Original subtitles

(تازه کاری از کوچه پشتی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

(: به جمع صمیمی دینگویی ها بپیوند :) @DingoSub

آخ خدا دارم میمیرم از خستگی

دلم پر میکشه یه کم بگیرم بخوابم

ترجمه: موسوکا. رخشان. مونلایت. میجان

ویراستار : مونلایت

چی؟ ست بیول؟

چی شده؟. واقعا ست بیولی؟ اینجا چیکار میکنی؟

... خب آقای چوی- چی شده؟-

مامان، اون اینجا چه کار میکنه؟

من گفتم بیاد

آخه چرا آوردیش خونه؟

امشب اینجا می‌خوابه

چی میگی؟

آخه چرا تو خونه ما بخوابه؟

نه نمیشه. اصلا و ابدا

اگه شما نندازیش بیرون، من خودم میرم

خب برو

! شنیدی دیگه؟ بجنب تشریف ببر

اونو نمیگم خره، تو رو میگم

مامان؟- ! برو بیرون-

مامان- تو برو بخواب-

هی! کجا داری میری؟

هی! مامان

ولم کن! میخوام برم کپه مو بذارم

مامان؟

چه خبره اینجا؟

آخ قلبم، سکته زدم فکر کردم جدی جدی روحه

آخه تو خونه ما چه کار میکنه؟

انگار اصلا حواست به موزیکال نبود چیزی شده؟

ده هیون اونجا بود

آقای چوی اونجا بود؟

آره

رئیس چو تنها کسی نبود که منو به اولین اجراشون دعوت کرد

اون جایگاه معمولی که روش نشسته بود

صندلی کناریش قرار بود جای من باشه

... ولی اینکه می دیدم تنها اونجا نشسته

از کارت پشیمونی؟

نمیدونم

همینم خوبه

ولی چرا داری اینقدر اذیت میشی؟ بخاطر اون پاره وقته؟

نه. اون استعفا داد

پس مشکل چیه؟

نمیدونم

... این روزا حس میکنم تنهایی از پس هیچ کاری

برنمیام

دارم اعتماد به نفسمو از دست میدم

اینکه با وجود همه تلاشت، بازم قرار گذاشتن باهاش برات سخته، واقعا عجیبه

فکر میکنی رابطه ای که مجبور باشی اینقدر براش زحمت بکشی، چقدر دووم میاره؟

مامان، آخه چرا ست بیول خونه ما می مونه؟

ده هیون، دلیلشو نپرس

یه مدت تو مغازه بخواب

من؟ آخه چرا؟

بعدا دربارش حرف می زنیم

کاری که میگمو بکن خب؟ خداحافظ

کجا دوش بگیرم من بدبخت؟

الو؟

! آخ خدا

آخه وقتی خودش خونه داره، چرا باید خونه ما بخوابه؟

وای اصلا نمی فهمم

بابا پاشو. وقتشه شما بری خونه

من اومدم

اه

بابا. ازم عصبانی که نیستی، نه؟

فقط یه کوچولو دیر کردم

لعنتی

ببخشید دیگه. عصبانی نباش

چه کار کنم حالت بهتر بشه؟

(صورت حساب)

(حقوق اصلی، مزد اضافه کاری و غرامت آسیب فیزیکی) (جمعا 150 دلار)

آخه چه انتظاری داری که من 150 دلار داشته باشم؟ هیچی ندارم والا

نه

لعنتی

! وای. بابا بس کن جان من

خیلی خب. بهت میدم

بیا بابا

ده هیون

مرسی پسرم، من دیگه میرم

... آها راستی بابا. ست بیول

... وای بابا ست بیول

الو؟

الو؟ سلام. شما دنبال بلیت های موزیکال می گشتین؟

بله خودم هستم

من هم نزدیک محله جونگنو گو هستم میشه فردا صبح همو ببینیم؟

! بله من مشکلی ندارم

پس من فردا با دوچرخه میام سر محل قرارمون

باشه ممنون! خداحافظ

! بالاخره گیرشون آوردم

صد و پنجاه دلار برای شروع جریان سفر ژانگ جیاجه کافیه

چطوره با یه آب شنگولی موفقیتمو جشن بگیرم؟

درسته

بهترین جای خوردن این قوطی فلزیای سوجو اون صدای باز شدن درشونه

! آقای چوی؟ خانوم

حالتون خوبه؟- چی شده؟-

چه خبره؟

،من اومدم آب بخورم

بعد یهو آقای چوی غش کرد

عجب. گقتی اومدی آب بخوری؟

برو آب بخور و برو بالا اینو ولش کن

بله؟ یعنی ولشون کنم همین‌جا بخوابن؟

عیب نداره. اینطوری حداقل صدای خرخراش رو اعصابم نیست

بعد عمری تو آرامش سرمو میذارم میخوابم

آب بخور و برو بالا

مردک مزاحم

... ولی آخه

چرا گوشیتو جواب نمیدی؟ دلت میخواد دخلتو بیارم؟

تا نیومدم حلالت کنم، بهم زنگ بزن

اون بیول، بخاطر همه چیز می بخشمت

فقط لطفا گوشیتو جواب بده

(خوانده نشده)

