Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,600 --> 00:00:53,240
Stille
2
00:01:08,000 --> 00:01:09,800
Vereinzelt Vogelzwitschern
3
00:01:57,120 --> 00:01:58,680
Gänse schnattern
4
00:02:25,600 --> 00:02:27,760
DIE WÄCHTERINNEN
5
00:02:31,600 --> 00:02:33,280
Vogelzwitschern
6
00:02:48,200 --> 00:02:49,480
Nicht übel.
7
00:02:51,520 --> 00:02:53,200
Du hast dafür gekämpft.
8
00:02:53,840 --> 00:02:55,160
Du hast es verdient.
9
00:02:59,280 --> 00:03:02,080
Dein Vater wäre sehr stolz auf dich.
10
00:03:05,480 --> 00:03:07,720
Der Herr Lehrer ist jetzt Leutnant.
11
00:03:11,240 --> 00:03:13,360
Wir sind alle Helden an der Front.
12
00:03:15,360 --> 00:03:19,480
Hätten wir sie nicht aufgehalten,
wäre es vorbei gewesen.
13
00:03:19,840 --> 00:03:21,760
Ich bin sehr stolz auf dich.
14
00:03:23,120 --> 00:03:25,640
Und auf die anderen.
Wir werden siegen.
15
00:03:25,920 --> 00:03:27,200
Ja, das werden wir.
16
00:03:28,480 --> 00:03:31,760
DORFSCHULE
17
00:03:34,360 --> 00:03:36,760
(KINDER):
Guten Morgen, Herr Lehrer.
18
00:03:36,880 --> 00:03:38,200
Guten Morgen, Kinder.
19
00:03:38,400 --> 00:03:41,240
Guten Morgen, Luce.
- Guten Morgen, Constant.
20
00:03:41,480 --> 00:03:42,520
Setzt euch.
21
00:03:49,120 --> 00:03:51,800
Wie geht es Ihnen?
- Es geht mir gut. Danke.
22
00:03:52,880 --> 00:03:56,120
Wir haben eine Überraschung
vorbereitet. Baptiste?
23
00:03:56,880 --> 00:03:58,960
(Auf Französisch):
Die Deutschen
24
00:03:59,240 --> 00:04:02,360
Lichtscheues Gesindel
mit abscheulichen Absichten.
25
00:04:02,600 --> 00:04:06,240
Frauen, Alte und Kinder tötend,
ekeln sie sogar Mörder an.
26
00:04:06,440 --> 00:04:07,800
(ALLE): Die Deutschen
27
00:04:08,000 --> 00:04:09,320
Die Ehre hochhalten,
28
00:04:09,600 --> 00:04:13,800
Kirchen und Gräber ehren,
das geht nicht in ihre Schädel.
29
00:04:14,040 --> 00:04:16,840
Sie hassen, was schön ist.
(ALLE): Die Deutschen.
30
00:04:17,000 --> 00:04:20,200
Jeder Franzose trägt in sich
den Geist und das Herz
31
00:04:20,440 --> 00:04:23,720
eines d'Artagnan oder Gavroche.
Deshalb besiegen wir ...
32
00:04:23,920 --> 00:04:26,920
(ALLE): Die Deutschen
Vielen Dank, Baptiste.
33
00:04:29,080 --> 00:04:30,560
Darf ich?
- Natürlich.
34
00:04:46,000 --> 00:04:47,520
Er atmet tief durch
35
00:04:51,200 --> 00:04:52,760
Kirchenglocke läutet
36
00:05:14,520 --> 00:05:15,760
Es ist schwer.
37
00:05:49,240 --> 00:05:52,320
(leise) Alle hier sind stolz
auf dich, weißt du?
38
00:05:52,640 --> 00:05:53,920
Sehr stolz.
39
00:05:55,520 --> 00:05:56,560
Hey!
40
00:06:09,280 --> 00:06:10,360
Mach das auf.
41
00:06:10,960 --> 00:06:12,440
Meine schöne Schwester.
42
00:06:14,200 --> 00:06:15,480
Du bist schön.
43
00:06:36,600 --> 00:06:40,200
Du solltest den Hof modernisieren,
während Clovis weg ist.
44
00:06:42,480 --> 00:06:44,680
An der Front sieht man so einiges.
45
00:06:44,960 --> 00:06:46,080
Traktoren,
46
00:06:47,360 --> 00:06:51,000
Maschinen, die Wäsche waschen ...
Viele neue Dinge.
47
00:06:52,560 --> 00:06:54,160
Also, auf die Chefin!
48
00:06:54,400 --> 00:06:57,640
Eine Chefin ohne Arbeiter
ist keine Chefin.
49
00:07:03,160 --> 00:07:05,440
Nach dem Krieg
wird alles anders sein.
50
00:07:10,760 --> 00:07:14,480
Auf dass deine zukünftigen Kinder
in Frieden leben werden.
51
00:07:19,280 --> 00:07:21,240
Ich werde niemals Kinder haben.
52
00:07:26,160 --> 00:07:27,720
Ich kann keine bekommen.
53
00:07:29,200 --> 00:07:30,360
Weiß Clovis davon?
54
00:07:32,640 --> 00:07:33,800
Nein.
55
00:07:41,240 --> 00:07:43,240
Also, auf den Sieg? Ja?
56
00:07:45,120 --> 00:07:46,320
Auf den Sieg.
57
00:07:46,800 --> 00:07:48,400
In Ordnung, auf den Sieg.
58
00:08:07,200 --> 00:08:08,800
Niemand war vorbereitet.
59
00:08:12,120 --> 00:08:13,880
Glaubt nicht, was ihr lest.
60
00:08:17,360 --> 00:08:19,200
Wir zogen in einen Blitzkrieg,
61
00:08:19,360 --> 00:08:22,120
und gehen seit zwei Jahren
durch die Hölle.
62
00:08:25,200 --> 00:08:27,840
In meinem Regiment
werden einige verrückt.
63
00:08:31,520 --> 00:08:35,320
Bald brauchen wir
hinter jedem Mann einen Gendarmen.
64
00:08:36,280 --> 00:08:37,400
Zerbrechendes Ei
65
00:08:39,600 --> 00:08:41,080
Wenn die Ernte gut wird,
66
00:08:42,120 --> 00:08:44,800
dann werde ich mir
eine Ballenpresse kaufen.
67
00:08:46,480 --> 00:08:48,680
Allerdings sind die viel zu teuer.
68
00:08:49,640 --> 00:08:52,800
Die sind teuer,
aber eine gute Investition.
69
00:08:53,440 --> 00:08:57,400
Du machst dir nicht mehr den
Rücken kaputt und du sparst Zeit.
70
00:09:01,320 --> 00:09:04,000
Ich bekomme wohl eine Zulage
vom Ministerium,
71
00:09:04,160 --> 00:09:07,040
wenn ich sie im Dorf
an drei andere verleihe.
72
00:09:07,200 --> 00:09:09,920
Das ist gut, Mama.
Das ist eine gute Sache.
73
00:09:13,080 --> 00:09:15,600
Und du brauchst jemanden,
der dir hilft.
74
00:09:15,840 --> 00:09:18,400
Es war falsch,
den Gehilfen zu entlassen.
75
00:09:18,640 --> 00:09:21,000
Aber Solange hatte recht:
Er war faul.
76
00:09:21,240 --> 00:09:24,600
Ja, aber was er gemacht hat,
war gemacht - halbwegs.
77
00:09:24,840 --> 00:09:27,080
Er war unzuverlässig.
Ja, manchmal.
78
00:09:27,240 --> 00:09:30,520
Wir mussten immer hinterher sein.
Frag doch Suzanne.
79
00:09:31,120 --> 00:09:34,320
Ihr Sohn wurde eingezogen.
Sie hat zu viel Arbeit.
80
00:09:36,080 --> 00:09:39,320
Kannst du nicht herziehen,
auf Le Paridier? Nein.
81
00:09:39,680 --> 00:09:42,000
Jeder bleibt bei sich.
82
00:09:43,720 --> 00:09:46,920
Du musst dir vor der Ernte
eine Hilfskraft suchen.
83
00:10:15,120 --> 00:10:18,520
Soll ich dich wirklich nicht
ein Stück bringen? Nein.
84
00:10:19,320 --> 00:10:20,880
Ich möchte lieber gehen.
85
00:10:37,640 --> 00:10:39,000
Gute Reise.
86
00:10:51,360 --> 00:10:52,720
Seid stark.
87
00:11:30,840 --> 00:11:33,400
Geh schon! Weiter!
88
00:11:52,560 --> 00:11:55,800
Warte! Warte ...
Noch ein bisschen weiter.
89
00:11:56,600 --> 00:11:58,520
Ja, so ist es gut.
90
00:12:01,360 --> 00:12:03,680
Und ... hoch!
91
00:12:03,960 --> 00:12:05,560
Sie ächzen
92
00:12:51,840 --> 00:12:53,200
Wie immer?
Ja.
93
00:13:10,000 --> 00:13:12,720
In Anbetracht der Lage
und der Erntezeit,
94
00:13:12,920 --> 00:13:17,000
habe ich keinen Arbeiter, nicht
einmal einen Tagelöhner für Sie.
95
00:13:17,160 --> 00:13:19,240
Sie kommen ein wenig zu spät.
Hm.
96
00:13:19,960 --> 00:13:21,560
Ich konnte nicht früher.
97
00:13:23,680 --> 00:13:25,520
Und sie sind alle vergeben?
98
00:13:30,440 --> 00:13:33,240
Wir haben da noch
eine etwas jüngere Magd.
99
00:13:33,760 --> 00:13:37,600
Sie ist fleißig, ehrlich,
und eine tüchtige Arbeiterin.
100
00:13:37,960 --> 00:13:39,440
Sie wird bald frei sein.
101
00:13:39,600 --> 00:13:43,640
Aber um sie kennenzulernen
müssen Sie nach Bellac fahren.
102
00:13:43,800 --> 00:13:45,120
Oh, das ist weit weg!
103
00:13:49,360 --> 00:13:50,800
Ich vertraue Ihnen.
104
00:13:51,200 --> 00:13:53,880
Ich stelle sie bis zum Ende
der Ernte ein.
105
00:13:54,200 --> 00:13:56,080
Sie werden es nicht bereuen.
106
00:13:56,280 --> 00:13:58,720
Francine Riant ist erst
20 Jahre alt,
107
00:13:58,800 --> 00:14:03,000
aber sie ist für harte Arbeit
ebenso geeignet wie für Hausarbeit.
108
00:14:03,200 --> 00:14:04,600
Haben Sie vielen Dank.
