Original subtitles

(تازه کاری از کوچه پشتی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

(: به جمع صمیمی دینگویی ها بپیوند :) @DingoSub

(قسمت نهم)

ایناهاش

یون جو- هی ده هیون-

متاسفم تو فروشگاه خوابم برد

گوشیمم سایلنت بود واسه همین متوجه نشدم

بریم بیرون صحبت کنیم

چی داری میگی؟ هنوز قهوه مون هم کامل نخوردیم

نه مادر ما میریم بیرون صحبت کنیم

یه لحظه ببخشید

ممنون واسه قهوه بعدا میبینمتون

خدایا اینهمه راه اومدی اینجا چرا یکم دیگه منتظر نموندی؟

خانم یکم هوتوک آوردم

! ایول ست بیول

هوتوک آوردی؟ از کجا می دونستی من هوتوک دوست دارم؟

بفرمایید

عالی شد. بیا تا نرفتی، با هم بخوریم

نه مامان. ما بايد بریم بیرون حرف بزنیم

نکن اینطوری. بیا باهامون بخور

واقعا مشکل نداریم

دیدی؟ میگه مشکل نداره. یعنی وقت داره

بیا بشین

بشین یون جو

! هی

چرا عدل الان باید بیای اینجا؟ چرا گوشیتو برنداشتی؟

بیاین ببینم- چشم مامان-

اه. چی شده یعنی؟

! ست بیول- بله؟-

بیا پیشمون

چشم خانوم

بیا همین جا بشین

تا حالا ندیدیش مگه نه؟

ایشون جونگ ست بیوله، کارمند پاره وقت فروشگاه ما

بله؟

فکر می کردم استعفا داده

... مامان، راستش اون

ست بیول جون هم خیلی باادبه هم کارش خیلی خوبه

مثل دختر خودم دوستش دارم

مثل دختر خودتون؟- آره-

اگه فروشگاهمون بگیره و بخوایم ، شعبه دوم و سوم وا کنیم

اونا رو میسپرم دستش

...نه، راستش من دیگه

چی میخوای بگی؟ ولش کن در همین حد بهت اعتماد داریم دختر

تو چرا همش از زیر میز پای منو له می کنی؟

اون عین دخترمه، بخاطر همین خونه ما زندگی میکنه

اینجا زندگی میکنه؟

نه اونطوری نیست. ازم کلاهبرداری کردن

... بخاطر همین- خب بیا دیگه حرفشو نزنیم-

دیگه بشینیم هوتوک بخوریم

یون جو، بفرما

یون جو، هوتوک بخور

ست بیول، بیا اینم مال تو

شرمنده، فکر کنم دیگه باید برم

بعدا می بینمتون

چرا آخه؟

یون جو

! یون جو

! یون جو

! یون جو

فکر کنم خیلی از هوتوک بدش میاد

یون جو صبر کن. همش سوءتفاهمه

قبل اینکه فرصت بشه به مامانم بگم ،ست بیول استعفا داده

... خونه شو ازش کلاهبرداری کردن و

بس کن. دیگه از شنیدن بهونه هات خسته شدم

جدی جدی سوءتفاهم شده

... حرفمو گوش کن- ! بس کن-

هرچی شنیدنی بود از مامانت شنیدم نمیخوام از تو دیگه چیزی بشنوم

باشه. بیا فعلا آروم باشیم

... آخه تمیشه وقتی این همه راه اومدی مادرمو ببینی

بذارم اینطور بری- اصلا میدونی من برای چی اومدم؟-

ولش کن. من دیگه میرم

صبر کن

واقعا میخوای اینطوری بری؟

یون جو

ای خدا

ترجمه: موسوکا. دلا. هائون. مونلایت. میجان

ویراستار : مونلایت

الو؟

نویسنده آتشفشان؟

بله خودم هستم

شما خانوم آفرودیت هستین، درسته؟

آتشفشان و آفرودیت

! باورم نمیشه دارم باهاتون تلفنی حرف میزنم

یعنی دارم خواب میبینم؟

خیلی باعث افتخارمه

برای منم همینطور

،خیلی ممنون که اثر منو می خونین

همینطور بابت حمایتتون ممنونم

چه صدای قشنگی دارین

مشکلی نیست

آقای چوی- بله؟-

فکر کنم همه چی برای خانم یو سوءتفاهم شد

میخواین برم باهاش حرف بزنم مثلا؟

نه مشکلی نیست

خودم حلش میکنم

چرا بهش نگفتین من استعفا دادم؟

،نه این که نگم

... فقط

نشد که بگم

هم رسید می خوام هم کیسه

برام مشتری اومده. میشه یه لحظه صبر کنین؟

بله حتما هرچقدر شما بخواین، صبر می کنم

! ممنونم. بازم بیاین- عجب-

ممنون منتظر شدین. متاسفم

وای خدایا

خانوم آفرودیت؟

ممنون بازم بیاین- چشم-

یون جو، سونگ جون اومده

یون جو

سلام سونگ جون. امروز یه کم خسته ام بیا فردا صحبت کنیم. ببخشید

چش شده این دختر؟

غیر اون ماجرا چی میتونه باشه؟

یعنی بخاطر اون مدیر سوپری به درد نخور ناراحته؟

اون دختر مهربونیه. خیلی راحت وابسته میشی

اصلا چرا بهش اجازه دادین یه شعبه باز کنه؟

باید از همون اول ارتباطشو باهاش قطع می کردی

خانوم. هوتوک آوردم براتون

اون عین دخترمه. به خاطر همین هم تو خونه ما زندگی میکنه

