیتو فراموش کنی

و این منو ناراحت میکنه

چی؟

،اگه قصد نداری باهاش قرار بذاری

لطفا حرکتی نزن که گیجش کنی

اینا رو از سر عصبانیت نمیگم

جی ووک

چرا اینو به من میگی؟

چون من ست بیول رو دوست دارم

شماها چی داشتین میگفتین؟

...جی ووک بهم گفت- چیزی شده؟-

نه همه چی خوبه. فیلمبرداری به زودی شروع میشه

بریم آقای چوی. یالا

ما اومدیم

اوه جی ووک بجنب بیا اینجا بیا گریمت کنیم

بله

شاهزاده جی ووکمون اینجاست هی بجنبین، وقت نداریم

آقای چوی، بفرما- قراره اینطوری فیلمبرداری کنیم-

(محله شین سونگ)

اینو نگه دار و بخند- باشه-

ضبطو شروع می کنیم- بله-

چرا انقدر داره خودشو خوشگل میکنه؟ حالا قراره مثلا فرقی بکنه؟

ای بابا آقای چوی، خب سلبریتیه دیگه- ممنونم. شما هم خوش قیافه این-

عجبا. خجالت آوره

آخه آرایش کردنش واسه چیه؟

اونم آدمه دیگه به هرحال

بهشون نشون میدم خوشگل جمع کیه

سلام، چوی ده هیون هستم

اون همون ستاره ایه که یه دزد رو تو سوپریش دستگیر کرد

آقای کانگ 25 ساعت آینده مدیر یه فروشگاه میشه ! شروع کنیم

Go Star25!

! بله- ! جی ووک! خیلی خوش قیافه ای-

(! کانگ جی ووک ،تو بهترینی)

! اینجا رو ببین

میشه 800'15 وون. کارت تخفیف یا وفاداری دارین؟

بفرمایید

نوش جان- ! وای خدا-

بفرمایین

! جی ووک الان به گوشی من دست زد

دیگه تا آخر عمر گوشیمو عوض نمیکنم

هی- امروزو شرمنده ام-

ببخشید

میشه لطفا این جنسا رو حساب کنین؟

زود لطفا- ای وای-

ببخشید- ببخشید-

لعنتی. اصلا معلوم نیست مدیر فروشگاه کیه، نه؟

(انگلیسی دبیرستان)

