Original subtitles

Wat voorafging...

Er zijn audities voor mijn nieuwe supergroep genaamd Henny...

...met Stacy Layne Matthews.

Farrah en ik hadden ruzie.

Nee.

Je team vindt jou de zwakste schakel.

Ik heb geen tijd voor jouw gedoe.

Je daagde haar uit.

Als ze nu voor het laatst is, wil ik zeker zijn dat...

Fakeasfuck.com

verpruts het niet als je het gaat...

moe, ontslagen

je sms't me, ik blokkeer je

Het werd wat rommelig.

De woorden en bewegingen moeten kloppen.

De meest blanke danser ooit.

Valentina.

Je bent een winnaar.

Welke queen wordt naar huis gestuurd?

Deze keuze breekt mijn hart.

Ik heb Farrah Moan gekozen.

Farrah Moan.

Je kunt gaan.

SCHIJN FEL, ALL STARS

Farrah Moan.

'Je houdt niet van mij.'

'Schijn fel, all stars. Knuffels en kusjes, Farrah.'

Waar zijn die knuffels en kussen?

XOXO

O, ja. Natuurlijk.

Dit is echt heel moeilijk.

Het voelt niet fijn.

Waarom zij?

Vorige week was ze laatste...

...deze week kreeg ze een herkansing...

...maar bleef onderaan.

Dit is All Stars.

Dit is niet 'geef iemand nog een derde kans'.

Valentina heeft haar vriendin zojuist weggestuurd.

Het wordt nu serieus.

Iedere week gaat er iemand naar huis...

...en dat moet ook.

Oprotten.

Ik wil eerlijk zijn.

En mijn overwinning vieren, want...

Je twirlde. -En ze kende haar tekst.

Er zijn bepaalde dingen die ik hier wilde bewijzen en doen...

...en een daarvan was te knallen tijdens een lip-sync.

Je was een sekspoes.

Je danste, twirlde, draaide...

...al het nodige.

Ik ben dan wel Mexicaans, maar kan niet schoonmaken.

Ik denk dat Valentina een sterke tegenstander is.

Maar, ik ben boos.

Ik was geweldig bij deze lip-sync...

...en ik wilde 10.000 dollar.

Ik ben boos.

Monét, even nieuwsgierig...

...welke lippenstift had je?

Ik koos Jasmine Masters.

Nee, ik koos Farrah.

Ik koos haar ook omdat ze het probeerde.

Helaas was haar best niet goed genoeg...

...om haar hier te houden.

Denk je dat jullie het hebben kunnen afsluiten?

Ja. Toen ze wegliep, gaf ik een knuffel...

...zei: 'hou van je' en ze zei dat ik niet van haar hield.

Je houdt helemaal niet van me.

Ik kan vannacht gaan slapen met de gedachte dat ik het heb geprobeerd...

...en Monique en Monét...

...die me niet echt hebben kunnen leren kennen...

...wat jullie ook dachten dat ik wilde te doen...

...dat is niet wie ik ben.

Ik vind Gia Gunn helemaal niet leuk.

Men vindt haar leuk omdat ze stookt, herrieschopt...

...maar ze is de laatste twee weken enorm irritant.

Ik kan dit niet meer.

Kom op.

Ik wil mijn haar afzetten.

Een serieuze vraag. Ik wil niet gemeen doen.

Dacht je echt dat je daar op kon komen...

...met die outfit en dat haar en iets van Ariana Grande doen?

Ik wilde Ariana... -Ze kende de tekst niet eens.

Wel waar.

Schat. Kom op.

Monéts outfits zijn goedkoop.

Een pakje uit de danswinkel? Dat is niet genoeg.

Dit is All Stars.

Waar is de ster?

Je deed 'Emotions' in die jurk, wat best twijfelachtig is.

Hoezo twijfelachtig?

Nu komt het.

Waarom is ze boos?

Misschien weet ze dat ze het matig deed bij de uitdaging.

Meid, doe het niet.

'Emotions' in een jurk?

Iedereen zou... -Nee, niet in 'een' jurk.

Die jurk.

Die jurk.

Deze week was ik veilig.

Waag het niet...

Kijk naar jouw kast en de mijne.

Niet te vergelijken.

Er zijn veel overeenkomsten. -Geen.

Moe. Fris.

De Tuck blijft niet lang rustig.

Voordat je aan mijn smaak twijfelt...

...krijg eerst zelf maar smaak.

Ze blijft komen.

De winnaar van All Stars...

...ontvangt een jaarvoorraad van Anastasia Beverly Hills Cosmetics...

...een felbegeerde plek in de eregalerij...

...en een geldprijs van 100.000 dollar.

Met zeer speciale gastjuryleden Gus Kenworthy en Keiynan Lonsdale.

Jezus is een koekje

laat hem zich aan je opdienen

Prijs de Heer.

We zijn weer in de werkruimte voor een nieuwe dag.

We zijn gezegend.

Ik voel me geweldig. Jij?

Mode.

Mijn queens, de eerste stap bij het vinden van liefde...

...is jezelf zijn...

...en als je dat kunt doen alsof, kun je een echte liefdesband krijgen...

...en nog lang en gelukkig leven...

...in de Drag Race-eregalerij.

We gaan zaken doen.

Zoeken we liefde?

Vurig, schatje.

Hallo, All Stars.

Hoi, Ru.

Het is tijd voor meer charisma, originaliteit, lef en talent...

...want voor de maxi-uitdaging spelen we...

...Snatch Game.

Zoals altijd...

...zoek ik jullie beste en leukste imitaties van beroemdheden.

Hier komt de klap.

Ik bedoel grap.

Ik snap 'm. -Nu...

...moet je ook onze harten veroveren.

Voor het eerst in de geschiedenis...

...spelen jullie...

...the Snatch Game of Love.

Jullie moeten in je rol blijven...

...terwijl je betovert, moeite doet en verbijstert...

...voor een lekkere beroemde vrijgezel in de lekkerste nieuwe datingshow op tv.

#AllStars4.

Vrijgezellen, start jullie motors...

...en moge de beste All Star winnen.

Snatch Game.

Nu het een Snatch Game of Love is geworden...

