Original subtitles

Have some tea.

thank you

thank you

as planned It will be over by evening

excuse me...

I heard that Mr. Mishima was a sex worker. Is it real?

Kenta it's crazy?

I'm sorry

The women in the neighborhood have nothing to do Talk about whatever you want

Mr. Mishima ran away from Tokyo. I'm a sex worker.

I was chased by the Yakuza He came here...

no I said no

When I came and saw it these past few days, I don't feel that way at all

however

This house...

house?

Once upon a time, a geisha A pretty old lady lived here.

One day like Mr. Mishima I suddenly moved from Tokyo

I opened a folk song class.

At that time, local men came to take lessons. It wasn't like they came and made a fuss.

That old lady and Mr. Mishima Even their faces resemble each other...

yes?

okay

It's half right

From that geisha It's my grandmother.

Ahn Sang

I'm in this neighborhood I'm in total trouble

Kinako is Because it looks kinda sexy

What are you talking about?

I'm kidding

Pretty Kinako walks away alone It suddenly appeared

Everyone is so dull

I'm not pretty

Kinako is always pretty

Then why did you leave me Did you leave alone?

Ahn Sang

thank you Use an umbrella

Are you hurt?

wait

I'll take you to the bar

Where is your home?

Then do you want to go home?

It's close from here

huh?

Now, with warm water Let's take a shower

It was because of this earlier

Sometimes it just hurts I can't move

I'm going to catch a cold

zeroth order

what?

that...

wait

Mr. Mishima

What are you doing in a place like this?

I was looking for someone

person?

yes

Looks like a kid from this neighborhood

Around the 1st or 2nd grade of elementary school hair is long

Probably a boy...

So is he Kotomi’s son?

Mr. Mishima Have you had lunch?

no

Do you want to go eat Toriten?

Sat, Toriten?

It’s a specialty of this area. delicious fried chicken

At that store, Kotomi... I go because his mom works.

Mr. Kotomi

yes

Take it with you

Welcome You're here again

This is Mr. Mishima. I recently moved from Tokyo

Delicious Toriten To let you taste it

Mr. Kotomi

yes

- Two Toriten set meals - Two Toriten set meals

All right

Talk leisurely next time

- Please give me tea. - car

You're a pretty person.

I was very popular in middle school. I was a complete idol in Hakata.

What day is it? I came back as a single mom.

But Kotomi’s son what...

I don't even send it to school I guess they're locked up at home.

furthermore He said he couldn't speak.

Ah, indeed!

this

It's me and my grandmother.

That's right!

I knew it right away when I saw it. This is Mr. Mishima.

The person at the end my grandfather

take it

Really?

yes

be happy thank you

thank god

Then have a drink next time.

why?

Not why, but that...

Yes, Muranaka Architecture This is Muranaka.

yes

The Toriten here is the most delicious

Termites?

president They say it’s delicious

thank you

Omurice Have you tried it?

no

I ate well

thank you

Muranaka is I guess he went first

yes

excuse me...

Oh, this? Because work is over

I have something to ask...

oh?

Maybe with Muranaka? Are you dating?

Then worry about that You don't have to

It seems like he liked me a long time ago. 'Cause I'm not at all

That won't work, Muranaka. Make me worry about my girlfriend

What I want to ask is It's your son's business.

I don't have any children

take a small child I heard you came back

You're the one with long hair, right?

I don't know

Last time Soaked in the rain...

You said you didn't know

I don't have children

I'm trying to change clothes at home. My whole body is covered in bruises...

Are you saying I did that?

What did he say?

It couldn't have been like that. Because I can't speak

go away

I want to become beautiful

In the photo

not captured

Because there is beauty

Linda Linda

Linda Linda Linda

Kiko Come here

Long live the year

Mom really likes Kiko

What about Kiko?

Do you like mom?

Then I smiled at my stepdad. You can be cute, right?

you don't pout If you smile pretty, I won't hit you.