ببخشید. یه دونه جدیدشو بهتون میدم

نه عیبی نداره. لطفا فقط حسابشون کنین

،جی ووک، اگه تو یه سوپری داشته باشی ما هرروز میایم ازت خرید می کنیم

جدا؟ یعنی جای صاحب مغازه اینجا رو بگیرم؟

بله- ! بله! عالیه به نظرم-

جی ووک، میشه باهامون یه عکس بندازی؟- حتما-

جی ووک، میشه بیرون با هم عکس بندازیم؟

با همتون بیرون مغازه عکس می گیرم

! بله- بریم بیرون-

هی، بریم

میشه 3600 وون

خیلی خیلی شرمنده، من دفعه بعدی میام ! ببخشید

! منم همینطور! منتظرم باش

! وای کانگ جی ووکه

! وای برگام- ! داریم با هم عکس می گیریم-

ترجمه: موسوکا. رخشان. مونلایت. میجان

ویراستار : مونلایت

این چیه؟- یه داروی گیاهی-

میدونم استرس داشتی، ولی چطور ممکنه همچین اشتباهی کنی؟

بخورش

وای! باشه

آقای چوی. شما آرایش کردی؟

نه بابا، امکان نداره

کی برات کرم زده؟

همش مونده رو صورتت- ! هی-

پوست من از اولشم روشن بود

وای خدا چه بامزه س

به نظر خوبم که

... چی؟ این

اه، بس که اینجا تاریکه

ست بیول، چی شده؟

هی، تو چت شده؟- منظورت چیه؟-

اگه اومدی کار کنی، خب کار کن دیگه جرا باید آقای چوی رو خوار و خفیف کنی؟

جدی جدی که نمیخوای مدیر فروشگاه بشی؟ نمیخوای دیگه؟

به خاطر برنامه گفتم. نمیشه که فقط کار کنم اینطوری جالب نمیشه

حس میکنی از آقای چوی پایین تری؟

چون اون ازت خوش قیافه تره؟

تو فکر می کنی من از اون زشت ترم؟

معلومه

برو تو آینه یه نگاه به خودت بنداز به گرد پای آقای چوی هم نمی رسی

! هی

آقای چوی جلوی دوربین که باشه، استرس می گیره

با شماهایی که کل عمرتون جلوی دوربینین، فرق داره خب

چرا اینقدر طرف آقای چوی رو می گیری؟

آره خب. دارم طرف آقای چوی رو میگیرم

آقای چوی همین روزا سی ساله میشه

با ماها فرق داره اون چین و چروکای رو پیشونیشو دیدی؟

اصلا برای همین موهاشو می ریزه تو پیشونیش متوجهی؟

امیدوارم ملاحظه شو بکنی

...ولی آخه- ! ملاحظه کن-

... آخه چرا

اه. واقعا که

گوم بی جان، باهام حرف بزن. چی شده؟

من حالم خوبه بابا

بابا، من خیلی بدبختم

الو؟

آتشفشان، چی شده؟

نه وبتونتو آپدیت می کنی نه گوشی جواب میدی

قربان

آخه زندگی چیه؟

گوم بی

،هر کاری بگی میکنم

! تو رو خدا این درو وا کن

هان دال شیک. زده به سرت؟ چته یهو حرف فلسفه زندگی می زنی؟

جدی جدی میخوای اخراج شی؟ - ! خفه بابا-

پولشو دادی؟

بعله، با پول خودم حساب کردم

آقای چوی کجاست؟

عجب، یه لحظه حرف آقای چوی از دهنت نمیفته

اینقدر دوستش داری؟ اون که اون قدرا ازت خوشش نمیاد

هی، فکرت کاملا غلط غلوطه

بدجوری عاشقم شده

ای خدا، توهمات تو هم بدجوری شدید شده

چی؟ دارم توهم میزنم؟- آره-

... چرا آخه- اینو بخور فقط-

خوشمزه س

آره خوشمزه س

الان سر شیفت کارتی. چرا کار نمی کنی؟

چطور میتونی بستنی یخی بخوری و با رفیقت هر و کر راه بندازی؟

کارم تموم شده

نودلای شین سونگ رو که حاضر نکردی

دیشب حرفشو زدیم تموم شد

چند وقت دیگه سیرابی رو میارم

شاید آقای کوان یادش بره

برو الان باز چک کن

چه کار می کنی؟

به نظرت چه میکنم؟ باهاش حرف می زنم دیگه

چی؟ این ادا ها حرف زدنه؟

اگه حرف همو بفهمیم، بسه دیگه

آخه چطوری اینطوری حرف همو می فهمین؟ شوخی نکن باهام

هی، برای من جواب میده دیگه

... عجبا. تو

پسره ی زشت

اون چی بود الان؟

این چی بود؟

(سوپرمارکت)

هی، درست سر وقت رسیدم

منتظر من بودی؟

آره. می خواستم با تو برم فروشگاه

چطور؟

نگرانم نکنه ده هیون سوتی ای بده

باید بریم بهش نشون بدیم پشتشیم

ولش کن. اگه با یون جو چشم تو چشم بشیم چی؟

خب که چی؟ اونجا فروشگاه ما هم هست

من که اشتباهی نکردم

بیا بریم رستوران سیرابی و یه آب شنگولی بزنیم

باشه اصلا هر چی بشه بریم رستوران سیرابی

بریم

ولم کن گرممه

تا دا

... این غدا با بی بی میون تند مغازه ما

درست شده- بی بی میون-

(شینسونگ‌دونگ)

و سیرابی- و سیرابی رستوران سیرابی-

این دستور غذای مخصوص ماست

نودل شین سونگ- ما بهش میگیم نودل شین سونگ-

حالا بهتون نشون میدم چطور درستش کنین

سیرابی رو تو نودلای تند سرد شده بریزین

یه لقمه می خورم- حتما-

(بی بی میون)

واقعا خوشمزه س

خیلی خوشمزه س- درسته-

... این دستور غذا

هوش از سر می پرونه نه؟- ! کات-

کات

وای خدا

هی- بله؟-

... چرا اسم یه رستوران سیرابی دیگه رو میاری

وقتی برنامه برای تبلیغ فروشگاه های ماست؟

(شینسونگ‌دونگ)

فقط می خواستم یه نکته خوب به مشتریام بگم

دقیقا خب ما محصولاتی که سیرابی داشته باشه هم داریم

بله داریم. قیمتش 6000 وونه

و بخاطر همین مردم ترجیح میدن از رستوران سیرابی بخرن

نمیتونین به کسایی که محصولات سیرابی رو تو فروشگاها می فروشن هم فکر کنین؟

بله. سیرابی های منجمد خوب میفروشن

ولی الان بحث تقاضای جامعه س

راستش به نظرم باید از صاحبای ... رستوران‌های سیرابی تشکر کنیم

که سیرابی رو به قیمت 1500 وون می‌فروشن

معتقدم اگه بشه با کمک هم اقتصاد محله مون رو پیشرفت بدیم

در نهایت به فروشگاه ما هم کمک میشه

نمیشه حالا حداقل یه جنس از جنسای قفسه ها رو بفروشی؟

سعی نکن بخوای اثر خاصی بذاری

آقای به- بله؟-

من مالک این شعبه ام

نه زیردست شما تو دفتر مرکزی

خیلی خب

هی. دیگه فیلم نگیر همه چیو پاک کن

فیلمبرداری رو تموم کنین. دوربینا خاموش

! عجبا. بس کنین

شما آقای نفس بریده، خودت داری از حد میگذرونی

ببینم دهنت اسپریه یا چی؟

نگاه، آب دهنت رو تموم این نودلای شین سونگ مقدس ما پاشیده

همین که دیدم نفست برید، فکرشو می کردم اینطوری بشه

ای خدا

چی؟

هی،ده دقیقه استراحت

برو بیرون- بریم-

! مطمئنم ضایع شده- ! هی-

چیه؟

آفرین- چی؟-

کارت درسته- جدا؟-

معلومه

ایول- جدا؟-

بخور

واقعا؟

فیلمبرداری رو متوقف کنین و صبر کنین الان میام اونجا

باشه- چی شده؟-

فکر کنم آقای به به وه هیون به یه مشکلاتی برخورده

باید برم ببینم چه خبره- منم باهات میام-

نه نمیخواد. همین که غائله ختم شد بهت زنگ میزنم

"من مالک این شعبه ام، نه زیردست شما"