ای خدا

هرچی شنیدنی بود از مامانت شنیدم نمیخوام از تو دیگه چیزی بشنوم

یون جو، لطفا بهم زنگ بزن

،جونگ ست بیول

چجوری کارت به اینجا کشید؟

آقا- بله؟-

این وقت شب چه کار دارین می کنین؟

،یادم رفت سر این جوونه ها رو بچینم

پا شدم الان انجامش بدم

زنم صبحی دلش سوپ جوونه میخواد

منم کمکتون میکنم

نه نمیخواد. دیگه کارم داره تموم میشه

به نظرم شما واقعا معرکه این

شوهر بی‌نظیری هستین

نه نیستم

،تو کل عمرم نتونستم یه کار گیر بیارم

بخاطر همین نشد خودم پول بیارم تو خونه

... تنها کاری که برای خانواده م ازم برمیاد آشپزی کردن و

انجام کارای خونه ست

،زنم هرروز حسابی کار میکنه که بیمه بفروشه

و ده هیون خواب نداره که بتونه فروشگاه رو بگردونه

این دلمو میشکنه

حتما خیلی خوبه آدم خانواده ای مثل شماها ... داشته باشه، که نگرانش باشن و

ازش مراقبت کنن

خانم گونگ هم خیلی نگران شما و آقای چویه

عجب. اون به فکر منه؟

،معلومه. احتمالا بیشتر از مراقبت شما از اون اون حواسش بهتونه

چقدر سروصدا می کنین شماها- ! خانوم-

آخ کمرم ترکید

حالتون خوبه؟- درد میکنه-

نصف شبه

شما دوتا این وقت شب چه کار می کنین؟

داریم این جوونه ها رو برات حاضر می کنیم

خودت دیروز گفتی هوس سوپ جوونه کردی

اون که مال دیروز نبود. پریروز گفتم بهت

دیروز که بهت گفتم سوپ جوونه خوردم

جدا گفتی؟ مطمئنی؟

تو که هنوز جوونی. آخه چرا همه چی یادت میره؟

نگرانتم ها

جدی جدی نگرانتم

نه که خیلی هم ساده ای

وایسا ببینم. این خراب شده انگار

این دستگیره هه چش شده؟ ولش کن درستش کردم

اون الان حواسش به من بود، آره؟

ست بیول ، کار اینا رو جای من تموم کن

چشم، انجام میدم- باشه-

شب بخیر- خداحافظ-

خداحافظ- مرسی-

خطری بود ها. کجا بذارم اینو؟

همینجا میذارمش دیگه

بابت همه چیز ممنونم. امیدوارم همیشه سالم و سلامت باشین

سونگ ته، یون جو سرکاره؟

خانم یو امروز نیومده

رئیس چو اومد و بلافاصله هم رفت

اوضاع انگار کشمشیه

جدا؟ باشه

ممنون

سلام. چوی ده هیون هستم

جوری میگی انگار اولین باره همو می بینیم

بله، اولین باره

حداقل به عنوان دوست پسر یون جو

چی شده اومدی اینجا؟

اومدم یون جو رو ببینم

.. خب چرا به خودش زنگ نمیزنی

و به جاش اومدی اینجا جلوی من نشستی؟

این چندوقت بینمون یه سوءتفاهمی پیش اومده

،البته من همه تلاشمو برای حل کردنش میکنم

و باور دارم که قبول کردن یا نکردن حرفام به خودش بستگی داره

خب؟

،اگه بهش اجازه بدین که خودش تصميم بگیره

خیلی خیلی ممنون میشم

پس داری بهم میگی دخالت نکنم؟

فکر کنم بتونم این کارو بکنم

خیلی ممنون

بعدا دوباره میام خدمتتون

دیگه مرخص میشم

! منشی پارک رو خبر کن

چشم خانم

خانم گونگ- بله؟-

این ماه فروشتون چطور بوده؟

آها اون. هیچی نفروختم

(ملکه فروش 2016، ایم یوجین) (ملکه فروش 2018، چوی وون سون)

،من از دار دنیا یه آرزو دارم

... اونم اینه که ببینم شما تاج گذاشتی سرت

و عکست روی این دیوار آویزونه

شما تنها کسی هستی که بین تموم آدمایی ، که اینجا کار کردن

هنوز ملکه فروش نشدی

شرمنده- جواب بده-

بله، گونگ بونگ هی هستم از شرکت بیمه زندگی ارزشمند

بله

بیمه مستمری؟

بله میام خدمتتون

ممنونم

کی بود؟

یکی از محله پیونگ چانگ

میخواد منو ببینه

محله پیونگ چانگ؟- بله-

چی شده؟ میخواین کسیو استخدام کنین؟

اونم با سه هزار دلار ماهانه و بیمه و قرارداد موقت؟

،حتی اگه کارش فقط رانندگی بخواد

فورا که نمیتونم کسیو پیدا کنم

مطمئنم امروز نمیتونم کسی رو برای مصاحبه گیر بیارم

خب انتظار ندارین که ملت یهو از ناکجاآباد سبز شن

! من اینجام- یا خدا-

،قصد فالگوش وایسادن نداشتم

ولی شنیدم شما دنبال کسی می گردین که استخدامش کنین؟

بله آقا

ولی میخوان امروز باهاش مصاحبه کنن

جدا؟

از قضا من امروز وقتم خالیه

امروز میتونین برین مصاحبه؟ جدا الان؟

بله

حتما- چشم-

10-1?

خونه ش به نظر اعیونی میاد

(خیابان هشتم پیونگ چانگ، پلاک 10-1)