Sorry

I don't want to hit my mom either.

I really like it

Kiko is

So precious to my mom Because it's a treasure

Always be by my mom's side

always

Kiko I really like it

Because there is beauty

Linda Linda

Linda Linda Linda

what

blood?

for a moment...

no ketchup?

Was your mom like this?

Sorry

I did something for nothing.

thank you

Welcome back

Yes

this

like this

I am

When you feel like you're going to die of loneliness There's a sound I hear

This is the voice of a whale

'52 Hertz Whale' They say

Because this is a special voice

Other whales can't hear it

No matter how loudly I sing It is not passed on to other whales.

So there is

52 hertz whale

in that wide sea They say I’m a loner

You know,

When I was young too I get beat up by my mom all the time

I was always covered in bruises

So every day

Please save me I screamed in my heart

Aren't you the same?

Was it hard?

but

I heard your voice

I have it too

Just one person can hear my voice There was someone who listened

3 years ago

father It's morning

Enjoy

father?

mom

mom

mom!

It is aspiration pneumonia.

Severe decline in swallowing function It would be better to be hospitalized

It's because of you

Because nursing is difficult Are you trying to kill dad?

Right?

not that person You get sick and die quickly

Why are you interfering with my happiness!

- Mother - Your affection is not enough.

Even though I treated you so well

You devil!

you die

I want you to die!

Mother

you die

Mother

you

calm down

you die

Are you okay?

Can you get up?

Can you hear me?

Can you hear me?

That girl...

Kiko

Kiko

it's me Miharu

what?

Hey, kinda...

I can't contact you at all I was very worried

Why is your face like this?

excuse me

Miharu I have to go

no Where are you going?

Where are we going like this?

okay

let's go for a drink

Is it good?

Ah, this place Teacher at the academy where I work

This is where we went to middle and high school together. Kiko Mishima

Nice to meet you

I'm hugging Okada

What you ordered has arrived

What are you doing drink

are you okay?

It's written

What are you saying? Just like I drank it for the first time

I just stayed at home

really?

Why are you staying at home?

father care

That stepfather?

Are you sick?

I collapsed 3 years ago I keep lying down

Then after graduating Did you continue to take care of yourself at home?

Surely not alone? Is there someone helping you?

I need to stop

no Wait a minute

You just arrived

What about your mother?

Mom worked Because we have to feed ourselves.

I have to do it

Because we are family

Family...

What's wrong? you're kinda weird

Mr. Mishima

3 years is amazing.

As someone who has no nursing experience, It must have been so difficult that you couldn't even imagine.

Mr. Mishima You endured it alone.

It was hard, right?

But now Isn't that the limit?

Because we are still family

Then why did you want to die?

a moment ago

You were trying to die, right?

Why?

that

I thought it would be better that way

not my father Because I think it would be better for me to die

my father father...

not my father My mom told me to die...

Because you told me to die To die...

That's enough

Because that's enough...

Mr. Mishima

There is such a thing as family

Sometimes it becomes a curse

curse?

If it has become a curse You can get out

You can leave

Mr. Mishima

I died once today

Right?

Then live a new life

If you want it yourself You can escape the curse

to me Could you give me some time?

Time?

What are you going to do?

one more time

time for a new life

by yourself Even if you don’t have to carry it all

How to live There is definitely

let's find it

So leave the house first

Something like that...

I can do it

I'll help too

Mr. Mishima

Live a new life

I want to live

Then let's toast again

quickly

then

For KIKO’s future!

- Cheers - Cheers

Tell me if it hurts

I'll apply it

It hurts it hurts?

I'll apply it again

Oh, it hurts

how is it?

are you okay

Ahn Sang

- Good morning. - good morning

- good morning - Good morning.

Customer 53

yes

nursing care services I used it

Then the nursing caregiver There must have been

But I didn't get along well with my father. Service has been discontinued

hi

- hello - hello

What's different about this?