به نظرت آقای چوی خیلی باحال نیست؟

فقط تو بر و رو معرکه نیست که

به نظر من که تو باحال تر بودی

خب معلومه منم آدم باحالی ام

ولی اصلا در حد آقای چوی نیستم

خوش اومدین

دنبال چیزی می گردی؟

آقای چوی کجاست؟

می بینی؟. همین که اومده تو سراغ آقای چوی رو میگیره

چرا دنبالشی عزیزم؟

اشکال نداره، منم کار با کارت درخت آرزوها رو بلدم

من کارمند رسمی اینجام خودم برات حساب میکنم

هی کوچولو. چی شده؟

ای وای من. مشتری مخصوصمون رو داشتم از دست می دادم

یونگ سو، خبر نداشتم میای

آقای چوی

بله حتما. براتون حساب میکنم

نباید بذاریم اونا حساب کنن کارشو خوب بلد نیستن

میشه بی زحمت شما برین بیرون؟

چی؟. بریم بیرون؟- فقط یه دقیقه-

خب بذارین براتون حساب کنم تشریف بیارین اینجا

بیب

بیب

بیب

سوسیس. بیب

بسته غذا. بیب

خب، میشه بیست هزار وون

با کارت پرداخت می کنین

خرت

چرا اینقدر دیر اومدی؟

صبر کن ببینم

شیر برنداشتی

باید کلی شیر بخوری که قدت بلند بشه

چشم

خداحافظ- خداحافظ-

فردا می بینمت- باشه-

شنیدم امروز موقعیت ناخوشایندی اینجا پیش اومده

من به خاطر رفتار ناشایست کارمندمون از شما معذرت میخوام

ببخشید آقا

شرمنده

نه عیبی نداره منم اون موقع کار درستی نکردم

لطفا مطمئن بشین دیگه این اتفاق نیفته

به عنوان یه کارمند میگم

چشم

بریم داخل آقای چوی- داخل؟-

لطفا فيلمبرداری رو خوب به پایان برسون

چیه؟- آقای چوی-

باید فقط عذرخواهی رو قبول می کردی

... چرا آخه باید اینقدر متواضع باشی

و اونجوری خم بشی؟

خم شدم؟

دیگه این کارو نکنین خب؟

باشه

از این به بعد اگه کسی باهاتون دربیفته، ساکت نمیشینم

منو که میشناسین نه؟

همینجوری حرف الکی نمیزنم

میدونی که؟

فکر کنم حرف الکی بودا- نه بابا-

ای خدا

ولی میدونی چیه؟ ، فکر کنم یه ذره میشه بهت تکیه کرد

میدونی؟

کارمند خوبی استخدام کردم

میدونم

دیگه منو فرشته‌ نگهبانت صدا کن

درست کنارم وایسا

چی؟ فرشته نگهبان؟

میخوای همینطوری همیشه خدا بهم بچسبی؟

اینقدری؟

... خب اون که- نه اینقدری-

نه. برو اونور

باید بهم بچسبی. من دیگه فرشته نگهبانتم

باشه، حواسم بهت هست

همینطور خوب کار کن- خداحافظ-

خداحافظ- ببخشید-

هی

نه چیزی نیست سونگ جون نمیخواد بیای

کارا رو جمع و جور کردم. دیگه دارم میرم خونه

چه کار باید می کردم؟ معذرت‌خواهی کردم و همونجا همه چی رو تموم کردم

انگار این محله کلا مناسب من نیست

از هیچ جاش خوشم نمیاد

باشه

حدس میزنم اینو گفت تا من بشنوم

سلام

تو منو از دور دیدی. چرا الان سلام میکنی ؟

نمیدونستم اینجایین

حالتون چطوره ؟

خوبم

خب ، پس من برم دیگه

انگار این محله رو دوست نداری

چی ؟

تو محله رو با ظاهرش قضاوت میکنی

پس درکت میکنم اگه اینجا به استانداردهای تو نخوره

اینجا یه محله ی فقیره میدونم

ولی آدمای محلمون به اندازه تو بی ادب نیستن

نه ، منظورم این نبود

فکر میکنی چون فقیریم غرور نداریم ؟

به نظرت ممکن نیست این حرفِ بی فکرِ تو باعث بشه

یکی صدمه ببینه ؟

پاشو بریم هی اینو بزن به حساب ، بیا بریم

این چیه ؟

زودباش - نه -

لعنت بهش

(انگلیسی دبیرستان)

حتما اینجا جا گذاشتتش

(انگلیسی دبیرستان)

(کیم چایون ، دبیرستان دخترانه ی بکام)

(مکالمه)

"توی زندگیت"

"میخوای چیکار کنی؟"

"... راجع به این موضوع"

"با بغل دستیت حرف بزن"

"... توی"