شما خریدار بلیتین؟

بله درسته- سلام-

سلام- ممنون-

نمایش بهتون خوش بگذره- ! ممنون-

ممنونم. روزتون بخیر- ! شمام همینطور-

نوش جونت، امیدوارم موفق باشی

امیدوارم فردا تو یه رستوران غذاتو بخوری

سلام ده هیون. چی شده صبح به این زودی زنگ زدی؟

یه خبر خیلی خوب میخوام بهت بدم

چی؟

یون جو، بلیتای موزیکال رو گیر آوردم

چی؟- اجراشون امشبه-

فکر می‌کردم دیگه پیدا کردن بلیتاشون رسما غیرممکنه

من چوی ده هیونم ها هرکاری رو بخوام، از پسش برمیام

بابت از دست دادن اجرای اولشون جبران میکنم

با امشب مشکلی نداری که، نه؟

چی؟

حتما. مشکلی ندارم

پس امشب توی سالن می بینمت آره؟

باشه

چه کار میکنی؟- خانوم-

دیگه رفع زحمت میکنم. بابت لطفتون خیلی ممنونم

باز میخوای بری سونا خشک؟

،یا برو و اون کلاهبرداره رو بگیر

یا یه جایی برای زندگی پیدا کن تا اون موقع اینجا می مونی

بله؟- اینجا خونه منه-

اومدنت دست خودته ولی برگشتنت دیگه دست خودت نیست

... ولی خانوم- خب دیگه چرت و پرت نگو-

بریم غذا بخوریم. بیا

وای چقدر گشنمه

چه خبره اینجا؟ حسابی تحت تاثیر صبحونه معرکه مون قرار گرفتم

عالیه- ! هی-

بذارش پایین- ! وای ترسیدم-

چیه چرا بازم اومدی؟- چرا نیام خب؟-

ست بیول تویی؟

سلام

این چه موقعیتیه که نمیتونم راحت درکش کنم؟

میشه یکی جریانو برام توضیح بده؟

،تو نباید این غذاها رو بخوری

و نباید بیای اینجا غذا بخوری. فهمیدی؟

چرا اول صبحی اینقدر باهام نامهربون شدی مامان؟

،سر من کلاه گذاشتن و از خونم انداختنم بیرون

ایشون بهم اجازه دادن شبا بیام اینجا بخوابم

وای همون املاکی مانبوک؟

! وای خدا باورم نمیشه

! باورم نمیشه یکی از قربانیاش درست جلوی رومه

دیگه ساکت! بشین غذاتو بخور- وای خدا-

! این ظرف خالیا رو چرا آوردی با خودت؟ برو ببینم

... اومدم غذا ببرم- حرف نزن برو فقط-

بفرما بخور قاشق دهنی نشد

بخور

بیا خورش هم بخور- مرسی خیلی زحمت کشیدین-

حرفشم نزن- شمام بیاین بشینین بخورین-

باشه

بخوریم

بولگوگی هم بخور

گوم بی، چرا منو آوردی اینجا؟

یکی دنبالت می گرده

دنبال من؟ - آره -

گوشیو جواب بده

الو؟

شما؟ - من خواهر اون بیولم -

! سلام ست بیول خانم

من اوه هیون جی ام

آره. میدونم هیون جی هستی

اینم میدونم که رفیق گرمابه و گلستان اون بیولی

بخاطر همین همین الان دارم میام ببینمت

الان؟ چرا؟

آخه تو نمیخوای بهم بگی اون بیول کجاست

اگه با حرف زدن نشه پیش رفت، خب چاره غیرفیزیکی برام نمیمونه

نه لازم نیست بیاین اینجا

من واقعا هیچی نمیدونم

آره جان من

تا به زبون خوش می‌پرسم، بگو

هرچی هم شد، نباید بهش چیزی بگی

گفتی میخوای مدیر برنامه م بشی

میدونی این چندوقته مدیربرنامه ها هم تو برنامه ها شرکت میکنن؟

بیا من و تو با هم صنعت سرگرمی کره رو تو مشتمون بگیریم

ست بیول خانم، بابای من کشیشه

بنظرتون اصلا ممکنه دختر یه کشیش دروغ از دهنش دربیاد؟

و خب اگه چیزی می دونستم، تا الان به گوم بی گفته بودم

اینطور فکر نمی کنین؟

... و منم از زمان قبول شدنش تو اولین مرحله تست

دیگه نتونستم باهاش درتماس باشم

جدی میگم

خیلی خب- باشه-

ای خدا

دخترا. یه دقیقه بیاین اینجا- ! سلام-

اون عضو جدید گروه چهار نفره تونه

سلام کن

سلام. جونگ اون بیول هستم از آشنایی با همتون خوشحالم

به گروهمون خوش اومدی- ! خوشحالم دیدمت-

تو از هممون خوشگل تری

نه بابا نظر لطفته لطفا باهام خودمون حرف بزنین

عیب نداره یعنی؟

خوب مراقبش باشین اون حالا دیگه بخشی از گروهتونه

! چشم- ! چشم-

نگران نباشین- ! خداحافظ-

چند سالته؟- دوازدهم دبیرستانم-

جدا؟- خیلی جوونی-

خب دیگه به اندازه کافی تمیز شد

ببین چه چرتی میگه

! گرد و خاکو نگاه چجوری بذاریم اینجا بخوابه؟