109
00:14:04,960 --> 00:14:07,560
Sie kann sofort anfangen.
Ich erwarte sie.
110
00:14:07,840 --> 00:14:10,520
Sehr wohl.
Also, ich setze den Vertrag auf.
111
00:14:13,320 --> 00:14:14,880
"Mein geliebter Georges,
112
00:14:15,120 --> 00:14:18,640
wie qualvoll, sich das Leiden
seines Kindes vorzustellen.
113
00:14:18,880 --> 00:14:20,760
Ich lese keine Zeitung mehr.
114
00:14:20,960 --> 00:14:23,960
Es schmerzt, mir dich
im Gefecht vorzustellen.
115
00:14:24,240 --> 00:14:26,880
Weit weg von unserem Land,
das du so liebst.
116
00:14:27,080 --> 00:14:29,560
Constant hatte Urlaub.
Es geht ihm gut.
117
00:14:29,800 --> 00:14:31,480
Er ist Leutnant geworden.
118
00:14:31,720 --> 00:14:35,360
Hier hat es viel geregnet und
der Weizen gedeiht spärlich.
119
00:14:35,680 --> 00:14:37,400
Schreib mir, was du brauchst.
120
00:14:37,640 --> 00:14:41,960
Ich schicke dir bald ein Päckchen.
Deine Mutter, die an dich denkt."
121
00:15:18,240 --> 00:15:20,640
Hoh! Bleib stehen!
122
00:15:25,720 --> 00:15:27,440
Vielen Dank.
Gern geschehen.
123
00:15:28,440 --> 00:15:29,600
Hü!
124
00:15:31,200 --> 00:15:32,920
Ruhige Musik
125
00:17:12,280 --> 00:17:13,600
Madame Hortense?
126
00:17:18,920 --> 00:17:20,080
Ich bin Francine.
127
00:17:21,840 --> 00:17:23,320
Ich habe Sie erwartet.
128
00:17:23,640 --> 00:17:25,240
Schön, dass Sie da sind.
129
00:17:26,200 --> 00:17:27,560
Also dann ...
130
00:17:28,600 --> 00:17:29,920
Gehen wir.
131
00:17:34,640 --> 00:17:36,960
Können Sie Vieh treiben?
Ja.
132
00:17:38,040 --> 00:17:41,360
Das sollte ich bei meiner
vorigen Stelle auch machen.
133
00:17:41,560 --> 00:17:43,200
Das ängstigt mich nicht.
134
00:17:43,440 --> 00:17:45,040
Wie ist es dort gewesen?
135
00:17:46,000 --> 00:17:47,160
Sehr gut.
136
00:17:48,880 --> 00:17:52,960
Sie arbeiten mit uns auf dem Feld,
und Sie unterstützen Solange
137
00:17:53,120 --> 00:17:55,200
im Haushalt und im Gemüsegarten.
138
00:17:56,600 --> 00:17:59,560
Sie erhalten am Ende des Monats
40 Francs.
139
00:18:01,240 --> 00:18:02,800
Sonntags haben Sie frei.
140
00:18:03,080 --> 00:18:04,560
Außer während der Ernte.
141
00:18:07,840 --> 00:18:10,840
Nehmen Sie Ihre Sachen.
Solange begleitet Sie.
142
00:18:11,920 --> 00:18:14,680
Komm, ich zeige dir dein Zimmer.
143
00:18:15,760 --> 00:18:18,520
Sie macht einen guten Eindruck.
Also ...
144
00:18:18,960 --> 00:18:20,240
Wir werden sehen.
145
00:18:56,200 --> 00:18:57,760
Vogelzwitschern
146
00:19:07,080 --> 00:19:08,200
Geh schon!
147
00:19:23,040 --> 00:19:24,920
Muhen
148
00:19:52,680 --> 00:19:55,360
Schneid dir nicht die Finger ab.
Nein.
149
00:20:00,320 --> 00:20:02,920
Zwei Stücke?
Ja, mach noch eins dazu.
150
00:20:05,240 --> 00:20:07,280
Genau. Das sollte reichen.
151
00:20:07,840 --> 00:20:09,160
Und jetzt ...
152
00:20:09,600 --> 00:20:11,000
etwas Wein dazu.
153
00:20:15,480 --> 00:20:16,840
Plätschern
154
00:20:18,760 --> 00:20:21,160
Das Barrique
gibt nicht mehr viel her.
155
00:20:23,400 --> 00:20:25,760
Weißt du, was ein Barrique ist?
Nein.
156
00:20:25,920 --> 00:20:28,320
Ah, ein kleines Fass,
wie dieses hier.
157
00:20:28,760 --> 00:20:30,080
Ein kleines Fass.
158
00:20:30,760 --> 00:20:32,200
50 Liter.
159
00:20:34,240 --> 00:20:35,440
Ah...
160
00:20:37,640 --> 00:20:39,440
Plätschern
161
00:20:41,400 --> 00:20:43,120
Wir brauchen noch mehr.
162
00:20:54,880 --> 00:20:57,080
Ist gut.
Ist das genug? Ja.
163
00:20:58,160 --> 00:21:00,000
Falls nötig, gießen wir nach.
164
00:21:00,400 --> 00:21:02,160
Wir probieren es nachher.
165
00:21:07,680 --> 00:21:09,920
Das Brot saugt den Wein auf.
166
00:21:10,160 --> 00:21:12,320
Das war es schon.
Ist nicht schwer.
167
00:21:12,480 --> 00:21:16,080
Man muss nicht studieren,
um Schnaps herzustellen.
168
00:21:17,440 --> 00:21:18,800
Danke, Hortense.
169
00:21:25,640 --> 00:21:26,880
Vorwärts!
170
00:21:29,560 --> 00:21:31,160
Bonjour.
Bonjour.
171
00:21:32,080 --> 00:21:33,280
Ich bin Marguerite.
172
00:21:33,800 --> 00:21:35,000
Francine.
173
00:21:54,880 --> 00:21:59,200
Georges Sandrail, 5. Kompanie, 90.
Infanterieregiment, Postsektor 90
174
00:24:18,800 --> 00:24:20,200
Muhen
175
00:24:24,520 --> 00:24:26,040
Leises Stimmengewirr
176
00:24:39,000 --> 00:24:42,400
(Frau): Hat Jean-Pierre
dir mittlerweile geschrieben?
177
00:24:47,560 --> 00:24:48,960
Babyweinen
178
00:24:53,360 --> 00:24:54,680
Das Weinen stoppt
179
00:25:07,520 --> 00:25:09,480
(Frau): Oh Gott.
180
00:25:11,600 --> 00:25:14,680
(Frau2): Ja, genau ...
Unverständliche Stimmen
181
00:25:28,840 --> 00:25:30,280
Babylaute
182
00:25:42,560 --> 00:25:46,080
(Mann): Ah! Schön, euch zu sehen!
(Frau): Ach wie schön!
183
00:25:51,360 --> 00:25:53,120
Und die Deutschen?
184
00:25:53,920 --> 00:25:55,560
Hm, was sind die "Boches"?
185
00:25:55,880 --> 00:25:57,880
Das sind Monster. Ungeheuer!
186
00:26:00,520 --> 00:26:01,880
Aber nein.
187
00:26:04,440 --> 00:26:07,360
Die Deutschen
sind Menschen wie wir.
188
00:26:08,080 --> 00:26:09,280
Arbeiter,
189
00:26:09,960 --> 00:26:12,080
Schullehrer, wie Constant.
190
00:26:14,680 --> 00:26:17,640
Landwirte ... wie wir.
191
00:26:26,360 --> 00:26:28,080
Ich erwarte nichts mehr.
192
00:26:29,040 --> 00:26:30,960
An einem Tag gewinnen wir ...
193
00:26:31,320 --> 00:26:32,480
zehn Meter.
194
00:26:36,480 --> 00:26:39,120
Und am nächsten Tag,
da verlieren wir ...
195
00:26:41,120 --> 00:26:42,560
die zehn Meter wieder.
196
00:26:46,560 --> 00:26:48,920
Aber wir dürfen nichts sagen.
197
00:27:01,280 --> 00:27:02,720
Vorwärts!
198
00:27:04,000 --> 00:27:05,480
Los!
Geh schon!
199
00:27:09,400 --> 00:27:11,120
Hast du Clovis gesehen?
Ja.
200
00:27:11,280 --> 00:27:13,120
Er hat angefangen zu trinken.
201
00:27:13,360 --> 00:27:17,000
An der Front lässt man sie saufen,
damit sie durchhalten.
202
00:27:19,280 --> 00:27:21,160
Denkst du, man wird es sehen?
203
00:27:22,120 --> 00:27:23,440
Ein bisschen.
204
00:27:24,160 --> 00:27:25,640
Aber nicht viel.
205
00:27:26,720 --> 00:27:30,080
Kannst du es mir heute Abend
hierlassen? Ja, sicher.
206
00:27:39,320 --> 00:27:41,680
Hast du im Waisenhaus
nähen gelernt?
207
00:27:42,960 --> 00:27:44,160
Ja.
208
00:27:44,800 --> 00:27:46,520
Lesen und Schreiben auch.
209
00:27:47,960 --> 00:27:50,400
Ich habe einen Schulabschluss,
weißt du?
210
00:27:52,000 --> 00:27:54,480
Und deine Ausbildung,
ist die schwierig?
211
00:27:55,080 --> 00:27:58,320
Landwirtschaftliche Buchhaltung
ist nicht einfach.
212
00:27:58,520 --> 00:28:02,520
Aber danach kann ich
meinem Vater auf dem Hof helfen.
213
00:28:02,720 --> 00:28:04,440
Er soll stolz auf mich sein.
214
00:28:06,080 --> 00:28:08,360
Er hat mir Angst gemacht
beim Essen.
215
00:28:10,800 --> 00:28:12,520
Er hat sich so verändert.
216
00:28:15,560 --> 00:28:17,800
Ich habe Angst,
dass er wieder geht.
217
00:28:18,480 --> 00:28:21,000
Hab keine Angst,
dein Vater ist tapfer.
218
00:28:22,400 --> 00:28:24,960
Wenn der Krieg vorbei ist,
wird es ...
219
00:28:26,080 --> 00:28:27,640
euch viel besser gehen.
220
00:28:32,440 --> 00:28:36,160
Vielleicht kann ich dann sogar
Georges auf dem Hof helfen.
221
00:28:36,320 --> 00:28:40,280
Er bekommt bald Urlaub.
Ja, aber ich bin nur drei Tage hier.
222
00:28:40,520 --> 00:28:42,520
Dann muss ich wieder zur Schule.