چیکار میکنی ؟- ترسوندیم -

چیکار میکردی؟ حتی نشنیدی که من اومدم تو

اوه ، این ؟ ... اون موقع، صبح

خب - یه دختری که اومده بود پاپی رو ببینه اینو جا گذاشت-

خدای من ، میدونستم که اینجوری میشه

اونا هنوز مدرسه ای ان ولی بازم دنبال سلبریتی هان

کتابشونو جا گذاشتن چون میخواستن باهاش عکس بگیرن

یاشدون رفت اصلا واسه چی اومده بودن

برمیگردن تا پسش بگیرن

هی ست بیول

نمیخوای که برگردی مدرسه ؟

میخوام دیپلم بگیرم

واقعا ؟ کی ؟

فعلا نمیتونم چون سرم شلوغه

بعدا ، یه روز میرم میگیرم

بعدا ؟ یه روزی ؟ دقیقا کی ؟

هرموقع وقت داشته باشم میرم میگیرم

هرموقع وقت داشته باشی

اگه بخوام رئیس بشم، باید دیپلم داشته باشم

رئیس؟ رئیسِ چی؟

رئیس یه مغازه ، من میخوام رئیس یه مغازه باشم

واسه چی دلت باید بخواد که رئیس یه مغازه باشی ؟

میخواستی که گلفروش بشی

یادته ؟

معلومه که یادمه

رویام عوض شد ، چون امروز یه چیز فوق العاده دیدم

چقدر فوق العاده بوده که بخاطرش رویاتو هم عوض کردی؟

بیب ، بیب ، بیب

خدای من، اونو دیدی ؟

من میخوام یه رئیس باحال مثل تو باشم ، بیب بیب

این یه راز بین منو و یونگ سوعه

باحال ترین راز دنیاست

آقای چوی میدونی

... بعد کار کردن اینجا به عنوان یه کارمند پاره وقت

به مغازه بیشتر علاقه مند شدم

و باعث شد فکر کنم که میتونم یه آدم مفید برای کسی باشم

و به این فکر کردم که چطوری میشه یه رئیس خوب مثل تو بود

امروز تصمیممو گرفتم

آقای چوی

تو بهترینی

بهترینی - خدای من -

اون فقط به آقای چوی اونجوری لبخند میزنه

تو دردسر بزرگی افتادی

یه بار که گیر جذابیت های من بیفتی، دیگه نمیتونی خلاص شی

غیرممکنه بیخیال من شی

ست بیول باید بری خونه و بخوابی ، خسته نیستی ؟

شما برو ، من اینجا میمونم

باشه ، میرم خونه

میدونی چیه ؟ همین زودیا سی سالم میشه

هر روز زندگی کلی سختی می کشم

خدایا، بدنم با وقتی که جوون تر بودم فرق کرده

خدای من تو خیلی داغونی، کی اینو شنیدی ؟

آقای چوی - بله -

میدونی چیه؟- چیه؟-

واسه همینه که داری پیشونیت رو به من نشون میدی ؟

نه به خاطر این نیست

بعضی وقتا موهامو اینطوری حالت میدم ، مثل مدل موهای جی ووک میمونه

ببین ، چین و چروک ندارم

خوب به نظر میرسی

خداحافظ

واقعا غیر ممکنه که ازش خلاص شم

خدایا خیلی خسته ام

جی ووک

اینجا چیکار میکنی ؟

...من فقط

انگار نباید مزاحمتون میشدم ؟- چی ؟-

آقای چوی - بله -

...میدونی ، ست بیول - چی شده ؟-

ست بیول چی ؟چیزی شده ، اتفاقی افتاده ؟

نه چیزی نیست

مدل موهات یکم آشناست

اوه این؟ میدونی این یه مدل موی محبوبه

،یه عالمه سلبریتی موهاشونو اینطوری درست میکنن من خیلی وقته موهام اینجوریه

جایی میری ؟- آره، خونه -

من پیش ست بیول میمونم ، خداحافظ

نه. باید بری خونه - من ؟-

آره، باید بری خونه

ولی تو گفتی داری میری خونه

نه نگفتم من داشتم به تو میگفتم بری خونه

فکر کردم ممکنه خسته باشی چون کل شب بیدار بودی

نه بابا من واسه خسته شدن خیلی جوونم

آقای چوی بنظر خیلی خسته میای ، خیلی زیاد

نه ، اصلا خسته نیستم توپ توپَم

توپ بودن" ، خیلی وقته که این کلمه رو نشنیدم"

میدونین ، افراد مسن زیاد ازش استفاده میکنن

نه درست نیس جوونا اینا رو زیاد میگن

میدونی این روزا این چیزا زیاد مد میشه

"گذشته نگری" (مد شدن چیزای قدیمی)

پس من میرم تو

منم میرم تو

این دیگه چیه؟ انگار تو مسابقه دو میدانی ۱۰۰ متر شرکت کردین

ست بیول ، من برگشتم که پیش تو باشم

ست بیول ، جلسه داریم

آقای چوی فکر کردم رفتید خونه

من کی بهت گفتم دارم میرم خونه؟ فقط یکم میخواستم کله ام باد بخوره

پس میمونی اینجا آره؟- آره-

و توام میمونی ؟- آره -

پس شما دوتا اینجا بمونید و جلسه بذارید

من برم‌ یه چرتی بزنم

ست بیول - ست بیول -

۲۵ ستاره

خیلی خب. بالاخره کار کردنم واسه ۲۵ ساعت تو مغازه تموم شد

خیلی سخته، البته با این حال حس می کردم تو خونه مم

لطفا زیاد به مغازه ی ما بیاین

خداحافظ

کات ، خوب بود

کارت خوب بود - خسته نباشی -

خسته نباشی - کارت خوب بود -

بچه ها وسایلتون رو جمع کنید و بریم - خیلی خب -

بیاین یه عکس دسته جمعی بگیریم - خسته نباشید -

مرسی - کارت خوب بود -

کارت عالی بود - خسته نباشی -

خسته نباشی

آقای چوی از همکاری تون ممنونم

خسته نباشید

بعدا خبرم کن- چشم-

خداحافظ - خداحافظ -

خیلی خب بیا تمیز کنیم‌ و بریم خونه - باشه -

وسایل رو بذار تو ماشین - باشه -

خیلی خب ؟ دیگه بریم خونه

نگاش کن

داره با چشم‌هاش بهش لبخند میزنه ، اصلا مردونه نیست

واقعا که

آقای چوی

بله چی شده ؟

میتونم یه نصف روز رو مرخصی بگیرم ؟- مرخصی ؟-

باید با پاپی جایی برم

مگه نمیدونی کلی کار داریم که باید انجام بدیم ؟

تو یه کارمندی دیگه ، چرا سعی میکنی هی مرخصی بگیری ؟

این حق مغازه مونه ؟

نه ، این بخاطر این نیست که میخوام برم بیرون

شنیدم که شوکیس اون بیول امروزه همونی که دیروز بهت گفتم

اجرا امروزه ؟- آره -

حتما باید بری

میخوای با آقای کانگ‌ بری ؟

پاپی همه رو توی کمپانی اون بیول میشناسه

پس باید با اون برم - منم میتونم باهات بیام ؟-

چی ؟ چرا ؟

اینو یه مناسبت خوب واسه مغازه مون در نظر گرفتم

من اجرا رو میبینم و برمیگردم

نه ؟- برو -

زود برمیگردم آقای چوی ، خب ؟

برو - مرسی -

خوش بگذره - پاپی -

بزن بریم

میرم لباسمو عوض کنم - باشه زود باش -

جی ووک

تهیه کننده ی فیلم‌ زنگ زد

باید امروز برای دوبله فیلم بری

بهشون بگو دوباره تنظیم کنن ، من یه قرار دیگه دارم

چطوری میتونم اینو بگم‌ وقتی برنامت خالیه؟

این کارته

هی ، باید بری سر کارت کارت مهم تره

من تنها میرم

آره ، برو

صبر کن - برو ، زود باش عیبی نداره -

خوب کارتو بکن ، مرسی - باشه -

باید یونیفرم رو برگردونی

مرسی - مرسی -

وای نه ، نگاش کن

خیلی خوشگله - خدای من -

خیلی جذابی - خب -

...اون نمیخوادش ، پس چرا

-Fancy Girls! -Fancy Girls!