کمرم چون دیشب بدجا خوابیدم، خیلی درد میکنه

! خیلی خب خودم تموم اتاقو تمیز میکنم

یعنی تو چندتا خرت و پرت هم نمیتونی مرتب کنی؟

فکر کنم بتونم- وای خدا از عجایب خلقته این-

نگاش کن

بله، خانم کیم؟

عروستون بیمه سلامت میخواد؟

! مزاحمت؟ نه بابا چه حرفیه

بله، فورا میام خدمتتون

خداحافظ

هی، من میرم پول دربیارم

بیا

یه جوری اینجا رو تمیز کن برق بزنه قشنگ بگیرش

راه پله یادت نره- آخ خدا-

چشم. راه پله رم مثل دسته گل تمیز میکنم

به نفعته این کارو بکنی

بذار برات دقیق ترین بیمه رو معرفی کنم

اینجا دل و قلوه ش خیلی خوبه

عروسم عاشق دل و قلوه س

! میدونم

... میشه دوپرس از اون غذایی که اون موقع بهتون گفتم

برامون بیارین؟

! بسته بندی شده و آماده ست- آماده ست-

... همونطور که می گفتم

عروسم خیلی خوشگل و مهربونه

خودم میدونم! تو عروسی پسرت بودم، یادته؟

یه کادوی عروسی تپل هم بهشون دادم

بله که یادمه

بخاطر همین اومدم ناهار مهمونت کنم

! نه نکن این کارو

آقا ما حساب میکنیم غذا رو- ! چشم-

دست تو جیبت نکنیا

بفرمایید- من همشو حساب میکنم-

پولش چقدر شد؟

یه لحظه

بله؟ اومدم بیمه سلامت برات بگیرم

جدا؟

خودت یه بیمه سلامت ثبت‌نام کردی؟

باشه. بعدا حرف می زنیم

ببخشید تو رو خدا

عروسم خودش اینترنتی یه بیمه سلامت ثبت‌نام کرده

جدا؟

بیمه بارداری هم داری، مگه نه؟

... عروسم میخواد یه بچه دنیا بیاره

البته سال بعد

...خب

اون موقع حتما بهت زنگ میزنم، خانم گونگ

اصلا نگرانش نباش

نگران نباش. روم حساب کن

طرف یه کلاهبردار حسابیه مگه نه؟

بفرمایید کارتتون

! خب بذارش همینجا دیگه

یه کم پولش زیاد شد

! من که نپرسیدم ازت

بله- ببخشید-

! اومدم

گنده بک چقدر هم لمبونده

عجب گاو خودخواهیه ها

یونگ پیل، تو میدونی من اومدم ژانگ جیاجه مگه نه؟

نمیخوای بیای دیدنم؟

دلم برات تنگ شده عزیزم

دارم میام

جانگمی ، دارم میام پیشت

تو راهم

هرطور شده میام اونجا

جانگمی. هونگ جانگمی

جانگمی؟- منتظرم بمون. دارم میام-

با جانگمی جایی میری؟- جانگمی دارم میام پیشت-

خیلی خب برو. برو با اون باش. برو

بهت گفتم اتاقو تمیز کنی داری با جانگ می کجا میری ؟

با جانگ می برو ، تو خونه ی من هم زندگی نکن برو با همون زندگی کن

برو با جانگ می زندگی کن و تمام لباس هایی که واست خریدم رو دربیار

مال منه - هی بسه دیگه -

نه - لباساتو دربیار و برو -

! نه - گفتم درشون بیارو و گورتو گم‌کن بیشعور -

(املاکی مانبوک)

(املاکی مانبوک)

(برای فروش)

لعنت بهش

! اقا

هی

خدا ازت نگذره

(برای فروش)

لعنتی

(املاکی مانبوک)

چی ؟ اقا

دفعه بعدی میخواین چیو بشکونین؟

مانبوک زندگی منو سخت تر از چیزی که باید باشه کرده

صبر کنی. آقا قربانی منم

چی میگی تو ؟ منم قربانی شدم

تمام ساختمون بخاطر اون عوضی مانبوک داره نابود میشه

فهمیدی ؟

عجب

لعنت بهش این دیگه چیه ؟

بیا

دیرم شده خدایا میفتم توی دردسر

بابا ، بابا واسه چی اینقدر طول کشید ؟

دست رو دلم نذار پدرم دراومد از بس تمیزکاری کردم

چی رو تمیز میکردی ؟

اون میخواست اتاق رو تمیز و مرتب کنه واسه ست بیول

مامانت رفت ، تنها کسی که تمیز کرد فقط خودم بودم

بابا ، اون چرا میخواد خونه ی ما بمونه ؟

والا منم نمیدونم ، تصمیم صاحبخونه اس از کجا باید بدونم

خدای من

خب تو بهم گفتی واسه شیفت امروز بهم جدا پول میدی دیگه ؟

معلومه ولی امروز خیلی دیر میام

پس توام باید تا دیروقت بمونی

نگران نباش، ولی اینو راز نگه دار از مامانت

فهمیدی ؟- فهمیدم ، خداحافظ -

اوه ، بابا کسی خونه اس ؟

هیچ کسی نیست و هیچ گرد و خاکی هم نیست

فصط قطره های عرقم اونجاست

خب ، دارم میرم بابا

خداحافظ

GS25

" حموم ، حموم ، دارم میرم حموم کنم "