...moeten we denken aan het liefdesleven van de typetjes...

...en hoe dat eruitziet in deze versie van het spel.

Toen ik hier was in seizoen 8 was ik zo bang.

Als ik denk aan trots, denk ik aan... mijn haar.

Dit keer ga ik ervoor als Wendy Williams.

Hoe gaat het met je?

Hoe gaat het met je?

Het is een grote kans om me te bewijzen aan de anderen...

...omdat tijdens seizoen 8 veel queens me typeerden...

...als een wannabe model.

Hoe leuk ik dat ook vind en hoe graag ik er goed uitzie...

...onderschat Naomi Smalls niet.

Hoe doe je Whitney? Kun je haar stem?

Dat niet direct...

...zoals 'kiki, ka-ka-ka'.

Ik deed Snatch Game eerder zo goed.

Maya Angelou is geen punker.

Als ik het minder doe in All Stars 4 ben ik de pineut.

Ik hoop met Whitney Houston echt een stapje verder te gaan.

Ik heb een spuitfles...

...en het is grappig om telkens...

...natter en zweteriger te zijn.

Het is letterlijk een drijfnatte pruik.

We gaan bidden.

Della Reese. -Mijn Della.

Ja? -Mijn Della.

'Touched by an Angel'? -Helemaal.

Snatch Game in mijn seizoen, seizoen 4...

Verschrikkelijk.

We gaan door naar Miss Aretha Franklin.

Schandelijk.

Dat spel was het ergste kinderachtige gedrag...

...dat ik ooit heb meegemaakt.

Dat ga ik echt nooit meer doen.

Deze nieuwe versie is de kans die ik nodig heb...

...om het optreden te geven waar ik toe in staat ben.

Het spel is zo veranderd sinds onze deelname.

Seizoen 3, het was zo makkelijk voor mij om me te tonen en indruk te maken.

Drag is nu zo veel groter geworden.

Ik voel me als een oude drag dinosaurus.

Wij zijn de echte.

Het verbaast me.

Ik ben al vele jaren uit het Drag Race-spel...

...dus mijn optreden van vorige week schudde me wakker.

Dat optreden was niet All Star-waardig.

Wat doe je in hemelsnaam?

Kom op.

Ik was veilig en aan het kabbelen, maar daarvoor ben ik hier niet.

Amen. Dit kan onze allerlaatste kans zijn...

...terug te keren.

Tijd om een tandje hoger te gaan.

Ik wil een uitdaging winnen...

...en 10.000 dollar.

Zouden we daten als je op meiden viel?

Je bent een schat.

Wie ga jij imiteren?

Ik ga Eartha Kitt doen. -Mijn hemel.

Ik heb er zin in.

Ik dacht dat je een Latijns-Amerikaanse zou doen.

Al gedaan. -Dacht dat je Selena zou doen.

Nee, dat is niet leuk.

Wie doe jij? -Ik doe Caitlyn Jenner.

Caitlyn Jenner.

Doet Trinity haar ook niet?

Is dat zo?

Volgens mij wel.

Dat wist ik niet. -Dat moet je nagaan.

Trinity.

Ga jij Caitlyn doen?

WIe doe jij?

Ik ga ook Caitlyn doen.

Ik heb mijn outfit al...

Mijn outfit en haar zijn al klaar, dus hier staat de winnaar.

Wat zijn je andere opties?

Je moet een alternatief hebben. -Tuurlijk...

...maar ik doe liever wat ik wil doen.

Wat je wil doen is niet per se wat je gaat doen.

Geldt ook voor jou.

Heftig.

En nu is het tijd voor de reclame.

Ik dacht als een ander haar wil doen...

...laten jullie mij het toch wel doen omdat we beiden trans zijn.

Dat is niet relevant.

Geen excuus om jou Caitlyn te laten doen.

De maxi-uitdaging van vandaag is Snatch Game of Love.

Ik doe Miss Caitlyn en Gia wil dat ook doen.

Geen sprake van.

Hoe pak je het aan?

Ik wilde het op een grappige manier doen.

Bij mij wordt het ook heel komisch.

Dat klopt helemaal.

Ik zal jullie mijn verhaal vertellen.

Ik zou...

Ik snap gewoon niet hoe jullie hier op lopen.

Goed, wat heb je nog meer?

Wie is je alternatief?

Nou...

Eigenlijk niemand.

Je doet mee zonder alternatieven voor Snatch Game?

Ik zou Jenny van Nails on 7th kunnen doen...

...Cardi B's nagelstyliste.

Dat is beter.

Want ik doe nagels, wil je acryl of gel?

Dat moet je doen.

Echt?

Je hebt de nagels al. -Inderdaad.

Jenny, Cardi B's nagelstyliste is bekend van Instagram...

...en, om eerlijk te zijn...

...weet ik weinig van haar.

Ik kan wel goed nieuwe immigranten imiteren...

...en die mooie nagels voor je kan maken.

Doe het gewoon.

Die rol past jou vast beter.

Wat bedoel je daarmee?

Ik bedoel dat je blank bent.

Je hebt net zo'n verprutste neus.

Ik kap ermee.

Ik als transgender iemand spelen die trans is...

...vind ik erg gepast...

...maar die oude, blanke trut met alle opknappertjes...

...past misschien nog beter.

Miss Trinity, wees wel goed.

Uit de Whoopi hoofdstad van de wereld...

...is dit Snatch Game of Love.

Aangeboden door Points Guy...

...uw online reisbron voor beloningen, miles en meer.

Hier is de meester-snatcher, RuPaul.

Welkom bij Snatch Game of Love.

We gaan kennismaken met onze eerste groep vrijgezellen.

De 'Queen of the Night', Whitney Houston.

Hallo, RuPaul.

Hoe kun jij weten of hij echt van je houdt?

Weet jij het echt?

Nee.

Weet jij het? -Nee.

Weet jij of ik weet of jij weet?

Nee. -Dat dacht ik al. Dank je.

Goed, Whitney.

Ga verder.

Volgende is de koningin van de talkshow...

...Wendy Williams.

Hoe gaat het met je, Ru?

Met jou? -Goed.

Ik ben er compleet in verwikkeld.