223
00:28:42,760 --> 00:28:45,800
Du hast Glück,
du wirst ihn zuerst sehen.
224
00:29:59,560 --> 00:30:01,400
Vereinzelt Rufe in der Ferne
225
00:31:29,680 --> 00:31:32,120
Du solltest bis nach der Ernte
bleiben.
226
00:31:32,360 --> 00:31:35,320
Ich bin zufrieden mit dir.
Du arbeitest gut.
227
00:31:36,400 --> 00:31:39,960
Wenn du möchtest, gebe ich dir
einen Vertrag für ein Jahr.
228
00:31:43,960 --> 00:31:46,280
Oh, ja. Vielen Dank.
229
00:31:47,000 --> 00:31:49,240
Danke, Madame Hortense.
Nicht doch.
230
00:31:52,280 --> 00:31:54,840
(Frau):
Lagorce, Lucien Jean Léon.
231
00:31:55,400 --> 00:31:59,200
Pachtbauer. 66. Regiment. Soldat.
232
00:31:59,480 --> 00:32:01,480
Gefallen auf dem Feld der Ehre.
233
00:32:02,280 --> 00:32:05,560
Marchadier, Francois Louis Gaston.
234
00:32:05,960 --> 00:32:08,280
Straßenarbeiter aus Lagache.
235
00:32:08,640 --> 00:32:11,480
63. Regiment. Soldat.
236
00:32:11,880 --> 00:32:13,920
Gefallen auf dem Feld der Ehre.
237
00:32:14,400 --> 00:32:17,120
Rifaud, Jean-Louis Alfonse.
238
00:32:17,520 --> 00:32:19,200
Tischler aus Lalande.
239
00:32:19,800 --> 00:32:22,800
138. Regiment. Soldat.
240
00:32:23,160 --> 00:32:25,480
Gefallen auf dem Feld der Ehre.
241
00:32:26,360 --> 00:32:27,960
Nimm sie zu dir, Herr.
242
00:32:28,200 --> 00:32:30,560
Schenke ihnen die ewige Ruhe
243
00:32:31,040 --> 00:32:34,240
und lass dein Licht
immerfort für sie scheinen.
244
00:32:34,840 --> 00:32:36,080
Amen.
245
00:32:48,080 --> 00:32:49,880
Ho! Halt! Halt!
246
00:32:56,240 --> 00:32:58,040
Hortense atmet schwer
247
00:33:11,560 --> 00:33:13,560
Ist gut. Ist schon gut.
248
00:33:23,080 --> 00:33:24,880
Los, weiter!
Weiter geht's!
249
00:33:26,120 --> 00:33:28,120
Hopp! Hopp!
250
00:33:32,400 --> 00:33:33,760
Hopp!
251
00:33:44,400 --> 00:33:45,640
Wiehern
252
00:33:56,320 --> 00:33:57,720
Dampflok pfeift
253
00:34:59,360 --> 00:35:00,680
Danke.
254
00:35:13,160 --> 00:35:16,600
Gibt es Neuigkeiten von Clovis
seit seinem Urlaub? Ja.
255
00:35:17,000 --> 00:35:18,720
Er erteilt uns Befehle.
256
00:35:19,600 --> 00:35:22,600
Er will den Bauernhof
von der Front aus leiten.
257
00:35:23,520 --> 00:35:24,520
Hm!
258
00:35:29,080 --> 00:35:31,000
Tja, Vertrauen ist alles.
259
00:35:34,600 --> 00:35:37,120
Und du, Maman,
bist du weniger erschöpft?
260
00:35:38,440 --> 00:35:40,520
Mit dem Mädchen ist es einfacher.
261
00:35:40,960 --> 00:35:42,640
Eine fleißige Arbeiterin.
262
00:35:43,360 --> 00:35:45,640
Sie macht sich schon sehr bezahlt.
263
00:35:48,360 --> 00:35:51,400
Mimi, komm her! Komm her!
Leises Winseln
264
00:35:51,920 --> 00:35:56,440
(singt auf Französisch):
#Hast du jemals oben auf dem Hügel
265
00:35:56,880 --> 00:36:00,640
Wo eine Brise sanft streichelt
266
00:36:01,400 --> 00:36:05,680
Das göttliche Lied gehört
267
00:36:06,320 --> 00:36:10,520
das der bebende Weizen singt?
268
00:36:11,160 --> 00:36:16,480
Wenn der Abend sich
über die Erde senkt
269
00:36:17,200 --> 00:36:22,000
Und die Nachtigall
zu singen beginnt.
270
00:36:22,960 --> 00:36:25,560
Wenn der Wind ...#
Mademoiselle Francine?
271
00:36:28,680 --> 00:36:29,840
Georges.
272
00:36:30,840 --> 00:36:34,240
Sie sind die tüchtige Arbeiterin?
Ich tue mein Bestes.
273
00:36:40,000 --> 00:36:43,320
Ich muss zurück zum Paridier,
Monsieur Georges.
274
00:36:43,480 --> 00:36:46,000
Nicht "Monsieur".
Georges.
275
00:36:50,240 --> 00:36:51,960
Mache ich Sie verlegen?
276
00:36:55,200 --> 00:36:56,440
Nein.
277
00:36:58,760 --> 00:37:01,800
Ich muss zurück zum Paridier,
Monsieur Georges.
278
00:37:02,040 --> 00:37:04,880
Auf Wiedersehen, Henri.
Bis morgen, Francine.
279
00:37:34,520 --> 00:37:36,280
Los, weiter! Hopp!
280
00:37:52,280 --> 00:37:55,000
Es ist nicht immer rosig
auf Le Paridier, hm?
281
00:37:55,200 --> 00:37:56,720
Ich kenne meine Mutter.
282
00:37:58,480 --> 00:37:59,920
Ihre Mutter hat Sorgen.
283
00:38:00,800 --> 00:38:02,920
Ich kann sie verstehen.
284
00:38:05,160 --> 00:38:06,640
Und Solange?
285
00:38:07,680 --> 00:38:08,960
Sie ist so elegant.
286
00:38:09,440 --> 00:38:11,680
Anders
als die anderen Bäuerinnen.
287
00:38:13,480 --> 00:38:15,720
Sie stehen ihr aber in nichts nach.
288
00:38:22,040 --> 00:38:25,360
Ich konnte Ihnen noch gar nicht
meinen Wald zeigen.
289
00:38:26,840 --> 00:38:29,080
Da gibt es schönere Bäume als hier.
290
00:38:32,720 --> 00:38:35,720
Und außerdem einen Schatz.
Einen Schatz?
291
00:38:36,560 --> 00:38:39,000
Was für einen?
Das verrate ich nicht.
292
00:38:40,760 --> 00:38:42,440
Das ist eine Überraschung.
293
00:38:44,160 --> 00:38:45,640
Also, kommen Sie mit?
294
00:38:46,680 --> 00:38:49,120
Von mir aus gern.
Mit Marguerite.
295
00:38:53,320 --> 00:38:56,840
Ich mag Marguerite.
Sie ist wie meine kleine Schwester.
296
00:38:57,080 --> 00:38:58,960
Ich habe sie aufwachsen sehen.
297
00:39:08,000 --> 00:39:09,760
Morgen reise ich wieder ab.
298
00:39:11,160 --> 00:39:13,080
Wer weiß, ob ich zurückkomme.
299
00:39:13,960 --> 00:39:15,560
Das werden Sie sicher.
300
00:39:17,880 --> 00:39:20,680
Bis dahin sind Sie vielleicht
nicht mehr da.
301
00:39:21,520 --> 00:39:23,640
Das ist nicht meine Entscheidung.
302
00:39:26,360 --> 00:39:29,080
Wir brauchen Sie
und wissen Sie zu schätzen.
303
00:39:29,280 --> 00:39:31,200
Niemand will Sie gehen lassen.
304
00:39:32,480 --> 00:39:33,880
Dann bleibe ich eben.
305
00:39:35,720 --> 00:39:37,080
Schreiben Sie mir?
306
00:40:05,920 --> 00:40:07,200
Quietschen
307
00:40:32,000 --> 00:40:34,520
Wir nehmen eine Stute
und eine Kuh mit.
308
00:40:34,720 --> 00:40:36,880
Das ist das letzte Mal
dieses Jahr.
309
00:40:37,120 --> 00:40:41,640
Ich warte noch auf die Gutscheine.
Am Donnerstag bekommen Sie Ihr Geld.
310
00:40:57,280 --> 00:40:58,640
Rattern
311
00:41:47,160 --> 00:42:04,920
Sie atmet tief durch
312
00:43:10,480 --> 00:43:11,920
Drück sie schön flach.
313
00:43:12,240 --> 00:43:15,520
Es darf sich nicht wölben.
Das Überschüssige nimm weg.
314
00:43:16,800 --> 00:43:20,200
Wenn du nachts frierst,
frag Solange nach einer Decke.
315
00:43:20,920 --> 00:43:22,960
Danke, im Moment geht es noch.
316
00:43:24,040 --> 00:43:25,480
Schläge
317
00:43:48,360 --> 00:43:52,000
Wir möchten dich nach dem Krieg
gern behalten, mein Kind.
318
00:43:53,840 --> 00:43:55,080
"Lieber Georges,
319
00:43:55,280 --> 00:43:57,960
da Sie mir erlaubt haben
Ihnen zu schreiben,
320
00:43:58,200 --> 00:44:00,520
erzähle ich Ihnen Neues
vom Paridier.
321
00:44:00,720 --> 00:44:04,640
Dies ist mein erster Winter hier.
Wir haben von Verdun gehört.
322
00:44:04,880 --> 00:44:06,680
Es hat uns das Herz erwärmt.
323
00:44:06,960 --> 00:44:08,680
Der Sieg rückt immer näher.
324
00:44:08,880 --> 00:44:11,400
Mit Ihrer Mutter
verläuft alles gut.
325
00:44:11,720 --> 00:44:15,640
Sie hat mir versprochen, dass ich
nach dem Krieg bleiben kann.
326
00:44:15,960 --> 00:44:19,960
Falls es Sie tröstet: es gibt
jemanden, der täglich an Sie denkt.
327
00:44:20,160 --> 00:44:23,240
Und es gibt nun auch jemanden,
der an mich denkt,
328
00:44:23,520 --> 00:44:27,240
von seinem Leiden spricht
und es mich mit ihm teilen lässt.
329
00:44:27,400 --> 00:44:29,280
Ich bete für Sie. Francine."
330
00:44:40,800 --> 00:44:43,960
Maman!
331
00:44:46,600 --> 00:44:48,720
Maman! Clovis!