لباس زیرت ! لباس زیرت - ! هی -

! هی ، تو

اینجا چیکار میکنی ؟

چرا شلوارت رو درآوردی؟

! داشتم میرفتم حموم

منم تازه از حموم اومدم

وای، داشت خیلی ناجور میشد نمیدونم الان داری به چی فکر میکنی

،فقط میخوام بدونم جای زندگی تو خونه خودت خونه من چیکار میکنی ؟

برو خونتون

باشه ؟ برو خونتون !الان

صبر کن

دستت چی شده ؟

سرت به کار خودت باشه ! عجبا

وای خدا رحم کرد ناجورتر نشد

"تو همه ی تصوراتت"

"همیشه میدونستی"

خیلی دوره

نه خوبه ، دوسش دارم

میدونستم این اجرا رو دوست داری

میخواستم برات یه صندلی خوب بگیرم اجرا رو ببینی

من بدون هیچ قصدی فقط بهش اشاره کردم

ولی تو یادت موند و منو آوردی اینجا

مرسی ده هیون

وظیفمه

یون جو ، دفعه ی بعد یه صندلی بهتر برات انتخاب میکنم

"توی ذهن من"

"واسم بخون"

(خیال اپرا)

اجرای امروز از قبلی بهتر بود

مگه نه؟- آره یه جورایی -

بریم - صبر کن -

فعلا نمیتونیم بریم

چرا؟ یه سوپرایز واست دارم

سوپرایز ؟

خب ، اینو ببین تادا

بلیط عکس گرفتن

میتونی بری و عکس بگیری

میتونیم با کارگردان سلفی بگیریم

منظورت ادوارده ؟

تو یه طرفدار واقعی هستی حتی اسمش رو هم میدونی

...واسه گرفتن این ، خیلی توی صف

ده هیون، اجراش منو خوشحال کرد نیازی به این نیست

بیا یون جو

من یکم ناراحت بودم که جامون دور بود

باید یه جوری جبران میکردم لطفا ؟ بیا

نه، عیبی نداره - شماره یک کجاست؟ -

اینجاست ! ما شماره یکیم !اینجا

ما اینجاییم ، بیا بریم

مرسی - مرسی -

سلام - سلام -

یون جو

وای اینجوری نه

من میگیرم - خب ، یه لبخند بزرگ -

یک ، دو ، سه

مرسی - مرسی -

یون جو چیکار باید بکنیم ؟ تو فقط بگو

بیا یه قرار درست حسابی بریم خیلی وقته با هم قرار نرفتیم

ده هیون، یه خبر بد دارم - بله -

(خیال اپرا)

سردردم داره شدیدتر میشه

بریم یه چیزی بخوریم؟ - نه -

میدونی که هروقت سرم درد میگیره حالاحالاها موندگاره، باید برم خونه

این یه کم ناراحت کننده اس

چرا ناراحتی؟ ما با هم اجرا رو دیدیم خداحافظ

صبر کن یون جو

آخ واقعا که

اینکه با وجود همه تلاشت، بازم قرار گذاشتن باهاش برات سخته، واقعا عجیبه

فکر میکنی رابطه ای که مجبور باشی اینقدر براش زحمت بکشی، چقدر دووم میاره؟

اون میدونست من مامانتم، ولی سلام نکرد

واسه همین قضاوتش کردم

(املاکی مانبوک)

اومدی

بابا کجاست ؟

نمیدونم ، گفت یه کار فوری پیش اومده و میره

ولی خیلی وقته که رفته

ده هیون، شنیدی چه بلایی سر ست بیول اومده ؟

ده سون اینقدر راجب اون با من حرف نزن

خونه اش رو سر یه کلاهبرداری از دست داده و همه پس اندازش هم از دست رفت

چی ؟

خدای من ، املاک مانبوک افتضاحه

املاک مانبوک؟- آره -

واسه همین توی سونا می‌خوابیده

مامان یه جوری فهمیده و اونو آورده خونه ما

من مانبوک رو همین اطراف دیدم ، وایسا

هی ! کجا داری میری؟ بیا شیفتو تحویل بگیر

من از همه جا بی خبر بهش گفتم بره

ده سون

سلام

بسته ی من رسیده. نه؟ میتونی بهم بدیش؟

هی این الان مهم نیست

ده هیون همین الان رفت دنبال رئیس اون املاکی

چی ؟ کجا ؟

نمیدونم ، فقط دویید و رفت

چه شیر تو شیریه

(املاکی مانبوک)