-Fancy Girls! -Fancy Girls!

امیدوارم‌کارمون رو خوب انجام داده باشیم

-Fancy Girls! هر چی میخواستیم‌رو برداشتیم ؟-

FANCY GIRLS

عاشقتونم دخترای رویایی

-Fancy Girls! -Fancy Girls!

FANCY GIRLS

-Fancy Girls! -Fancy Girls!

Fancy Girls!

-Fancy Girls! -Fancy Girls!

اون بیول

خدای من ، خیلی بهت افتخار میکنم

خیلی خوشگل شدی

مرسی - اون بیول ، بیا بریم تو-

بیا بریم - -Fancy Girls.

-Fancy Girls! -Fancy Girls!

-Fancy Girls! -Fancy Girls!

عاشقتونم - -Fancy Girls.

-Fancy Girls! -Fancy Girls!

آره - خدای من -

یه گروه روکی جدید ، فنسی گرل کارتونو خوب انجام بدید

اونی که دماغش داره خون میاد کیه؟ - نه امکان نداره -

واقعیه ؟- اون خیلی مقاومه -

اون کیه ، جدیده ؟

اعضای گروه روکی فنسی گرل روی استیج هستند

دماغش شکسته ؟حالش خوبه ؟

دماغش خون میاد ولی دست نمیکشه

وای واقعا تاثیرگذاره ، اجراشو با اینکه خونریزی داشت تموم کرد

"شروع کار یه گروه آیدل با خون دماغ"

این گروه ایدلیه که خون دماغ شده

...اون بیول ، یکی از اعضای گروه فنسی گرل

این انرژی گروه جدیده ؟

ما بهتون اعتماد داریم فنسی گِرل

من از امروز میخوام طرفدار اون بیول باشم

خون دماغش جلوی شوقشو نمیگیره

!چه عالی! اونا خیلی سخت تلاش میکنن

اون اراده ش خیلی قویه

واقعا بینیش خون ریزی کرد؟

خوش اومدین

ست بیول

ست بیول. بگو چطور پیش رفت

کارش خوب بود؟

به احتمال زیاد؟

به احتمال زیاد؟

چرا احتمال؟ نتونستی بری؟

...هی، تو

بخاطر اینه که جی ووک باهات نبود؟

نه. خیلی استرس داشتم نتونستم تماشا کنم

که اینطور. استرس داشتی واسه همین نتونستی تماشا کنی

داشتی نودل میخوردی؟ - آره -

سلام اون جو

ست بیول، یه اتفاقی برای اون بیول افتاده

اون بیول؟ چی شده؟

گوشیو قطع کن و ویدیویی که برات فرستادم ببین

!همین الان

چیه چی شده؟ چی؟

اون حتما خواهرته

وای - یا خدا -

وای نه

یس!