Depending on the price, the service The equipment is completely different

I see

First of all, in my own way I tried to narrow it down.

This is what I said last time I think it meets the conditions.

Thank you

Take a look

Residential elderly nursing home

arrived

People who find it difficult to eat alone We're here to help

rental housing

It'll be fine here

53,000 yen

Buy a bike?

- bicycle? - huh

bike pardon 12 minutes is quick

okay?

I want to go

are you okay?

Very good here There is a store

- okay? - okay

Don't twist it This is important

- Is it like this? - Yeah, yeah.

thank you

Did it happen?

Isn’t that funny?

It definitely wasn't funny

that...

I just ran

‘Ta-da, here we come’ It would be funny if it were like this

You're not that young.

Can't it?

It won't work

Here

One more draft beer

I also have one more

- two - two

- Please. - All right

You've been drinking more

yes? It got stronger, right?

I can't believe it

Why? It's here

I don't believe it

why

It's dangerous walk straight

you drank too much

Miharu, I'm scared

what?

The bitter taste of beer has become delicious

however

Ahn Sang Isn't he your boyfriend?

okay Unfortunately,

Then why not? Are you being nice to me?

Hmm... why?

With ‘Anko (red bean paste)’ Is it ‘Kinako (soybean flour)’?

Huh? What does it say?

I knew it

'Holding' It's Anko's 'in'

Since it's 'Kiko', it's Kinako.

yes

Is that it?

understood that Kiko is weird

I like Kinako

I'm Kiko I want to become the new Kinako

Are you a bean rice cake?

- You have to be careful. - It's dangerous, it's dangerous.

Kiko

Where have you been!

When you disappear What should mom do?

Kiko

nice to see you

Kiko's friend My name is Okada

friend?

Have you been with a guy?

Mr. Kiko is now I don't take care of my father.

Regarding my father's care

I went to government offices and facilities with Mr. Kiko. We discussed future measures.

What are you talking about?

Facilities where your father can currently reside This is at-home service material.

Because he is there There's no need for that.

no

Mr. Kiko I'm leaving home

what?

He owns this house There's no way I can go out

without mom How are you going to live?

Kiko!

Now Mr. Kiko please be free

A human being who is not even a family member Don't meddle

Mother said Kiko

I really want to hit you Are you hitting me?

really strangle me Do you want to kill me?

It's not right?

Then now

Stay away for now

To your mother and Kiko I need that

Kiko

no

huh? Kiko

please don't go anywhere

huh? Kiko

I really like it!

Okay?

I really like it

Kiko I'm begging you

Kiko

Kiko

Sorry

You don't have to endure it

Spit it all out

mom...

are you okay

I liked my mom

So I was always lonely

okay

I wanted to be loved

While being by your side

please hear my voice I wanted it

But it didn't work

my...

my voice

Kinako's voice

I heard it

Now finally

Kinako is I finished my first life

But it is

In the second life

Kinako is I'll meet my soulmate

Soul mate?

huh

love each other pouring out

That kind of person I'm sure we'll meet

Something like me

Can you be loved?

okay

you will be loved

Kinako will be happy

I want to tell you There is a singing voice

ruler

What about this?

52 hertz whale

whale sound?

okay

But this 52 hertz whale Because the crying sound is so high-pitched

Other whales can't hear

Even if I sing with all my might

no one listens

so

the most in the world It's called the lonely whale

in the open sea only alone

doesn't reach anyone Singing a song means

What on earth does it feel like?

I am

Because I'm lonely disconsolate

When you feel like you're going to die listen to this

If you listen to this

I can fall asleep

this

I'll give you a gift

52 hertz whale

who sees

What is it?

I have my son with me.

So what?

Why did you do that...

What are those eyes!

They look at me like I'm the abuser I'm that bastard's victim.

Because that child was born My life is all ruined

What gives birth to something like that It wasn't

too bad

too bad?