آقا صبر کنید

آقای چوی

هی ، ست بیول

برو عقب من می رونم - چی؟ -

زودباش سوار شو پشت ، زودباش

بهم کلاه ایمنی بده - کلاه ؟-

کلاه ایمنی

چرا بهم‌ نگفتی؟

اگه قبلا بهم گفته بودی، میگرفتمش

چرا باید بهت میگفتم؟

من مراقبتم

اون واسه وقتی بود که من تو مغازه کار میکردم

شنیدم این اتفاق وقتی افتاده که استعفا دادی

خب تو اون موقع هنوز کارمند بودی و من رئیست بودم

محکم بچسب

هی ، بغلم نکن

خودت گفتی سفت بچسبم ، بنظرت کجا رو میتونم سفت بگیرم ؟

نمیدونم ، یه جا دیگه رو بگیر

هی ، اینجوری که نمیتونم رانندگی کنم

خب الان کجا رو باید بگیرم ؟

نمیدونم ، یه جا دیگه رو بگیر و خودتو نگه دار

فقط چون تو گفتی سفت بچسب خودم نمیخواستم که بغلت کنم

خب ، پس سفت بچسب

لعنت بهش

رئیس - رئیس -

اون باورنکردنیه

الان میخوای منو بپیچونی ؟

رئیس - دخلت اومده حاجی ، بجنب -

آقا

آقا

صبر کن

خدای من

اون وری

لعنت بهش ، این ور

لعنتی

نمیدونستم این همه کوچه تو محله مون هست

کجا رفت؟- نمیدونم-

نزدیک‌ بود گیرم بندازنا

چرا داری بهم کمک میکنی ؟ من‌ که دیگه کارمندت نیستم

پس میتونم از خونه‌م هم بندازمت بیرون نمیخوام مردم فکرای دیگه ای بکنن

چون اومدم وسط رابطه ی عاشقانه ات ؟- بحث این نیست -

من فقط نمیتونم بی عدالتی رو تحمل کنم

تو گفتی وفاداری آره ؟

منم مرد شریفی ام ، خب ؟

آخ خدا، دیگه گرفته بودیمش

من چهل سال تو شینیونگ دونگ زندگی کردم میدونی؟

ست بیول، دستت بهم نمی رسه

آقا - برو بگیرش -

ست بیول خدا، نه

نه

آقا

صبر کن - دنبالم نیا -

آقا

صبر کن ، وایسا

آقای چوی - صبر کن -

زودباش - آقا -

اوه ، نه

!آقا، وایسین

!آقا - !آقا -

!هی - ای وای -

ست بیول، میخوای تا خونه باهات بیام؟

نه مرسی. شمام باید برین

صب کن

!هی! وایسا

!کجا میری؟ بیا مغازه رو تحویل بگیر

!شوهر خواهرت تو خونه منتظرمه

خدا بگم چیکارت کنه

رویامون این بود ‌که باهم سوار هواپیما بشیم

واسه همین از هوبه ام که کارمند آژانس هواپیماییه درمورد ژانگ جیاجه پرسیدم

تقریبا ۱۰۰۰ دلار هزینه می بره

چون مسافرته، باید توی یه هتل چند ستاره بمونیم

ما که قرار نیست زیاد بمونیم. چرا بریم هتل چند ستاره؟

یه هتل ارزون میگیریم صرفه جویی هم میشه

یونگ پیل، هزار دلار داری؟

فقط یکم بیشتر پول لازم دارم. یکم دیگه بهم وقت بده

سلام - سلام -

اینجایین

باید حرف بزنیم

چی؟ اتفاقی افتاده؟

همین الان سر پیچ مان بوکو دیدم

چیزی نمونده بود بگیرمش

چی؟ مانبوک؟

چقد باحال - چی میخوری؟ -

چرا امروز انقد زشت شدی؟

بی شعور بزنم تو دهنت؟ - امروز خیلی زشت شدی -

برای چی انقد دیر کردی؟

بدو زود باش

اون بیول، برای همه چیز میبخشمت

بیخیال دیگه

آقا، میشه مقصدو تغییر بدیم؟

یونجو - بله؟ -

حرف نزن. بیا فقط یه نوشیدنی بگیریم

از همون بدین

سونگ جون، من دارم چیکار میکنم؟

بهت که گفتم

برمیگردونمت به همونجایی که بودی

آها راستی. نمیدونم یونجو امن و امان رسیده خونه یا نه

مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد - فکر کنم خوابه -

آخ آخ، بدبخت شدم

از فهمیدنش بسیار ناامید شدم

لذا، خیلی ناامید کننده بود - لذا، خیلی ناامید کننده بود -

فهمیدن اینکه - فهمیدن اینکه -

"لذا یعنی "پس

فهمیدنِ چی

ناامید کننده بود؟ جمله ای که بعد از "اینکه" میاد

حالا بیاین چیزی که بعدشه بخونیم

(من اونو خریدم!)

بدون اینکه هیچ اطلاعاتی بهشون بدی

مرخصی گرفتی

بدون اینکه هیچ اطلاعاتی بهشون بدی - بدون اینکه هیچ اطلاعاتی بهشون بدی -

(!اول من اومدم)

مرخصی گرفتی - مرخصی گرفتی -

خوبه. خیلی خوبه. میدونین که چی میگم؟

بدون اینکه هیچ اطلاعاتی بهشون بدی

...مرخصی گرفتی - دارم دیوونه میشم -

پس‌ قسمت ۵۰‌ کِی میاد؟

(از هنرمند وبتون حمایت کنید)

بدون اینکه چیکار‌ کنی

(از هنرمند وبتون حمایت کنید)

مرخصی گرفتی؟

(تنها خواسته ی من اینه که تلفنی باهات حرف بزنم)

بدون" یه حرف اضافه ست. حالا بعدش چی میاد؟"

(از هنرمند وبتون حمایت کنید)

(از هنرمند وبتون حمایت کنید)

باید یه موصوف باشه

(شما 1000 دلار به آتشفشان اهدا کردید)

بیاین ببینیم بعدش چی میاد

...بدون اینکه" -" ای خدا -

...من فقط تحویلش

وای، قلبم وایساد

خیلی ترسیدم

چرا نمیتونم صداشو کم کنم؟

(شما یک کمک مالی دریافت کردید)