ای خدا

سلام خانم

بنده گونگ بونگ هی هستم، نماینده بیمه زندگی ارزشمند

بفرمایید بشینید- بله خانم-

چای رو دوست دارین؟- بله-

چه داغه- ای وای-

حالتون خوبه؟- بله خوبم-

راستی شما چطور منو پیدا کردین؟

... خواستم دنبال کسی بگردن

... که واقع بین باشه

با فهم و درک و با پشتکاری باشه

،حمل بر خودستایی نباشه

... ولی من سه بار طول مدت کارم در بیمه جایزه

معمولا از بیمه مستمری برای ارث و میراث استفاده نمی کنن؟

شنیدم باید هرماه ده هزار دلار پول بدم

،حقیقتش نرخ مالیات عوض شده

دیگه با اون قیمت نمیشه اقساط بیمه رو داد

که اینطور

چه آدم رک و راستی هستین

ای بابا، خب بی دلیل نبوده که منو بعنوان کارمند باپشتکار بهتون معرفی کردن

انگار حسابی بخت باهام یار بوده

،اگه قراردادی با یه مجموع واریزی سنگین ببندم

میتونم بیمه هم دریافت کنم

بله؟

میخواستم قرارداد یه بیمه مستمری با پرداخت ماهانه 10 هزار دلار ببندم

برای همسرم هم یه بیمه میخوام

هرماه بیست هزار دلار پرداخت می کنین؟

چطور؟ امکانش نیست؟

معلومه که امکانش هست. ای خدا

چشم

خیلی خب

قهوه میخوری؟

میشه؟ امروز هم روز گرمیه

آیس آمریکانو؟- به نظر عالیه-

صبر کن

خب، بذار ببینم

ای خدا

الان نمیشه. بعدا میام پیشت

زودی بیا

هی ده سون، نمیشه زودتر خودتو برسونی؟

من همین الان باید برم جایی

اومدم. چه کار داری؟

ای خدا- وای چیه؟-

بیا. بهت که گفتم الان باید برم جایی

چی شده این وقت روز؟ دوباره با رفقات میری دورهمی بگیری؟

این دفعه ماجراش کلا فرق داره بعدا حرف می زنیم. خداحافظ

آخ خدا خسته شدم

وای

حتی فکرشم نکن. مادرت حواسش هست

ای بابا شوخی داری با من؟ کجای خالی کردن دخل جالبه آخه؟

اه. لعنتی

من یه دختر دارم. حتی تحصیل کرده خارج هم هست

رییس یکی از تیمای یه شرکته

وای. ماشالا دخترتون حتما خیلی باهوشه

ولی از دوست پسرش اصلا خوشم نمیاد

...مدرکشو از یه دانشگاه تو شهرستان گرفته

و کارشم حقوق اون چنانی نداره

درضمن خودشم از یه خانواده فقیره

،میگه که صاحب کسب و کاره ها

ولی فقط اسمش شیک و پیکه یه مغازه کوچیک فکستنی داره

ای وای من. آخه چرا با همچین پسری قرار میذاره؟ اصلا در حدش نیست

منم همینو میگم

باید جلوشو بگیرین

،انگار چون چندتا سروگردن از پسره بالاتره خودش چشماش به این قضیه خوب باز نیست

نمیدونم باید تو کار دخترم دخالت بکنم یا نه

ای وای، نگین این حرفو خانم

،اگه بچه‌تون نتونه درست تصمیم بگیره ... شما باید وارد عمل بشین

و راه درستو نشونش بدین

و شاید اون پسره اصلا بخاطر وضع مالی دخترتون باهاش قرار میذاره

مردم باید با آدمای هم سطح خودشون رابطه داشته باشن که بعدا شر نشه

وای خدای من. چه آدم صریحی هستین

وای گفتین صریح؟

بله آدما باید جایگاه خودشونو بشناسن

اونایی که شبیه همن، باید یا همدیگه باشن

اون پسره نباید سعی کنه از قِبَل پول دوست دخترش زندگیشو عوض کنه

امکان نداره. نباید بذارین اینطوری یشه

حرفاتون خیلی دقیقه. خوشحالم اینطور همدیگه رو رودررو دیدیم

قرارداد رو برام حاضر کنین

.وای خانم. خیلی ممنون

دوست دارم شما رو به اطرافیانم هم معرفی کنم

وای اگه این لطفو در حقم بکنین که حسابی مدیونتون میشم

ای وای. حتما خیلی وقتتون رو گرفتم مگه نه؟

دیگه میرم. خب با اجازه

خیلی خیلی ممنونم

خداحافظ

آخ خدا دارم دیوونه میشم. حالا چه کار کنم؟

... وای این

(برنامه ریز بیمه، گونگ بونگ هی)

... لقب ملکه فروش بیمه سال 2020 می رسد به

(ملکه فروش امسال شدن مبارکتون باشه)

