Original subtitles

(تازه کاری از کوچه پشتی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

(: به جمع صمیمی دینگویی ها بپیوند :) @DingoSub

میدونی از کی بهت حس پیدا کردم؟

از اون موقعی که نجاتم دادی

ده سال پیش بود

از اون روز هیچوقت فراموشت نکردم

اما تو یادت نمیاد نه؟

طوری نیست. به زودی یه کاری میکنم یادت بیاد

کاری میکنم اون روز رو برای همه عمرت یادت بمونه

خوب بخواب آقای چوی

نرو

،ست بیول

نرو

نرو. بهت نیاز دارم

آقای چوی ده هیون، شما به جرم نقض قانون بهداشت غذا بازداشتین

(پلیس)

اگه غذایی تاریخ انقضاش گذشته، خب باید می دادینش به رفیقتون

چقدر نفرت انگیزه واقعا

با شاکی توافق میکنم. چقدر هزینه ش میشه؟

... ست بیول، من

شما نماینده تام الاختیار متهم بودین درسته؟

بله

ست بیول،زودی منو از این جا بیار بیرون دیگه طاقت ندارم بمونم

ای وای. آقای چوی؟- بله؟-

وقتی که بهت گفتم بايد به حرفم گوش می کردی

کسایی مثل شما که فرصتاشونو از دست میدن یه کم باید تو زندان باشن

لطفا به روش قانونی پیش برو

ست بیول، چرا این ظلمو بر من روا می داری آخه؟

آقای چوی. هلفدونی بهتون خوش بگذره

... هی- حالا دیگه با کی بگردم؟-

با من وقت بگذرون

اتفاقا قراره همین امروز استعفانامه م رو تحویل بدم

پس با هم بریم؟

نه نرو- خیلی وقته ندیدمتون قربان-

! ست بیول، تنهام نذار

من از غذای زندون بدم میاد

! ست بیول نرو

! ست بیول، لازمت دارم. ست بیول

نرو. لازمت دارم

تو رو خدا تنهام نذار

آقای چوی. من هیچ جا نمیرم

نگران نباش. همیشه کنارت می مونم

مرسی ست بیول

خیلی ممنونتم

صبر کن. اگه میخوای پیشت باشم، باید بری اونور

ای وای

آقای چوی. دیگه دقیقا کنارتم

تنهام نذار ست بیول

از حد و مرزمونم رد نشدم

آره. نریا

ترجمه: موسوکا. رخشان. مونلایت. ژاکارد. میجان

ویراستار : مونلایت

آخ سرم

چقدر تشنمه. آب میخوام

خیلی تشنمه

آخ انگار دارم میمیرم

اینا چیه دیگه؟

(من مال ست بیولم)

!لعنتی، ست بیول

میخواد با من دربیفته؟

آقای چوی! من دارم میرم پشت دخل مغازه

حتما قبل اومدنتون همه جاتونو تمیز بشورین

از طرف ست بیول، کارمند کار درستتون

،باشه، خوب خودمو میشورم تمیز میشم

ولی وقتی ببینمت فاتحه ت خونده س

! خانوم

انرژیتو هدر نده. چرا می دویی آخه؟

همینجوری- نگاش کن-

چرا اونطوری نگاهم می کنین؟

اتفاق خوبی افتاده؟ انگار خیلی سرخوشی

جدا؟- آره بابا-

وای. چه خوشگلی تو

الان دوره معرکه زندگیته مثل گل نوشکفته می مونی

بعد من دارم از سن بالام خم و فرتوت میشم

این چه حرفیه؟ شمام مثل گل نوشکفته می مونین

! بله

فقط تویی که این حرفو بهم میزنی

خیلی خب بیا. شیفت خوبی داشته باشی

یه کم هندونه آوردم. بخور

خیلی ممنون

بر می گردم- بهتون خوش بگذره-

باشه- ! موفق باشین-

! موفق باشی- بریم-

چه خوشگلی آخه

! مرسی

برمیگردم

باشه

اینم از این. از الان جدی جدی شروع میشه

سلام شعبه شین سونگ عزیزم حالت چطوره؟

اوضاع و احوالت خوب بود؟

(ورود ممنوع به‌ غیر از کارکنان)

چه گندی خورده بهش

بی من چه کار می خواست بکنه؟

اصلا از این چینش خوشم نمیاد

زیادی شبیه مدل آقای چویه

! بذار با مدل ست بیول جیگر عوضش کنم

امروز رفتم خونه ت یه فایلی رو بردارم

(توله جون، مرسی گذاشتی اینجا بخوابم) (ست بیول)

و وقتی دیدم اونجا خوابیده حسابی شوکه شدم

باهاش منطقی صحبت کردم و اونم به خواست خودش رفت

ست بیول؟

کجایی؟ چرا این همه سروصداست؟

ست بیول- ! توله-

بیا. از این طرف

... به حرفای رییسم اهمیت ند

میخوای جنسای تبلیغاتی مخصوص این ماهو امتحان کنی؟

بازم اینجا کار میکنی؟

توله جون، بهت که گفتم اونجوری نگام نکن

کجا می خوابی؟

شیفت شب کار میکنم

بازم یه جایی برای خواب لازم داری

،توله جون

اگه میخوای غر بزنی، برو بیرون

ست بیول، بیا ببینم- ! آقای چوی-

ای وای. سلام آقای جی ووک- سلام-

چه بلایی سر صورت من آوردی؟ حالا من چه کار کنم؟

چین و چروکای صورتتونو که نمیتونم کاریش کنم

چین و چروک؟ دسته گل جنابعالی رو میگم نمیتونم پاکش کنم

نمیشه کل این "من مال ست بیولم" رو پاک کرد

درسته. شما مال ست بیولی

شوخیت گرفته با من؟

من دیگه میرم

روزتون بخیر- به این زودی میری؟-

آره. با یکی قرار دارم

ست بیول، حالا میخوای چه کار کنی؟

! من بدبخت حداقل 5 دفعه صورتمو شستم و هنوز نرفته چجوری پاکش کنم اینو؟

حتما دردت اومده- چجوری پاکش کنم میگم؟-

بیا ببینم

"بیا ببینم"