اونی، دیدیش؟

دختره احمق. چرا بخوری زمین آخه؟

ولی بازم. سریع از جام بلند شدم

آفرین خواهر قشنگم

خون دماغت قطع شد؟

آره بابا، بچه که بودم خیلی ازت کتک خوردم

بیدی نیستم به این بادا بلرزم

اگه میدونستم روزی اینجوری به دردت میخوره، بیشتر میزدمت

،بعد اینکه از روی استیج اومدم پایین

تو اولین کسی بودی که اومدی تو ذهنم

برای من، تو

مادرم و پدرمی

تو بخاطر من خیلی عذاب کشیدی

ازت ممنونم

و متاسفم

جدی ای الان؟

بالاخره بزرگ شدی؟

میدونی چقد دلم میخواست اینا رو بهت بگم؟

جونگ ست بیول، یکم دیگه دووم بیار

یه زندگی خوب برات میسازم

حتی نزدیک زندگی ساختنم نیستی تو

تازه دبیو کردی

باید بیشتر تلاش کنی باشه؟

باشه

خدافظ

خدافظ

ست بیول، گریه کردی؟ آره؟

نه

کردی دیگه. چرا گریه کردی؟

انگار توام گریه میکنی

خب همه آدما بعضی وقتا موقعی که خمیازه میکشن اشک میاد از چشمشون

اینجوری خشکی چشم نمیگیری

!از دست تو. خیلی بدبختی بخدا

ست بیول. تبریک میگم

خواهرت خیلی باحاله. شک ندارم موفق میشه

راستش من بخاطر اون خیلی سختی کشیدم

بچه دردسرسازی بود، و دلم میخواست بزنم تو دهنش

،ولی وقتی دیدم حتی بعد خون ریزی بینیشم چقدر سخت داره تلاش میکنه

هم بهش افتخار کردم و هم دلم سوخت

مطمئنم اونم میدونه که چه حسی داری

اون خانوادته

ممنونم آقای چوی

نه بابا حرفشم نزن. من که کاری نکردم

،ولی معمولا، وقتی آدما سپاسگذارن

برای نشون دادن سپاسشون هدیه میدن. آدما اینکارو میکنن

تو که دبیو نکردی

چه انتظاری داری؟ همچین چیزی میخوای؟

ست بیول

هیشکی تا حالا به من دسته گل نداده

نمیدونم لیاقت اینو دارم یا نه. خیلی ممنونم ازت

آقای چوی - بله؟ -

اونو بذارش توی گلدون باشه؟ - چی؟ -

حتما خوشگل بچینیش

میخوای بذارمش توی گلدون؟ - آره -

میدونستم

وای - سلبریتی اومده -

عجب، یه لحظه نشناختمت

از من نترس

بیاین یه عکس یادگاری از این لحظه بگیریم

عکس؟

جمع شین

از حالا به بعد با احتیاط عکس بگیرین

حتی یه عکس میتونه کل شغلتونو توی خطر بندازه

اینو همیشه یادتون باشه، باشه؟

باشه - اوکی -

میشه بعدا عکس بگیریم؟

ای بابا بیا دیگه - فقط یکی کافیه -

لبخند بزن. اینجا - لبخند. یک، دو، سه -

سیییب

خیلی خوب شد - آره -

بیا تو فولدر اون بیول سیوش کنیم - سیوش کن -

فولدر اون بیول؟

آره توی این گوشی از‌ گذشته تو هم عکس زیاد داره

میخوای ببینی؟

اون بیول، قول دادی نصف حقوقتو بدی به ما دیگه نه؟

ولی من هنوز حقوق نگرفتم

آره میدونم. ولی ببین، ما این روزا جیبامون خالیه

هیچ‌ پولی تو دس و بالمون نیس

جواب بده

بده دیگه - اه -

لعنتی

الو؟

تبریک میگم اون بیول

بله؟ شما؟

انگار شمارمو نداشتی. جی ووکم

آها، سلام جی ووک

کانگ جی ووک؟

ساکت باش

اون بیول، فقط چون معروف شدی بی دقتی نکن

حواست باشه همیشه محتاط باشی. به زودی می بینمت

باشه. ممنون

اون بیول، من یه فکری دارم

چی؟

بیا مثل همیشه همه تلاشمونو بکنیم ست بیول جان

(منقضی شده)

عه صب کن یه لحظه. چرا این همه خوراکیو میندازی دور؟

...دال شیک معمولا اون سس سویای کره ایو میخوره

ست بیول، آخرین باری که دال شیکو دیدی کی بوده؟

دوستتو میگی؟

فک میکنم چند روز پیش بود

وایسا ببینم. دال شیک... ست بیول، یه لحظه همینجا باش

دال شیک

!هی! وای خدا! دال شیک

!ای وای

!دال شیک، پاشو! دال شیک

!هی، دال شیک! هی

!چت شده تو؟ بیدار شو

!هوی - بذار فقط همینجوری بمیرم -

چرا بمیری آخه؟ پاشو ببینم

...هوی! وایسا ببینم. تو

رفتی دیدن اون طرفدارت، نه؟

پسر بود آره؟ چی گفتم بهت؟ گفتم که یارو پسره

کاش پسر بود، کاش پسر بود

دال شیک! چته؟

!دال شیک! نفس بکش لعنتی

!هی

!ست بیول! ست بیول! بدو

هی، باز کن ببینم - چی شده؟ -

یه گیمباپ مثلثی گوشت و سس سویای کره ای با شیر موز بده بهم

باشه یه لحظه - زود باش -

!هی دال شیک خوبی تو؟ دال شیک، بیدار شو

دال شیک

!یه جدیدشو بیار برام - جدید؟ -

!دال شیک، پاشو پسر! دال شیک، نفس بکش

هی. بدو دیگه

دال شیک، این گوشت سس سویای کَره ایه

هنوز منقضی نشده. سالمه

هی. بخور اینو. پاشو

داداش، بخور

باریکلا. بهتر شدی؟ حالت خوبه؟

بیا

قشنگ داره میخوره

بهتر شدی نه؟

خودت بگیر بخور. مرتیکه

عجب، ترسوندیمونا. جونتو نجات دادم من

اتفاقی افتاده؟

نه، چیز خاصی نیست

فک کرده میره دیدن یه خانوم، ولی یارو پسر بوده

آخی، دلم سوخت برات

پسر نبود. یه زنیکه هیولا بود

زن بود؟ کی بود مگه؟ بگو کی بود خب

چرا نمیتونی بگی؟

...ست بیول، چرا

چرا انقد زجرم میدی آخه؟

دیوانه شده؟

چشه پسره؟

ست بیول، اینو ما نمیتونیم درکش کنیم

باید همینجوری که هست قبولش کنیم

(اتاق پرو)