! گونگ بونگ هی

! ملکه فروش شدن مبارک

وای خدایا. خدای رحمان و رحیم

عه ببخشید. اومدم زودی لباسامو عوض کنم و برم

خونه خودتونه. معذرت نخواین منم که باید معذرت‌خواهی کنم

جایی میری؟

بله. دارم جایی میرم

جایی و داری که بری ؟

آره ، واسه همینه که دارم میرم

شما لباست رو عوض کن و برگرد مغازه کامیون بار الانا میرسه

باشه زود میرم

بله سونگ ته

چی ؟ یکی گزارش داده ؟

نه ، اینطور نیست

ما همین الان تمام غذاهای فاسد رو ریختیم دور

چی؟ سوسیس؟ دیشب؟

مطمئن نیستم ، بذار ببینم بهت میگم

باشه

کسی به دفتر اصلی شکایت کرده ؟

آره، یکی یه سوسیس فاسد یا همچین چیزی خورده

اصلا دیروز سوسیس فروختم؟

باید همون جرده باشه که وقتی من اونجا بودم رفت

دوستت بهش سوسیس فروخته

دوربین امنیتی

کسی که سوسیس خرید~

دقیقا ، تو نباید سوسیس های تاریخ مصرف گذشته بفروشی

کسی که سوسیس خرید~

یا تو زندان بپوس یا کارتو با سه هزار دلار حل کن

ست بیول هنوز اینجایی

چک کردی؟

آره

فکر کنم‌ قبلا هم از این کارها کرده میخواد من بهش پول بدم

پول؟

چقدر؟

زیاد نیست

سه هزار دلار میخواد؟- چی ؟ سه هزار دلار ؟-

...خدای من ، نه. شما تمام اون پول رو جمع کردی که

ست بیول زیاد نگران نباش ، میتونی بری

پس من میرم

خداحافظ - من حواسم به اینجا هست -

نگران نباش زیاد، مگه نمیدونی من کیم ؟

میدونی ، مگه نه ؟

حواسم بهش هست

برو ، خدایا برنگرد ، فقط برو برو

نگران نباش

لعنت بهش، بدبخت شدم

بیچاره ، دلم براش می‌سوزه

شما دوست آقای چوی نیستین؟

فکر کنم دیشب دفعه اول نبوده که شما پشت دخل بودی

چطور میتونی همچین اشتباهی بکنی؟

من وسط یه تماس مهم بودم

یه تماس مهم؟ چه تماسی بود؟ چرا اصلا مهم بود؟

نمیتونم الان بهت بگم

به هر حال، من معذرت میخوام

چطوری میخوای حلش کنی؟ طرف سه هزار دلار میخواد تا ماجرا رو بیخیال شه

یعنی میگی همشو باید خودم پرداخت کنم ؟

این که پول دو ماه کار طراحی وبتون منه

بهت زنگ میزنم، میدونی اگه جواب ندی چی میشه دیگه، نه ؟

دستم !هی

البته

هر وقت داریم یه چیزی میخوریم تو میای پایین

پس ما رو زیر نظر داشتی

من شما رو زیر نظر نداشتم

داشتم فقط به عنوان یه دوربین امنیتی کارمو واسه مغازه انجام میدادم

معذرت میخوام، میتونی اینو یه راز نگه داری و به ده هیون نگی ؟

اون بهم اعتماد داره و این رفاقتمونو خراب میکنه لطفا ؟

به هر حال

اصلا با این چی میتونی ببینی ؟ بیشتر شبیه یه اسباب بازی کوچولو میمونه

خدای من ، تو خیلی بچه ای دیگه

اوه میتونم همه چیز رو با این ببینم. این دیگه چیه ؟

! وای خدای من

اگه به تماس های من جواب ندی، اینو ازت میگیرم

این رفاقتتونو خراب میکنه

درست انجامش بده

لطفا به ده هیون چیزی نگو

اون دختر شیطان صفت

"راننده ی ناحیه ۷۴ ، گواهی نامه سبز بی هیچ تصادف"

"یه راننده ی سی ساله ، راننده ی کهنه کار"

سلام خانم ، اسم من چوی یونگ‌پیله

من اینجا کار میکنم

لطفا بشین - باشه -

سلام ، من چوی یونگ پیل هستم

شما نبودین ؟- چی ؟-

شما نیومدین مغازه ی من ؟

اون خانومی که هزار دلار غذا خرید

بشینین لطفا - باشه -

چه تصادفی

این یه تصادف نیست ، سرنوشته مگه نه ؟

راستش نمیدونم چیه

چایی دوست دارین ؟

بله ، انواع وسایل نقلیه رو میرونم

ازتون راجع به چای سوال پرسیدم (شباهت کلمه ماشین و چای)

اون چایی خوردنی رو می فرمایین؟

ولش کنین ، خب چی شد که یهو دنبال راننده میگردین ؟

آقای سونگ که توی زیرزمین خونه زندگی میکرد، واسم کار میکرد

ولی باید می‌فرستادمش بره چون بوی پیاز گندیده میداد

بو از زیر زمین بود ؟ من تو یه خونه دو طبقه زندگی میکنم

امتحانت نمیکنم یا همچین چیزی ، میتونی راحت باشی

حتما

فقط اومدم یکم هوا بخورم ، توی خونه داشتم میپوسیدم

... به چپ ، و - باید تو ماشین ساکت باشه -

باید این اطرافو بشناسی

من تمام رستوران های توی این کوچه رو میشناسم

زیر ۳۸امین خط موازی

من قبلا راننده ناحیه ۷۴ توی منطقه ۷ بودم

اولین کسی بودم که گواهی نامه سبز رو تو بوسان گرفت

من از راننده های کامیون هم‌ بهترم

اصلا دیگه کسی هست که از گواهی نامه سبز استفاده کنه ؟

گرچه این چندتا معنی هم میتونه داشته باشه

میخوام بپیچم راست خانم

که اینطور ، بلدی که یه دور خوب بزنی

سی ساله که دارم رانندگی میکنم

اینا بخاطر همینه

معلومه خانومه حسابی مایه داره

بهش گفتم با ثبت نام توی بیمه مستمری بهش مزایای مالیاتی نمیدن

ولی گفت بخاطر من میخواد بره و قراردادشو ببنده

و بعدش گفت دوستاش رو بهم معرفی میکنه سرم‌ حسابی شلوغه

خیلی خب ،اگه تو باعث بشی که اون رو امضا کنه

(قرارداد بیمه مستمری ویژه بدون سود و متغیر)

پس تو ملکه ی امسال بیمه میشی

ملکه؟ - آره -

راست میگی؟ - آره -

گیر افتادم - هی اونو بده به من -

اینم از این

اینم برای تو

تادا

او خدای من

خیلی خب برو خونه و این گوشت کره ای رو امشب با خانواده ات بخور

خدایا واقعا میتونم اینو ببرم - این گوشت خوشگل و مرمری رو ببین -

کجا رفت ؟ آب شد؟

گوشت کره ایه ها

خدای من

... این اولین باری بود که بعد ازدواجم، مامان زنگ زد

و منو برای غذا دعوت کرد

قضیه چیه؟ حداقل بگو بدونم

" شانس بالاخره یه روزی در خونه آدمو میزنه "