تا عصبانی نشدم بیا اینجا ، میدونم کلا مرد جنتلمنی ام

ولی وقتی عصبی میشم، خیلی ترسناک میشم بیا اینجا

کاش به من اون جوری نگاه می کرد

جنتلمن؟ اصلا بلدی جنتلمن یعنی چی؟

بیا خودم نشونت میدم

بهت گفته بگدم قبلا تکواندو کار می کردم؟

دستم بهت برسه، دخلت اومده- اوه اوه. چه آدم خشنی هستیا-

! سر منو نمیشه گول بمالی

یخ کن! تا ذوبت نکردم نمیشه تکون بخوری

شوخیت گرفته؟ مگه الان استپ هوایی بازی میکنیم؟

نمیشه تکون بخوری

میخوای ببرمت تو فریزر همونجا بچسبونمت؟

چی شده... اینا چیه دیگه؟

چرا این نودلا جاشون عوض شده؟ کار توئه؟

بعله. غیر من کی میتونه اینقدر باهوش باشه؟

! چینشت کاملا غلطه

نه خیرم غلط نیست. خیلی هم درسته

چه حرفا میزنی. کجای این چینش درسته؟

اون ترتیب پیچیده شما رو به ترتیب منظم و ساده خودم تغییر دادم

نخیر. نودلا باید به ترتیب شرکتای سازنده شون چیده بشن

نخیرم. باید به ترتیب طعم ملایم به تند ترین مزه چیده بشن

(نودل مرغ آتشین) (نودل تند، نوگوری)

اینطوری مردم راحت تر نودلشونو انتخاب می کنن

آره خب بی راه نمیگی

هوشمندانه س مگه نه؟

از ملایم ترین مزه به تند ترین مزه

بذار ببینم

چیزی که سر جاش نیست، اینه

،آقای چوی

تشریف بیار اینجا

! دارم میگم بیا اینجا

چه کار داری میکنی؟

خیلی خب. اومدم. چیه؟

چیه؟ چی شده؟

(فروش این ماه)

فروشمون چرا اینطوریه؟

می بینین چطور از بعد از استعفام همینطور افت کرده؟

... خب من

خیلی درگیری داشتم

نمی تونین بحث کار و زندگیتونو جدا کنین؟

،با این وضع خیلی شانس بیاریم همین شعبه رو سرپا نگه داریم

غلط میگم؟- نه نمیگی-

و چرا اینجا اینقدر کثیفه؟

! کمرم داغون شد تا همه جا رو تمیز کردم

اگه من جای مشتری بودم نمی اومدم می رفتم مغازه دیگه

این همه سوپری این دور و بر هست

باید وسایلی که لازم نداری رو بندازی دور

ای خدا

فکر کنم همه حرفات درسته

... حالا که حرفش شد

... من یه چیزی خیلی به درد نخور رو

تو کشوی اونجا گذاشتم

میشه بی زحمت بندازیش دور؟

آخه بی من چه می کردی شما؟

(کارمند فروشگاه، جونگ ست بیول)

... این

(کارمند فروشگاه، جونگ ست بیول)

! آقای چوی

چرا همینطور نگام میکنی؟ ازت خواستم بندازیش دور دیگه

بفرما- چیه؟ میخوای من بندازمش دور؟-

خودت برام بچسبونش

من؟

دارم از کارمند موقت به کارمند رسمی ترفیع میگیرم

شما شما برام بچسبونش اینطوری بامعنی تره

... خب

مشتاق اینم که باهات کار کنم

کارمند رسمی جدیدمون، خانم جونگ ست بیول

به نظر خوبه

همه تلاشمو میکنم- ... راستی-

یه چیزی میخوام بهت بگم

چیه؟

... خب

،ست بیول، از امروز

... من

من چی؟ من عاشقتم؟

... من

... من

عیب نداره بگین. من آماده ام

خیلی خب

ست بیول

... من

برات بیمه کارمندی گرفتم

! نگاه

حالا بیمه مستمری و سلامت و کارمندی و بیمه جبران حوادث داری

از امروز مزایای هر چهارتای این بیمه ها رو میگیری

،خب

به نظر خیلی عالیه و خوبه و اینا

...ولی حالا لازم بود

سرش من من کنین؟

خیلی موضوع مهمیه. بخاطر همین باید اینطوری بهت می گفتم

انتظار داشتی چی بگم مثلا؟ من چی؟

نودل دوست دارم؟ آب‌نبات دوست دارم؟ جاجانگ مدل شینچون دوست دارم؟

چی؟- من بستری شدم. این خوبه به نظرم-

"من چهار هفته بستری شدم" این یکی خوبه مگه نه؟

! هی

،ست بیول

تو اولین کسی هستی که براش بیمه گرفتم

و منم اولین بارمه از بیمه ای استفاده میکنم

جدا؟ مایه افتخارمه

برام منم مایه افتخاره

ست بیول ، دیگه بریم سر کارمون از چی شروع کنیم؟

جنسای نون و نوشیدنی جدید رسیدن

خب همشونو بیار. حسابی گشنمه

نمیشه همشونو بخوری که

! کارمند رسمیتون الان میاد

وای

(گالری)

(تنظیم به عنوان پس زمینه)

(پس زمینه عوض شد)

هی ست بیول

خب چی بخوریم؟

وایسا ببینم. پس زمینه ش عوض شده

آقای چوی- بله؟-

... احیانا

به خاطر من بوده که به هم زدین؟

نه. وای عجب فکر خلاقانه ای پیش خودت کردی

چه تصورات فضایی ای داری

به عنوان کسی که تازه ردش کردن، خوب غذا می خوری

هی

فکر کنم شما ازونا نیستی که بعد به هم زدن لاغر بشن

آره خب متوجهم. یه دختر بهتر بغل دستتونه

یه دختر بهتر؟ کجا؟

به نظرم درست کنارته

کنار من؟

پس حتما با یه روح قرار میذارم

سلام عشقم

بیا یه گاز بزن. بعد من یه گاز می خورم

خیلی نامردی

اون حرفایی که دیشب بهم زدی یادته؟

چی؟ مگه باهات چه کار کردم؟

یادت نمیاد؟- حتی یه ذره شو-

... شما

خب؟

"می گفتی" نه نرو. تنهام نذار ست بیول

باورم نمیشه اینقدر برای همچین چیزی هولم برد

توی خوابت بودم مگه نه؟

آره بودی

ولی فقط تو نبودی

(پلیس)

دیگه کی تو خوابت بود؟

ده هیون- فقط نن باید تو خوابت می بودم-

انگار براتون جنس جدید رسیده

خوشمزه س؟- ببینم تو زاغ سیاه منو چوب میزنی آره؟-

فقط همین حرغو میتونی به رفیقت بزنی؟

زاغ سیاه چوب زدن؟

مرسی

(کارمند فروشگاه، جونگ ست بیول)

! ست بیول. دیگه کارمند رسمی شدی

درسته

من اولین کارمند رسمیشم

! وای چه عالی

منم اولین رفیق ده هیونم

! وای چه عالی

جدا؟ وای عجب تصادفی

! جنسای جدید چه عالی ان

(GSدفتر مرکزی فروشگاه های)