I'm dying from pain

That kid is like a bug I'm just staring blankly

That guy's stuff I threw it all away

That kid is the only one left.

If you really get lost

Pop! do

I would crush it

Kotomi

okay

go away

kill it

all right

I'll take care of him I won't send it to you

Do what you like I really don't need it

Please tell me the child's name

well Throw it away

yes?

A bug like a cockroach

Something like the name that man came up with I don't remember

Let's talk about this

Well first...

Would you like to tell me your name?

I'm Kinako

Originally Kiko, but Kinako

a precious person I built it for you

So call me Kinako

Now it's your turn

ruler

trash

no

It's not like that.

What is your real name?

Then, like my ‘Kinako’ Should I think of a new name?

What would you like me to call you?

52 hertz whale

52?

Isn't it strange?

okay?

Then first of all I'll call you 52

Then next

Do you have any family other than your mom?

Chiho-chan

Chiho-chan?

who are you?

Kiko?

It's Kiko, right?

Miharu...

how...

really!

really!

What!

Do you know how worried I was? What if it suddenly disappears?

I can't even connect my phone

how much Do you know if I'm shocked?

I thought you were dead

I'm sorry, Miharu

sorry

Is ‘sorry’ the end? Damn it!

Anyway, it's okay

I'm dying of thirst

Let's have a beer first

are you okay

This sister is my friend

Then it's a big deal

You can't take care of it until the end.

But like this I can't leave it alone

Leave it to the police

No, no, no.

To that mom If you send it back

It was real back then I might die

hand it over to the police I can't finish it

I've already made up my mind

Put him somewhere really safe I want to take you there

okay

I'll help too

what? What about work?

I left it behind

Anyway, for now I'll be with you

I am also prepared It came

Kokura Station

Have you ever seen it?

With Chiho-chan before Is it night that you rode?

Then this night view It's my first time seeing you

If we can meet tomorrow I hope

We can meet I'm sure we can meet

Now, let's take a commemorative photo.

Commemorative photo?

a little! what

I'm surprised I forgot it was a Ferris wheel.

really!

I was surprised

It's scary.

Please excuse me for a moment

Now, let's take a picture

What is it Surprise people!

52 laughed

Then should I stand up?

Excuse me for a moment

don't

Please don't do it

I'm so scared

Talking to you like this It's been a really long time

Is everything going well with Takumi?

Yeah, a while ago live together

That's good

okay

We drank a lot back then.

Ramen to finish? Always arguing over whether it is Jjamppong or not.

With Ahn Sang again I wanted to drink together

Hey, Kiko

What happened to you two?

Won't you tell me?

2 years ago

41018, next

next

Area 0502-2-04

Quantity 2

2, next

Area 2501-4-03

next

2-02

58

Quantity 1

1, next

Area 2049...

Say ‘Ah’

Isn't it hot?

Is it hot?

- delicious? - Everything, just the legs.

Just the legs?

- delicious? - It's really hot.

- Delicious, delicious. - delicious?

Kiko They say it’s delicious

really? It's okay now

- It's really just the legs. -Then should I eat it too?

- Eat carefully. - hot

Oh hot, hot

- I'm surprised. - Really hot.

- Be careful! - It's so hot.

- Bye bye - Bye bye

- I'll go. - Be careful.

- Are you okay? - are you okay

- Listen to this. - okay

Miharu looks happy thank god

But isn’t it amazing?

The moment I met Takumi He seemed like a man of destiny

okay It's amazing

Something like that Are they soul mates?

It's soft

Ahn Sang-son

sorry

Ahn Sang

what?

What are we like?

Ahn Sang-eun

You are a special person to me

I respect you

I really like it

Because there was an award i am alive now

What about the prize?

Do you like me?

I am...

kinako null

I value it very much

so

sincerely wish you happiness

thank you

That's right

Me, Ahn Sang, and Miharu We're friends for life

I think I drank too much

Ebisu Transgender Clinic Ango Okada

Don't fuss

Don't fuss You bastard

hey!

stop hey!