Hoe loopt je show?

Genomineerd voor een Emmy.

Ik vind ons beiden winnaars.

Vind ik.

O, ja.

Volgende is winnaar van Olympisch goud en baanbekende trans Caitlyn Jenner.

Hoi, Caitlyn.

Op zoek naar liefde?

Ik weet niet wat ik zoek.

Ik zoek mijn bril.

Ik zoek nu een paar makkelijke schoenen.

De volgende is de sexy, zwoele zangeres...

...Eartha Kitt.

Je hebt waarschijnlijk veel geweldige kerstcadeaus gekregen.

Is dat zo? -Ja.

Champagne in Monte Carlo.

Maar weet je? Ik wil eigenlijk dat je aan mijn hendel trekt.

Aan je hendel trekken? -Trek aan de hendel.

Wat betekent dat?

Trek aan mijn hendel?

Trek aan mijn hendel.

Saai.

Iedereen er klaar voor?

Ja. -Daar gaan we.

We schuiven de muur ertussen.

Het mag wat kosten hier, zie ik.

Onze eerste vrijgezel komt uit Telluride, Colorado.

Maak kennis met Olympisch skiër Gus Kenworthy.

Gus, je ziet er goed uit. -Dank je.

Wat heb je het leuk ingericht.

Train je nog steeds als een olympiër?

Ik zoek nu alleen maar liefde.

Apps en sites geprobeerd.

Op een datingsite gezeten, maar ik wil meer.

Dan zit je hier goed.

Zeker.

De spelregels.

Je stelt de vrijgezellen enkele indringende vragen...

...en zij trachten je in te palmen met hun antwoorden.

Als de zoemer gaat, kies je je droomdame.

Ben je er klaar voor?

Helemaal. -Goed.

Vrijgezel nummer 1, maak deze zin af.

Tijdens een eerste date, vind ik het leuk als een man...

Vind ik het leuk als een man me Good Love geeft.

Mijn debuutalbum uit 1998, heb je die?

Nee.

Hij was vast nog niet eens geboren.

Goed, nummer 2, dezelfde vraag.

Bij de eerste date...

Dat is even geleden.

Wil ik hun...

...grote...

...microfoon aanraken.

Omdat ik altijd de presentatrice ben...

...heb ik een vraag voor jou.

O, jee. Wat dan?

Is LL Cool J oké?

Ik lees dingen.

Miss Naomi toont me Wendy.

Indrukwekkend.

Nummer 4, dezelfde vraag.

Ik vind het geweldig als een man me ten dans vraagt...

...omdat ik studeerde met Katherine Dunham...

...en we shows deden.

Ik zei dan 'eentonig'.

Eentonig. -Wauw.

En Dunham was erg streng.

Ik vond haar behoorlijk jaloers.

Ik vind jou hier een beetje vervelend.

Ik weet niet wat jij vindt...

...maar dat is niet de eerste date die ik wil hebben.

Nummer 1, stel je voor dat je een auto bent.

Verkoop jezelf.

Bobby, welk type auto hadden we vorige week?

Bobby.

Miss Thing blijft tegen de muren praten.

De muren zeggen niets terug.

Als ze dat deden, zeiden ze dat het niet leuk was.

Jullie waren nooit leuk samen.

Mijn sigaret valt.

Als ik een auto was, RuPaul...

...zou ik...

'All the man that I need.' Dank je.

Nummer 3.

Stel je voor dat je een auto bent. Verkoop jezelf.

Er staan al heel wat kilometers op de teller bij deze auto.

Maar, weet je?

De motor loopt nog steeds, dus ik ben klaar om de weg op te gaan.

Ben jij klaar?

Ik ben er klaar voor.

Nummer 4.

Je kunt niet iets verkopen wat je al hebt gekocht.

Dat klinkt als existentialisme.

Neem dit aan van een kenner, een echte ster.

Net als jij, heb ik een ster in Hollywood op de Walk of Fame.

Omdat je er waarschijnlijk zelf voor betaald hebt.

Ik zit hier tussen twee vuren.

Beroemdheden op beroemdheden, mijn hemel.

Heb je nog een vraag?

Nummer 3, op basis van je geur...

...hoe zou jouw parfum heten?

Het zou Malibu heten.

Iedereen wil ruiken als een bejaarde onder de Californische zon.

Caitlyn Jenner steelt echt de show en ik vind het prachtig.

Wat is de vreemdste plek waar je ooit naakt was?

Alleen in mijn badkamer...

...zal ik voor iemand mijn pruik afzetten.

Mijn spiegelbeeld.

Ik heb te doen met die spiegel.

Nou, ik moet eerlijk tegen je zijn...

...zoals ik er nu uitzie, houd ik van lange mouwen.

Maakt het minder erg.

Dat zou het ook van de Vanity Fair-cover moeten doen.

Ik zeg mijn moeder, omdat ik haar haat.

Belangrijk om te weten voordat je gaat daten.

Zeker.

De tijd is om, Gus.

Wie van deze vrijgezellen kies je?

Nummer 1...

...nummer 2...

...nummer 3...

...of nummer 4?

Ik kies degene die me het meest liet lachen.

En dat is...

...nummer 3.

Goede keuze, schat.

Ik neem je mee naar Malibu.

Geloof maar dat ik altijd mijn man krijg.

Je gaat de vrijgezellen ontmoeten die je niet hebt gekozen.

Zeg maar gedag tegen Whitney Houston.

Mijn hemel, je hebt het gemist.

Goed.

Wendy Williams.

Hoe is het met je? -Hoi, Wendy.

Is er een dokter in de zaal?

Gaat het? -Gaat goed.

Bedankt, Wendy Williams.

En vrijgezel nummer 4.

Schat. -Eartha Kitt.

Inderdaad.

Je zou mijn type zijn geweest.

Je zou alleen te zwaar moeten zijn.

Ik heb een type, dus ik ga maar gewoon.

Schiet op, je hebt verloren.

Ben je klaar om je droomdame te ontmoeten?

Jazeker.

Maak kennis met Caitlyn Jenner.

Hoe is het?

Geef me een hand.

Leuk je te ontmoeten. Raak me niet aan.

Je ziet eruit als een democraat die blut is.