... برنامه داریم کانگ جی ووک، مدل برند خصوصیمون رو

بعنوان صاحب فروشگاه 25 ساعت به کار بگیریم و ازش فیلم بگیریم

میتونیم تو فضای مجازی به عنوان تبلیغات ازش استفاده کنیم

به نظر ایده بی نظیریه رئیس یو

چطوره اسمش هم بذاریم همه دل ها برای فروشگاه"؟"

،یعنی دلمون برای فروشگاه اون بی قراره

درست مثل دلمون که برای این شرکت بی قراره

حالا اون قدرام آدم خاصی نیست

چطور میشه مردم فقط به یه برند فروشگاه زنجیره ای وفادار باشن؟

حتی خود ما هم گاهی از فروشگاهای دیگه خرید می کنیم

... هدف ما اینه که تا جای ممکن مشتریا، فروشگاهای ما رو

به بقیه فروشگاها ترجیح بدن

میشه همینو به انگلیسی هم گفت As far as possible

این چندوقته دارم انگلیسی می خونم

هی. شماهام انگلیسی حرف بزنین

قراره فیلمبرداری تو شعبه جدید گانگناممون انجام شه

برای عنوانش، این تو ذهنم بود

GO STAR25

چه اسم خوبی

اصلا از اسمش معلومه سلبریتی قراره تو مغازه کار کنه

خیلی خب. لطفا این ایده رو به آژانس کانگ جی ووک هم منتقل کنین

چشم- خسته نباشین-

شمام همینطور

(به خاطر فروش ارزشمندتون، این لوح رو) (با دل هایی سپاسگزار براتون آماده کردیم)

مامان منه

! بالاخره تونستی. مبارکه

میدونستم اینطور میشه

،مگه نگفته بودی برای ملکه بیمه شدن

باید با یه مشتری، یه قرارداد بیمه حسابی تپل ببندی؟

چرا. من دوتا قرارداد بزرگ بستم

دو تا؟

چطور شد؟ مشتریت کیه؟

یه آدمیه دیگه

،راستش تو فکر بودم

،چون خیلی از اونا که باهاشون قرارداد بستی ممنونیم

چطوره بهشون کادو بدیم؟

،اگه بتونه روی فروشگاه ما هم سرمایه گذاری کنه

منم یه پول حسابی برای کادو میدم

خودم به این کار می رسم

! من میخوام به شما، ملکه بزرگ بیمه کمک کنم

چی بهشون کادو بدیم؟ شراب چطوره؟

فکر کنم مشتریات حسابی پولدار باشن

شراب خوبه دیگه. مگه نه؟

ده هیون. بجنب غذاتو بخور باید بری سر کار

! الان که مغازه مهم نیست

باید برای کادومون تصمیم بگیریم

خورشت داره سرد میشه. بدو بخور

بابا نظر تو راجع به شراب چیه؟- بخور غذاتو-

ویسکی چطوره؟- بخور دیگه-

چی؟ بازم بی من دارین غذاهای خوشمزه می خورین؟

تو چرا باز اومدی؟

این نزدیکیا بودم. گفتم یه سری بهتون بزنم

ده سون، برنج میخوای؟- نه مرسی-

ده هیون. دوست دخترت کی دوباره میاد؟ منم میخوام ببینمش

من تنها خواهر شوهرشم منم باید ببینمش

شنیدم دختر یه خانواده پولداره

از خانواده شون بخواه چندتایی بیمه از مامان بخرن

دیگه باید دست برداره اینقدر نگه برای خواهرشوهرم بیمه دندون پزشکی بگیرم

سر غذا اینقدر چرت و پرت نگو دیگه

ده سون. اینو نگاه. ببین

مامان ملکه بیمه شده

! مگه میشه؟ مامان واقعا تونستی. تو برنده شدی

مامان. خودت برو از خانواده دختره خواهش کن

باید دوبار پشت هم جایزه ببری

! دو جایزه پشت هم

! وای خدا. معرکه س

وای خدا نگاش کن گلی که براتون یه چیز باارزشه

مگه وقتی فروشگاه و باز کردی دوست دخترت اینو برات نخرید؟

خدای من، باید کلی عشق از پدر شوهرش بگیره

.ولی گیاهو ببین .کامل خشک و پژمرده شده

.خدای من- صدات خیلی بلنده.دهنتو ببند-

!بچه لوس بذار غذامو با آرامش بخورم

.پس آروم حرف میزنم بابا ، کار جدیدت چطوره؟

.مراقب باش اخراج نشی باید سعی کنی رئیستم خوشحال کنی

.خوب، لازم نیست که بهت بگم خودتم میدونستی که باید چیکار کنی

.خدای من،این خیلی خوبه،مامان ...چه نوع

چه مدل سبزی ایه؟

اون سبزی خوشمزه رو از کجا گرفتی؟

ای وای.یه مقدار برام تو ظرف بسته بندی کردی که ببرم؟

خدافظ

...آها راستی. شوهرم برات

چندتا کرم چشم از پاریس خریده ولی تو خونه جا گذاشتمش

دفعه بعد میارم. غذا نوش جونت

!الان بیارش! برو خونه و همین الان بیارش

!برا تو بسته بندیش نکردم گذاشتمش تو ظرف برای خودمون تا بخوریم

!چرا تو می بریش؟ تو دزدی

مامان ، فکر کردم

چرا شراب و کرم چشم و به عنوان هدیه نمی دیم؟

خیلی خوب.کامل بخور. فقط غذاتو بخور

تو این عکس خیلی خوشگل افتادی

مرسی. خب دیگه بذارش پایین

فقط غذاتو بخور و برو. بخور داره سرد میشه

(کارمند فروشگاه، جونگ ست بیول)

داره چیکار میکنه؟

آقای چوی

خوشحالی؟ خوشحال هستی؟

لبخندت تا بناگوش بازه

البته. این رویام بوده

رویای چی چی بابا؟ عجب

کار کردن با تو رویام بوده

،ست بیول، حالا که حرفش شد بذار این سوالو ازت بپرسم

چطور شد که برای مصاحبه کار پاره وقت اومدی اینجا؟

جانم؟- میدونستی اینجا فروشگاه منه و اومدی اینجا؟-

یا اتفاقی شد که وقتی برای مصاحبه اومدی، من اینجا بودم؟

هی- چیه؟-

بهت گفتم دامن نپوش

هی،یکم نون بخارپز میخوای؟- اونجا رو-

هی،این جدید بنظر میرسه- نه،داریم کیک ماهی درست میکنیم-

حق با توعه. خب ، بزرگه ، اینطور نیست؟

سرده- بیا بریم-

میتونی اونجا آویزونش کنی

نه،باید اونجا آویزونش کنیم

واقعا؟ خودم میدونستم فروشگاه قشنگیه

(دنبال کارگر پاره وقت)