- what are you doing -Do your best

- hey - Mr. Mishima

Are you okay? Are you okay?

- Mr. Mishima - Ambulance, ambulance!

Mr. Mishima

Come to your senses

are you okay?

Mr. Mishima

Have you come to your senses?

For hurting me like this inside the office I have no shame

Because I couldn't stop it...

Mr. Shimizu took the chair...

thank god You remember

I got 4 stitches on my forehead. There's nothing wrong with my bones.

Are you from a company?

sorry

Because I haven’t been to the factory recently. Mr. Mishima, I don’t know.

This is Niina Chikara from the head office.

Niina...

no Maybe the boss...

My son and I work as a managing director.

I really have no shame

I will never let something like this happen again. What should I do, fire those people...

no Please don't fire me

Even though those people are hot-blooded We are usually friendly

is it so?

yes

thank you

You're kind.

Excuse me

Laurent Perrier Rosé ready

Wow, pretty

Excuse me

Well, congratulations on your discharge.

thank you

Cheers

Try it

excuse me...

Where do you eat it?

what?

Because it was my first time eating beef.

huh? really?

yes

That's very lucky

Eating my first beef here It's something that rarely happens.

ruler...

This is lemon Pineapple Juice Sauce

Now, say 'ah'

It's okay, open your mouth

how is it?

it is delicious

Good expression

Then forward Let’s eat plenty of delicious food

Is it good?

Welcome Niina

Come in

Wow, that's awesome

okay That's it

yes?

Close a big deal today The moment my heart was at ease

Mr. Mishima, that expression I miss you so much

With me

Would you like to date?

Is there anyone you like?

Something like me I don't get along with the manager.

Why?

Thank you

no

take care

Take a good rest

no?

Is this your first time?

are you okay

in my arms Just stay still

Do you like it? You can buy it starting today

This place...

The house where Kiko and I will live

That house is small for two people

The walls are thin too

Kiko's sound Because it's getting bigger

Mischievous, really!

It’s good to have a wide bed too. I'll pay the rent too.

But this great place...

I really like it

I want to stay together

wow

awesome

Kiko

- long time no see - long time no see

- hello - hello

long time no see

- I'm sorry I can't see you very often. - It's totally fine.

Ahn Sang how have you been doing?

Yeah, how have you been?

What about Kinako?

How have you been?

Miharu and Takumi And Ahn Sang, whom I've talked about a few times

Niina Chikara

This is Niina

To the two people who saved me I really want to say thank you.

I know you must be busy, but thank you.

Please take care of Kiko

This is Miharu Makioka. Please take care of me

This is Takumi Suzuki.

This is Okada Ango. Nice to meet you

You were a man.

Kiko always says ‘Ahn’ Sang, ‘Ahn’ Sang. Of course I thought it was a woman.

Oh no

Let's go

thank you

thank you

Mr. Takumi Are you drinking?

sleep

Ah, thank you

Next time, my hair too Please cut it

Of course

Which style is better?

Because Niina is cool Anything will suit you

Anything will suit you

What about bangs?

Do you think you'll upload it?

Raise it?

thank you

By the way, Ahn Sang

I heard it from Kiko.

soul mate story

That's really cool. soul mate...

Why Kiko Are you trying to save me?

no I'm thankful

Thanks to Ahn Sang for saving me Because me and Kiko were able to meet

however

I never thought it was a man Because I don't know...

Niina, I’m sorry. I'm a man...

it's okay

Men's side

What's the problem?

That's what bothers me

Are me and Kinako male or female? It's not that kind of relationship

What does that mean?

From now on, I Because I will protect Kiko.

Please don't worry

I

Because he is Kiko’s soulmate.

Maybe so

but

Maybe not.

What does it mean?

I'm just Kinako I hope you are happy

I do it even if you don't say it

And not Kinako. It's Kiko

my precious person Don't call me strange names

Shimoda

Igarashi

Oyama

52, wait

52!