Fijne verjaardag voor mij.

Ik kijk geen sport, maar misschien beter van wel.

Ik ben verliefd, schat.

Neem mijn hand, we gaan.

Blijf kijken, we zijn zo terug.

Malibu, schatje.

Welkom terug bij Snatch Game of Love.

Hier komt onze tweede groep beroemde vrijgezellen.

Ze is de laatste zwarte eenhoorn...

...Tiffany Haddish.

Ze is klaar. Zie ik er niet goed uit?

Geweldig.

Ze is klaar.

Luister, als je klaar blijft...

Ben je al klaar.

Dat klopt.

De volgende, de legende, Miss Barbra Streisand.

Hallo, lekker ding. -Hallo, lekker ding.

Je stem klinkt als boter.

We zouden een duet kunnen zingen.

Dat was een valse noot.

Het genoegen is aan jouw kant.

Volgende is...

...Cardi B's favoriete nagelstyliste Jenny Bui is hier.

Hoi, Jenny. -Hallo, Ru. Konnichiwa.

Ik vind het zo leuk om hier te zijn.

Hoop mijn liefde voor het leven te vinden, dan geen nagels meer doen.

De volgende is de legendarische Della Reese.

Hoi, Della.

Hallo daar, Mr RuPaul.

Ben jij op zoek naar liefde? -Ja.

Ik ben nog steeds heet. Het is er nog, hoor.

Nou, dames, succes allemaal.

Er klaar voor?

Ik ben klaar.

Sluit die zoete muur.

Laat de man maar komen.

Ze is klaar.

Hier komt onze vrijgezel, afkomstig uit Sydney, Australië...

...en nu een ster in Hollywood.

Keiynan Lonsdale.

Je ziet er geweldig uit.

Insgelijks.

Dank je.

Wat doet een leuke man als jij hier?

Soms zijn leuke mannen niet helemaal leuk.

Echt waar?

Ja dames, weet waar jullie aan beginnen.

Klaar voor de Snatch Game of Love?

Allang.

Oké, ga je gang.

Goed, vrijgezel nummer 1...

...het eerste wat mij aan iemand opvalt, zijn de ogen.

Wat valt jou het eerst op?

Zijn schoenen.

De schoenen van een man zeggen veel.

Als hij geld heeft, zijn ze nieuw.

Zo niet, dan niet.

Akkoord.

Vrijgezel nummer 2, dezelfde vraag.

Zijn talent.

Ik houd van groot talent.

O, jij houdt ook van een grote.

Ik houd van een grote, grote piemel.

Echt een hele grote.

Ja, ik houd niet van hele kleintjes.

Daar zit een romanticus.

Zo romantisch.

Ik ben gek op een grote.

Groot, zoals jij, grote idioot.

Vrijgezel nummer 2...

...bij mijn ouders...

...moeten we in mijn jongenskamer slapen.

Er staat alleen een stapelbed.

Wil jij dan boven of onder liggen?

Ik kan het allebei...

...nou, weet je, ik betaal wel een hotel.

Jij hebt het over homoseks, toch?

Ben jij bovenkant of onderkant?

Ik dacht: waar gaat het over?

Ja. Waar heb je het over?

Een homosexueel iets, toch?

Meent ze dat nu echt?

Homosex...

Het is in orde.

Nummer 4, dezelfde vraag.

Is dat stapelbed versterkt met wielmoeren?

Ik ben een sterke.

Goed.

Ik wil de middelste. Ik wil in het midden liggen.

Ik houd niet van zuigen. Ik wil gewoon...

Volgende vraag.

Ik zeg je nu al dat ze onderaan zal zijn.

Weg.

Vrijgezel nummer 1, toen ik Kid Flash speelde...

...was mijn superkracht snelheid.

Wat is jouw superkracht?

Ik voel het als een man mij bedriegt, begrijp je?

Ze is erg...

Houd je kop.

Ik zou van buiten naar binnen kijken.

Is die trut daar met een ander?

En dan opeens, heb ik een hamer...

...en sla ik de boel aan gort.

Dat is mijn superkracht, pardon.

Vrijgezel nummer 4.

Waar en van wie kreeg je je eerste kus?

Ik ben er niet trots op. Ik was een jonkie.

Jij ook jong zoenen. Jij ook sletterig.

Schat.

Dit is niet jouw moment.

Ik voel mee met Latrice.

Ze kan niet eens in haar rol blijven, omdat ze zich zo ergert.

Ze rolt zo erg met haar ogen, alsof ze gepijpt wordt.

Nummer 3.

Waarom zou ik niet met nummer 4 moeten uitgaan?

Omdat ik denk dat ze geen echte vrouw is.

Ze lijkt verkleed te zijn voor Halloween, of zoiets.

Ik denk dat er een man onder zit, ofzo...

...en je lijkt een grote te hebben.

Dit is weer seizoen 4 met het kinderachtige gedoe.

Ergernis is niet het juiste woord. Het is veel erger.

Waarom praat je tegen mij?

Omdat ik wil...

Kan iemand dit meisje komen ophalen?

Mijn hemel.

Hoe ben ik hier beland?

Wat zijn we aan het doen?

We zoeken liefde.

Ik zoek liefde.

Oké, maar dit?

Je bent gestorven en naar de hel gegaan. Daarom ben je hier.

Dit is jouw hel, Della.

Je had betere keuzes moeten maken.

Keiynan, de tijd is om.

Tijd om een keuze te maken.

Wie kies je?

Is het vrijgezel nummer 1...

...nummer 2...

...nummer 3...

...of nummer 4?

Ik houd wel van een vrouw met veel ervaring.

Ik denk dat ik ga voor vrijgezel nummer 2.

Vrijgezel nummer 2, oké.

Ik wil opnieuw de Academy bedanken.

Hallo, lekker ding.

Dat ziet er goed uit.

Voordat je je droomdame ontmoet...

...maak kennis met Tiffany Haddish.

Je ziet er heerlijk uit.

Raak mijn tas niet aan.

Jenny Bui.

Hallo. -Hoi, Jenny.

Je bent zo schattig.

Dank je, Ru. -Bedankt, Jenny.

En Della Reese.