جی ووک، فقط همین یه بار

میشه فقط همین‌ یه دفعه بهم کمک کنی؟

ما هربار همو می دیدیم اونا ازم عکس میگرفتن

نمیتونم بذارم عکسامو منتشر کنن

چرا با اون آدمای قلدر می گشتی؟ باید عاقل تر از این حرفا باشی

بخدا من قلدر نبودم

من هیچوقت کار بدی نکردم

... بچه ها بخاطر اینکه پدرومادر نداشتم

و فقیر بودم، مسخره ام میکردن

واسه همین میخواستم قوی به نظر بیام

اون دخترا بهم قول دادن همه عکسارو پاک میکنن

اگه تو رو راضی کنم که ببینیشون

تو فرشته نگهبان اون بیولی. خوب ازش محافظت کن

خوشحال باش! کانگ جی ووک

ممنونم. دستات خیلی قشنگن - میدونم -

شنیدم با اون بیول صمیمی ای

اون تازه شغلشو شروع کرده، لطفا ازش حمایت کنین

شک نکن. اگه کسی مانعش بشه، ما بیکار نمی شینیم

میگیریم می زنیمشون، مگه نه اون بیول؟

آره

و اینکه، اون بیول هنوز زیر سن قانونیه

درست نیست اینجوری بیارینش بار مشروب فروشی

آها بله

حواسمون هست. بیاین حواسمون باشه بچه ها اوکی؟

من اومدم دیدنتون، پس لطفا قولی که به اون بیول دادین نگه دارین

بله البته. حتی امضاتونم گرفتیم

ممنون

اون بیول، ما دیگه بریم

خدافظ - ممنون برای غذا -

اون بیول، فک نکنم صلاح باشه با اونا رفاقت کنی

باشه، نمیکنم

ممنونم اوپا

و لطفا به خواهرم نگو

که امروز پیشم بودی

اون واقعا بدش میاد از کسی کمک بخواد

اگه بفهمه ازت کمک خواستم پوستمو میکَنه

اشکالی نداره

با ما اونطور عصا قورت داده حرف می زد

حالا ببین چقد با اون بیول مهربونه

اه غرورم خیلی صدمه دیده

فک کرده کیه که ما رو اینجوری ضایع کنه؟

حالا نشونش میدیم که هیشکی مث ما نمیتونه آبروی کسیو ببره

عکس گرفتی؟ - ایناش -

خیلی خوب شده

نودل های شینسونگ دونگ خوشمزه ان

من برای نودل هاشون برمیگردم به شین سونگ دونگ

بفرمایید

واقعا مقرون به صرفه و خوشمزه ست

!اینجا - واقعا خوشمزه ست -

!واقعا خوبه! باید امتحانش کنید

میخوام هرروز از اینا بخورم

نودلاش تندن - ممنون -

و سیرابیش خوش طعمه

باهم عالی میشن - یه لحظه - به شدت نودل های شین سونگ رو پیشنهاد میکنم- یه لحظه همینجا صبر کنین-

نودل شین سونگ دارین؟- آری-

اول باید برین داخل

و نودل آتیشی بخرین

ممنون

هی ست بیول مردم واقعا اینو دوست دارن

عالیه

خوبه- خوبه-

درباره اون گروه روکی که قبل از دبیوشون حرفشون

همه جا تو فضای مجازی هست شنیدین؟

بله اون حتی با وجود خون دماغ شدن بازم

به رقصیدن رو استیج ادامه داد

اینم از استیج دبیوشون از فنسی گرلز "Emotion"

-"The Show", play. -Play.

هی اون خواهرته. اینجاست

خودشه؟- آره-

فنسی گرلز

خوب میرقصه

اون بیول

ست بیول

خواهر فسقلیم

دلم برات تنگ شده بود

امروز نیفتادی- کارم خوب بود نه؟-

آره باریکلا

آقای چوی

تو همون خواهر کوچولوشی که تو تلويزيون نشونت دادن؟

سلام کن ایشون رئیسم هستن

!سلام! فانتزیتو بگیر

جونگ اون بیول هستم از فنسی گرلز

درباره ت زیاد شنیدم اون بیول از دیدنت خوشحالم

و دبیوت رو تبریک میگم

مرسی

ست بیول یه لحظه اینجا وایسا

باید برم اتاق انبار- باشد-

گشنه ت نیست؟- خوشمزه ترین چیز اینجا چیه؟-

نودل شین سونگ

شین سونگ؟- آره جدیده-

امروز هرچی دلت خواست وردار بخور

پشیمون نشیا

هی یکی بخر دو تا ببره منم میخورم

ست بیول

چیه؟

این چیه؟ این چیه؟

من هیچوقت ازینکارا نکردم

چیکار کنم؟

تا دا

آقای چوی

اون بیول من برات یه کیک پختم دبیوت رو جشن بگیریم

آرزو کن و شمع رو فوت کن

شمع رو فوت کن

چرا شمعه خودش خاموش شد؟ دوباره روشنش کنیم

خب دوباره. این دفعه واقعنی

آرزوت واقعا برآورده میشه

...1 2

اون بیول تبریک میگم

ممنون

آقای چوی اون بیول باید دیگه الان بره

زود برمیگردم- چی به این زودی؟-

موفق باشی اون بیول- مرسی-

موفق باشی اون بیول

هی اون عکسه یکم قبل چی بود؟

ده ثانیه وقت داری بهم زنگ بزنی

هی من کف تمرین بودم ندیدم زنگ زدی

ببخشید

فکر کنم عکسه واقعا ترسوندت

سریع زنگ زدی

یکم پول بده که دبیو رو جشن بگیرم

چی؟

تا فردا وقت داری

هی دوباره اون شماره رو بگیر گوشی رو بده من

چرا؟ نمیشه. چی میخوای بگی؟

همیشه بهت گفتم با دخترای اون مدلی نگرد

چرا به حرفم گوش ندادی و حالا دردسر درست کردی؟

چرا به جای سرزنش برای گذشته بهم راه چاره نمیدی؟

عکسه رو برام بفرست بینم

چرا؟- میگم بفرست-

عجبا باش

!هی

خدای من

ست بیول میشه یکم زودتر بیای؟

خدایا هنوز حتی وقتش نیست برم سرکار

عجب رییس نامردیه

آقای چوی- هی ست بیول-

چرا انقد طولش دادی؟- چرا خواستی انقد زود بیام؟-

یه کاری بایست بکنی

کاری کنم؟- بله-

همینطوریش کلی بدبختی دارم

بعد زنگ زده براش یه کاری کنم؟

چی زیرلب بلغور میکنی؟ فحش دادی ها؟

فحش دادی آره؟- نه والا-

ندادی؟ راستشو بگو

خب پس بیا اینجا بریم انبار

انبار؟- آره باید تمیز کنیم-

وای خدا چرا خو؟

یالا- من هنوز ساعت کاریم نیست اصن-

وای برو تو- آقای چوی-

اینو ببین

(راهنمای مطالعه برای دیپلم)

...چی

... بذار یکم تو درسات

کمکت کنم

آقای چوی

گفتی دلت میخواد یه روزی درس بخونی

خب از الان شروع کن

،اگه میخوای منیجر یه فروشگاه بشی

باید دست کم از دبیرستان فارغ التحصیل شی

پ چت شد؟ تحت تاثیر قرار گرفتی؟

... تو یه رییس خفنی داری که به فکر رشد و

تعالی کارمنداشه

لامصب ست بیول من نبودم میخواستی چه کنی

باید حتما تو زندگی قبلیت یه کار خوبی کرده باشی

ست بیول چته؟ چی شده؟

...چی؟ چی

...هی ست بیول

ممنون

خواهش میکنم

...ست بیول راستش

واقعیت میخواستم

من اول بغلت کنم

ولی خب

اینا همش بخشی از نقشه م بود

تو هیچی نمیدونی

بهرحال کار کن و خوب درس بخون اوکی؟

بله قربان

بیا خوب انجامش بدیم

!عالیه

بشینیم

حتی کوسن صندلی هم برام گرفته خداوندا

!رییست داره تماشات میکنه

وای خدا چه کیوت

اینا رو نگاه

خودم واسه خودم تشنج کردم

دمم گرم. به خودم میگم لیدر خفن

اگه از شدت خوشحالی گریه ش بگیره چی؟

(راهنمای مطالعه برای دیپلم)

(راهنمای مطالعه برای دیپلم)

...جونگ

جونگ ست بیول

(راهنمای مطالعه برای دیپلم)

آقای چوی باورنکردنیه

واقعا نمیشه از پسش براومد

!یه ترکیب جالب از سیرابی و نودل

خدای من کامنتا رو ببین خانم یو تبریک

1.8میلیون نفر در حال تماشا هستند

من دو کاسه میخوام

من نودل شین سونگ برای ناهار خوردم خیلی خوبه

اینا همه از هوش و درایت خانم یوئه

عه من نمیتونم بخورم سربازی ام

... فکر میکنین چرا نودل شین سونگ

تو رو خدا یه شعبه تو ارتش هم بزنید

توجه بیشتری نسبت به کانگ جی ووک گرفته؟

خارق العاده ست ترکیبش

ما با شعبه شین سونگ هماهنگ کردیم

من اینو با همکلاسیام خوردم شور و تنده

و گویا شروع کردن به فروختن منو

سیرابیش تندیش رو کم کرده عالیه اصن

نودل های تند داره همه جا فروخته میشه

وای کاش نودل شین سونگ نزدیک خونه مام بیاد

چون کانگ جی ووک گفت خوشمزه ست

آره درسته اونم یه بخششه

من تو مغازه م صف خیلی طولانیه

ولی اکثر مردم میگن غذاش خیلی خوبه

از زمانی که آقای چوی توی دفتر اصلی کار میکرد

همیشه می خواست با کسب و کارای محلی همکاری کنه

آره حق با توئه

پس باید تو دفتر اصلی میموند

اون خیلی پرمدعاست

وقتی استعفا داد ادای باحالا رو درمیاورد هنوزم اینطوری میکنه

یه احمق پرمدعاست

منظورت چیه که موقع استعفا سعی میکرد باحال باشه؟

چی؟

نه ینی فقط میگم خوشگله

فقط میخواستم بگم زیاد ادعاش میاد

کامنتا رو نگاه

چی؟ استعفانامه؟ نه اصلا نده

من از قبل انجامش دادم

چرا باید یهویی استعفا بدی؟ چرا آخه؟

نه ده هیون نمیشه

یون جو من فکر میکنم این کار درسته

(کمپین ضد کلاهبرداری صوتی)

(کمپین ضد کلاهبرداری صوتی)

(مسئول: چوی ده هیون، تیم روابط عمومی)

کمپین ضد کلاهبرداری صوتی رو یادته؟

من مسئولش بودم

ولی به خاطر درگیری با مامورا هیچوقت بحثشو نبستیم

اما شخص مسئولش شد چوی ده هیون

حتی فرستادنش کمیته انضباطی

بذار از تو بشنوم چون تو رییسش بودی

نه من چیزی نمیدونم- آقای به-

رییس چو گفت نگم بهتون

چی؟ رییس... چو سونگ جون؟

اگه قول بدی دهنت قرص باشه بهت میگم

اون میدونه ده هیون چطور آدمیه

واسه همین ده هیون رو ترسوند که تو رو میفرستن کمیته

و خلاصه گفت خودش گردن بگیره

مسخره س- در عوض-

ده هیون ازش خواست هیچی بهت نگه

و رییس چو از قبلشم میدونست ده هیون تهش اینو میخواد

(تاریخ کره)

چی... وایسا

این اشتباهه

این چیه؟

تمام سوالا مهمو اشتباه زدم

واسه اینه که خیلی وقته درس نخوندم. سخته

اوکی. من سفارشا رو آماده کردم

به اندازه کافی پول خرد داریم

همه جا رو تمیز کردم و قفسه ها رو پر کردم

و درباره درسام باید یکم سخت تر درس بخونم

آقای چوی هم فقط باید بیاد سرکار منو نگاه کنه

باید الان برسه دیگه. هنوز نیومده؟

رژ بزنم راستی

چرا نمیاد؟

ایناهاش. داره میاد

نمیدونم ست بیول درست درس میخوره یا نه

الان دیگه وقتشه ینی معلم شم؟

باید خیلی بهش سخت بگیرم

ده هیون- ...اون-

چرا بهم نگفتی؟

چرا بهم دروغ گفتی؟

متاسفم ده هیون

من همه چیو به اولش برمیگردونم

ترجمه: موسوکا. رخشان. مونلایت. میجان

ویراستار : مونلایت

(تازه کاری از کوچه پشتی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

(: به جمع صمیمی دینگویی ها بپیوند :) @DingoSub