332
00:44:49,000 --> 00:44:52,080
Er wurde in Deutschland
festgenommen!
333
00:44:52,280 --> 00:44:54,280
Du wirst deinen Mann wiedersehen.
334
00:44:54,440 --> 00:44:57,200
Er hat seine Ehre nicht verloren.
Außerdem ...
335
00:44:57,360 --> 00:44:59,160
hat es auch eine gute Seite:
336
00:44:59,440 --> 00:45:01,800
Er wird wahrscheinlich
nicht getötet.
337
00:45:03,360 --> 00:45:04,520
Hm?
338
00:45:05,120 --> 00:45:06,800
Solange schnieft
Na, komm.
339
00:45:08,360 --> 00:45:10,680
Ich verstehe bloß nicht, wo er ist.
340
00:45:11,520 --> 00:45:13,160
Wie heißt das, wo er ist?
341
00:45:15,560 --> 00:45:16,800
Mannheim.
342
00:45:23,560 --> 00:45:24,840
Warte ...
343
00:45:26,320 --> 00:45:27,920
Da. Da ist es.
344
00:46:07,560 --> 00:46:08,760
Muhen
345
00:46:33,360 --> 00:46:36,000
Bis morgen, Suzanne.
Bis morgen, Francine.
346
00:46:54,920 --> 00:46:56,400
Quietschende Schritte
347
00:47:27,640 --> 00:47:29,160
Wer ist es?
348
00:47:30,880 --> 00:47:32,120
Es ist Constant.
349
00:47:33,640 --> 00:48:28,480
Getragene Musik
350
00:49:09,760 --> 00:49:11,400
Die Musik klingt aus
351
00:49:44,160 --> 00:49:45,480
Sie atmet schwer
352
00:50:26,160 --> 00:50:27,600
Feuerprasseln
353
00:50:36,920 --> 00:50:38,720
Kann ich etwas für Sie tun?
354
00:51:13,720 --> 00:51:15,120
Komm her.
355
00:51:35,760 --> 00:51:38,320
Meine Mutter starb auch
bei der Geburt.
356
00:51:38,560 --> 00:51:40,800
Sie war bestimmt eine schöne Frau.
357
00:51:44,040 --> 00:51:45,400
Ich weiß es nicht.
358
00:51:51,320 --> 00:51:53,760
Ich habe nie ein Bild
von ihr gesehen.
359
00:51:57,480 --> 00:52:00,680
Ich werde nie erfahren,
wie meine Eltern aussahen.
360
00:52:03,360 --> 00:52:05,880
Also versuche ich,
sie mir vorzustellen.
361
00:52:19,760 --> 00:52:21,760
Du musst versuchen zu schlafen.
362
00:52:25,760 --> 00:52:27,640
Du brauchst Kraft für morgen.
363
00:52:43,760 --> 00:52:47,880
Et benedictio Dei omnipotentis.
Patris
364
00:52:48,160 --> 00:52:51,400
et filii et spiritus sancti
descendat
365
00:52:51,920 --> 00:52:54,800
super vos et maneat semper.
366
00:52:55,240 --> 00:52:56,840
(ALLE): Amen.
367
00:52:59,680 --> 00:53:01,360
Lasset uns beten:
368
00:53:02,120 --> 00:53:03,600
Heilige Jungfrau,
369
00:53:03,920 --> 00:53:05,880
in deiner himmlischen Glorie
370
00:53:06,640 --> 00:53:09,400
vergiss nicht das Elend
dieser Erde.
371
00:53:10,040 --> 00:53:12,200
Blicke erbarmungsvoll hernieder
372
00:53:12,720 --> 00:53:14,120
auf alle, die leiden,
373
00:53:14,600 --> 00:53:17,400
die sich im Kampf
mit den Widerwärtigkeiten
374
00:53:17,560 --> 00:53:19,920
und Bitternissen
dieses Lebens quälen.
375
00:53:20,720 --> 00:53:24,640
Habe Mitleid mit all denen,
die sich lieben und getrennt sind.
376
00:53:24,920 --> 00:53:28,400
Habe Mitleid mit denen,
die einsam und verlassen sind.
377
00:53:28,600 --> 00:53:31,320
Habe Mitleid
mit unserem schwachen Glauben.
378
00:53:31,560 --> 00:53:33,840
Erbarme dich derer, die wir lieben.
379
00:53:34,800 --> 00:53:37,040
Erbarme dich derer, die weinen,
380
00:53:37,920 --> 00:53:39,320
die schreien,
381
00:53:39,760 --> 00:53:41,080
die leiden,
382
00:53:41,760 --> 00:53:43,080
die zittern.
383
00:53:43,760 --> 00:53:47,320
Gib allen Hoffnung und Frieden.
Amen.
384
00:53:51,480 --> 00:53:53,160
Besinnliches Orgelspiel
385
00:55:34,920 --> 00:56:12,240
Weiter Orgelspiel
386
00:56:30,640 --> 00:56:32,440
"Meine liebe Francine,
387
00:56:32,800 --> 00:56:34,560
wir müssen aufhören zu beten.
388
00:56:35,080 --> 00:56:37,080
Gebete werden uns nicht retten.
389
00:56:37,520 --> 00:56:40,280
Der Weg zur Front
ist mühsam und gefährlich.
390
00:56:40,480 --> 00:56:43,920
Er führt durch eine Schlucht
von etwa einem Kilometer.
391
00:56:44,120 --> 00:56:46,680
Wer weiß,
wie viele Männer darin umkamen.
392
00:56:46,880 --> 00:56:49,760
Manchmal denke ich,
Constant ist unter ihnen,
393
00:56:50,280 --> 00:56:52,880
unter den
nicht identifizierbaren Leichen.
394
00:56:53,120 --> 00:56:56,920
Dennoch muss man dort durch.
Es führt kein Weg daran vorbei.
395
00:56:57,160 --> 00:56:58,800
Sie fehlen mir, Francine.
396
00:56:59,080 --> 00:57:01,440
Ein Brief von Ihnen
würde mir gut tun.
397
00:57:01,680 --> 00:57:03,600
Ich komme zurück, versprochen,
398
00:57:03,760 --> 00:57:06,120
und dann zeige ich Ihnen
meinen Wald.
399
00:57:06,360 --> 00:57:08,440
Warten Sie auf mich.
Seien Sie brav.
400
00:57:08,760 --> 00:57:12,520
Ich umarme Sie, meine Francine.
Ihr Frontsoldat, Georges."
401
00:57:37,600 --> 00:57:39,560
Ich verspreche dir, Hortense,
402
00:57:39,960 --> 00:57:43,440
unser Lehrer bekommt ein würdiges
Begräbnis. Aber wann?
403
00:57:44,360 --> 00:57:45,720
Wann?
404
00:57:46,040 --> 00:57:47,800
Er muss doch irgendwo sein!
405
00:57:48,000 --> 00:57:51,920
Er muss doch wo begraben sein!
Unter der Erde, in einem Sarg!
406
00:57:52,960 --> 00:57:55,200
Das kann unmöglich so schwer sein!
407
00:57:55,400 --> 00:57:59,360
Eine Mutter sorgt sich nun mal
um ihren Sohn! Das ist normal!
408
00:57:59,520 --> 00:58:01,920
Ich verlange nichts
Außergewöhnliches!
409
00:58:07,720 --> 00:58:08,880
Er ist mein Sohn!
410
00:58:19,760 --> 00:58:21,360
"Mein lieber Georges,
411
00:58:21,560 --> 00:58:24,960
wie sehr es mich schmerzt,
Sie unglücklich zu wissen.
412
00:58:25,200 --> 00:58:28,240
Oft kann ich trotz der Müdigkeit
nicht schlafen,
413
00:58:28,480 --> 00:58:30,240
weil ich Angst um Sie habe.
414
00:58:30,760 --> 00:58:33,640
Ich tue mein Bestes,
um Ihrer Mutter zu helfen.
415
00:58:33,840 --> 00:58:38,040
Ihr Kummer ist groß, aber wir
versuchen, so stark wie Sie zu sein.
416
00:58:38,240 --> 00:58:41,400
Viele Menschen kamen zur Messe
für Ihren Bruder.
417
00:58:41,560 --> 00:58:44,200
Seine Schüler
haben für ihn gesungen.
418
00:58:44,840 --> 00:58:46,440
Am Dienstag werde ich 21,
419
00:58:46,840 --> 00:58:49,920
und ich bin glücklich,
für Ihre Familie zu arbeiten.
420
00:58:50,120 --> 00:58:52,640
So bin ich in Gedanken
immer bei Ihnen.
421
00:58:52,880 --> 00:58:56,040
Ich hoffe stets
auf die Ankündigung Ihres Urlaubs.
422
00:58:56,280 --> 00:58:59,880
Ich sehne mich danach,
Sie wiederzusehen. Ihre Francine."
423
00:59:00,440 --> 00:59:01,640
Francine ...
424
00:59:01,880 --> 00:59:04,840
die Fürsorge händigt Ihnen
Ihr Sparbuch aus.
425
00:59:05,320 --> 00:59:08,640
Der Schatzmeister hat 700 Francs
angelegt.
426
00:59:08,880 --> 00:59:10,880
Eine schöne Summe in Ihrem Alter.
427
00:59:11,440 --> 00:59:13,840
Ich habe auch fast
150 Francs gespart.
428
00:59:14,160 --> 00:59:17,320
100 Francs in Staatsanleihen
und 30 Francs in bar.
429
00:59:17,560 --> 00:59:18,840
Sehr gut.
430
00:59:19,000 --> 00:59:22,440
Wenige bürgerliche Mädchen
sind so wohlhabend wie Sie.
431
00:59:23,400 --> 00:59:25,920
Sie sind eine gute Partie,
Mlle. Riant.
432
00:59:27,400 --> 00:59:30,200
Und ich bin mir ganz sicher,
dass Sie bald
433
00:59:30,440 --> 00:59:32,920
einen aufrichtigen Mann
heiraten werden.
434
00:59:34,720 --> 00:59:35,920
Ja, das mag sein.
435
00:59:39,160 --> 00:59:41,160
Ihr Abschlusszeugnis.
436
00:59:41,880 --> 00:59:45,000
Nach dem Krieg
wird es Ihnen nützlich sein.
437
01:00:44,440 --> 01:00:46,080
Ruhige klassische Musik
438
01:01:35,760 --> 01:01:38,880
Wie viel kostet der Schmetterling?
18 Francs.
439
01:01:41,840 --> 01:01:45,360
Dann nehme ich den auch.
Gern. Der ist auch sehr hübsch.
440
01:02:07,520 --> 01:02:09,400
Dankeschön.