Jongeman.

Je bent aantrekkelijk.

Jouw fout. Volgende keer.

Ik weet het.

Klaar om je droomdame te ontmoeten?

Zeker weten, Ru.

Maak kennis met Barbra Streisand.

Hallo, mooierd.

Je bent zo schattig.

Ik weet wat James Brolin en ik vanavond gaan doen.

Felicitaties voor onze twee perfecte koppels.

Tijdens de dates krijgen jullie een hapje op de luchthaven...

...voor de vlucht naar...

...de wereldberoemde Stille Oceaan...

...met dank aan de Points Guy.

Bedankt voor het kijken en onthoud, liefde ligt voor het grijpen.

Fijne avond, allemaal.

Stelletje democraten.

DAG VAN ELIMINATIE

Welkom, mijn medepresentator, mijn publiek.

Ze is er klaar voor.

Dag van de eliminatie...

...en die Snatch Game ging er heftig aan toe.

Het was rommelig. Whitney viel niet op.

Hoe vind jij dat het spel is verlopen?

Wie staat volgens jou onderaan?

Gia Gunn.

Trein... -Ramp.

Jouw Caitlyn was hilarisch.

Zo goed. Je deed het geweldig. -Dank je.

Wie zou er, naast Gia, ook een probleem hebben?

Monét en...

Je bent mijn vriend en ik ga eerlijk tegen je zijn.

Je was het typetje, maar het moet grappig.

Ik weet dat ik sterk begon.

Ik deed het met hart en ziel...

...en het is frustrerend...

...omdat ik het wil vieren...

...en ze me onderaan plaatsen bij Gia...

...en dat verbaast me.

Het maakt niet uit wat ze zeggen...

...we weten wie er moet vertrekken.

Dit kan een kans zijn om een ander weg te sturen.

Snap je? Denk je daar aan?

Gebaseerd op de uitdaging van gisteren...

...ervan uitgaand dat Gia onderin zit...

...weten we niet wie nog meer.

Een sterke concurrent...

...kan onderin zitten bij Gia...

...en weggestemd worden.

Latrice.

Ik weet dat je het gisteren niet naar je zin had.

Echt hè.

Er is geen excuus.

Ik wilde er echt van gaan genieten.

Ik heb niet de kans gekregen om alles te zeggen.

Hoezo? -Je leidde me af.

Het liep niet, kwam niet aan.

Precies.

Bij...

Helaas ten koste van mij.

Het spijt me. Dat had ik niet in de gaten.

Je verprutste het...

...en je leek het expres te doen.

Dat was niet mijn bedoeling.

Ik ben erg onzeker over mijn positie in de wedstrijd...

...maar vooral waar ik sta bij de andere deelnemers.

Ik probeerde bij het spel niet iemand uit de spotlight te houden.

Ik probeerde krampachtig om leuk te zijn...

...maar dat was dus te veel.

Het was zo frustrerend.

Welkom in mijn salon.

Jij kunt ook wel iets gebruiken.

Meedoen aan een datingshow was best gek, zeker omdat ik getrouwd ben.

Ja, dat was wel apart.

Je gaat bijna trouwen, toch? -Klopt.

Het is al snel.

In het huwelijk treden.

Hopelijk heb je een mooie kroon en 100.000 dollar.

Om het te betalen. -De bruiloft.

Dat zou mooi zijn.

Toen ik opgroeide...

...met het geloof...

...was het steeds zo'n strijd...

...omdat ik steeds hoorde dat met alles wat ik van binnen voelde...

...ik in de hel zou eindigen.

Toentertijd dacht ik niet dat liefde, monogamie, familie...

...voor mij weggelegd zouden zijn.

Bij aankomst hier ging ik uitpakken...

...en vond ik een briefje van Christopher onderin mijn koffer.

Hou op. -Ja.

Hij wilde me laten weten dat, hoe dan ook...

...er altijd iemand thuis op me wacht...

...begrijp je?

Dat is het...

Het fijnste gevoel ooit...

...als iemand je door dik en dun steunt.

Winst, verlies, gelijkspel.

Onvoorwaardelijke liefde.

Ik heb gevochten...

...om het homohuwelijk er in alle 50 staten door te krijgen.

Wetend dat ik legaal degene van wie ik houd mag liefhebben...

...en me traditioneel kan voelen was mijn grootste overwinning ooit.

Ik moest op school met meisjes uitgaan.

Echt? -Deed je dat?

Ja. -Hield je van hen?

Ik hield van al mijn vriendinnen.

Ze waren mijn muses.

Ik kleedde ze mooi aan, maakte foto's, schilderde ze.

Had je seks met ze?

Ja, zeg. -Mijn hemel.

Kom op.

Ik kan het niet. -Ik denk het wel.

Ik blijf mezelf zeggen dat ik het kan, goed?

Mensen zijn mooie schepsels. -Zeker.

Sommigen.

Wat je net zei, mensen zijn mooie schepsels...

...denk je dat we alleen staan?

Net als aliens enzo?

Zijn er buitenaardse dragqueens? Wie weet?

Wat gebruik jij, want ik kan het wel gebruiken. Geef maar door.

Ik lig daar 's nachts van wakker.

Als ik daar zo in gedachten zit, zie ik een zwarte schaduw in de hoek.

Je ziet geesten. Ga bidden.

Welkom op het hoofdpodium van RuPaul's Drag Race All Stars.

De liefde van mijn leven, Michelle Visage.

Dat is zo aardig.

Wacht, alles in orde?

Het is heel aardig.

De hilarische Ross Mathews.

Ooit uit geweest met een beroemdheid?

Nee, ik ga geen namen noemen...

...maar ik had echt bijna de naam Ross Mathews Taylor Thomas.

Ski-grootheid Gus Kenworthy.

Dank voor je sportiviteit.

Ik heb vannacht met Ross geslapen en ben meegegaan naar zijn werk.

Met gouden medaille.

Ik kwam als tweede.

En Keiynan Lonsdale.

Geloof jij in leven na liefde?

Na gisteren weet ik niet meer waar ik in geloof.

Dat geldt voor ons beiden.

Deze week moesten onze queens hun beste imitatie van een beroemdheid geven...

...in de nieuwe Snatch Game of Love.

Vanavond op het hoofdpodium...

...is het thema 'lap het aan je laars'.

Dames en heren, start jullie motors, moge de beste All Star winnen.

Het thema is 'lap het aan je laars'.

We beginnen met Monét X Change.

Je kunt beter off-road gaan.

LGBTQ BMX.

Ik toon motorcross-werkelijkheid.

Als Rihanna een crossmotor had en zou 'shut up and driving'...

...is dit haar.

Die kont is te dik.

Naomi Smalls.

Je mag mij steken.

Ram me.

Je weet wel: grote hoorns, grote knuppel.

Ik ben een Viking-krijgerprinses...

...klaar om de anderen aan te vallen.

Dat is mijn mening.

Trinity the Tuck.

Ligt het aan mij of klikken haar benen?

Mijn look is ziek.

Ik breng Versace, Chanel uit de jaren 90.

Sorry, Valentina.

Er is hier een nieuwe Linda Evangelista.

Wie is dat meisje?

De volgende is Valentina.

Lamshuid voor haar genot.

Die laarzen gaan helemaal naar boven.

Lopend over de catwalk...

...wil ik de jury laten zien hoe graag ik er zo vurig uitzie...

...in een egale huidskleurige lederlook.

Lap het aan je laars, mama.

Geweldig van top tot taupe.

Monique Heart.

Haar honden blaffen niet. Ze janken.

Roodhoertje.

Ik toon Roodkapje op de catwalk...

...ik ging naar grootmoeders huis...

...de wolf bekroop me.

Ik liet dat niet gebeuren.

Ik heb ze in mootjes gehakt en laarzen gemaakt.

Bam.

Handige queen. Aangenaam.

Vraag grootmoeder: 'hoe is het?'

Manila Luzon.

Excuses, Manila zit even vast.

Ik ben gek op die mondsieraden. Hoeveel 'caroteen' is dat?

Ik presenteer leerliefhebber Tom of Finland-sekspoes.

Ik hups over de catwalk.

Haar stopwoord is bètacaroteen.

De volgende, Gia Gunn.

Ze droeg spijkerstof.

Ze heeft goede jeans.

Mijn look is geïnspireerd door Rihanna's spijkerlook.

Je krijgt meer en meer blauwe spijkerstof echtheid.

De wereldkampioen lichtgewicht.

De riem is het bewijs.

Latrice Royale.

Het druipt eraf bij die laarzen.

Is boven dezelfde kleur als onder?

Ik voel me lekker.

Druipend in juwelen.

Gewoon...

Ik heb mijn kleine puntteen en puntige studs op de hiel.

Ik doe deze catwalk, schat...

...en lap het aan mijn laars.

Deze kwast is de moeite waard.

Ze doet het heel goed.

Welkom, All Stars.

Op basis van jullie prestaties tijdens de Snatch Game of Love...

...en de presentaties op de catwalk...

...heb ik besloten.

Als ik je naam noem, stap je naar voren.

Jullie zijn door.

Jullie kunnen achteraan gaan staan.

Dames, jullie zijn de besten en slechtsten van deze week.

Tijd om van de jury te horen.

Dames, jullie zijn de besten en slechtsten van deze week.

Tijd om van de jury te horen.

Luister, Snatch Game is belangrijk.

Je hebt het goed gedaan...

...en Wendy Williams is top.

Ze is nogal typisch.

Je had die outfit...

...die ze droeg toen ze flauwviel...

...en dat hadden we niet verwacht en zo speel je Snatch Game.

Je kwam steeds beter uit de verf...

...en was aan het einde erg goed.

Je vindt Wendy leuk en dat was te zien.

Dank je.

De catwalk. Lap het aan je laars.

Als ik het niet had geweten, had ik niet gezien dat 't om laarzen ging.

Eens. Ik zie geen laarzen, maar je bent prachtig.

Dank je, Gus.

Dan, Trinity the Tuck.

Supermooi...

...en ik ben fan van Michael Jackson...

...en iets aan de gespen, het goud en zwart...

...herinnert aan de HIStory tijd.

Heel speciaal en magisch.

In de Snatch Game...

...in Ierland zeggen ze 'kolere'.

Het was erg leuk om naar te kijken.

Je zat helemaal in je rol. Het was geweldig om met je te spelen.

Zo moet het.

Het was een van mijn favoriete Snatch Game-optredens.

Dank je.

Jullie bedankt.

Jouw look op de catwalk...

...kom maar op.

Ik werd verliefd op je.

De gedachte hierachter vind ik geweldig.

Tijdens het lopen zakte het kruis steeds verder.

We konden alleen daar naar kijken in plaats van de schoonheid te zien.

Goed.

Je wist veel van Eartha Kitt...

...maar wat beter is...

...je moet dat allemaal weten...

...maak er een prop van, gooi het weg en heb lol...

...en die lol miste ik een beetje.

Slechte grappen...

...omdat ze niet relevant waren.

Je bleef krampachtig aan het moment vasthouden.

Je leek je minder te richten op je antwoorden...

...en maar iets te zeggen...

...waardoor het moeilijk was het spel met je te spelen.

What's up, Doc?

Gelukkig heb je de outfit van ons afspraakje bewaard.

Dit willen we zien van Manila.

Je bent eigenzinnig en leuk.

En sexy, dat vergat je nog.

Je Snatch was te gek.

Ik koos jou niet voor niets.

Ik kies ook voor jou.

Jippie, liefde.

Ik vond het geweldig dat je een karikatuur van een karikatuur van Barbra was.

Ik weet niet wat er deze afgelopen week is veranderd...

...maar iets gebeurde.

Je hebt zelfvertrouwen en dat is fantastisch.

Dank je.

Dan nu Gia Gunn.

Ik zou jouw look van vanavond elke dag willen dragen.

Dank je.

Dat doe je eigenlijk al.

Ik zie er wel oké uit, jij geweldig.

Dan de Snatch Game.

Ik kende Jenny niet...

...dus ik dacht de grapjes misschien niet te begrijpen.

Ik ken haar wel.

Een ongelooflijk verhaal van emigratie en armoede...

...en de oorlog beleven...

...onvoorstelbaar wat zij heeft doorgemaakt...

...maar je speelde haar bijna als een hoer.

Ik kon je niet volgen in de Snatch Game.

Ik mezelf ook niet.

Het was ongemakkelijk om naar te kijken...

...en ik vond dat je Latrice denigreerde.

Ik verwachtte deze kritiek wel.

Ik vind het de moeilijkste uitdaging die er is.

Het is erg moeilijk om te doen.

Dat gezegd hebbende, het feit dat je hier bent...

...als vertegenwoordiger van de transgemeenschap...

...is belangrijk voor transgenders die kijken.

Je zal het je niet realiseren, maar de impact is groot.

Dank je.

En dan nu Latrice Royale.

Toen je opkwam...

...hoorde ik de hele club opstaan en joelen.

Echt showbusiness.

Dank je.

Dan de Snatch Game.

Della Reese.

Je begon sterk.

Daarna was je volgens mij aangedaan.

Waarom praat je tegen mij?

Als je op pad bent, spugen ze op je.

Er zijn competitieve queens.

Het publiek valt je lastig...

...en ik ken je.

Niets brengt jou van je stuk.

Dit is het grootste podium ter wereld.

Het werd erg persoonlijk.

Die onzin over dat ik een man was en dik enzovoort.

Het is onsportief gedrag.

Op basis van het jurycommentaar...

...heb ik besloten.

De twee beste All Stars van de week.

Gefeliciteerd.

Jullie winnen allebei een kofferset...

...met een weekendtas van Away Luggage...

...en vlucht en verblijf van vijf nachten in het Grand Resort Hotel en Spa...

...in Fort Lauderdale.

Geweldig.

Jij bent door.

Je bent door.

Dat betekent dat Valentina...

...en Gia Gunn...

...de laatste twee zijn.

Trinity en Manila...

...jullie moeten bepalen...

...wie van deze laatste twee jullie wegsturen als je de lip-sync wint.

Terwijl jullie overleggen in de werkruimte...

...kijken de juryleden en ik...

...hoe Gus en Keenan worstelen.

Overleg is onnodig.

Bedankt, dames. Jullie kunnen gaan.

Ik heb drank nodig.

Ik moest mezelf deze week bewijzen, dat wist ik...

...maar ik denk dat ik nu laat zien een All Star te zijn.

Een feestelijk drankje.

Even samen praten? -Prima.

Ik nam Manila apart zodra we in de werkruimte waren...

...omdat ik wil weten wat ze denkt.

Vanmorgen zei ze misschien 'een sterke concurrent' weg te sturen.

Voor mij is duidelijk wie moet vertrekken...

...en dat is Gia.

Ik wil weten op welke manier jij je keuze voor eliminatie wilt maken.

Nou...

Geen idee.

Gia kan het verpesten...

...maar als we haar laten blijven en wat genade tonen...

...zou dat haar als mens laten groeien? -Oké.

Valentina is een van de sterkste deelnemers...

...in de geschiedenis van Drag Race.

Ze zit nu klem.

Er knipperen allemaal rode lampjes in mijn hoofd.

Alarm.

Als je Valentina wegstuurt...

...komt alles in een stroomversnelling.

Ben je daar klaar voor?

Dat weet ik nog niet.

Ik kan strategisch zijn.

Ik kan een zwakke schakel laten blijven...

...omdat ik dan altijd beter voor de dag kom...

...en een sterke deelnemer als Valentina naar huis sturen.

Dat zou het spel voor iedereen veranderen...

...en me misschien dichter bij de kroon brengen.

Hoe voel je je, Valentina?

Ik voel me...

...prachtig nu.

Ik sta onderaan, maar ben trots op mezelf.

Zou ik me ervoor moeten schamen?

Ik weet in mijn hart dat ik mijn best heb gedaan...

...en verdien om te blijven.

Ik blijf overeind.

Ik blijf altijd elegant, want ik ben van de missverkiezingen.

Dat is erg volwassen van je.

Ja, Valentina, dacht ik.

Ik heb nooit een verkiezing gedaan, maar ik vind mezelf Miss Venezuela.

Ik voel me erg alleen.

Op dit moment voel ik me het zwarte schaap.

Hoe voel jij je?

Het gaat nu niet om mij.

Ik verwachtte niet dat deelnemen aan een dragwedstrijd...

...als transgender vrouw zo moeilijk en emotioneel zou zijn.

Het is overweldigend.

Je was vreselijk.

Ik kan er niet eens boos om worden, ik weet het.

Je ging naar een duistere plek. Dat maakte me boos.

Ik was erg emotioneel.

Waarom dan?

Geen idee.

Ik zou willen dat ik dit anders kon doen...

...laten zien dat je kunt zijn wie je wilt zijn.

Als een transgender vrouw...

...voelt het niet goed als ik word gezien als een als vrouw verklede man...

...want dat ben ik niet.

Ik wil mezelf zijn.

Ooit was het kleden als drag voor mij...

...de manier om mijn echte ik te ervaren.

Nu ik weet wie ik echt ben...

...is het erg verwarrend om hier weer te zijn.

Het brengt me terug bij Gia Gunn seizoen 6 en de slechte gewoonten...

...zoals kritisch of negatief zijn of op strooptocht.

Het was een verdedigingstactiek.

Ik vind het heel verdrietig te horen...

...dat ik mensen beledigde tijdens Snatch Game.

Ik weet het en jij bent niet zo...

...zo wil je niet zijn.

Al pratend met Gia, heb ik met haar te doen.

Ze heeft veel op haar bordje.

Meer dan alleen de wedstrijd.

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Meid.

We moeten praten.

Ik heb Manila gesproken over hoe ze wil gaan oordelen...

...en ze noemde de grote kans...

...om Valentina weg te sturen omdat ze een geduchte concurrent is.

Dus ik moet misschien gaan straks.

Manila wil me misschien wegsturen.

Hoe durf je?

Ik zie je nog niet gaan.

Jij moet met mij bij de laatste vier zijn.

Dus ik ga deze lip-sync proberen te winnen...

...voor jou.

Jij gaat 'm winnen, meid.

Doe het voor mij.