خب اگه می خوای بدونی، باید بهت بگم

باشه. پس، چیه؟

یه شب، خواب دیدم- خب-

سروکله یه روح از کوهستان پیدا شد- یه روح؟-

"ست بیول، باید تو اون فروشگاه یه کارگر پاره وقت بشی"

این ندای من بود

تقریبا بازیگر ویژه فوق طبیعی تو برنامه "چطور ممکنه؟" شدم

آره جون خودت. گولتو نمیخورم

این همون جوابیه که وقتی ازت پرسیدم چرا فروشگاهو باز کردی، بهم دادی

چه حافظه خوبی داری

به هر حال، کی این نشونو برام درست کردی؟

خیلی مشتاق بودی که منو بیرون کنی

...خوب

ببین. میخوام ست بیول و به عنوان کارمند عادیم استخدام کنم

(کارمند فروشگاه، جونگ ست بیول)

من کاملا موافقم

.اون به عنوان کارمند ماه انتخاب شد ما باید این کار رو انجام بدیم

همین امروز کار رسمیشو بهش بده

... خدای من. چطور میتونم الان ترفیعش بدم

وقتی تازه پاره وقت رسمی شده؟

بیا یکمی صبر کنیم

و بعد ،کارشو بهش میدم- یکم صبر کنم؟ ده هیون،گوش کن-

باید همیشه باهاش خوب باشی، باشه؟

مامان ، نمی تونم بهتر از الان باشم

ساکت شو.باهاش خوب باش

چطور میتونم باهاش خوب تر باشم؟- بذارش اونجا-

برام کیمچی بیار

یه شب. روح یه کوهستان تو خوابم اومد سراغم

"باشه، خیلی خب"- "ده هیون. خوبه"-

این کارمند عادی داره تعطیل میشه بره خونه من سفارش دادم

باشه. دیگه برو خونه. خسته نباشی

.برو خونه . غذا بخور خورشت دنجانگ خوبه

من میرم

خدافظ

"آقای چوی، باید فروشگاهو صحیح و سالم نگه داری"

"من میرم و میخوام خورشت دنجانگ بخورم"

همینطور لحن محترمانه شو هی میذاره کنار

،اگه می دونستم که اینقدر دوستش داره

این کارو زودتر میکردم

خیلی خب. امروز، تور ژانگ جیاجیه و بهتون معرفی می کنم

که محبوب ترین مقصد بین گردشگرای کره ایه

ما کیفیت و بهترش کردیم ،ولی قیمت و پایین آوردیم

سفر به ژانگ جیاجیه به مدت 3 شب و 4 روز

...این سفر همه چیو شامل میشه

رستورانا و هتلا چندان تجملی به نظر نمیرسن

فقط 779،000وون...

! هزینه فقط 779،000وون

هی ، من این بسته رو دوست دارم

لازم نیست کل مسیرو به اینچئون برین

حرکت از گیمپو

از گیمپو حرکت میکنین بذارین تکرار کنم

.خوب اون دوستمونه بیاین برای آخرین بار ازش بپرسیم

...تو فرودگاه گیمپو

بون هی، خوبی؟

چرا خوب نباشم؟ من ملکه بیمه ام

نذار حرفای ده هیون اذیتت کنه

میرم بخوابم. میرم داخل

باشه. بذار پشتتو ماساژ بدم

درد میکنه- باشه-

هی، سیرابی

بزن کانال هشت،بجنب

سرو صدا برای چیه؟

بسته سفر به ژانگ جیاجه 779,000 وونه

ما الان میخوایم رزروش کنیم تو چطور؟

باید بری. با دوستات برو

گفتی این رویای تموم زندگیت بوده

فقط سه دقیقه مونده.سریع تصمیم بگیر

بهت گفتم که، نه. نمیرم قطع کن دیگه

بابا، مامان جواب تلفنشو نمیده

بهش بگو من دوتا بطری شراب گرون سفارش دادم

درباره چی حرف میزنی؟

کسی که بیمه نامه خرید، مادر یون جو بود؟

برای چی باید اینکارو بکنه ؟

بابا اینجا بمون، من میرم به مامانش میگم قرارداد رو لغو کنه

کجا میری؟- چی؟-

پس از من میخوای هیچ کاری نکنم ؟

فکر میکنی مامانت نمیدونه ؟

اون باهاش کنار اومد وقتی همه چیز رو فهمید

خب من کارم رو بخاطر غرورم ول کردم

ولی مادرت احساساتشو گذاشت کنار و باهاش کنار اومده

(بیمه مستمری، اسم : کیم هه جا)

اون نمیخواست عقب بکشه و بذاره اون زنیکه به هر چی میخواد برسه

مادرت درد بزرگی رو تحمل میکنه من بهت گفتم، تو هم وانمود کن نمیدونی

فهمیدی ؟

آره یون اوک ، ببین

آدمای تو سن ما باید بیمه دندون پزشکی داشته باشن

آره، فکر میکنی پس چرا میگن داشتن دندونای سالم یکی از پنج تا نعمت بزرگه؟

همسرت یکی داره ؟

خدای من ، اون نباید تنها کسی باشه که بیمه داره

فکر میکنی شوهرت واست گوشت رو میجوه بذاره دهنت؟

آره

چی ، جدی ؟ باشه . خداحافظ

یون اوک

خب حالا

سلام ؟

چی شده ده هیون؟

چیزی نشده

مامان چرا اینقدر تعجب کردی؟

همینجوری سوپرایز شدم که بهم زنگ‌زدی

من میخواستم بهت زنگ بزنم همه مشتری ها رفتن ، وقتم آزاده

و میخواستم صدات رو بشنوم

چه دردسری باز درست کردی ؟ مطمئنم یه چیزی شده

فقط بهم بگو چی شده ، راستشو بگو

خدای من ، انگار بهم هیچ اعتمادی نداری

پس بحث چیه ؟

خانم گونگ بون هی

میدونی چیه ؟

میخوام از الان به بعد باهات خوب باشم

... بهت قول میدم. پس

یه کم صبر کن

چرا یهو داری اینو بهم میگی ؟

تو که دیگه بزرگ شدی

آره، من دیگه بزرگ شدم ، خب که چی؟

آدما همه بزرگ میشن

باشه

پس ، کار خودتو خوب انجام بده

نیاز نیست که مراقب من باشی فقط کارت رو خوب توی مغازه انجام بده

حواست به مغازه باشه

باشه، فهمیدم

مامان، عاشقتم

باشه، منم همینطور

منم دوستت دارم

... یه سری زمان کنار گذاشتم

تا بتونم باهات حرف بزنم آفرودیت

هیچوقت استراحت نمیکنم، میدونی که

خیلی نگران سلامتی توام

باید یکم استراحت کنی

،آدمای شیطان صفتی که دنیا رو به فساد میکشونن هیچوفت استراحت نمیکنن

پس من چرا باید استراحت کنم ؟

چرا ؟

خدای من ، تو چقدر عقاید باحالی داری

باحال بودن آسون نیست، اگه آسون بود که دیگه باحال نبود

آتشفشان

تک تک حرفات مثل یه اثر هنری میمونه

شرط میبندم تو مدرسه، نمره های خوبی میگرفتی

مطمئنم تحصیلکرده هم هستی

نه من هیچ وقت تحصيلات عالیه نداشتم

... ولی به جاش

من همیشه الهام میگرفتم

واقعا کنجکاوم از نزدیک ببینم که چه آدمی هستی

...من

" من طرف آدم بده رو نمیگیرم "

من نه طرف آدم خوبه ام نه آدم بده

چی ؟

...میخوام بگم که

" یه قلب ، یه عشق ، یه سرنوشت "

" یه قلب ، یه عشق ، یه سرنوشت "

"سرنوشت"

سرنوشت ؟

آتشفشان - بله؟ -

دیگه نمیتونم تحمل کنم

....ما باید

بیا همدیگه رو ببینیم - آفرودیت -

من خیلی دلم میخواد ببینمت ، داره دیوونم میکنه

من تو خیلی چیزا کمبود دارم

نه ، برای من تو بیشتر از چیزی هستی که میخوام

نمیخوای منو ببینی؟

باز شد

چی شده؟

باز شد، در باز شد

در قلب من تمام این مدت بسته بود

خدای من ، کی تونسته اون در رو باز کنه؟

تو باز کردیش

چی شده؟

بارون میاد

قلب من مثل یه زمین خشک بود

کی این بارون رو به اینجا آورده ؟

تو آوردیش

-♫ بیا همدیگه رو فردا ملاقات کنیم ♫ -♫ همو ملاقات کنیم ♫

-♫ بیا همدیگه رو فردا ملاقات کنیم ♫ -♫ بیا همدیگه رو فردا ملاقات کنیم ♫

♫... من از پشت تلفن، نمیدونم تو ♫

♫ قیافت چه شکلیه ♫

♫ من نمیدونم ، هیچوقت هم نمیفهمم ♫

آفرودیت - آتشفشان -

فردا میبینمت

بیا فردا همدیگه رو ببینیم

آفرودیت

عشق ما

خدای من - عشق ما -

عاشقشم

(هتل و اقامتگاه سئول)

(۱۲۹،۷۵۹ وون)

(خانه ی زیبا)

(هتل)

خدای من - آخ زهره م ترکید -

چیه؟ - صبر کن ، چرا داری دنبال هتل میگردی؟ -

... خب ، بخاطر اینکه

نمیدونستم همچین مردی هستی

دوست دارم اینو - چرا ؟-

این برای مامان بابامه

برای مامان و بابات ؟ چرا ؟

خب، فقط میخواستم یه هدیه ای بهشون بدم

پسر خوبی هستی

خوشم اومد. تاییدت میکنم

برای چی؟ - برای خودم -

ای خدا، چرا اومدی اینجا؟ که به من هندونه بدی؟

چی؟ خب خوابم نمیومد

واسه همین گفتم اگه حوصلت سررفته بیام پیشت

حتما برات سوتفاهم شده. یه کارمند رسمی حقوق میگیره

من برای اضافه کاری بهت حقوق نمیدم

شما برات سوتفاهم شده

من نیومدم اینجا کار کنم

ای خدا، ست بیول. حتما یادت رفته از‌ کجا شروع کردی

چه بد شدی تو. قبلا اینجوری نبودی

منظورت چیه؟

ست بیول. بیا اینجا ببینم

یه چیزی میخوام بهت بدم. بیا اینجا

واقعا؟ چی هست؟ - یه چیزی -

چیه؟ - فقط بیا -

چی میخوای بدی بهم؟

اینو ببین

این مال توئه. اینم مال منه

اینو سفارش دادم تا کارمند رسمی شدنتو جشن بگیریم

بپوشش

ای وای، از اینترنت سفارشش دادم

فک میکردم نازک باشه، ولی خیلی ضخیمه

همینه میگن نباید از اینترنت لباس سفارش داد

چطوره؟ بذار ببینم

خیلی بهت میاد. دقیقا اندازته

جناب رئیس، برا خودمون تیشرت سِت خریدی؟

بیخیال

قرار نبود اینجوری غافلگیرم کنی دیگه

اصلا انگار برای خودم دوختنش

من اولین بارمه لباس ست میپوشم. و دارم با تو اینکارو میکنم

این یونیفرمه

خوشحال میشم بهش بگی یونیفرم

یونیفرم - بله. یونیفرمه -

،به جای اینکه مغازمونو فقط یکی از ، زیر مجموعه های شرکت درنظر بگیری

میخوام که مثل محل کارت باهاش برخورد کنی

من اینجارو اداره میکنم و تو اینجا کار میکنی. اینجا محل کارته

من که شک دارم. بنظر من که خیلی شبیه لباس سته

چرا باهام مهربونی؟ - برای اینکه خوب کار کنی -

دیگه چی؟ - دیگه چی؟ -

...دیگه

بیا سخت تلاش کنیم و اینجارو مغازه موفقی بکنیم باشه؟

خدا قوت

!اوکی

میخواستم از این مسئله بگذرم

ولی من دوران سربازی، افسر جانشین بودم قوانینو یاد میدادم

صافش کن

چقدر تو داغونی دیگه - بذار یادت بدم -

داغون نیستم. من برای هرکسی اینکارو نمیکنم

تو داری الان خدمات ویژه دریافت میکنی

اینطوری. شستتو بذار کنار انگشت اشاره ت

خیلی خب

شونه هاتو بده پایین

خیلی خب

چرا بهم خدمات ویژه میدی؟

...خب، چون تو

چون تو کارمند ویژه ای

اینطوری باید سلام نظامی بدی

این مال منه، میرم بخورمش

وووی، بنظرش من خاصم، واسه همین برام بلوز ست خریده؟

باورم نمیشه لباس ست پوشیدیم

من دیگه هرروز همینو میپوشم

جیگرتو بخورم من

،خب، اگه بهش فک کنی

اون واقعا آدم خاصیه

اون یه آدم خاصه که برام هندونه میاره

یه شخص خاص بودن با یه کارمند ویژه بودن فرقی نداره

آقای چوی

!من واقعا عاشق این بلوزم. خیلی خوبه

ولی خیلی گرممه

رییس

بیا

ببخشید که این موقع صبح ازتون خواستم بیاین

ولی حتما باید اونکارو برای برند فروشگاه انجام بدم؟

جی ووک، الان دیگه برای رد کردن خیلی دیره

ما دیگه به دفتر مرکزی گفتیم که قبول کردی انجامش بدی

ما همه بحثاشو دیروز کردیم

نمیخوام توی گانگنام انجامش بدم. نمیشه یه جای دیگه باشه؟

چی؟

شعبه ی شین سونگ دونگ‌ توی جونگنو-گو؟

چرا اونجا؟

دوستش اونجا کار میکنه

همون کارمند نمونه و ملکه ی تبلیغات؟

اونجا مناسب این پروژه نیست

منم همینو گفتم، ولی جی ووک مرغش یه پا داره

بازم، نمیتونیم اونجا انجامش بدیم. لطفا راضیش کنید

شک ندارم شما دوست ندارین همکاریتونو با ما قطع کنین

نه، بیاین توی شعبه ی شین سونگ دونگ انجامش بدیم

مدیر یو

کانگ‌ جی ووک مهمترین بخش این پروژه ست

مکانش نباید اهمیتی داشته باشه

برای اینکه محتوای بهتری بسازیم باید بذاریم هرجا دلش میخواد کارشو انجام بده

بعد از اینکه با شعبه ی شین سونگ هماهنگ کردیم بهتون خبر میدم

لطفا این پیامو به آقای کانگ برسونین

باشه، پس من دیگه مرخص میشم

خدانگهدار - باشه، خداحافظ -

لزومی به این کار نبود

دلیلی به نادیده گرفتن اون نیست. ما داریم کارمونو انجام میدیم

نگران نباش. این اولین پروژه من بعد از ترفیعمه

من فقط میخوام کارمو خوب انجام بدم

باشه. امیدوارم موفق باشی

آقای چوی - بله؟ -

بیاین با یونیفرمای ستمون عکس یادگاری بگیریم

چرا فقط یه عکس بگیریم؟ اصلا ۲ تا بگیر

اول ژاکتتو باز کن - ...چی -

لباسامون باید دیده شه - باید دیده بشن؟ -

آماده؟ یک، دو، سه

اصلا بلد نیستی سلفی بگیری. نگا کن

باید اینکارو بکنی. باید گوشیتو دور بگیری

...خوش اومدین

یو یونجو هستم، مدیر امور داخلی

اومدم تا درمورد مسئله ای با مدیر اینجا صحبت کنم

درمورد چی؟

... ما برنامه داریم‌ - این خوراکیای تاریخ گذشته رو باید بریزم دور -

... برنامه داریم

ست بیول، همه چیزای اونجا باید دور ریخته بشه

تاریخای انقضاشونو چک کن

ببخشید. درمورد چی میخواستین صحبت کنین؟

زوجی که به هم زدن، برای کار دوباره همدیگرو می بینن

اگه یه سریال بود، برمیگشتن پیش همدیگه

تظاهر میکنن حالشون خوبه، ولی دارن در فراق همدیگه میسوزن

بنظرت خیلی جالبه؟

من عاشق سریالای آبگوشتی ام. اینایی که صبحا میذاره

که اینطور

حتی یه کارمند پاره وقتم داریم، اینجوری یه مثلث عشقی ساخته میشه

اون دیگه پاره وقت نیست. الان کارمند رسمی شده

وای، عجب آدمیه این ده هیون

حتما از قدرتش برای بدست آوردن قلبش استفاده کرده

مرتیکه موذی

خیلی باحال تعریف میکنی

میدونم پیشنهادم خیلی دقیقه آخریه

اگه نمیخواین انجامش بدین، میتونین رد کنین

به نفع فروشگاهمون میشه، دلیلی نداره که رد کنم

این یعنی میخواین انجامش بدین؟

ولی فکر نمیکنم بتونم تنهایی تصمیم بگیرم

،درموردش با خانم جونگ ست بیول مدیر رسمی فروشگاهمون صحبت میکنم

تصمیممون که قطعی شد، با دفتر مرکزی تماس میگیریم

پس فعلا خدانگهدار

ست بیول خانوم

خانم مدیر رسمی فروشگاه

بله؟

میشه درمورد یه چیزی صحبت کنیم؟

اول بذار اینو بندازم دور

میدونم همه حرفامونو شنیدی

بیا اینجا ببینم

بیا اینجا

!آفرودیت

چرا انقد دیر اومدی تو زندگیم؟

آتشفشان اینجاست

♫ بیا مردونه باشیم ♫

♫ و کت و شلوار بپوشیم ♫

باشه. سلام آفرودیت

خیلی خوشگل شدم

♫ امروز ♫

♫ احساس خوبی دارم ♫

اه، چرا همش این اتفاق میفته؟

انقدم بد نیست

سلام، آفرودیت هستم... اه

چرا انقد معذب بنظر میام؟

آفرودیت

وقتی از مدرسه انداختنم بیرون و دوباره برگشتم هم

انقد استرس نداشتم

آفرودیت

اه، اینجوری نمیشه

و برای کامل کردن تیپم، باید کیف دستیمو بردارم

ولی صبر کن. آفرودیت

چطوری میخوایم همو بشناسیم؟

بیا یه گل رز با خودمون بیاریم

... عالیه. تو میتونی گل رز قرمز بیاری

چون خیلی پرشوق و اشتیاقی

و توام میتونی گل رز آبی بیاری چون خیلی باحالی

باشه - باشه -

رز آبی

یادت نره ها. بیا

امروز قراره کیو ببینم؟

!کی؟ آفرودیت

♫ دارم میرم به دیدنش ♫

خانم جونگ، بفرمایید قهوه تون

ست بیول، چرا انقد دمغی؟ بهت نمیاد. تو همیشه شاد و شنگول بودی

آقای چوی - بله؟ -

شما به هرحال میخواستی پیشنهادشو قبول کنی نه؟

منظورت چیه؟

... اون موقعی، ذوق زده شدم چون فک کردم

واقعا بهم اهمیت میدی

،ولی حالا که بهش فک میکنم

احساس میکنم از من استفاده کردی تا کاری کنی اون حس کنه ردش کردی

اینکارو کردی که اون حس بدی بگیره

نمیدونستم همچین فکری با خودت میکنی

فک نکنم صلاح باشه اینکارو انجام بدیم بهش زنگ میزنم و میگم که قبول نمیکنیم

!نه صب کن

واقعا میخواستی از تصمیم من پیروی کنی؟

آره - چرا؟ -

فکر میکنی چرا؟ اونا فقط بخاطر کانگ جی ووک از ما اینو خواستن

و اونم بخاطر تو اینجارو انتخاب کرده، واسه همین تصمیم تو برای من از همه چیز مهمتر بود