Gern geschehen.
441
01:02:26,440 --> 01:02:27,680
Klopfen
442
01:02:30,160 --> 01:02:33,080
Marguerite?
Ich habe ein Geschenk für dich.
443
01:02:39,480 --> 01:02:40,880
Was hast du denn?
444
01:02:45,760 --> 01:02:48,360
Dieser kleine Schmetterling
ist für dich.
445
01:02:48,560 --> 01:02:50,600
Ich fand, dass er dir ähnlich ist.
446
01:02:55,920 --> 01:02:58,640
Bist du traurig,
dass du fährst? Ist es das?
447
01:03:00,240 --> 01:03:02,760
Du hast niemanden,
der an der Front ist?
448
01:03:03,160 --> 01:03:05,800
Gab es niemand anderen für dich?
449
01:03:06,200 --> 01:03:09,280
Warum hast du nicht gesagt,
dass er dir schreibt?
450
01:03:10,080 --> 01:03:12,720
Er wollte Neuigkeiten
vom Hof erfahren.
451
01:03:12,920 --> 01:03:14,480
Er liebt dich.
Das weißt du.
452
01:03:17,600 --> 01:03:18,960
Raus aus meinem Zimmer.
453
01:03:19,320 --> 01:03:20,360
Raus!
454
01:03:35,280 --> 01:03:36,840
Ich will Georges so sehr.
455
01:03:51,360 --> 01:03:53,920
Der Krieg verdirbt die Männer,
Marguerite.
456
01:03:56,720 --> 01:03:58,440
Du bist viel zu jung dafür.
457
01:04:02,840 --> 01:04:05,280
Georges hat ...
Er hat sich verändert.
458
01:04:09,720 --> 01:04:11,920
Und mein Clovis auch,
das weißt du.
459
01:04:14,920 --> 01:04:16,680
(Solange): Vorwärts! Hopp!
460
01:04:17,960 --> 01:04:19,880
Weiter! Los!
461
01:04:21,520 --> 01:04:23,320
Vorwärts! Na los!
462
01:04:39,960 --> 01:04:42,000
Weiter! Los! Kommt schon!
463
01:04:51,760 --> 01:04:53,200
Vorwärts! Los!
464
01:04:57,440 --> 01:04:58,680
Weiter! Hopp!
465
01:05:01,880 --> 01:05:03,120
Hopp!
466
01:05:05,120 --> 01:05:06,200
Na los!
467
01:05:58,440 --> 01:06:00,640
Es fühlt sich wie ein Albtraum an.
468
01:06:01,160 --> 01:06:03,680
Jeden Tag warte ich
auf seine Rückkehr.
469
01:06:05,480 --> 01:06:06,560
Jeden Tag.
470
01:06:08,000 --> 01:06:09,200
Solange weint
471
01:06:09,440 --> 01:06:10,760
Jeden Tag.
472
01:06:22,040 --> 01:06:23,680
Und wie geht es Clovis?
473
01:06:24,120 --> 01:06:25,800
Er ist zuversichtlich.
474
01:06:26,080 --> 01:06:29,040
Sie behandeln ihn nicht schlecht,
schreibt er.
475
01:06:32,160 --> 01:06:33,280
Das ist gut.
476
01:06:39,880 --> 01:06:41,840
Guten Tag, Monsieur Georges.
477
01:06:42,080 --> 01:06:44,760
Lassen Sie uns allein, Francine,
wir trauern.
478
01:06:53,880 --> 01:06:55,360
Donnergrollen
479
01:07:23,880 --> 01:07:25,360
Schuss
480
01:07:26,480 --> 01:07:28,640
Explosionen in der Ferne
481
01:07:37,400 --> 01:07:39,560
Hoher Dauerton und Explosionen
482
01:08:02,280 --> 01:08:04,320
Gedämpfte unverständliche Laute
483
01:08:33,480 --> 01:08:35,440
Die Laute stoppen
484
01:08:48,160 --> 01:08:49,400
Stille
485
01:08:54,240 --> 01:08:55,440
Lauter Schrei
486
01:08:56,880 --> 01:08:58,400
Weinen
487
01:09:31,920 --> 01:09:35,800
(Mann): Is everything good?
Äh ... ist alles in Ordnung?
488
01:09:36,080 --> 01:09:38,480
(Solange):
Ja. Mein Bruder, Georges.
489
01:09:38,920 --> 01:09:42,360
Nice to meet you.
- Er hat Butter und Gemüse gekauft.
490
01:09:43,000 --> 01:09:44,840
Das gute französische Gemüse.
491
01:09:49,360 --> 01:09:51,680
Und? Gefällt Ihnen Frankreich?
492
01:09:52,120 --> 01:09:55,760
Very much! Es ist ...
Die Leute ... Ähm,
493
01:09:56,760 --> 01:09:58,240
sind sehr freundlich.
494
01:09:58,440 --> 01:10:01,960
And, äh, women, die Frauen ...
495
01:10:02,160 --> 01:10:04,240
... sind schön.
Exactly.
496
01:10:05,400 --> 01:10:07,840
Yeah, that's it. Sehr schön.
497
01:10:11,040 --> 01:10:13,240
Was tun Sie hier?
What's that?
498
01:10:13,400 --> 01:10:16,800
Warum kämpfen Sie nicht längst?
I don't understand.
499
01:10:17,120 --> 01:10:20,320
Während wir im Schlamm krepieren,
wie mein Bruder.
500
01:10:20,520 --> 01:10:23,800
Kann mir das mal jemand erklären?
Antworte! Georges!
501
01:10:24,040 --> 01:10:27,080
I don't know what you're
talking about. Let's go.
502
01:10:27,280 --> 01:10:28,920
Verstehst du das?
Hör auf.
503
01:10:29,640 --> 01:10:32,000
Sie sind auch weit weg von Zuhause.
504
01:10:47,960 --> 01:10:50,720
Du hast nie
von den Amerikanern geschrieben.
505
01:10:52,280 --> 01:10:54,840
Ich dachte,
Solange hätte es geschrieben.
506
01:10:56,600 --> 01:10:58,080
Sie sind gute Kunden.
507
01:10:58,840 --> 01:11:00,080
Sie kaufen viel.
508
01:11:00,800 --> 01:11:01,960
Gute Kunden?
509
01:11:02,640 --> 01:11:03,840
Diebe sind sie.
510
01:11:04,040 --> 01:11:07,520
Sie denken, sie können
mit den Mädchen hier alles tun.
511
01:11:10,320 --> 01:11:12,880
Ich kann verstehen,
dass Sie wütend sind.
512
01:11:13,880 --> 01:11:17,360
Aber das ist ungerecht.
Sie warten auf den Kampfbefehl.
513
01:11:24,160 --> 01:11:26,840
Am Sonntag nehme ich dich mit
in den Wald.
514
01:11:30,040 --> 01:11:31,320
Kommst du mit?
515
01:11:34,400 --> 01:11:35,560
Ja.
516
01:11:36,360 --> 01:11:39,080
Ich hole dich um zwölf Uhr ab.
Am Kreuz.
517
01:11:42,720 --> 01:11:43,920
Ja.
518
01:11:48,040 --> 01:11:49,640
Ruhige Flötenmusik
519
01:12:07,280 --> 01:12:09,040
Bonjour, Francine.
Bonjour.
520
01:12:13,200 --> 01:12:14,960
Vorwärts! Los!
521
01:12:18,600 --> 01:12:20,720
Sitzt du bequem?
Ja.
522
01:12:22,520 --> 01:12:23,920
Weiter! Hopp!
523
01:12:26,520 --> 01:12:28,080
Ruhige Flötenmusik
524
01:13:20,280 --> 01:13:21,840
Du kannst sie aufmachen.
525
01:13:25,120 --> 01:13:26,560
(haucht) Oh, mein Gott.
526
01:14:51,240 --> 01:14:52,480
Die Musik stoppt
527
01:15:14,960 --> 01:15:16,320
Vereinzelt Kusslaute
528
01:16:12,160 --> 01:16:14,880
Muntere Jazzmusik,
Stimmengewirr und Lachen
529
01:16:27,400 --> 01:16:28,640
Stille
530
01:17:34,600 --> 01:17:35,920
Marguerite.
531
01:17:39,360 --> 01:17:42,160
Ich brauche keinen Heuchler,
der mich abholt.
532
01:17:44,240 --> 01:17:46,920
Was habe ich getan,
dass du so wütend bist?
533
01:17:52,400 --> 01:17:54,280
Du hast Francine geschrieben.
534
01:17:56,960 --> 01:17:58,680
Sie ist es, die du liebst.
535
01:17:59,200 --> 01:18:00,400
Nicht mich.
536
01:18:03,760 --> 01:18:05,760
Aber natürlich liebe ich dich.
537
01:18:06,760 --> 01:18:08,840
Ich kenne dich, seit du elf warst.
538
01:18:09,440 --> 01:18:11,720
Du bist wie meine kleine Schwester.
539
01:18:13,640 --> 01:18:15,360
Du bist mein Sonnenschein.
540
01:18:18,000 --> 01:18:19,720
Ich bin jetzt aber eine Frau.
541
01:18:20,800 --> 01:18:21,920
Ja.
542
01:18:23,000 --> 01:18:25,960
Und du bist sogar
eine sehr hübsche junge Frau.
543
01:18:27,640 --> 01:18:30,440
Das Obst kommt hier hinein,
in diesen Kessel.
544
01:18:30,640 --> 01:18:31,800
Man kocht es,
545
01:18:33,120 --> 01:18:35,480
und dann geht der Dampf,
der Alkohol,
546
01:18:36,080 --> 01:18:38,560
durch diese Spule hier
und kühlt dann ab.
547
01:18:38,920 --> 01:18:40,600
I like this guy.
548
01:18:41,880 --> 01:18:44,000
Es tropft hier herunter ...
Okay.
549
01:18:44,880 --> 01:18:47,520
Dann serviert man ihn
und trinkt ihn.
550
01:18:47,680 --> 01:18:50,520
Yeah! That's right.
- We drink! We like that!
551
01:18:51,080 --> 01:18:53,560
(Soldat singt):
Everybody loves a baby,
552
01:18:53,720 --> 01:18:55,760
That's why I'm in love with you!
553
01:18:56,120 --> 01:18:58,560
Pretty baby! Pretty baby!
554
01:18:59,000 --> 01:19:00,760
(ALLE): Cheers!
555
01:19:00,920 --> 01:19:03,720
I'm going to give you a big hug.
Alles Gute.
556
01:19:06,240 --> 01:19:07,920
(Soldat): Okay, let's go.