Suenaga

excuse me

Mr. Suenaga

Chiho Suenaga

Ischan?

It’s Ischan, right?

You've grown so much

But who are these two?

I'm trying to get him to meet Chiho. I'm from Oita

Now in this house There is no one

I live in a crazy house

Itchan stop by for a while

Come

You've really grown up a lot

Chiho-chan is Ischan’s aunt.

From the time Icchan was born We continued to stay together

You were the prettiest

here

Ischan from the beginning I was a slow-talking kid.

So when I first said it Everyone was happy...

Ischan’s first word is not ‘mom’ It was ‘Chi-chan’

Then Kotomi Why don't you get angry and ask why you're not a 'mom'?

Itchan sticks out my tongue I burned myself with a cigarette.

Since then I couldn't speak

Kotomi takes care of Icchan I left everything to Chiho-chan.

But I heard there is a government subsidy. I took Icchan by force.

The money Chiho-chan saved for Ischan I took it all away

Chiho-chan is definitely I said I was going to pick itchan up.

Then that person...

Kotomiga After taking Icchan

dead

Itchan Your hair is long again

To Chiho-jjang who was receiving chemotherapy He said he was going to give me a wig as a gift...

I saw it on TV

yes? Itchan

I wish I had come a little earlier It would have been nice

If so, Chiho-chan How happy he must have been...

Itchan

take this with you

Look behind you There is a handwriting written by Chiho-chan.

At Chacha Town Ferris Wheel Chiho, love

What is this love?

Itchan name

It is read as ‘Itoshi’.

let's go

why?

ruler

1 year ago

Ahn Sang?

long time no see

why...

Kinako

With Niina I like breaking up

yes?

That person is probably Kinako, I'm going to make you cry so much

What do you mean?

I'm happy

I hope Ahn Sang does too. You hoped for it

yes

I am

hope you are happy

In the past or now That's the only thing that doesn't change

Then break up Don't do it

Even if Ahn-sang doesn’t protect me, I can live

I decide my happiness

Kinako

It's not Kinako

It's Kiko

sorry

sorry

Sorry

I like Ansang

I really like it

So together with Miharu again I'm going out for a drink.

yes?

thank you

Stop it

- Oh, good work. - Thank you for your hard work.

Executive Director's Marriage Story Did you hear?

What's happening all of a sudden? Executive Director, are you getting married?

With whom?

Daughter of business partner

It's obvious

The gift exchange was completed. I guess they set a wedding date too

Since I was a student I guess it's the girl I dated

They say their fathers are close too.

Talk like that Where do you hear it?

Well, it's one way or another

Because I'm an informant

I know

Kiko

It's not like that

I was going to make it clear

But the rumor It spread first...

It's true

I'm sorry it happened like this

For hurting me I'm really sorry

Because I'm scared of losing you I couldn't speak

In these days Don't you think it's ridiculous?

But it's that kind of family Those are the parents

I have no choice but to follow

What I love It's only you

please don't leave me

Nothing changes even if you get married

To become a mistress?

I will definitely make you happy

I risk my life I'll make you happy

Trust me

came?

What's wrong?

To my father and fiancee

Our relationship was discovered

yes?

Write about the two of us Looks like a letter arrived

how...

My fiancee read it I went back home

Your family is furious

the marriage broke up

Our company I lost my biggest client

Because my father got angry

I was fired as executive director

Who wrote such a letter...

Okada Angoya

Why does this happen?

I don't get it Why don't you...

Jealousy

The letter said to break up with you. It was written down

you

about our relationship Did you discuss it with him?

no There's no way you would do something like that...

Then I've only seen it once Why are you doing this to me?

What did I do?

shit

Why?

why

Go away!

Why?

Damn, damn, damn!

I'm sorry I had no idea

Why is this...

He told others I wasn't a troublesome kid.

There's definitely something wrong

Anjjang?