واقعا؟

خودت مشکلی نداری؟

چطور؟ نگرانی که هنوز بیخیال یون جو نشده باشم؟

... نگران نباش. من به لطف یه شخصی

دیگه کاملا ازش گذشتم

من؟

،ازت ممنونم ست بیول

که اون روز اومدی لب ساحل

اگه هنوز پاره وقت بودم قبول نمیکردم انجامش بدم بابا

،ولی حالا که کارمند رسمی شدم

تا وقتی به نفع مغازمون باشه دیگه نمیتونم رد کنم

پس قراره انجامش بدیم؟

نکنیم؟ بکنیم؟

اگه واقعا میخوایم انجامش بدیم، بیا همه تلاشمونو بکنیم

بیا به همه نشون بدیم

شعبه ی شین سونگ دونگ چه شعبه خوبیه

البته

گل - چی؟ -

وای دقیقا

اون طرفدار وبتونته؟ مطمئنی دختره؟

... تو خودت زنگ زدی به دوستات

و تظاهر کردی دختری که اذیتشون کنی. یادت رفته؟

!یکم دیگه بهت زنگ میزنم. هی عزیزم

وای برگام ریخت

اه توروخدا. اون زنیکه اعصاب خوردکن اینجا چیکار میکنه؟

لعنتی

اه، شوخی میکنی؟

با چه رویی صورتشو به مردم نشون میده؟ وجدانش چطور اجازه میده؟

دختره شیشه سس قرمزی چیزیه؟

چقد رو اعصاب منه

لعنتی

امکان نداره

نه، دروغه بخدا

مطمئنم توهم زدم

میتونی عاشق هر خری بشی جز اون میمون، گوم بی

بدشانسی

بدشانسی

سلام

آتشفشان هستم، نقاش وبتون پسر رگه ای او

اصلا احساس خوبی به این جریان ندارم

بگو که دارم اشتباه میکنم

امکان نداره

دارم خواب می بینم

کابوسیه اصلا

"بر باد رفته"