557
01:19:10,280 --> 01:19:12,680
(SOLDATEN): Vielen Dank!
Alles Gute!
558
01:19:12,920 --> 01:19:15,320
Gute Reise!
Wir danken Ihnen vielmals!
559
01:19:15,520 --> 01:19:17,880
Gute Reise.
- Okay, let's go! Go!
560
01:19:52,400 --> 01:19:53,960
Die Soldaten lachen
561
01:20:00,520 --> 01:20:03,120
Georges! Zeig den Amerikanern
wie das geht!
562
01:20:03,280 --> 01:20:07,240
(Soldaten): Come on! What is
wrong with you? - Alright!
563
01:20:10,400 --> 01:20:12,240
So festhalten. Ja?
564
01:20:12,680 --> 01:20:13,840
Schön gerade.
565
01:20:18,200 --> 01:20:20,200
Ihr wechselt euch ab.
566
01:20:21,160 --> 01:20:22,320
Immer abwechselnd.
567
01:20:24,560 --> 01:20:25,720
It's my turn.
568
01:20:27,240 --> 01:20:30,040
So ist es gut.
Very good, hm? Yeah.
569
01:20:38,800 --> 01:20:41,480
(John): Shit.
- It's a lot of work. - What?
570
01:20:42,280 --> 01:20:43,760
Die Soldaten lachen
571
01:21:15,800 --> 01:21:18,760
Der ist gut, oder?
Ich habe ihn gestern gemacht.
572
01:21:18,960 --> 01:21:23,040
Wir überlassen die anstrengende
Arbeit den jungen Menschen, was?
573
01:21:28,960 --> 01:21:30,400
Heftiges Atmen
574
01:22:19,320 --> 01:22:20,840
Ruhiges Atmen
575
01:23:12,560 --> 01:23:15,240
Francine? Weißt du, wo Solange ist?
576
01:23:16,800 --> 01:23:18,360
Nein, ich weiß es nicht.
577
01:24:21,400 --> 01:24:25,240
Ihr habt euren Ertrag gesteigert.
Das ist selten im Moment.
578
01:24:25,440 --> 01:24:27,560
Wir haben eine Lösung gefunden.
579
01:24:28,960 --> 01:24:31,920
Sei vorsichtig, Hortense.
Viele sind neidisch.
580
01:24:33,040 --> 01:24:35,680
Ich verteidige
die Interessen meiner Familie.
581
01:24:35,880 --> 01:24:38,720
Die Leute erzählen Dinge
über deine Tochter.
582
01:24:47,080 --> 01:24:49,240
Es wird viel erzählt auf dem Land.
583
01:25:09,360 --> 01:25:10,400
Er seufzt
584
01:25:17,640 --> 01:25:21,560
Machen wir uns nichts vor.
Ich kehre vielleicht nicht zurück.
585
01:25:22,280 --> 01:25:23,480
Wie Constant.
586
01:25:26,040 --> 01:25:27,160
Daher ...
587
01:25:28,400 --> 01:25:30,280
wollte ich euch etwas sagen.
588
01:25:33,760 --> 01:25:35,040
Marguerite ...
589
01:25:36,440 --> 01:25:37,720
(leise) Marguerite ...
590
01:25:40,520 --> 01:25:42,200
Wir sind stolz auf dich.
591
01:25:45,280 --> 01:25:47,240
Meine Schwester ...
592
01:25:48,480 --> 01:25:50,760
du wirst uns
schöne Kinder schenken.
593
01:25:57,280 --> 01:25:58,760
Mutter ...
594
01:26:03,360 --> 01:26:05,120
du bist eine wunderbare Frau.
595
01:26:11,080 --> 01:26:12,360
Ich liebe euch alle.
596
01:26:37,120 --> 01:26:38,680
(flüstert) Lieber Gott,
597
01:26:39,520 --> 01:26:41,640
pass gut auf meinen Liebsten auf.
598
01:26:41,960 --> 01:26:45,440
Lass nicht zu, dass er getötet
oder verwundet wird.
599
01:27:43,760 --> 01:27:47,480
(Solange): Francine? Ist noch
Schnaps da für die Amerikaner?
600
01:27:47,960 --> 01:27:50,160
Ich glaube schon, ja.
Ich sehe nach.
601
01:28:04,560 --> 01:28:06,720
Laufender Motor
(Mann): Alright.
602
01:28:09,760 --> 01:28:12,480
We have five... ten.
Ten, here you go.
603
01:28:13,320 --> 01:28:15,920
And ... two.
604
01:28:23,080 --> 01:28:25,280
Give me a real kiss!
Come on.
605
01:28:31,960 --> 01:28:34,080
Ho! Weiter!
606
01:28:40,480 --> 01:28:41,680
Ho!
607
01:29:17,080 --> 01:29:19,320
Francine ist eine gute Arbeiterin,
608
01:29:19,840 --> 01:29:21,400
aber sie ist liederlich.
609
01:29:22,600 --> 01:29:25,080
Sie lässt sich
mit den Amerikanern ein.
610
01:29:37,160 --> 01:29:38,440
Wusstest du das?
611
01:29:40,840 --> 01:29:43,760
Wusstest du, dass deine Magd
ein Flittchen ist?
612
01:29:45,200 --> 01:29:48,160
Es ist bei Mädchen wie ihr
mit allem zu rechnen.
613
01:29:49,800 --> 01:29:51,440
Das liegt ihnen im Blut.
614
01:29:58,600 --> 01:29:59,880
Wirf sie raus.
615
01:30:15,560 --> 01:30:16,840
Trillerpfeife
616
01:30:40,920 --> 01:30:42,320
Stille
617
01:31:18,000 --> 01:31:19,200
Mein Kind,
618
01:31:19,400 --> 01:31:23,080
ab dem heutigen Tag
brauchen wir dich nicht mehr.
619
01:31:24,080 --> 01:31:25,440
Ticken einer Uhr
620
01:31:28,360 --> 01:31:29,920
Was habe ich denn getan?
621
01:31:30,640 --> 01:31:33,320
Es gibt zu viele Gerüchte
über Le Paridier.
622
01:31:33,560 --> 01:31:35,760
Über Le Paridier
und die Amerikaner.
623
01:31:36,040 --> 01:31:38,160
Und wo Rauch ist, ist auch Feuer.
624
01:31:43,200 --> 01:31:44,360
Aber Hortense!
625
01:31:48,080 --> 01:31:49,960
Aber Hortense, so bin ich nicht.
626
01:31:50,320 --> 01:31:53,960
Sie wissen, ich mache so was nicht.
Ich habe nichts getan.
627
01:31:54,880 --> 01:31:56,120
Ich weiß.
628
01:31:58,640 --> 01:32:01,680
Aber es muss aufhören,
bevor Clovis zurückkehrt.
629
01:32:01,840 --> 01:32:03,120
Clovis ...
630
01:32:05,640 --> 01:32:07,840
Aber Clovis hat nichts
damit zu tun.
631
01:32:09,800 --> 01:32:12,040
Ich arbeite seit zwei Jahren hier.
632
01:32:14,600 --> 01:32:16,680
Ich habe mich bewährt, Hortense.
633
01:32:18,320 --> 01:32:21,440
Und Sie schätzen mich.
Das weiß ich.
634
01:32:21,640 --> 01:32:23,880
Ich muss meine Familie beschützen.
635
01:32:27,840 --> 01:32:30,040
Ich gehöre also nicht zur Familie.
636
01:32:38,240 --> 01:32:39,640
Das ist ungerecht.
637
01:32:43,560 --> 01:32:46,000
Das ist ungerecht,
und das wissen Sie.
638
01:32:54,360 --> 01:32:55,800
Ich hatte alles hier.
639
01:32:57,400 --> 01:32:58,880
Ich hatte alles!
640
01:33:00,800 --> 01:33:04,800
Du bekommst ein Empfehlungs-
schreiben und zwei Monatsgehälter.
641
01:33:05,080 --> 01:33:06,880
Das, das will ich nicht!
642
01:33:08,720 --> 01:33:09,920
Ich will es nicht.
643
01:33:15,480 --> 01:33:16,960
Sie sind unmenschlich!
644
01:33:20,800 --> 01:33:22,480
Stuhl wird gerückt
645
01:33:22,960 --> 01:33:24,120
Schritte
646
01:33:24,520 --> 01:33:25,640
Türschloss
647
01:33:29,200 --> 01:33:30,640
Traurige Musik
648
01:34:22,400 --> 01:34:23,520
Ho!
649
01:34:26,320 --> 01:34:27,480
Hey!
650
01:35:00,000 --> 01:35:01,680
Ich schäme mich für dich!
651
01:35:02,120 --> 01:35:05,680
Dein Mann ist in Gefangenschaft
und du hurst herum!
652
01:35:05,960 --> 01:35:08,480
Ich bin keine Hure.
Er hat nicht bezahlt.
653
01:35:08,680 --> 01:35:10,720
Du wagst es, so zu reden?
Und du?
654
01:35:10,920 --> 01:35:14,800
Wie kannst du Francine entlassen,
nach allem, was sie getan hat?
655
01:35:15,200 --> 01:35:17,640
Nur, damit Marguerite Georges
heiratet?
656
01:35:18,000 --> 01:35:21,360
Alle zerreißen sich das Maul
über die Amerikaner hier!
657
01:35:21,640 --> 01:35:24,560
Ich wollte so deine und Clovis
Ehre retten!
658
01:35:24,920 --> 01:35:27,520
Das wollte ich nicht.
Ich habe nichts getan.
659
01:35:27,840 --> 01:35:29,960
Ich habe dich gesehen!
Ja? Mit ihm!
660
01:35:30,240 --> 01:35:33,000
Was hast du gesehen?
Was hast du gesehen?
661
01:35:36,160 --> 01:35:39,440
Ja, ich bin eine junge Frau.
Ja, ich habe Begierden!
662
01:35:40,000 --> 01:35:42,160
Und ja, ich fand diesen Mann schön!
663
01:35:42,440 --> 01:35:44,400
Willst du die Wahrheit wissen?
664
01:35:44,800 --> 01:35:47,720
Er hat mich geküsst.
Und ich habe ihn geküsst.
665
01:35:48,360 --> 01:35:50,560
Er hat meine Brüste gestreichelt.
666
01:35:50,760 --> 01:35:54,480
Ja, ich habe die Berührung
genossen. Es war wunderschön!
667
01:35:54,680 --> 01:35:56,480
Und dann dachte ich an Clovis!
668
01:35:58,200 --> 01:36:01,480
Wir haben uns wieder angezogen,
und mehr war nicht!
669
01:36:01,600 --> 01:36:03,200
Es ist nichts passiert!