Dat ga ik doen.

Ik wil daar met jou staan...

...aan het einde van de wedstrijd.

Ze mag niet gaan...

...omdat ik niet nog een week met Gia wil doorbrengen.

Ten tweede, Valentina is mijn vriendin en ze verdient het niet om te gaan.

Mag ik je drankje? Mijn voeten...

Tuurlijk.

Zegt men...

...dat jullie personages op beroemdheden lijken?

Door de korte blonde pruiken, altijd NeNe Leakes.

Maar ik heb niks van haar. -Je hebt haar oude neus.

De Nikelodeon...

...in de maling genomen.

Ik hou van jou. -Blijf van me af.

Ik ben zo blij voor je. -Dank je.

Je was geweldig.

Ik wil dat je wint...

...niet alleen omdat je mijn vriendin bent, je verdient het.

Dank je.

Ik wil je iets zeggen.

Je hart zit op de goede plaats...

...en wat er ook gebeurt...

...je moet weten dat je het verdient en geaccepteerd bent.

Je bent een van de vurigste queens die hier ooit aan meegedaan hebben...

...Valentina.

Ik word er bang van, want...

...hoe houd ik die jonge meiden bij?

Ik wil de finale halen...

...jij bent in een hoek gedreven...

...en ik zou kunnen denken...

...laten we de sterkste wegsturen...

...dan is de rest een eitje.

Ik wil dat je weet...

...dat ik het hier zo goed doe.

En ik wil blijven.

Hoe vind je dit?

Kun je me beloven...

...als jij bovenaan staat en ik onderaan...

...je me gratie verleent?

Voor zo'n oude taart als ik.

Ik zou je nooit vragen...

...me zoiets te beloven.

We moeten een verbond smeden...

...maar Manila is niet te vertrouwen.

Ik vertrouw haar niet.

Als iemand tegen je zegt:

'wat als ik je wegstuur omdat je te sterk bent?'

Nee dus.

Wat ik kan zeggen...

...is dat ik mezelf bij de besten zie...

...strijdend tegen jouw stoere donder.

Daar houd ik je aan.

Kun je dat aan?

Begrijp je?

Win en versla mij, trut.

Wat denk je daarvan?

Op je plaats...

...sta klaar...

Worstel.

Kom op.

Dat is een full nelson. -Inderdaad.

Clothesline.

Hij komt terug. -Zet hem vast.

We hebben een winaar. Michelle, Ross, betalen maar.

Verdorie. -Dokken maar.

Neem alles maar. -Beste... twee van drie?

Ik zou dit de hele dag kunnen doen.

Goed, stilte.

Laat mijn All Stars terugkomen.

Jullie twee, blijf worstelen.

Ik weet al wie ik kies.

Gia moet gaan.

Gia is drama en was heel slecht...

...in de Snatch Game.

Haar tijd zit erop.

Al mijn drag outfits zijn goed gepland en doordacht.

Laat me ook zo deze keuze maken.

Ik denk hier over mijn spel.

Mijn spel is het belangrijkst.

Welkom terug, dames.

De twee beste All Stars staan voor me.

Dit is jullie kans om indruk te maken...

...10.000 dollar te winnen...

...en de macht te verdienen om een queen naar huis te sturen.

Tijd voor de...

...lip-sync...

...voor de eeuwigheid.

Ik wil bewijzen...

...dat mijn leeftijd geen zwakte is.

Ik kan nog steeds iets nieuws brengen...

...en sta nog steeds bovenaan.

Succes en verkloot het niet.

GEZONGEN DOOR WHITNEY HOUSTON

Ik kijk naar Trinity en denk: kom op, trut.

Als Manila dit wint, stuurt ze me misschien naar huis.

Dames...

...ik ben eruit.

Manila.

Je bent een winnaar.

Gefeliciteerd.

Je hebt een fooi van 10.000 dollar verdiend.

Dank je.

Trinity, jij bent veilig.

Voeg je bij de rest.

Bedankt, Ru.

Willen de slechtste twee naar voren komen?

Bij veel macht hoort veel verantwoordelijkheid.

Welke queen stuur jij naar huis?

Ik heb deze strijd een paar keer gestreden en ik weet dat we dit allemaal willen.

Maar ik wil het het meest.

Ik wil het het langst van al deze queens.

De queen van mijn keuze is een geweldig persoon.

Ik ben fan sinds ik haar voor het eerst op tv zag.

Ook hierna blijf ik fan van haar.

Maar helaas...

Gia.

Het spijt me.

Ik hou van je.

Je verdient het.

Beste Gia, het zal geschieden zoals beschreven.

Je bent en blijft voor altijd een All Star.

Ik wil je bedanken dat ik hier mocht zijn...

...in mijn eigen huid.

Ik zal de wereld blijven inspireren om te weten dat iedereen een ster is.

Dank je.

Dartel naar huis.

Hou van je.

Hou van jullie.

Ik ben niet verrast door dit resultaat...

...ik lijk het zelf veroorzaakt te hebben.

Ik had deze reis graag voortgezet...

...maar ik ga weg, wetende dat ik mijn echte talent heb gedeeld...

...en wat onrust heb gestookt.

Dat ik hier bij was...

...toont me dat, ook al leef ik nu als vrouw...

...ik nog steeds leer welk soort vrouw ik ben.

Ik ben sowieso een All Star, ongeacht hoe ver ik gekomen ben.

Ik weet dat ik de wereld iets te bieden heb.

Meer heb ik niet nodig.

Gefeliciteerd, All Stars.

En onthoud, als je jezelf niet liefhebt...

...hoe kun je dan van een ander houden?

Mag ik een amen?

Amen.

En nu: muziek.

In de volgende aflevering...

...komen jullie voor in een vreemde rechtbankshow.

Dit is mijn rechtszaal. Zo praat je niet tegen mij.

Hoe heet je? -Tiffany met twee i's.

Met hartjes erboven.

Wordt het nog grappig?

Nog even en ik stop ermee.

Ik ben diep beledigd.

Ze weet dat ze het slecht deed.

Wat als ik onderaan sta?

Ik stuur jou naar huis.

Pardon?

Ondertiteld door: Sandra van Rijn