تنها خواسته ی من اینه که تلفنی باهات حرف بزنم

هزار دلار از طرف افرودیت

چندتا صفر داره؟

هزار...هزار دلار! یا خود خدا

جواب از آتشفشان

سلام، افرودیت

من هنرمند وبتون و طراح داستان پسر رِگه ای او، آتشفشانم

گوم بی، چی شده؟ - خانم -

میشه ده تا قرص آرامبخش گیاهی بهم بدین؟

باشه حتما. خواستی بری چراغا رو خاموش کن

پسر رِگه ای او، آتشفشان

از کمک مالیت خیلی ممنونم

اون... اون ازم تشکر کرد

پسر رگه ای او، آتشفشان

شمارم ۰۱۰۲۰۹۹۹۵۱ عه

باهام تماس بگیر. خدافظ

ای وای

اون بیول خواهر کوچیکمو یادته؟

همون بچه ای رو میگی که توی باشگاه سروصدا راه مینداخت؟ آره یادمه

از خونه فرار کرده که بره آیدل بشه

و هیچ دسترسی ای بهش ندارم

چی؟

راهی نیست تو بتونی پیداش کنی؟ تو یه سلبریتی ای

من هیچکاری ازم برنمیاد

نمیدونم چیکار کنم

ست بیول، دقیق تر بهم بگو

شنیدم توی دومین تست قبول شده، ولی نمیدونم مال کدوم آژانسه

نگرانم با یه آژانس عجیب غریب یه قرارداد ناعادلانه ببنده

تو اخبار درمورد آژانسایی که ... بچه هایی که میخوان سلبریتی بشن

رو اغفال میکنن، زیاد شنیدم

دارم دیوونه میشم

معاون آژانس من قبلا توی یه آژانس برای آیدلای خواننده کار میکرده

به معاونمون میگم از همه آشناهاش بپرسه

زیاد خودتو نگران نکن

دستت درد نکنه، توله

حتما خیلی سختت بوده خودت تنهایی خواهرتو بزرگ کنی

اون بیول، امروز تمرین صدا داریم

ولی شنیدم تو باهامون نمیای - نه -

احتمالا بخاطر اینه که مربی کمه

چه قدر ظرف. ممنون که کمک میکنی

خواهش میکنم

من ماشین لباسشوییو راه انداختم، پس فقط کارش که تموم شد لباسا رو پهن کن

گرفتم

شستشو که تموم شد بعضی از لباسارو باید اتو کنی

اتو توی اتاق اون تهه

چی؟ من اتو کردن بلد نیستم

کم کم یاد میگیری. ما هم اولش بلد نبودیم

ببخشید که به محض اومدنت انقد ازت کار می کشیم

بعدا می بینیمت - خدافظ -

خدافظ

خدافظ. می بینمتون

باشه. انجام میدم. همه کارا رو انجام میدم

تمیز کاری میکنم، لباس میشورم، ظرف میشورم، اتو میزنم

تا وقتی بتونم دبیو کنم حاضرم هرکاری بکنم

!از پسش برمیام

سلام آقا

سلام، شرکت میخواد برای بهترین بازاریاب فروش نیمه اول سال

بهت جایزه بده

بلیط یه اجرای زنده هم میگیری

بهشون بگین نمیخوام. جایزه به چه دردم میخوره؟

من نمیرم

اگه تو نری، منم نمیرم

پس جفتمون نمیریم

باشه، پس. فکر کنم قرار نیست پول جایزه رو بگیریم

زمان و مکانشو بگین

باشه

من باید پول جایزه‌م رو بگیرم

درمورد چیزی که گفتم تحقیق کردین؟

املاک من بوک

وقتی بحث این چیزا میشه، حتما پای یه معشوقه وسطه

معشوقه؟

یه زنی به اسم کیم هیانگ سوک توی کافه عصا هست

من-بوک سال هاست که بهش نخ میده

و کیم هیانگ سوک دقیقا همون وقتی از کافه رفت

که من-بوک شروع کرد به کلاهبرداری از مشتری هاش

هیانگ سوک؟ از کارکنان کافه درموردش پرسیدین؟

گویا منتقل شده به کافه سوگند

چای گیاهی سیاهشون از قهوه شون بهتره

با خانم کیم حرف زدین؟

هنوز با من-بوک قرار میذاره؟

در این حد اطلاعات ندارم

شما چطور، آقای چا؟

یه چیزو به قطع میدونم

من بوک یه تاج موی دوتایی داره

پس سرنوشتش اینه که دوبار ازدواج کنه

هممون میدونیم تو آرایشگری

چرا اینم بهمون نمیگی که چندتا موی سفید توی سرش داره؟

شما چطور آقای کوان؟ - ... میدونی -

بهتره درمورد اشتهاش چیزی نگی

من هیچی نمیدونم

با این وضع چطوری میخوایم دستگیرش کنیم؟

چقد آبجو میخورین بسه دیگه

اه، ولش کن

شنیدم مادرش توی چانگجین دونگ زندگی میکنه تاحالا درموردش چیزی شنیدین؟

شنیدم سالی یک بار به دیدنش میره

میخوام درموردش تحقیق کنم

کشیک بدیم؟ یادت نره کلوچه لوبیا قرمز و یه شیشه شیر بیاری

اونارو براتون میارم، پس حواستون به خانم کیم باشه

خودم تنهایی؟ - نه، دوتا دوتا باشین -

بابا

فک میکنم اون موقعی ما رو دید

شنیدم طبقه سوم زندگی میکنه

چی؟ یعنی نمیدونی کجا زندگی میکنه؟

اگه میدونستم، خب زنگ درو میزدم

بجای اینکه این بیرون وایسم

اونه؟ - فک کنم -

دارین چیکار میکنین؟

یا ابلفضل

منو ببخشید. میشه کارت شناساییاتونو ببینم؟

(پلیس)