670
01:36:03,480 --> 01:36:04,560
Nichts.
671
01:36:10,960 --> 01:36:12,320
Türschloss
672
01:36:35,400 --> 01:36:36,520
Bonjour.
673
01:36:36,760 --> 01:36:38,640
Bonjour. Ich bin Francine.
674
01:36:40,600 --> 01:36:42,120
(flüstert) Maman. Maman.
675
01:36:42,960 --> 01:36:44,280
Maman, sie ist da.
676
01:36:45,920 --> 01:36:47,280
Schritte
677
01:36:49,840 --> 01:36:52,520
(Monette): Bonjour. Bonjour.
Gehen Sie rein.
678
01:37:03,720 --> 01:37:06,360
(Monette):
Die kleinen kommen oben drauf.
679
01:38:12,880 --> 01:38:14,200
Sie stöhnt leise
680
01:38:15,760 --> 01:38:17,080
Verzeihung.
681
01:38:19,440 --> 01:38:23,560
Ich weiß nicht, was ich in letzter
Zeit habe. Mir ist schlecht.
682
01:38:23,800 --> 01:38:26,760
Das ging mir bei Jeanne
am Anfang auch so.
683
01:38:27,960 --> 01:38:29,240
Wie meinen Sie das?
684
01:38:31,240 --> 01:38:34,240
Das ist eindeutig, mein Kind.
Du bist schwanger.
685
01:38:43,800 --> 01:38:45,520
Mach nicht so ein Gesicht.
686
01:38:46,000 --> 01:38:48,800
Es ist ein guter Zeitpunkt.
Der Winter kommt.
687
01:38:49,040 --> 01:38:50,680
Dann ist weniger zu tun.
688
01:38:51,720 --> 01:38:53,920
Nein, ich bin nicht schwanger.
689
01:39:01,640 --> 01:39:05,000
Wie soll ich das denn machen?
Wie andere Frauen auch.
690
01:39:13,760 --> 01:39:16,440
(singt auf Französisch)
#Komm, mein Engel,
691
01:39:16,640 --> 01:39:18,640
mein geliebter kleiner Engel.
692
01:39:19,160 --> 01:39:22,240
Komm mit mir
unter den reinen Himmel,
693
01:39:22,480 --> 01:39:25,160
um ein süßes Lied zu singen.
694
01:39:25,760 --> 01:39:27,880
Oho ... Oho ...
695
01:39:29,640 --> 01:39:34,800
Komm, mein Engel,
mein geliebter, schöner Engel.
696
01:39:36,000 --> 01:39:41,640
Papa schuftet
und denkt nur an uns.
697
01:39:42,240 --> 01:39:44,880
Oho ... Oho ...#
698
01:39:46,080 --> 01:39:47,440
Jeanne gähnt
Oh.
699
01:39:49,440 --> 01:39:50,640
Bist du müde?
700
01:39:55,080 --> 01:39:57,560
Vorsicht,
deine Schnürsenkel sind offen.
701
01:40:02,560 --> 01:40:04,840
"Man brachte ihn
den beiden Schwestern,
702
01:40:05,080 --> 01:40:08,520
die alles versuchten,
um ihre Füße hinein zu quetschen.
703
01:40:08,800 --> 01:40:12,640
Aber es gelang ihnen nicht.
Aschenputtel sah den Schuh an,
704
01:40:12,960 --> 01:40:15,040
erkannte ihn wieder und lächelte."
705
01:40:15,280 --> 01:40:17,880
Wirst du noch lange hier
bei uns bleiben?
706
01:40:19,760 --> 01:40:21,720
Solange deine Mutter mich will.
707
01:40:27,480 --> 01:40:30,920
"Wäre es möglich,
dass ich den Schuh anprobiere?"
708
01:41:11,360 --> 01:41:12,880
Muhen
709
01:41:19,600 --> 01:41:23,360
"So weit das Auge reicht,
ist die Erde mit Leichen übersät.
710
01:41:23,880 --> 01:41:25,520
Alles hat sich verändert.
711
01:41:26,640 --> 01:41:30,400
Die Lebenden sind unter der Erde
und die Toten darüber.
712
01:41:32,320 --> 01:41:36,680
Mit dieser Geisteshaltung begegne
ich der Gefahr, meine liebe Mutter.
713
01:41:37,120 --> 01:41:40,120
Ich schwöre dir,
der Tod macht mir keine Angst.
714
01:41:40,360 --> 01:41:43,840
Und wenn meine Briefe hin und
wieder resigniert wirken,
715
01:41:44,040 --> 01:41:45,480
dann nicht aus Angst.
716
01:41:48,600 --> 01:41:49,800
Mutter,
717
01:41:50,640 --> 01:41:52,080
denk an mich.
718
01:41:52,480 --> 01:41:54,040
Niemand wird je wissen,
719
01:41:54,200 --> 01:41:56,520
wie unermesslich groß
unser Leid ist.
720
01:41:57,480 --> 01:41:58,800
Dein Georges."
721
01:42:53,960 --> 01:42:55,960
Monette, ich habe große Angst.
722
01:42:56,840 --> 01:42:59,760
Seit ich hier bin,
kommen meine Briefe zurück.
723
01:43:01,160 --> 01:43:03,440
Vielleicht ist ihm etwas
zugestoßen.
724
01:43:04,440 --> 01:43:06,200
Nein, das wüsstest du.
725
01:43:06,840 --> 01:43:08,280
Hier erfährt man alles.
726
01:43:15,960 --> 01:43:17,720
Rattern der Nähmaschine
727
01:43:21,200 --> 01:43:24,520
Vielleicht lebt er nicht mehr.
Nein, hab keine Angst.
728
01:43:28,880 --> 01:43:30,680
Ich verstehe das aber nicht.
729
01:43:31,440 --> 01:43:33,280
Er weiß, dass ich ihn liebe.
730
01:43:33,560 --> 01:43:35,400
Ich schreibe das doch stets.
731
01:43:38,080 --> 01:43:40,680
Er darf nicht glauben,
dass ich ihn betrüge.
732
01:43:42,760 --> 01:43:46,200
Wenn der Krieg zu Ende ist,
findet ihr wieder zusammen.
733
01:43:48,280 --> 01:43:50,880
Aber Vater zu werden,
verändert einen Mann.
734
01:43:58,080 --> 01:43:59,520
Komm, iss ein bisschen.
735
01:44:00,000 --> 01:44:01,360
Francine seufzt
736
01:44:21,800 --> 01:44:23,240
Gackern
737
01:44:41,760 --> 01:44:45,000
Komm, mach eine Kugel.
Eine schöne Kugel, Jeanne.
738
01:44:45,640 --> 01:44:49,200
(Jeanne): Man muss so drücken,
damit es eine Kugel wird.
739
01:44:49,400 --> 01:44:50,840
Ach so?
740
01:44:57,160 --> 01:44:58,240
(Jeanne): So!
741
01:44:58,720 --> 01:45:00,520
Klopfen
Ja, sehr gut. Herein!
742
01:45:03,880 --> 01:45:05,320
Bonjour.
743
01:45:16,240 --> 01:45:18,840
Los, komm, Jeanne.
Wir gehen spazieren.
744
01:45:30,720 --> 01:45:32,000
Es ist dein Mann.
745
01:45:43,560 --> 01:45:47,480
Ich will bei Maman bleiben.
Nein, wir gehen jetzt spazieren.
746
01:45:48,200 --> 01:45:50,480
Ein bisschen
frische Luft schnappen.
747
01:45:54,680 --> 01:45:56,480
Na komm. Gehen wir.
748
01:46:11,640 --> 01:46:13,040
Monette keucht
749
01:46:59,000 --> 01:47:00,400
Laufender Motor
750
01:48:23,080 --> 01:48:24,480
Schritte
751
01:48:25,280 --> 01:48:28,520
(Frau): M. Edgar, das Essen
ist fertig. Bis morgen.
752
01:48:28,760 --> 01:48:30,920
(Edgar): Bis morgen.
Danke, Marthe.
753
01:48:54,040 --> 01:48:56,160
Er ist wieder zurück an der Front.
754
01:48:57,560 --> 01:48:59,880
Er antwortet nicht
auf meine Briefe.
755
01:49:00,080 --> 01:49:03,360
Der Junge hat es so gemacht,
wie die meisten anderen.
756
01:49:03,760 --> 01:49:07,360
Als er von Ihrem Zustand erfuhr,
hat er Sie sitzenlassen.
757
01:49:07,800 --> 01:49:09,120
Er weiß es nicht.
758
01:49:10,200 --> 01:49:13,200
Niemand weiß es.
Ich habe es ihm nicht gesagt.
759
01:49:13,320 --> 01:49:14,800
Aber Francine!
760
01:49:16,600 --> 01:49:19,760
Dann hätte er sich vielleicht
ganz anders verhalten.
761
01:49:21,160 --> 01:49:23,480
Ich bitte Sie, sagen Sie es ihm.
762
01:49:23,720 --> 01:49:25,920
Wenn nicht für Sie,
dann für das Kind.
763
01:49:27,760 --> 01:49:29,920
Wollen Sie etwa das Kind weggeben?
764
01:49:31,840 --> 01:49:33,080
Niemals.
765
01:49:35,800 --> 01:49:37,080
Ich habe Geld.
766
01:49:38,080 --> 01:49:39,600
Ich werde es großziehen.
767
01:49:40,680 --> 01:49:41,960
Ich werde arbeiten.
768
01:49:44,200 --> 01:49:45,840
Ich werde mich aufopfern.
769
01:49:48,560 --> 01:49:50,360
Es wird meinen Namen tragen.
770
01:49:52,480 --> 01:49:54,240
Und es wird mich beschützen.
771
01:49:56,240 --> 01:49:57,480
Ja.
772
01:49:58,880 --> 01:50:00,440
Es wird mich beschützen.
773
01:50:10,240 --> 01:50:13,120
"Ich habe lange gezögert,
Ihnen zu schreiben,
774
01:50:13,320 --> 01:50:17,280
denn ich war sehr wütend auf Sie.
Sie waren so ungerecht zu mir.
775
01:50:18,240 --> 01:50:19,760
Heute aber schreibe ich,
776
01:50:20,000 --> 01:50:22,360
weil ich ein Kind
von Georges erwarte.
777
01:50:22,520 --> 01:50:24,840
Er beantwortet meine Briefe nicht.
778
01:50:25,000 --> 01:50:28,920
Gewiss denkt er, ich hätte mich
mit dem Amerikaner eingelassen.
779
01:50:29,320 --> 01:50:32,560
Ich kann nur hoffen,
dass Sie ihm die Wahrheit sagen.