Are you really...

mom

Why?

I'm sorry for calling you out

About the award I just received were talking

Mother

Don't kneel like that Please sit upright

As explained

Your son has become a man

ruined my life I'm stalking my lover

I don't know if it's just meddling, but I think it would be a good idea to see it for yourself.

Mother

Really your daughter's disability Didn't you know?

Even to my mother While I can't say anything

how to do kiko You plan to make me happy, right?

my lover

In a pitiful situation I've lived

So even more

I gave birth normally

happily I want to do it for you

then

Now with my mother Please talk slowly

Anjjang, anjjang

Anjjang

Anjjang

Anjjang

Anjjang, anjjang

Gender of survey subject Photos from high school days obtained through research

with hormone injections The breasts were removed

The family register says I'm still a girl

Actually, to you, who I like I couldn't have said it

I can't even hug you

My mother from Nagasaki I fell to my knees crying

That's how it is They said they didn't know

It was a dramatic reunion

You do that too I should have seen it

How could that happen? Are you doing something cruel?

don't

Because of that child What happened to me!

know?

Since when...

Ever since I was young

I thought this wasn't right

It's not something...

Well, that long ago?

After entering middle school

I found out clearly

I'm not a woman

Ha, but those words You never did it

I couldn't get the words out

If I tell you, my mom I think you'll be sad

Because I was scared

Anchan...

so I ran away to Tokyo

If you run away to Tokyo I can become a man...

I gave birth to you wrong

It's not my mom's fault

But you With such a disability...

It's not a disability

Anjjang

Can’t I go back to being a woman?

I see

okay

Now alone Don't be distressed

with mom Let's go back to Nagasaki

If you don’t like Nagasaki Let's go somewhere no one knows

There's nothing to worry about

There's nothing to worry about

You have really bad hands.

As expected, you have pretty hands

Sorry

thanks, mom

are you okay

Ahn Sang

What brought you here?

I'm Ango's friend. My name is Mishima.

Hugging?

Oh, I'm Okada's mom.

I'm staying at a nearby hotel.

With my daughter today Go back to Nagasaki

yes?

But you're not answering?

Anjjang

Anjjang

uh?

Without caution!

Anjjang My friend is here

Come in

Anjjang

uh?

Is it in the bathroom?

Anjjang

Anjjang

To Mom Dear Niina Chikara

Anjjang

Open the door?

Anjjang

Anjjang, anjjang

what is this

Anjjang

Anjjang, anjjang!

why

why do you do this why do you do this

Anjjang

Anjjang

Anjjang

when he was born Anzu (apricot) flowers were blooming

pretty pink flowers

I thought it suited him perfectly

The name is written in Chinese character 杏. It was named ‘an’.

It was really so pretty

Not only is it pretty I was very good at studying and exercising.

Because my father died early

helped me a lot

In Tokyo How was he?

Friendly and

very warm It was a person

Trustworthy and upright

always helped me

Ahn Sang changed my life I changed it

You are my benefactor

okay

this

He looks like this Did you smile brightly?

Inside is as it is It's okay if you don't

why that night Couldn't you have said this?

I'm really sorry

Sorry

Even if it's a daughter Even if it's a son, it's fine.

I wanted to be alive

Dear Niina Chikara

Niina Chikara

why did i send it to you You must have been surprised, right?

I'm sorry, but

last request Please listen

please

Please break up with Kinako.

If you can't do that

Looking at Kinako Bay Please protect only Kinako.

as you say

I guess it won't work out for me

I will make Kinako happy If I could say

How happy I really was

But to me I have the courage to do that

both his body and mind I don't even have the confidence to fill it.

Kinako please make me happy

I have no choice but to tell you I feel so sorry for myself, I can't stand it.

but i

somehow I want him to be happy

Holding Okada

Where have you been!

No contact for several days Why aren't you answering your phone?

Have you ever met that guy?

Ahn Sang is dead

what?

I committed suicide

It's a lie, right?