یه گزارش درمورد یه فرد مشکوک گرفتیم

گزارش؟

ما؟ - ما؟ -

عجب آدمیه یارو

چطور میتونه کلاه یه ذره بچه رو برداره؟

دل تو دلم نیس اون مرتیکه آشغالو دستگیر کنم

یه گوشمالی حسابی پیش من داره

چی؟ اون اینجا چیکار میکنه؟

!هی

!هی

!هی

آقای چوی - بیا اینجا ببینم -

چه خبره؟

تو چرا اینجایی؟ - میخوام اون کلاهبردارو بگیرم -

اینجا رو از کجا میشناسی؟- آقای کوان بهم گفت-

بازم خو چرا با موتورسیکلت میای اینجا؟

اگه من بوک صداتو بشنوه و فرار کنه چی؟

چی؟ به چی زل زدی؟

چرا باهام خوبی؟ داری گیجم میکنی

جدی میگی؟

الان فکر کردی باهات خوبم؟- آره-

خودت حالیت هست چی داری میگی اصن؟

من اگه بخوام با کسی خوب باشم قلب طرف ذوب میشه

ملت قدیم بهم میگفتن کوره ی ذوب قلبها

خدایا

پس چرا دوست دخترت ردت کرد و

بلیطا موزیکالت موند رو دستت؟

چی میگی؟

کی اینا رو بهت گفت؟

مامانت

باورم نمیشه اینا رو بهت گفته

... گوش کن، ولی من- ولش کن نمیخوام بشنوم-

من اجرا رو باهاش دیدم

حالا با کارگردان هم یه عکس انداختیم

دوبار اجرا رو تماشا کردم

از هیچی هم خبر نداری

خدایا

میشه بغلت کنم؟

میشه بوست کنم؟

عزیزم من بوی الکل میدم

نه بوت عالیه

میبوسمت پس، باشه؟

سلام

بخاطر ما معذب نشید

ادامه بدین کارتونو

عشق گرمتون پایدار

بریم- یالا-

چرا اونا رفتن؟

همه اولش اینطورین

بریم اونجا

(...چگونه یک)

(...راه های گرفتن یه دغلکار)

(دستگیری یک کلاهبردار)

(چگونه یک کشیک را ایجاد کنیم)

سلام- سلام خوش اومدین-

(قهرمانی که یک میانسال را از سکته قلبی نجات داد)

من کلا بی عدالتی رو نمیتونم تحمل کنم

تو گفتی وفاداری آره؟

منم یه مرد محترمم

شما واقعا هم یه مرد محترمی

(GS فروشگاه های زنجیره ای)

یه لحظه

سلام- ممنون-

یه لحظه

دوباره همو دیدیم

بله نمیدونستم دوباره همو میبینیم

جایزه بردی نه؟ مبارکه

مرسی

(جایزه پیشرفت عالی فروش)

حالا زمان اهدا جایزه بزرگ هستش

خانم جونگ ست بیول لطفا تشریف بیارن استیج

برنده جایزه ی بزرگ یه کت سبز میبره

همگی تشویق بفرمایید- بفرمایید-

(جایزه پیشرفت عالی فروش)

"جایزه بزرگ. جونگ ست بیول"

محتواش مثل بقیه ست

یه بلیط نمایش و یه مقدار پول بهشون میدن

تبریک خانم جونگ

ممنونم

وقت گرفتن عکسه لطفا به دوربین نگاه کنید

1, 2, 3.