من بیشترین فروش رو این ماه داشتم پس شدم ملکه بیمه

واقعا ؟

دنیا روی خوشش رو بهم نشون داده و بالاخره دارم میفهمم خوش شانسی چیه

چه سوپرایزی

اوه راستی ، بابا گفتی یه کار پیدا کردی و میخوای راجبش بهم بگو

توئم شانس بهت رو کرده ؟

اینطور نیست ، من این کارو با تلاش خودم پیدا کردم

درسته

گفتی شغلت چیه ؟

جزئیاتشو نمیتونم بهت بگم - باشه -

من مشتریم رو می رسونم

که اینطور - نکته مهمش اینجاست -

اون به من سه هزار دلار و حق بیمه میده

سه هزار دلار

فقط هفته ای ۵۲ ساعت کار میکنم - درسته -

هی بیاین لیوان هامونو بزنیم به هم

به سلامتی- به سلامتی-

هی - لیوانت رو بیار بالا ده هیون -

چیزی شده؟ چته تو؟

نه چیزی نشده ، هیچی نیست

ولی سرحال به نظر نمیای امروز

تا زمانی که مغازه اش کارش خوب پیش بره، همه چیز خوبه

راجب من چی؟ ها ؟

چی ؟- هی -

هیچ حقی نداری داداشت رو اینجوری اذیت کنیا

،بعد اینکه عروس آینده م اومد منو دید

همه تو خانواده مون کارشون ردیف شده

چی؟

وقتی من نبودم، اومد ؟

اون بیشتر به من احتیاج داشت

پدر لطفا

هی ، باید اطلاعات شخصی شو پیدا کنی

اگه با هم جور بودین، بهمون بگو

برای غذا ممنون

چی ، چی شده؟- چرا؟-

ده هیون، بیشتر غذا بخور

هی ! یکم بیشتر گوشت بخور

بدشانس

نمیتونم به اون تجربه فوق العاده فکر نکنم

ازش آسیب روحی دیدم

آخ چقدر میخاره

بیشتر

تندتر

بدشانس

بدشانس

چی؟

پس سرنوشت اینطوریه ؟

دخترا ازتون یه سوال می پرسم

... من داشتم

با یه پسره تلفنی حرف میزدم

ولی خب تا حالا همدیگه رو ندیدیم

... من

داشتم با یه دختره تلفنی حرف میزدم

ولی همدیگه رو تا حالا ندیدیم

ولی

مکالمه مون خیلی خوب پیش رفت

فکر کنم‌ اون نیمه گمشده منه

ایتقدر طولانی حرف زدیم که تلفنم داغ شده بود

تقریبا گونه ام سوختگی درجه سه رو رد کرد

ازش بخوام بریم سر قرار ؟- ازش بخوام بریم سر قرار ؟-

پسره کیه؟- دختره کیه؟-

باید ازش بخوام همدیگرو ببینیم ؟- باید ازش بخوام همدیگرو ببینیم ؟-

پسره کیه ؟- دختره کیه ؟-

... وبتون"پسر رگی او"- ... وبتون "پسر رگی او"-

طراح اون وبتونه

‌بزرگترین طرفدارشه

ده هیون ،متوجهم این چندوقت اوضاع زندگی عشقیت خوب پیش نمیره

ولی برای اولین بار داره یه بلایی سر زندگی عشقی من میاد

میشه یکم بهم توجه کنی؟

باید از من سوال بپرسی رفیق

اون طرفدارته ؟ مطمئنی دختره ؟

اين همه سوال. اینو باید بپرسی ؟

باهاش کلی تلفنی حرف زدم

... خود تو زنگ‌زدی به رفیقت و وانمود کردی

که دختری تا امتحانشون کنی ؟ یادته ؟

خدای من تو باورنکردنی ای

خیلی بی شعوری ، کی اینکارو کردم من ؟

تاحالا همچین کاری نکردم

هی دیوونه ی عوضی خودتو کنترل کن

خودتم ممکنه گیر بیفتی

دیوونه ای

برم ببینمش ؟

ولی اگه بعد اینکه منو دید، بخوره تو ذوقش چی؟

چطوری باید از پسش بربیام ؟- ... فقط با اون پسره همینطور -

تلفنی حرف بزن، این یه قرار رویاییه

نه

چه راه حل خوبی - غذاتو بخور بی شعور -

دارم میخورم

... بعد از اینکه شنیدم پس اندازت رو از دست دادی

شرمنده بودم که نشده بگم بیای خونه من

حداقل، میتونی امشبو اینجا بمونی

هی، من عاشق اینجام گاهی وقتا دعوتم کن که بیام پیشت

هی، بخور دیگه نودلا خمیر شدن

چرا نمیذاری گوم بی کمکت کنه؟

،مثل نودلی که من واست پختم و داری میخوریش

بذار کمکت کنه

هی

مشکل کوچیکی که نیست بحث خونته

به‌علاوه، تو باید از اون بیول هم مراقبت کنی

... همین وقتاس

که من به گوم بی حسودیم میشه

من حتی اگه بخوام نمیتونم کمکت کنم

چته تو؟

هی، داری چیکار میکنی؟

مگه داری فیلم بازی میکنی؟

الآن مثلا قهرمان زن داستان با یه ماحرای غم‌انگیزی؟

وای خدایا

هی، منو نمیشناسی؟

اون جو، منم ست بیول

... من صاحب املاکی مانبوک رو گیر میارم

و مشکلو حل میکنم، نگران نباش

!خیلی خب چرا اشکمو درمیاری؟ خدای من

میدونی الان باید نگران چی باشی؟

باید ببینی که اون تخم مرغ نیم پز شده یا نه

وای حتما سوخته

بعدش چی باید بخوریم؟

توکبوکی بخوریم؟

عالیه

همونطور که میدونید، شعبه شین‌سونگ دونگ ما شکایت دریافت کرده

مشتری خیلی عصبانیه و گفته گزارش ما رو به مطبوعات میده

،بجای اینکه حل مسأله رو به صاحب مغازه بسپاریم

فکر میکنم بهتر باشه که دفتر مرکزی اقدام کنه

... از خانم یو میخوام به این مشکل که توی شعبه

جونگنو گو در شین سونگ اتفاق افتاده، رسیدگی کنن

... شعبه‌ی شین‌سونگ

شما واقعا باید این دفعه تنبیهش کنی

اون دوست پسرتونه، پس من نمیتونم بهش سخت بگیرم

باید مطمئن میشدی که هیچ اشتباهی ازش سر نزنه

معلومه که از من برنمیاد اینقدر ناامید کننده نباش

ست بیول، یه مشتری توی آرایشگاه منتظر منه، من باید برم

حتما در رو قفل کن - باشه، میبینمت -

جایی میری؟ چرا دست و روتو میشوری؟

یه چیزی اذیتم میکنه، پس باید برم یه جایی و چکش کنم

داری میری فروشگاه چون نگران آقای چوی هستی؟

اگه میدونی چرا میپرسی؟ برو بیرون

میبینمت - خدافظ -

بنظر میاد ذهنت درگیره برای بحث پولکی اومدی؟

نه، بحث عشقه

پس با یه نفر ماجرا هایی داری؟

بیا یه کارت انتخاب کن

من سندروم مچ سمج دارم، واسه همینه

فقط کافیه یکیشو انتخاب کنم دیگه، درسته؟

بفرما

(ارابه)

اون زن خیلی رک و روراسته

چطور میدونستی؟ چه باحاله

خوش اومدید - سلام -

،اگه بهش اجازه بدی همه چیزو کنترل کنه یه عشق آتشین خواهی داشت

عشق آتشین؟

!به وسایل من دست نزن

به علاوه این کارت یعنی که اون دو روئه

شاید داره ازت چیزی رو مخفی میکنه

مثل چی؟

اگه میخوای بدونی، یه کارت بردار

اگه یه کارت دیگه بردارم، باید بیشتر پول بدم؟

(دوبار فال بینی: پنج دلار)

نمیخوام بدونم

چه خسیسه ایشالا که فضولیش گل کنه

بیا تو

سلام - سلام -

من کارتو آماده کردم چون میدونستم میای

اومدی که درمورد عشق بپرسی، درسته؟

بله، درسته - یه کارت بردار -

عشاق، عمودی

پسره هنرمنده

!وای، خدای من !آره، درست میگی

از اوناست که همه چیزو واسه عشق میذاره کنار

مثل پروانه‌ایه که دور یه شمع سوزان می چرخه

ولی مراقب باش عشقش ممکنه همه چیزو بسوزونه

حتی میتونم واسش بمیرم

همش واسه منه؟

بقیش انعام واسه خودت

چه بخشنده

طالع بینی روزانه

طالع بینی روزانه

(فال امروزِ فالگیر جذاب)

امروز خیلی خوش شانسی

فکر کنم منظورش اینه که پول زیادی دستم میاد

امروز خیلی خوش شانس خواهی بود

خوش اومدید

مهمون جوون داشتی؟

،تو از تاروت خوشت نمیاد

چطوره شانستو با یانگمینگیسم برات بگم؟

نه، نمیخواد. اومدم بهت بگم که بیمه‌ت آماده شده

بیماری‌ای که بخاطر این شغل گرفتم داره منو میکشه

بخاطر این شغل که بواسیر نگرفتی

تو امتحان کن کل روز رو بشینی خود به خود بواسیر میگیری

اونو از من دور کن، بوگند میده بسه دیگه

... شنیدم یه پسره که تو سال میمون به دنیا اومده باشه

با زنی متولد سال اسب، رابطه خوبی داره

میمون و اسب؟

جدا دست از این ادات بردار

علائم چینی حیوونای سال تولدشون کافی نیست

تاریخ تولدشون رو برام بیار برات مجانی میزنم

تولدشون؟ - آره، حتی ساعت تولدشون -

"ساعت تولد؟"

مجانیه؟ اوکی - آره، فقط یه دلار بهم بده -

یه دلار؟ باشه، بهت یه دلار میدم

(GS25 فروشگاه زنجیره ای)

ده هیون، چرا فقط باهاش کنار نمیای؟

این که هیچ ربطی به اصول اخلاقیت نداره

بحث نجات پیدا کردنته

برات خوب نیست که قاطی همچین چیزایی بشی

مخصوصا که قبلا تو اداره مرکزی کار میکردی

مطمئنم خانم یو هم الان تو عذابه

واقعا فکر میکنی که بهتره کارا رو با پول حل کرد؟

سونگ ته، میخوای من اینطوری کارا رو درست کنم؟

بله میخوام همکار عزیزم فقط تعریف بشنوه و لاغیر

یکی سر کار هست که به شدت به این چیزا علاقه منده

میبینمت

لعنتی

هی ست بیول

میخوام باهام بیای

میبینی من عاشق انجام دادن اینکارم

ولی من باید به موعد کارم برسم

تو یه هنرمند وبتونی فکر کنم حدس میزنی چی میخوام بگم

تو یه همچین شرایطی به نظرم باید بگی

میخوای عمرتو به موعدش برسونم؟

اینه؟

خوشحالم که میدونی. من پایینم. میخوای بیام بالا؟

نه من دارم میام پایین

نمی بینمت که

اون دختر شیطانی

همونجور که ازم خواستی، مقاله رو مینویسم

باشه فراموش نکن که ما گروهی داریم که در شرف دبیو ان

باشه

بازم ممنون خدافظ- باشه خدافظ-

جی ووک شرمنده جلسه م طول کشید

مشکلی نیست. نگران بودم که مزاحمت شده باشم

نه نگران نباش شنیدم درباره جونگ اون بیول میپرسیدی

اون خواهر دوستمه

اوه که اینطور

اون خیلی خوش شانسه

بقیه دخترا 3 یا 4 سال کارآموز بودن؟

ولی ما یکی دیگه میخواستیم و به گروه اضافه ش کردیم

اون خیلی مناسب به نظر میرسید

موقعیت خوبی براشه؟

بله آهنگ اصلیشون خیلی خوب از آب دراومده

و رقصشون هم همینطور

من فیلم تمرینشونو دارم بعدا برات بفرستم؟

بله حتما

اون بیول شخصیت خیلی خوبی داره

اون خیلی خوب با بقیه جور میشه

خوشگل نیست؟

عالی به نظر میاد- میدونم نه؟-

ما با این خیلی خوب به نظر میایم

بله- خیلی قشنگه-

نگاه کن مال اون خوشگل تره

ببین- قشنگه-

چی؟- خدای من-

اون برای چی بود؟ دیوونه شدی؟

آره دیوونه شدم

در واقع شماهایین که دیوونه شدین من شبیه خونه دارا به نظر میام؟

آرزویی برای قبل از مرگت داری؟

خواهرم می گفت زن جماعت با مشتش حرف میزنه

هم میتونم یکی یکی بکشمتون هم جمعی کدومو ترجیح میدین؟

هی مسخره بازیو تموم کن و اینو تمیز کن

چی؟ به نظرت دارم شوخی می کنم؟

وقتی همتونو زدم اونوقت میفهمین چقد جدیم

فکر میکنی وقتی منیجر گروه بفهمه چه اتفاقی میفته؟

چرا؟میخواین برین خبرچینی؟ زودباشین برین

منم آینده شغلیتون رو خراب میکنم

شما با دختر اشتباهی درافتادین من فقط به آینده فکر میکنم

ست بیول منم. اون بیولو پیدا کردم

چی؟ واقعا؟

اون کجاست؟ در چه حاله؟

اون با یه کمپانی خوب قرارداد بسته

اون کجاست؟ آدرسشو برام بفرست همین الان میرم دنبالش

من با فرد مسئولش حرف زدم و اون گفت اون خیلی تلاش میکنه

اون به زودی دبیو میکنه پس بهش این فرصتو بده که کاری رو که میخواد انجام بده

...توله جون- من مدام بهش سر میزنم-

بقیه شو رو در رو میگم. میبینمت

عزیزم خوشمزه نیست؟- بله خوشمزه س-

چجوری سه هزار دلارو خرج کنیم؟- کیف جدید میخوای؟-

خیلی خوبه- باشه خیلی خب-

سلام

شما؟

من از سوپرمارکت شینسونگ دونگ اومدم

برای چه کاری؟

بفرمایید اینو بگیرین امیدوارم به زودی خوب بشن

این گل زهر گرگه

معنی این گل خیلی قشنگه

چه معنی ای میده؟

زهر گرگو میشناسین درسته؟

(زهرگرگ نماد نادرستی و مرگه)