What is that?

It's a will

what?

don't

don't do it!

don't

Now let's forget everything

This is the end

hey

what are you doing

don't

Finally from that guy You're liberated

don't

I need you!

no

Kiko

don't die

Kiko

I had happiness too

No one will like it My heart decided

I have no choice I ended up making a move on Kinako.

That feeling

a little bit of my life It enriched me

please

Kinako please make me happy

my soul

Kinako's happiness forever I'll beg

Holding Okada

Ahn Sang

Sangdo Ahn with a voice of 52 hertz It was a screaming whale, right?

me

To Ahn Sang It hurt me a lot

The sound of Ahn Sang shouting I didn't hear you

No matter how Ahn Sang’s body was It was good

Everything on the inside Even if I knew

my heart It doesn't change at all

I'm Kinako's They're soul mates

I wanted you to tell me

But it is there

This is what I think

From the moment we first met

we continue I think they were soul mates...

Ahn Sang

I feel stupid

Why are you dying like that?

Ahn Sang

You know,

me

thank you for saving me

me

thank you for loving me

Mr. Muranaka...

Kotomi with a man I left

What I left behind when I left

My son is from Tokyo It was said that he was abandoned by a woman.

Is that by any chance Mr. Mishima?

You know,

This kid...

hello I'm Kiko's friend Makioka.

hello It's Muranaka

This is my grandmother

excuse me

We are his relatives I was looking for you

Now I have no one to rely on What should I do...

What should I do?

Kotomi is I'm not coming back anymore

for now We have...

No, Mr. Mishima. The rumor has already spread

Leave it to the police for protection I have no choice but to go to the facility.

If you stay like this, you

Become a kidnapper

What are you going to do?

While not working I will take care of the child

Children are different from pets

Just a little more Can't you give me some time?

thank you

I'm fine

wait

Just stay there

no don't die

Let's live together with me

To me

I need you

you are not a scum

It's not even the number 52

to me

You are a precious person

To you too

someone who needs me Let it happen

I am a great adult Although it is not

I have nothing to show off

So that I can grow up with you Because I will try my best

be my family

I will protect you

I want to hear it

Let me hear it

your voice!

Itoshi!

key

me

nose

Itoshi

Height... Me... Nose

Cut?

The hair is really nice

Instead of Chiho-chan Wouldn’t it be nice to be helpful to someone?

I and Itoshi are of different bloodlines. Living together wasn't easy

We don't agree Just like you said yes

For Ito City, the government office I toured the facility.

Going Itoshi

ruler!

Coming, coming, coming

-You're good. - It was good.

good Kenta one more time

thank you

But in the government office What are you saying?

As expected, the walls of administration are high.

But thanks to grandma coming I asked for a lot of understanding.

you alone There's no way it's possible

Anyway, she looks like my grandmother Because he’s a stubborn kid.

You said you saw a whale?

yes

There's Kyoko too

to see whales here I moved here

Are you my grandmother?

okay

I can see the sea from that house I made a terrace and kept waiting.

The man I liked They said he died

This is with that man It's a place with memories

A big whale spouting water They say they saw it together

Isn't it romantic?

Did you see the whale again?

Something like that rarely comes.

instead of whale Men flocked to me

I did, I did

They came in droves I had an idea

I miss those days

what's the matter?

grandma...

continue here I thought you were a loner

With the local people You've been happy

whale again I couldn't see it

But my granddaughter saw it You'll be happy

Because you saw a whale too Until I see you again

Would you like to live here?

yes

thank you

Kiko

Because I might cry when I leave tomorrow I'll tell you now

What is it all of a sudden

Kiko you are to me You are a friend more precious than anyone else.

so

If something happens I'll come running anytime

no matter what happens I will help you

So here

Like now Always live with a smile

You're already crying

What about you?

I cry when I'm drunk Itoshi

No, Muranaka Why are you crying?

That's right, Mishima Because I cry and laugh