من یه تبلیغ درباره این اجرا تو تلوزیون دیدم به نظرتون جالبه؟

البته

خانم یو و من اولین اجراش رو دیدیم

خیلی جالب بود

پسر لعنتیم برای اون نمایش گرون بلیط گرفت

که بتونه با دوست دخترش تماشاش کنه

اما فکر کنم اون احمق رو رد کرده

جشن اهدا جوایز برای نیمه اول سال به پایان رسید

ممنون که حضور پیدا کردین

خانم یو

یادتونه تو بیمارستان چی بهم گفتین؟ جدی گفتین اونو؟

چی رو میگی؟

گفتین که آقای چوی قلبا آدم پاک و مهربونیه

آره درسته

حق با شما بود

آقای چوی واقعا آدم خوبیه

واسه همین بدون اینکه ربطی بهم داشته باشه انقد باهام خوب بود

چرا اینو به من میگی؟

... نکنه آقای چویی رو رد کردی که

بتونی اجرای اول موزیکال رو با رئیس چو ببینی؟

...اون

دلایل خودمو داشتم

و چیزی نیست که نیاز باشه به شما توضیح بدم

حق با تو بود

من واقعا آقای چوی رو دوست داشتم

و من وقتی گفتی اگه ازتون دور بشم، رابطه تون خوب میمونه

باور کردم

چون احساساتم یه طرفه بود

اما دارم کم کم حس میکنم بهم دروغ گفتی

،هرچی که بین من و ده هیون پیش بیاد

بین خودمون دوتاست

به تو هیچ ربطی نداره

دخالت نمیکنم، دارم گلایه میکنم

،و اگر قراره آقای چوی رو به کسی ببازم ... دست کم ترجیح میدم

به کسی ببازمش که قدرشو بدونه

خانم جونگ

اگر آقای چوی رو اذیت کنی، همینطوری ساکت نمیشینم

خب میخوای چه کنی مثلا؟

فکر میکنی چه میکنم؟

!ست بیول

چیکار میکنی؟ چطور میتونی با خانم یو اینطوری برخورد کنی؟

ببخشید خانم یو بذارید به جای اون عذرخواهی کنم

...خانم یو متاسفم بذارید به جای اون

وای خدا. چه آتیشی هم هست

چه خبره؟- متاسفم-

کاری میکنم دیگه این کارو نکنه

نمیخوام ببینم دوباره این اتفاق بیفته

چی؟

اما اون تو بحث پیشرفت فروش بهترینه

نمیخوای به کار کردن با ما ادامه بدی؟

حدس میزنم متوجه شدی

خدای من- یا خدا ترسوندیم-

هی چه خسته به نظر میای برو خونه استراحت کن

هی دال شیک من میرم خونه استراحت کنم خبرم

به مامانت بگو یکم بهم کیمچی بده

... امیدواریم که جشن اهدا جوایز امروز

... هم برندگان جوایز و هم کسانی که برنده

جایزه ای نشدند رو انگیزه داده باشه

بله حتما قربان

...براساس جشن امروز در نیمه اول

دخالت نمیکنم، دارم گلایه میکنم

،و اگر قراره آقای چوی رو به کسی ببازم ... دست کم ترجیح میدم

به کسی ببازمش که قدرشو بدونه

!یون جو

!یون جو

!یون جو

(گزارش وضعیت)

(سرگروه: یو یونجو)

(سرگروه)

... اما هیچ اصل اخلاقی اندازه تو

برام مهم نیست یون جو

تو مهم ترین اصل اخلاقی منی

جلسه امروز تموم شد

متاسفم ده هیون. یه لحظه از خود بیخود شدم

نمیذارم دوباره اینطوری شه

بیا دوباره شروع کنیم ده هیون

یون جو میتونیم صحبت کنیم؟

نه بعدا حرف بزنیم

ببخشید

هی ببخشید

هی

ده هیون کجاست؟

شما؟- من یو یونجو هستم-

یو یونجو؟ شما دوست دختر ده هیونین؟

بله

تو واقعیت خیلی خوشگلتر به نظر میاین

متشکرم

ده هیون یکم پیش از خستگی رفت خونه

رفت خونه؟ باشه

کجا زندگی میکنه؟

از اینجا مستقیم برو

(فروشگاه)

بعد برو راست یه کم بعد هم برو دست چپ

و بعد برو راست و دوباره ادامه بده

بعد برو راست سمت ایستگاه و از سه تا درخت بزرگ بگذر

(ایستگاه)

بعد یه خونه دو طبقه با یه در بزرگ میبینی

ممنون

...اون خیلی خوشگله. ده هیون

دستگاه مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

هی شما یونجو نیستی؟

اوه بله سلام من یو یونجو هستم

ای وای من مادر ده هیون هستم

اومدی ده هیون رو ببینی؟

بله نمیتونستم باهاش تماس بگیرم

آخی عزیزم

ای وای همیشه دلم میخواست ببینمت

تو واقعا خوشگلی

بیا تو یه چایی بخور

نه مرسی

نه بابا بیا تو تعارف نکن

بیا داخل- نه به خدا مرسی-

بیا تو دنبالم بیا

(فقط ورود پرسنل مجاز است)

خدای من

چی؟- خدایا-

این چیه؟- اینجا چیکار میکنی؟-

چرا انقد عصبانی هستی؟

یون جو اینجا بود

چی؟ یون جو؟

اومد اینجا دنبالت. بهش گفتم خونه رفتی

چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟

کسی زنگ نزد آخه

مطمئنم یه گونی میس کال داری

(دوست دخترت اینجاست بیا خونه)

دوست دخترت اینجاست بیا خونه

خودتو مرده فرض کن- چی؟-

وای نه اون نباید بیاد خونه من این خوب نیست

ما فقط قهوه دم کرده میتونیم بخوریم

که اینطور

ده هیون

خدا چرا مامانم برنمیداره؟

وای بیچاره شدم

هی برو کنار از سر راه

خدایا

ای خدااااا

چرا جواب نمیده؟

ترجمه: موسوکا. رخشان. مونلایت. میجان

ویراستار : مونلایت

ایناهاش

یون جو- هی ده هیون-

متاسفم تو فروشگاه خوابم برد

گوشیمم سایلنت بود واسه همین متوجه نشدم

بریم بیرون صحبت کنیم

چی داری میگی؟ قهوه تو نخوردی

نه مادر ما میریم بیرون صحبت کنیم

یه لحظه ببخشید

ممنون واسه قهوه بعدا میبینمتون

خدایا اینهمه راه اومدی اینجا چرا یکم دیگه منتظر نموندی؟

خانم یکم هوتوک آوردم

(تازه کاری از کوچه پشتی) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub

(: به جمع صمیمی دینگویی ها بپیوند :) @DingoSub