!چطور جرات میکنی بهم دست بزنی عوضی

چرا باید اون آدم تو باشی؟

!این افتضاحه

ولم کن مرتیکه دزد

ده هیون داری تمیز میکنی؟

هی ده هیون

وای خدا اینجا چیکار میکنی؟- مامان-

وای اینجا چیکار میکنی؟ اول ولم کن

چرا؟ چرا خوشت نمیاد؟- ولم کن-

نه ولم کن

من وقتی یه اتفاق خوب میفته عصبی میشم متوجهی؟

نیازی نیست عصبی شی

چی؟ چرا ده سون با تو رفته فروشگاه؟

این دزد با من اومد مجبورم کرد همه چی حتی گوشت و جاپچه رو من حساب کنم

که برای تولد شوهرش پخت و پز کنه

چی میگی؟ پول جوونه لوبیاها رو من دادم

الله اکبر. باشه اونو من گوه خوردم

مرسی واسه جوونه لوبیا

اون فقط پول جوونه لوبیاها رو داده

این جیندا- من پول جوونه لوبیاها رو دادم-

چند بار بگم- هی بچه ها-

سلام- سلام-

شماها تو یونیفرم عالی به نظر میاید

آره؟ خوبیم؟- آره خوب بهتون اومده-

ده هیون مال من کو؟

من حتی پول جوونه لوبیاها رو دادم- ببند-

درباره فیلمبرداری دو روز آینده میدونی؟

چی؟ چی میگی؟

میخوان یه ویدئو تبلیغی تو فروشگاه ما بسازن

کانگ جی ووک قراره بیاد

چی؟- کانگ جی ووک بازیگر؟-

خدای من- شوخی میکنی؟-

شرافتا؟

بهشون نگفتی؟

رییس اداره میخواد اینجا ویدئو تبلیغی بگیره

ینی میخوان فروشگاهمونو دوباره معروف کنن؟

چرا بهمون نگفتی؟

عالیه- آره خیلی-

مسئولش رییس بخش روابط عمومیه

آره؟

اسمش یو یون جوئه

همونیه که میشناسیم؟

آره- عه اونه؟-

بریم

...میخوای تو- بریم دیگه-

پس یعنی بلاخره یون جو رو می بینم؟

نه نیا

نیا به فیلمبرداری. نیا

احمق

اخیرا بهت رو دادم باز داری میری رو اعصابم پیاده روی

چی؟ مگه چیکار کردم؟

خدایا گوشتم- چی؟-

گوشتم

گوشتم با باباست فردا باهات صحبت میکنم

بابا! گوشت و چابجه م رو بده

ده سون نیا- گوووشت-

نیا

چیزی نگفتم چون نمیخواستم خواهرم بفهمه کات کردم

ست بیول

... در طول فیلمبرداری اون غذایی که با هم

اختراع کردیم رو بپزیم؟

عالی میشه

همه از مزه عالیش شوکه میشن

پس من به آقای کوان میگم

باشه بله قربان

خدای من

این بار درست انجامش دادین

آفرین

ممنون- ممنون-

میدونی که تو شوکیس باید بهتر انجامش بدین آره؟

بله- بله-

!کارتونو خوب انجام بدین دخترای رویایی

چشم تلاشمون رو میکنیم

اون بیول با من بیا- بله؟-

چشم

!توله! خدای من

منو یادت میاد

البته. ست بیول بهم گفت

خیلی کوچولو بودی

کی انقد بزرگ شدی؟

از ست بیول هم بزرگتر به نظر میای

متنفرم وقتی مردم اینو میگن

شوخی میکنم

تو شوکیس موفق باشی

اومدم بهت روحیه بدم. موافق باشی

موفق باشی. ممنون - جی ووک

فردا میرم دیدن ست بیول حرفی داری بهش بگی؟

نه ندارم بهش بگو چیزی ندارم بگم

باشه

ست بیول منم. قبل اینکه چیزی بگم باید ازم تشکر کنی

واسه چی؟

الان اون بیول رو دیدم

وای مرسی. اوضاعش خوبه؟

فکر نکنم نیازی به نگرانی باشه برای فیلمبرداری فردا حاضری؟

واقعا لارم بود فیلمبرداری رو اینجا انجام بدی؟

اگه بدونی با چه گرفتاری دارم تمیزکاری میکنم

هی من دارم خلاف میلم اینکارو میکنم

خوب میشه کنار دوستم باشم مگه نه؟

باشه پس انجامش بدیم

خبرای دیگه ای از اون بیول دارم- چی؟-

اگه باهات خوب باشی فردا میگمت

هی توله- فردا میبینمت-

چرا باید با تو خوب باشم؟ باید با آقای چوی خوب باشم

هی باید تمیز کنی

یالا- اونا اومدن-

سلام آقا- سلام آقا-

سلام مدیر یو

همه چیز اوکیه؟- ما همه تلاشمون رو میکنیم-

یه لحظه

ده هیون بیا بیرون یالا

سلام

آقای چوی اوضاع خوبه؟

بله. سلام آقا

خب... مدت زیادی میگذره

ممنون گذاشتین اینجا فیلمبرداری کنیم

یا باید از خانم کارمند ماه تشکر کنیم؟

منم باید از شما تشکر کنم

به خاطر شما من اینجا استخدام رسمی شدم

به خاطر من؟- ،بعد اینکه شما کار بازاریابی منو بهم زدین-

تونستم رو کارم تو اینجا تمرکز کنم

... اگه اینطوری نبود همچنان داشتم اطراف میگشتم و

دنبال یه کار پاره وقت بودم. مگه نه آقای چوی؟

خب خلاصه رو بشنویم

خب آقای کانگ جی ووک تو شعبه شین سونگ دونگ کار میکنه

سلام- کانگ جی ووک اومد-

سلام- سلام-

اومدش- سلام-

وای امروز چه خوشگل شدی واقعا سلبریتی هستی

اونم بپوشم؟- چی؟-

این؟

...چی

بفرما جی ووک- یکی برای من آوردی؟-

واقعیتش دو تا برای خودم سفارش دادم

چون تو تابستون عرق میکنیم دیگه

مرسی واسه این

واو به تو خیلی بیشتر میاد

آقای چوی من برای 25 ساعت آینده تمام تلاشمو میکنم

منم همینطور

من یه ماموریت هم دارم

چی؟ چه ماموریتی؟ کسی درباره ماموریت چیزی به من نگفت

یه چیز شخصیه فقط

آها شخصیه؟

نمیدونم بتونم سرش بهتون کمک کنم یا نه

جی ووک اینو بگیر

ممنون

موفق باشی جی ووک

همه تلاشمو میکنم

چه ماموریتی داره ینی؟

خدایا استرسی شدم

نظرت چیه؟ لباس ست پوشیدیم

این یونیفرمه. کلمه درست به کار ببر دری وری نگو

راستی جریان خبرای اون بیول چی بود؟

نمیدونم نپرس

...چی میگی؟ خودت بودی گفتی

چته خب؟ یالا بهم بگو

اون بیول و باقی کارآموزا فردا شوکیس دارن

شوکیس؟ اون دیگه چیه؟

برنامه ای که گزارشگرا جمع میشن تا تازه کارها رو تبلیغ کنن

هی این یعنی اینکه قراره دبیو کنه؟

معنیش همین نیست؟

وای چه هیجان انگیز وای عرق کردم

اوضاعش خوبه. مواظبشم

... شوکیس که انجام بشه، ازشون مقاله مینویسن

و دیگه میرن تو فضای مجازی

تو فرشته نگهبان اون بیولی خوب مواظبش باش

فرشته نگهبان اون بیول؟ من؟

آره دیگه. تنها کسی هستی که میتونه کمکش کنه

ازش خوب مراقبت کن

اون خواهر منه، یعنی اینکه خواهر تو هم هست

هی یه لحظه بیاین اینجا بیاین امروز همه تلاشمونو بکنیم

باشه- فردا-

گرفتیم

امروز چطور به نظر میام؟

قشنگه

(مدیر فروشگاه، کانگ جی ووک)

آقای چوی و خانم یو انگار یه جورین نسبت به هم

فکر کنم خبر نداری

اونا بهم زدن

واقعا؟ چرا؟

چه اهمیتی داره؟ این مهمه که بهم زدن

تو چرا انقد خوشحالی؟

البته که خوشحالم

این یعنی اینکه منم یه شانس دارم ... کلی وقت منتظر بودم

هی نگاه کن

آقای چوی

موفق باشی

موفق باشی

هی باید برم درباره اون بیول بهش بگم

هی آقای چوی

آقای چوی

ست بیول بهت یاد ندادم چطوری سلام کنی؟ این چه وضعشه؟

صبر کن چیز مهم تری هم هست- چی؟-

اون بیول فردا دبیو میکنه شوکیس یا یه همچین چیزی داره

واو عالیه. پس ینی دیگه سلبریتیه؟

آره دیگه اینطوری سلبریتی میشه

تبریک میگم. نباید جشن بگیریم؟

بذار بعد دبیوش اینکارو کنیم یه جشن بزرگ بگیریم

یه جشن بزرگ- آره-

چی بخوریم؟

معلومه سیرابی- دوباره؟-

اونجا تنها جاییه که میتونیم بریم

اگه خیلی سیرابی بخوری ممکنه تهش خودت سیرابی بشی

بیا یه چیز خوب بخوریم- سیرابی خیلی خوبه-

ده هیون- بله؟-

میشه این کاغذباطله ها رو بندازیم دور؟

نه نمیشه من میذارمش یه جای دیگه

باهات میام- بعدا میبینمت-

قربان بریم- اونجا رو ببین-

عالیه- خودشه-

بذارین کمک کنم- سونگ ته مشکلی نیست-

بذار من انجامش میدم- باشه موفق باشی-

باشه ممنون

بذارین کمک کنم

اشکالی نداره جی ووک. خودم میتونم انجامش بدم

نه بذارین کمک کنم

آقای چوی- بله؟-

،اگه میدونستم با خانم یو بهم زدین نمیخواستم اینجا برنامه رو اجرا کنین

اونوقت هیچکس اذیت نمیشد

طوری نیست جی ووک من دیگه معذب نیستم

این چه حرفیه

انگار داری از ست بیول استفاده میکنی تا دوست دختر قبلیتو فراموش کنی

و این منو ناراحت میکنه- چی؟-

ادا میای که به ست بیول نزدیکی تا خانم یو رو تحریک کنی

این رفتارا از شما بعیده

جی ووک فکر کنم یه سوتفاهمی شده

اگه قصد نداری باهاش قرار بذاری

لطفا حرکتی نزن که گیجش کنی

اینا رو از سر عصبانیت نمیگم

جی ووک

چرا اینو به من میگی؟

چون من ست بیول رو دوست دارم

شماها چی داشتین میگفتین؟

...جی ووک بهم گفت- چیزی شد؟-

نه همه چی خوبه. فیلمبرداری به زودی شروع میشه

بریم آقای چوی. یالا

ترجمه: موسوکا. رخشان. مونلایت. ژاکارد. میجان

ویراستار : مونلایت

(تازه کاری از کوچه پشتی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

(: به جمع صمیمی دینگویی ها بپیوند :) @DingoSub