نادرستی و مرگ؟

این چیه؟

داری منو تهدید میکنی؟

این چه حرفیه؟

شما کسایی هستین که رییس منو تهدید کردین

من آدم خیلی ترسناکیم

برام مهم نیست زنی

من اصولا تحمل همچین چیزایی برام سخته

ولی شماها از من بزرگترین

پس کسیو آوردم که با سنتون جور در بیاد

درباره چی حرف میزنی؟

یه لحظه

هی

میتونی بیای تو الان

اونان

تو بودی؟ بلند شو

گفتم بلند شو- چی میخوای آقا؟-

خودت فکر میکنی چی میخوام؟- هی صبر کن-

آروم باش

اون خیلی راحت عصبانی میشه

و خیلی سخت میتونه خودشو کنترل کنه

وقتی عصبانی میشه از کنترل خارج میشه

وای، به نظر میرسه الانه که منفجر شه

نگاش کنین همین الانشم داره ازش بخار بلند میشه. خدای من خیلی بده

به چی زل زدی؟از تخت بیا پایین

گفتم بیا پایین

هی صبر کن

عزیزم

چطوره ما بهتون سیصد دلار بخاطر اتفاقی که افتاده بدیم؟

خیلی کمه

هزار دلار چطوره؟

بیاین با هزار دلار حلش کنیم

آره. فکر کنین چه بلاهایی که سرش اومده

هزار دلار و تمام. به کمتر از این رضایت نمیدیم

الان داری سر به سرم میذاری؟

...شاید بهتره بکشمت- بذارین اول یه مشورت بکنیم-

باید بکنیم. درسته؟

میشه لطفا درست انجامش بدی؟

من میترسم

همین قدر بس نیست؟

باید کمتر بخوام؟ هوم؟

هزار دلار کافیه

پس مودب باش تا تموم شه

باشه؟- باش باش-

هزار دلار- هزار دلار-

چی؟

،اگه رو قولت وانستی

شهیدت میکنم

بریم- باشه-

،اگه قبلنا همدیگه رو ملاقات میکردیم

قشنگ میگرفتم میزدمت- اون ترسناکه-

بیخیال- خدایا-

خداحافظ

آقای چوی

آقای چوی- هی-

طرفو برای هزار دلار راضی کردم

چی؟ هزار دلار علیه السلام؟

ناموسا؟ هزار دلار؟ خیلی تخفیف گرفتی

چطوری اینکارو کردی؟

هیچی گل بردم براش، گفتم یکم رحم کنه

...خدایا تو براش

وایسا یه لحظه- کارم خوب نبود؟-

چرا رفتی اونجا؟

... چرا باید براش گل میخریدی و

ازش میخواستی کمتر بگیره؟

چه اشتباهی کردی؟ هیچ اشتباهی نکردی

نکردی- ...خب نه اما-

پس میخوای چیکار کنی؟ میخوای باهاش بجنگی؟

بهتره پولشو بدیم و ساکتش کنیم

ست بیول ما نمیتونیم بهش پول بدیم تا ساکت شه

اون باج گیره دوباره همینکارو میکنه

بعد یه فروشگاه دیگه براش این دردسر شروع میشه

اشتباه میکنم؟

...خب

چرا سرزنشم میکنی؟

من بهت کمک کردم

چون میدونستم به خاطر خانم یو خیلی ذهنت مشغوله

فکر کردم دارم کار خوبی میکنم

سرزنشت نمیکنم

...من فقط

ولش کن. به این کارا ارتباطی نداره

فکر کردی من بلد نیستم زندگی شخصیم رو از کار جدا کنم؟

من چوی ده هیونم ها

ها باشه. تو خوبی

فکر دیگه ای داری؟

من فقط به خاطر اشتباهی که کردم مجازات دریافت میکنم

... اما به روشی که

اون آدم حسابی ازش بدش میاد

اون چیه؟

بهم بگو

نیازی نیست بدونی

قرار نیست هزار دلار بهش بدم

البته نه به خاطر اینکه فکر کنم پول هدر کردنه

باور نکردنی هستی

میتونستی یه تشکر خشک و خالی بکنی

مرسی ست بیول- نخواستم بابا-

خدایا واسه من قاطی میکنه

!دمت گرم ست بیول

خدایا واسه من عصبانی میشه

این چیه؟

یه سری پوله- چرا؟-

خوشم نمیاد نخ نما و شلخته اینور اونور بری

یون جو تو رو خدا بهم زنگ بزن

یونجو میشه لطفا جواب بدی؟

سلام آقای چوی

جی ووک مشتاق دیدار

ست بیول کو؟ نباید الان مشغول کار باشه؟

فکر کنم بهت نگفته

استعفا داده

چی؟

از کار پاره وقت استعفا داده؟- آره-

میدونی کجا زندگی میکنه؟

فکر کنم اینم بهت نگفته

ازش کلاهبرداری کردن و از خونه بیرونش کردن

کلاهبرداری کردن ازش؟

پس حالا کجا زندگی میکنه؟

...خب

آقای چوی

شما خیلی نسبت به ست بیول بی تفاوتی

چی؟

در مقابل اون همه مراقبتی که اون ازتون می کرد

یکم توجه باید نشونش میدادی آخه

چرا اون انقد به من عصبانیه؟

توله

اینجا چیکار میکنی؟ چرا گوشیت خاموشه؟

باتریش خالی کرد

از کجا میدونستی اینجام؟

،چون برعکس تو

من خیلی به تو اهمیت میدم

انقد نگران اون بیول نباش یکم به خودت فکر کن

چیزی برای نگرانی نیست

بریم خونه من

چی؟

دلم نمیخواد دوستم همزمان بی کار و بی خونه باشه

بیا

هی- بریم-

هی

بیا دیگه

توله اینجا تنهایی زندگی میکنی؟

آره

خدای من خیلی موفق شدی

فکر کن خونه خودته

هی اون برج اِن سئوله؟

خدای من منظره ش عالیه

گشنه ت نیست؟

دارم میمیرم از گشنگی. شام نخوردم

یه لحظه وایسا- باشه-

بیا

نودلاش خوشمزه ن. بافتشو دوست دارم

من خدای نودل فوری ام

برنج نمیخوری؟

میذارم ماکروویو

حتی برنج هم بلدی درست کنی

ببین چی دستم رسید

چیه؟

حدس بزن

بگو دیگه

منیجر گروه اون بیول از کمپانیشون ویدئو رقصشو برام فرستاد

جدی؟ بذار ببینم یالا

اون واقعا اون بیوله؟

یا خدا

خوب به نظر میام؟

خدای من کی هستی؟

کسی هستم که نمیتونه ظرفا رو بشوره چون باید بره سرکار

آها که اینطور. میذارمشون اینجا بعد کار میتونی بیای سرشون

امروز من برات میشورمشون

حتما دستکش بپوش شاید مجبور شی روزای زیادی اینکارو کنی

میرم دیگه

خدایا باورم نمیشه میره سرکار

مامان- سوار شو-

ببرش سرکار- چشم خانم-

اسم من چوی یونگ پیله

از حالا شما رو در امن و امان میرسونم سرکار

نه بیخیال من شو. خودم میرم

چرا؟ راحت رسیدن سرکار که بهتره

ترافیک تو سئول میتونه خیلی ناجور باشه

هر صبح خودتونو اذیت نکنید من راحت میرسونمتون

من تو ناحیه 74 منطقه 7 راننده بودم

و به خاطر اینکه تو یه خونه دو طبقه زندگی میکنم، بو گندیدگی نمیدم

میشه لطفا یه کم سکوت باشه؟

آها آره باشه

ممنون

(وفتر کل فروشگاه های زنجیره ای)

چی؟ اینجا شعبه اصلی فروشگاه ده هیونه

خدایا چقدر پشت هم تصادف پیش میاد

خداحافظ

آقا منم. امروز میریم سر تبلیغات نوشیدنی رفع خماری؟

میدونی یه چیزی شد

واسه همین یه مدت اون کارو نمیکنم

چیزی شده؟

نه چیز خاصی نیست

باشه بعد بهت زنگ میزنم پس

باشه بای

فکر کنم فقط باید داخل بخوابم

...خب

اون کاری که خواستین رو کردم

میتونی بیای سوپرمارکت؟

وای باید لباس بپوشم

آقای چوی- هی ست بیول-

چه خبره؟

این دوستان از سازمان بهداشتن

چی؟

اون آقاهه گزارش داده؟

نه من گفتم بازرس بفرستن

چی؟- ،بازرسی که تموم شد-

به قربانی زنگ میزنن

،و اگر اون مدرک قانونی داشته باشه

یه جریمه برام میفرستن که پرداخت کنم

و اگر تو محدوده زمانی مشخص پرداختش کنم، تخفیف هم میگیرم

و من حتی به پلیسا زنگ زدم

پرسیدم ببینن طرف کلا کارش اینه یا نه

اینطوری میخواستی حالشو بگیری؟

بله. صداقت بهترین راه حله

تقصیر من بود که یه جنس تاریخ گذشته فروختم

ولی اونم حق نداره سواستفاده کنه پول تیغ بزنه

پس چرا گفتی من بیام؟

واسه اینکه از توام میخوام از این به بعد اینطوری با مسائل مواجه شی

...از خشونت استفاده نکن

و برای بخشش هم التماس نکن

از این چیزا ابدا خوشم نمیاد

چی؟- تو فقط داری پز میدی-

فکر میکنی دارم پز میدم؟- داری خودنمایی میکنی-

چی؟ خودنمایی میکنم؟

!هی وایسا ست بیول

!خوش به حالت اصلا

هی! خدای من اون فسقلی

میشه امشب همو ببینیم؟

حتما. کجا؟

(گزارش سفر کاری)

(گزارش سفر کاری)

(گزارش سفر کاری)

(تیم روابط عمومی)

یون جو

،میدونی

فرصتش پیش نیومد که به مامانم بگم ست بیول استعفا داده

و بذار بهت بگم که چرا تو خونه ماست

اخیرا ازش کلاهبرداری شده بوده و تو سونا میخوابید

... و یه روز مامانم اونجا دیدش

و آوردش خونه

اون نمیدونست ست بیول استعفا داده ... و بهش گفت بیاد

چیکار میکنی؟ تو که نودل تو سوپ دوست نداشتی

... میخواستم آخرین غذامونو

اونطوری که تو دوست داری، بخوریم

تو باید با کسی باشی که بهت بیاد

فکر نکنم من اون آدم باشم

یونجو...نه...نه

لطفا اینکارو نکن

(خورش سوسیس و استیک)

ترجمه: موسوکا. دلا. هائون. مونلایت. میجان

ویراستار : مونلایت

(تازه کاری از کوچه پشتی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

(: به جمع صمیمی دینگویی ها بپیوند :) @DingoSub