780
01:50:33,600 --> 01:50:35,640
Hortense, ich kann nicht glauben,
781
01:50:35,880 --> 01:50:39,120
dass die gerechte und
ehrliche Frau, die Sie waren,
782
01:50:39,320 --> 01:50:42,600
sich so verändert hat.
Bitte teilen Sie Georges mit,
783
01:50:42,760 --> 01:50:45,520
dass ich nur ihn geliebt
und gekannt habe,
784
01:50:45,680 --> 01:50:47,520
und dass er bald Vater wird.
785
01:50:47,800 --> 01:50:51,720
Ich bleibe hoffnungsvoll,
weil ich weiß, dass ich Ihnen immer
786
01:50:51,920 --> 01:50:54,920
aufrichtig gedient habe
und sehr glücklich war.
787
01:50:55,120 --> 01:50:56,280
Francine."
788
01:51:04,800 --> 01:51:06,360
Sie weint
789
01:51:58,800 --> 01:52:00,840
Unverständliche Stimmen
790
01:52:47,680 --> 01:52:48,840
Victor!
791
01:52:56,680 --> 01:52:58,440
Bist du verwundet?
792
01:52:59,640 --> 01:53:01,040
Eine alte Verletzung.
793
01:53:27,720 --> 01:53:30,080
Francine summt eine ruhige Melodie
794
01:55:19,720 --> 01:55:20,960
Das Baby wimmert
795
01:55:26,600 --> 01:55:28,480
In Gedenken an Constant Sandrail
796
01:55:28,720 --> 01:55:31,440
Gefallen für Frankreich
Lehrer und Leutnant
797
01:55:31,680 --> 01:55:34,960
(Edgar): Mache uns zu wahren
Zeugen der Liebe Gottes.
798
01:55:35,200 --> 01:55:37,680
Lehre uns, das zu leben,
was wir lehren,
799
01:55:38,240 --> 01:55:40,600
das zu lehren, was wir glauben,
800
01:55:41,760 --> 01:55:44,880
und das zu glauben,
was wir von dir lernen.
801
01:55:45,720 --> 01:55:48,560
In unseren Herzen
und im Evangelium.
802
01:55:50,080 --> 01:55:51,840
(Luce):
Guten Tag, Hortense.
803
01:55:52,320 --> 01:55:54,120
Der Priester spricht Latein
804
01:56:01,040 --> 01:56:03,000
Das Baby weint
805
01:56:04,720 --> 01:56:10,000
(Priester): ... in nomine
patris et filii et spiritui santo.
806
01:56:27,480 --> 01:56:29,280
Babyweinen
807
01:56:51,080 --> 01:56:53,960
(Edgar): Auf geht's.
Bis heute Abend, Marthe.
808
01:56:54,680 --> 01:56:56,640
Hü!
809
01:57:21,480 --> 01:57:22,840
Sie atmet schwer
810
01:58:45,520 --> 01:58:46,880
Er atmet tief durch
811
01:59:29,160 --> 01:59:31,720
(Solange): Ich habe ihn
günstig bekommen.
812
01:59:31,960 --> 01:59:34,560
Die Amerikaner haben alles
zurückgelassen.
813
02:00:38,320 --> 02:00:39,680
Das ist gut.
814
02:00:44,320 --> 02:00:46,760
Constant hat unser Land
nie interessiert.
815
02:00:46,960 --> 02:00:49,560
Er war Lehrer!
Was hat er dafür getan?
816
02:00:49,800 --> 02:00:51,200
Er hat darauf gelebt.
817
02:00:51,440 --> 02:00:53,800
Und manchmal hat er dort
unterrichtet.
818
02:00:54,520 --> 02:00:56,080
Mein Vater hat recht.
819
02:00:56,280 --> 02:01:00,240
Solange hat in eine Ballenpresse
und einen Traktor investiert.
820
02:01:00,480 --> 02:01:01,920
Wir sollten sie nutzen.
821
02:01:02,560 --> 02:01:06,040
Wir können das Land und
den Wald nicht vernachlässigen.
822
02:01:06,440 --> 02:01:10,760
Mein Vater und Solange
sollten die Felder bewirtschaften.
823
02:01:12,280 --> 02:01:15,320
Und du könntest den Wald behalten.
(Clovis): Hm.
824
02:01:15,760 --> 02:01:17,440
Ihr glaubt, das wäre gut?
825
02:01:17,640 --> 02:01:21,080
Warum bekomme ich nicht
die Felder und Clovis den Wald?
826
02:01:21,400 --> 02:01:25,120
Mutter kaufte die Ballenpresse
und das Feld von La Miraine.
827
02:01:25,320 --> 02:01:28,080
Wollt ihr auch noch
meinen Wald haben?
828
02:01:29,400 --> 02:01:31,000
Ich finde euch erbärmlich!
829
02:01:33,120 --> 02:01:35,880
Der Krieg ist kaum vorbei,
und schon fangt ihr an
830
02:01:36,120 --> 02:01:38,840
euch wegen Constants Land
zu bekämpfen?
831
02:01:39,880 --> 02:01:41,320
Wir wissen nicht einmal
832
02:01:41,520 --> 02:01:44,360
unter welcher Erde
Constant begraben wurde!
833
02:01:44,880 --> 02:01:47,400
Ob er jemals hierher
zurückgeführt wird!
834
02:02:11,440 --> 02:02:14,440
Irgendwann werden sich
die beiden schon einigen.
835
02:02:19,680 --> 02:02:22,040
Ich versuche,
das einfach so zu sehen:
836
02:02:23,880 --> 02:02:25,880
Sie sind wieder so wie früher.
837
02:02:44,040 --> 02:02:47,600
(Singt auf Französisch):
#Man sagt, um glücklich zu sein,
838
02:02:47,840 --> 02:02:49,640
ist die Liebe unentbehrlich.
839
02:02:49,880 --> 02:02:53,080
Sie macht die Herzen weit
und das Dasein angenehm.
840
02:02:53,560 --> 02:02:58,640
Also lasst uns lieben.
Das Herz lässt sich täuschen,
841
02:02:59,280 --> 02:03:01,920
doch das Glück
ist ein leerer Traum.
842
02:03:02,360 --> 02:03:05,240
Denn man muss zugeben,
843
02:03:06,480 --> 02:03:11,360
die Liebe ist zerbrechlich.
844
02:03:11,800 --> 02:03:15,280
Schwüre sind leicht
845
02:03:16,120 --> 02:03:19,400
wie kleine Kinderspielzeuge.
846
02:03:19,720 --> 02:03:22,720
Man darf nicht schauen,
was drin ist.
847
02:03:23,400 --> 02:03:26,720
Man hält sie für sehr solide,
848
02:03:27,080 --> 02:03:30,880
aber leider sind sie leer.
849
02:03:31,600 --> 02:03:34,840
Beim kleinsten Stoß,
der sie verletzt ...
850
02:03:35,400 --> 02:03:38,600
Knack, das war's,
die Liebe ist zerbrochen!
851
02:03:40,080 --> 02:03:43,800
Und jetzt habe ich verstanden,
durch viel Erfahrung.
852
02:03:44,000 --> 02:03:48,120
Ein wahrhaft liebendes Herz
bleibt für ein ganzes Leben.
853
02:03:48,360 --> 02:03:52,120
Dies ist nur ein Lied.
Lausche nur der Musik.
854
02:03:52,320 --> 02:03:56,520
Betrachte ihn nicht als wahr,
diesen heiteren Refrain.
855
02:03:57,640 --> 02:04:01,680
Die Liebe ist zerbrechlich.
856
02:04:02,200 --> 02:04:05,960
Schwüre sind leicht
857
02:04:06,840 --> 02:04:10,040
wie das Spielzeug kleiner Kinder.
858
02:04:10,360 --> 02:04:13,320
Sieh nicht nach, was drin ist.
859
02:04:14,000 --> 02:04:17,760
Man hält sie für sehr solide,
860
02:04:17,960 --> 02:04:22,240
aber leider sind sie leer.
861
02:04:22,760 --> 02:04:25,520
Beim kleinsten Stoß,
der sie verletzt ...
862
02:04:26,120 --> 02:04:29,760
Knack, das war's,
die Liebe ist zerbrochen!#
863
02:04:30,160 --> 02:04:32,000
Sie singt ein weiteres Lied:
864
02:04:32,520 --> 02:04:37,360
#Feinsliebchen,
wenn der Mond leuchtet
865
02:04:37,680 --> 02:04:41,160
über der Ebene mit ihren
melodischen Geräuschen.
866
02:04:41,400 --> 02:04:44,920
Wenn der geheimnisvolle Stern
zurückkommt,
867
02:04:45,160 --> 02:04:48,720
um am blauen Himmel zu leuchten.
868
02:04:50,320 --> 02:04:54,560
Hast du manchmal auf dem Hügel
869
02:04:55,840 --> 02:05:00,440
zwischen
den streichelnden Atemzügen
870
02:05:01,040 --> 02:05:04,800
das göttliche Lied gehört.
871
02:05:06,600 --> 02:05:11,520
Das der bebende Weizen singt?
872
02:05:13,160 --> 02:05:19,600
Feinsliebchen, wenn der Abend
sich auf die Erde senkt
873
02:05:20,480 --> 02:05:25,280
und die Nachtigall
noch einmal singt.
874
02:05:27,480 --> 02:05:33,520
Wenn der Wind
über die grüne Heide weht,
875
02:05:34,880 --> 02:05:41,040
werden wir dem Lied
des goldenen Weizens lauschen.
876
02:05:42,440 --> 02:05:47,320
Werden wir dem Lied
des goldenen Weizens lauschen.
877
02:05:47,800 --> 02:05:51,440
Hast du manchmal unter dem Geweih
878
02:05:51,720 --> 02:05:55,080
zur Stunde, wenn die Ähren singen,
879
02:05:55,600 --> 02:05:59,520
ihrem fröhlichen
Flüstern gelauscht?
880
02:06:00,720 --> 02:06:03,440
Am Rande der schlummernden Täler?
881
02:06:04,000 --> 02:06:08,240
Kennst du die tiefe Stimme?
882
02:06:09,640 --> 02:06:14,760
Die wiederkommt,
wenn der Tag sich neigt.
883
02:06:15,200 --> 02:06:19,520
In der blonden Ernte singt.
884
02:06:20,840 --> 02:06:25,600
Ein Refrain,
der von Liebe pulsiert ...#
885
02:06:34,640 --> 02:06:37,600
UNTERTITELUNG:
Timecode-Filmstudio, Kehl, 2022
86901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof