Original subtitles

"OVDJE JE." -TO NE MO�E BITI DOBRO. -JO� ME NE MOGU VIDJETI.

TE�KO JE �UTI SVE �TO GOVORE, ALI... DEFINITIVNO JE KRALJICA.

"OKUPLJANJE JE PO�ELO." COCHISE JE BIO U PRAVU.

AKO JE TO KRALJICA, NJENO DOVO�ENJE U OPASNOST SE �INI ZAVR�NI MANEVAR

ZA ESPHENE, ZAR NE? -POPUT POTEZA ZA �AH-MAT.

BEN, BILO JE DOSTA. ZAVR�ILI SMO. -NISMO NI BLIZU. JO� JEDNOM. -�TO?

JO� NE ZNAMO TO�NU LOKACIJU. MORAT �EMO JO� JEDNOM... -�UJE� LI SEBE?

U PRAVU JE. NEMA VI�E. -BEN, NE, NE.

NIJE VA�NO KOLIKO SE BRZO OHLADI�.

UNI�TAVA TI HOMEOSTAZU, FUNKCIJU ORGANA. NE.

NEMAMO IZBORA. TATA JE U PRAVU.

MORAMO SAZNATI GDJE SE KRALJICA KRIJE.

AKO JE ONO �TO �UJEM ISTINA, GOSPODARI �E BITI UKOPATI.

BEN! STANI!

PUSTI TO!

JO� LJUDI �E UMRIJETI AKO TO NE U�INIM! MORAM TO U�INITI!

WWW.PRIJEVODI-ONLINE.ORG

9. KAROLIN�KA �E PRIJE�I RIJEKU ELIZABETH U 8:30 H.

VRLO SU BRZI.

IMPRESIVNO. O�EKUJEMO DA SE SPOJE S NAMA NA CESTI I-95.

PODSJETI IH. 2. MASSACHUSETTSKA KRE�E ZA 24 SATA.

AKO JE BEN U PRAVU I POSTOJI KRALJICA, GDJE �EMO PRVO NAPASTI NA OVOJ KARTI?

JO� JOJ NIJE USPIO ODREDITI LOKACIJU. -KAKO JE ON? -VRA�A SNAGU.

IZMI�LJA ARGUMENTE DA OPET POKU�A.

POKU�AVA SE UBITI, ETO �TO. RAZNESIMO TO ESPHENSKO SME�E

PRIJE NEGO NAUDI JO� NEKOME. -DR�IMO BENA I SVE OSTALE

PODALJE OD NJEGA. -GOSPODO, IMAM DOBRE VIJESTI.

PRONA�AO SAM ODA�ILJA� U HUMVEEJU. POVEZAN JE S NA�IM SUSTAVOM.

POJA�AO JE SIGNAL. -MO�EMO IZRAVNO KOMUNICIRATI S VI�E MILICIJA.

BEZ POSREDNI�TVA VOLMA. TO JE VELIKI KORAK.

ZRAKA ZA OMETANJE BI TREBALA SPRIJE�ITI ESPHENE OD

DE�IFRIRANJA NA�E FREKVENCIJE. 42 MILICIJE.

SVI TRA�E DALJNJE ZAPOVIJEDI OD TOMA MASONA.

PO�INJEM IMATI OSJE�AJ STVARNOG NAPADA. -BOLJE DA JE STVARAN.

NE ZNAMO U �TO SE SUTRA UPU�TAMO. -�TO �U IM RE�I, TOME?

PA�NJA. OVDJE TOM MASON. TOM MASON IZ 2. MASSACHUSETTSKE.

IMAMO PUNU KONTROLU

NAD NA�OM KOMUNIKACIJSKOM MRE�OM, A JO� TOGA SLIJEDI.

USKORO �EMO IMATI JO� INFORMACIJA, NO ZA SADA SE DR�ITE PLANA.

ZAUZMITE POLO�AJE MILJU OD WASHINGTONA I �EKAJTE INFORMACIJE O METI.

SUO�IT �EMO SE S NE�IM VELIKIM I NEPREDVIDLJIVIM.

AKO STE POPUT MENE, ONDA SE POMALO BOJITE I STREPITE,

I TO JE U REDU. NE NE DOPUSTITE OSJE�AJIMA DA POTAKNU SUMNJU.

TAKO SMO BLIZU. VJERA U ONO �TO RADIMO �E NAS DOVESTI DO CILJA.

KVRAGU.

MATT, KAMO �E� S BA�VOM ZA GORIVO? -PUK. WEAVER IH �ELI UKRCATI.

BUDI PA�LJIV S TIM. -U REDU.

NEMOJ SAMO STAJATI, TATA! PLIMA SE POVLA�I! PO�URI!

UVJERI IH DA ME PUSTE. MOLIM TE.

BEN... ZNAM IZ OSOBNOG ISKUSTVA DA TE �ILJCI NE �INE NEPOBJEDIVIM

ILI U POTPUNOSTI STABILNIM. -SVAKI PUT SAM SAZNAO NE�TO NOVO,

STVARI KOJE NE SMIJE� IGNORIRATI. GOSPODARI SU SPOMINJALI

NAZCA LINIJE, SJE�A� SE? -U PERUU, DA.

LEGENDA DA SU TU�INCI ODGOVORNI

ZA TAMO�NJE GEOGLIFE? TO UOP�E NIJE LEGENDA.

NI�TA OD TOGA NIJE VRIJEDNO TVOJE SMRTI, BENE.

VOLMI PRETRA�UJU TO PODRU�JE MJESECIMA.

JO� NE SHVA�AJU NJEGOVU VA�NOST. -NJIMA PREDSTAVLJA NE�TO VA�NO,

I ZNAM DA JE POVEZANO S ONIM �TO SE DOGA�A U WASHINGTONU.

BILA SI SPREMNA NA SVE KAKO BI IZVADILA �ILJKE, ZAR NE?

DA. -TAKO SE JA OSJE�AM U VEZI OVOG.

U REDU! ZA�TO SAM OVDJE?!

RAZGOVARAJ SA MNOM...

TAJ ZAKA�ENI BEAMER JE ONAJ U KOJEM SMO LEXI I JA LETJELI DO MJESECA?

ONAJ U KOJEM STE ME PRONA�LI, ONAJ U KOJEM STE ME ODVELI.

DA BUDEMO TO�NIJI, SPASILI TE. KAD PREUZIMAMO DUGI OBLIK �IVOTA,

UTVR�UJEMO NJIHOVU VRIJEDNOST ZA DORNIYE I SHODNO TOMU IH KORISTIMO.

SHODNO TOME IH KORISTITE? -NOVA ESPHENSKA PRISUTNOST

UVELIKE JE OTE�ALA KOMUNICIRANJE. -DA. KRALJICA.

KRALJICA. ONA NE DOLAZI DOK NISU SIGURNI DA SU POBIJEDILI.

SIGURNI DA SU POBIJEDILI? MI POBJE�UJEMO. OVO NIJE GOTOVO.

NE SHVA�A�, TOME. ONI SU NAS UNI�TILI.

JA SAM SVE �TO JE OSTALO OD NA�E RASE.

ZAKLELA SAM SE DA �U PODUZETI SVE DA SE NE ZABORAVI.

�TO JE TO? -SAD, KAD JE KRALJICA OVDJE

POJAVILA SE PRILIKA.

KORI�TENJE OVE KAPSULE �E OSLOBODITI ORU�JE.

NA TOME SI RADILA. ZATO SI ME TREBALA.

U�VRSTILA SAM UZAJAMNO POVJERENJE S TOBOM,

VOJNIKOM KOJI SE POKAZAO SPOSOBNIM UPOTRIJEBITI GA.

�TO �E SE DOGODITI AKO UBIJEM KRALJICU?

TO �E IH UBITI SVE. O�ISTIT �E� SVOJ PLANET OD ESPHENA...

ZA SVA VREMENA. PRIHVATI OVU PONUDU

I PRONA�I JE. DAT �U SVE OD SEBE DA TE VODIM.

TOME... OVO JE VRIJEME DA VJERUJE�

ONOME �EGA SE BOJI�.

EVELYN, �TO MISLI� O SVOJOJ PRVOJ OPHODNJI?

PRILI�NO UZBUDLJIVO, ZAR NE? -DA. BOLJE JE OD PRANJA ZNOJAVE ODJE�E.

IZGLEDA� DOBRO S ORU�JEM... NA NEKI NEOBI�AN NA�IN.

SAD IMAM OBUKU. TO NIJE MODNI DODATAK.

SLOBODNA SI, EV. -HVALA. SMJENA JE GOTOVA. VIDIMO SE KASNIJE.

ZABAVI SE U OPHODNJI. -SIGURNA SAM DA SI ODU�EVLJEN NJENOM ZAMJENOM.

VJEROJATNO TI DUGUJEM ISPRIKU. -ZA�TO?

ZBOG ONOGA �TO SE DOGODILO ME�U VAMA BRA�OM...

SIGURNO SI SE MORAO SUO�ITI S POSLJEDICAMA TOGA.

MORA� ZNATI DA JE TO ZADNJE �TO BIH �ELJELA.

IMAMO DOVOLJNO PROBLEMA.

IMA LI NE�TO O AMNESTIJI U NOVOM SVJETSKOM PORETKU?

BI LI TO MOGAO DODATI U ONAJ SVOJ POPIS?

NARAVNO. POKU�AT �U NAPRAVITI MJESTA ZA TO.

PRIMLJENO. LOKACIJA NA KARTI, J146.

PONAVLJAM, JULIET-1-4-6. -�UJE LI ME NETKO?

MOLIM ODGOVORITE. -PRIMLJENO. OVDJE 2. MASSACHUSETTSKA.

PREDSTAVITE SE. -O, BO�E. GLAS.

PITAJ LOKACIJU. -GDJE SE NALAZITE? -U NAPU�TENOJ KU�I U GEORGETOWNU,

BLIZU AUTOCESTE WHITEHURST. KRENULI SMO PREMA MJESTU SASTANKA.

MILICIJA JE NAI�LA NA SKITTERE. JA SAM SE ODVOJILA.

ZAGLAVILA JE USRED TOGA. NAJBOLJE DA SE PRITAJI I NADA DA �E PRO�I.

MO�ETE LI S NE�IM ZAPRIJE�ITI ULAZ?

NALAZIM SE U KUHINJI S RADIOM. UPADAJU!

JE LI BLIZU VAS HLADNJAK? -DA. -U�ITE U NJEGA. OSTAVITE SVE VANI.

ZATVORITE SE UNUTRA. SMJESTA. -NEMA VREMENA!

GOSPO�ICE, PRI�AJTE SA MNOM. AKO NE MO�ETE PRITISNITE TASTER.

VANI JE LO�E.

MISLI� LI DA �EMO IZNENADITI ESPHENE U WASHINGTONU?

VALJDA �EMO TO SAZNATI SUTRA.

MATT, PA�LJIVO! POLAKO. USPORI.

LEXI.

MATT? O, MOJ BO�E. MATT.

MAKNI SE OD NJE. -U LO�EM JE STANJU, MAGGIE.

NE, NE�EMO OPET NASJESTI.

ODMAKNI SE, MATT.

ZNAM. ZNAM �TO OSJE�A�. MOLIM TE.

MOLIM TE, NEMOJ.

�TO AKO SE VRATILA? POPUT MOG OCA? -ZABORAVI.

ONA NIJE ONA KOJA BI HTIO DA BUDE.

NE. NE ODLU�UJE� TI O TOME. NE MORA� ODLU�ITI.

ODVEST �U JE DO ULAZA.

HAJDE...

OTVORITE VRATA!

LEXI? -MAMA, TI SI.

NEKAKO SAM ZNALA GDJE �U TE PRONA�I. -SVI NATRAG!

MATT... UBA�ENA JE OD ESPHENA POPUT SATNICE MARSHALL.

PUKOVNI�E WEAVER, NE. -DANE, PRI�EKAJMO DA SE VRATI TOM.

RASPRAVIMO TO ZAJEDNO.

OSIGURAJTE JE. PRATNJA OD �ETIRI �OVJEKA. MATT.

STAVITE JOJ KAPULJA�U NA GLAVU. NE �ELIM DA VIDI OVAJ KAMP.

MAMA, MOLIM TE.

KOD KATIE JE BILO POGRE�AKA, ALI IH NIJE BILO LAKO ZAMIJETITI.

PROMIJENILI SU JE DA BUDE U�INKOVITA ZA MISIJU,

A OSTAVILI SU ONO �TO JU JE �INILO POSEBNOM ZA NAS.

OVAKO SAD IZGLEDA RAT?

MISLIM DA MI SE RANIJE VI�E SVI�AO.

ZNAM. TE�KO JU JE VIDJETI U BILO KOJEM OBLIKU.

SAMO SAZNANJE �TO JE SAD.

JA...

NE, BIT �U DOBRO. DOBRO SAM. �TO AKO JE SAMO ZBOG INFORMACIJA?

MOGLA BI BITI SIGURNIJA ALTERNATIVA. -NE RA�UNAJ NA TO.

KATIE MI JE BILA STVARNA... �IVA, DISALA JE... DOK SE NIJE RAZOTKRILA.

NE SMIJEMO DOPUSTITI DA NAM NE�TO UPROPASTI SUTRA�NJU MISIJU.

NEMOJ NITI POMISLITI PRIHVATITI LEXI

SVOJIM UMOM I SRCEM.

NE ZNAM KAKO TO U�INITI. -MO�E�.

KAD SMO SE OPROSTILE NISAM MISLILA DA �E OVO BITI MOGU�E.

�TO ESPHENI RADE U WASHINGTONU?

�TO IM JE TAMO VA�NO? -NE ZNAM. KAD SAM BILA S NJIMA

NIJE BILO GOVORA O TOME.

POTREBNO MI JE LIJE�ENJE, MAMA. -NE ZOVI ME TAKO.

TI SI ESPHENI.

NEMOJ MISLITI DA ME JE BRIGA ZA TVOJE MEDICINSKE POTREBE.

LEXI JE UMRLA U JEZGRI. NE�E SE VRATITI.

TO BI TREBALA BITI ISTINA, ALI NIJE.

MOLIM TE, DR�I ME ZA RUKU.

VE� SAM SE OPROSTILA.

OTVORITE VRATA!

BOLJE DA TI JE TO ZADNJE MJESE�ARENJE. MORAMO ODMAH RAZGOVARATI.

�TO JE BILO? �TO SE DOGODILO?

LJUDI POSTAVLJAJU PUNO PITANJA ZBOG TEBE. -I JA BIH IH POSTAVLJALA.

POPUT, ZA�TO SI DO�LA? KAKO SI NAS PRONA�LA?

�EKALA SAM VELIKI PRASAK. ZADNJI TRENUTAK.

NIKAD NIJE DO�AO. -VELIKI PRASAK? MISLI� NA JEZGRU NA MJESECU.

UMJESTO TOGA JE MAMA STAJALA POKRAJ MENE.

PROMATRALE SMO EKSPLOZIJU IZVAN BRODA.

REKLA MI JE DA �E SVE BITI U REDU. -NISI ODGOVORILA NA PITANJE.

KAKO SI DO�LA OVDJE?

NE�TO ME JE IZVUKLO IZ BRODA. A ONDA SAM SE NA�LA U VODI.

VALOVI I VALOVI VODE. -UTAPALA SI SE? -DA.

NO TO NIJE BIO SAN ILI VIZIJA. PRO�IVLJAVALA SAM, KAO DA NISAM UMRLA.

ZATIM SAM UDARILA O STIJENE.

TO MI NE POMA�E, ZAR NE? DA TE NAVEDEM DA POVJERUJE�...

TVOJA �ELJA DA NAM POMOGNE� �E TO ODLU�ITI.

AKO SI ONA ZA KOJU SE PREDSTAVLJA�, RECI MI. DOK SI BILA S ESPHENIMA

JESU LI IKAD SPOMENULI... VI�E BI�E?

NE�TO �TO IH SVIH KONTROLIRA.

TJELESNE SPOSOBNOSTI KOJE SAM IMALA KAD SAM BILA S NJIMA

SU NESTALE, TATA. �AO MI JE.

BRIGA ME ZA TVOJE MO�I. PITAM ZA TVOJA SJE�ANJA. �EGA SE SJE�A�?

OBRA�ALI BI SE NE�EM VI�EM, POPUT LJUDI... BOGU.

SAZNALI SMO DA JE KRALJICA DO�LA OVDJE, U SAD.

KRALJICA? ZNA� ZA TO? -DA.

TO NIJE DOBRO. UOP�E NIJE DOBRO. KRALJICA JE STVARNA,

NIJE PREDMET ILI VJERSKA STVAR. TA PRISUTNOST... DOLAZAK KRALJICE

ZA ESPHENE ZNA�I SAMO JEDNO. NJIHOV CILJ SE PROMIJENIO.

KAKO SE PROMIJENIO? -OD INVAZIJE NA OKUPACIJU.

ZNALA JE. SVE JE ZNALA. ZNALA JE KAKAV JE OSJE�AJ...

POMISLIO SAM DA SAM LUD. NJEN OPIS MI SE �INIO TAKO STVARAN.

ZA�TO TO UOP�E RAZMATRAMO?

OVO JE O�ITO TRIK.

SLA�EM SE. NE ZNAMO ZA �TO JE SPOSOBNA. -�TO JE REKAO BEN?

NE ZNA. NO NIJE ZNAO NI S KATIE.

ESPHENI SU NEKAKO PRONA�LI NA�IN DA ZAOBI�U TAKVU DETEKCIJU.

�AK JOJ JE I KRV NORMALNA. -�TO AKO SU JE POSLALI DORNIYI?

NEMA �ANSE. ZA�TO BI JE SPASILI I ONDA TOLIKO �EKALI DA NAM JE VRATE?

ZA�TO NISU REKLI NA PLA�I? -DORNIYA JE REKLA DA KAD UZMU NOVI OBLIK �IVOTA

UTVR�UJU NJEGOVU VRIJEDNOST I SHODNO TOME GA KORISTE.

REKLA JE..."DAT �U SVE OD SEBE DA TE VODIM."

MO�DA JE LEXI DO�LA POMO�I DA UPOTRIJEBIM OVO. -�TO?

�TO JE TO? -ORU�JE.

KOJE �EMO UPOTRIJEBITI NA KRALJICI I UNI�TITI IH. -UNI�TITI?

O �EMU PRI�AMO OVDJE? -AKO JE OVO UBIJE, UBIT �E SVAKOG OD NJIH,

I ZATO NE�U PRETPOSTAVLJATI NI�TA AKO POSTOJI I NAJMANJA �ANSA

DA SE LEXI KORISTI KAO NEKO VA�NO ORU�E. -NE GOVORI� TO.

GOVORI� DA JE SPA�ENA.

NE MOGU OPET TO PROLAZITI. NE�U PRE�IVJETI.

ZBOG OVOGA MO�EMO NAPRAVITI POGRE�KU. SHVA�AM TO,

NO NE�U TEK TAKO ZANEMARITI.

TO JE NERAZBORITO, TOME. IZVR�E� PRAVILA DA TI ODGOVARAJU.

OVDJE SE NE RADI SAMO O POVJERENJU. -DOBRO. JA �U TO U�INITI.

MA DAJ... NE, JA �U PREUZETI.

DOSTA MI JE OVOG SRANJA! -JESI DOBRO? -DA, NIJE PROBILO RUKAVICE.

VALJDA JE TO STVAR KOJU �ELE DA UPOTRIJEBIM.

MORAMO JE TESTIRATI. -KAKO? NA �EMU?

NE ZNAM, NO NE MO�EMO JE DR�ATI UZ SEBE DOK NE SAZNAMO VI�E O NJOJ.

KAKO ZNAMO DA DJELUJE NA ESPHENE? -NE ZNAMO JO�. -IGRAMO SE ELEMENTIMA

KOJI NE POSTOJE U PERIODI�NOM SUSTAVU. KAKO �EMO PRONA�I IGLU U PLASTU SIJENA

KAD NE ZNAMO KAKO IGLA IZGLEDA? -JESTE LI SAZNALI NE�TO?

TRENUTNO TO DR�IMO U TAJNOSTI, MARTY.

SPOMENULI STE PERIODI�NI SUSTAV. MO�DA VAM MOGU POMO�I S TIM.

RADIO SI U PIVOVARI?

DA. -NISAM SIGURAN DA NAM TO MO�E POMO�I, MARTY.

BIO SAM IN�ENJER ZA OKUS POD UGOVOROM.

BIOKEMI�AR.

ZA MNOM.

TATA... MOJ OTAC �ELI DA UZME� OVE MEDICINSKE POTREP�TINE.

A NE MAMA? ONA JE LIJE�NIK.

ONO �UDNO JE DA MOJI MI�I�I I KO�A IMAJU PRIRODNA OGRANI�ENJA ZA �OVJEKA.

ONAKO KAKO BI I TREBALO BITI. TO JE DOBAR OSJE�AJ.

JO� TI PREDSTAVLJAJU BREME? �ILJCI?

ZNAM KAKO SAD IZGLEDAM, ALI TI... -IMAO SAM I BOLJE DANE.

MISLIM DA SAM ZABORAVIO KAKAV JE OSJE�AJ IMATI LJUDSKA OGRANI�ENJA.

SVI SMO POSTALI NEPOVJERLJIVI

KAKO BISMO SE ZA�TITILI... -NE ZNAM TKO SI.

DIO MENE KAO DA TI SE MORA ISPRI�ATI �TO NISAM JA OTI�AO U MISIJU

UNI�TAVANJA JEZGRE. -BEN, NEMOJ... -SAMO DIO MENE. OSTATAK...

SE BOJI DA SE NISI VRATILA

I DA JE ONO �TO VIDIM SAMO JO� JEDNA PRIJETNJA ZA NAS.

A MENI JE TOGA DOSTA.

OTI�I, BEN.

JESI LI VIDIO LEXI?

NAKON ONOGA �TO SE DOGODILO WEAVERU,

I SVEGA �TO SAM PRO�AO, NISAM SPREMAN POZVATI JE

NA OBITELJSKI PIKNIK. BILO PRAVO ILI KRIVO,

ONA IMA MO�I KOJE SVIH PLA�E.

NITKO NE ZNA ZA�TO JE OVDJE, A AKO SAM IZ NEKOG RAZLOGA U KRIVU

BIT �U PRVI KOJI �U JOJ SE ISPRI�ATI.

KA�E� DA BI MO�DA U�INIO DRUK�IJE

OD NJENOG DOVO�ENJA U BAZU? -DA.

ZNA�I, DA SI NALETIO NA TATU U �UMI,

NAKON �TO SMO MISLILI DA JE MRTAV, DA TE JE TREBAO TI BI GA OSTAVIO?

TO NEMA NIKAKVE VEZE S TATOM.

TATA NAS NIKAD NIJE IZDAO. LEXI JE POLU ESPHENI, MATT.

ZNAM TO, ALI OKRENUTI JOJ LE�A U TOM TRENUTKU

MI SE NIJE �INILO U REDU.

JE LI SIGURNO? MO�EMO LI GA PONIJETI? -TA STVAR JE ISKO�ILA IZ KAPSULE

I U TRENU UBILA �TAKORA.

A OVO JE TESTNI SUBJEKT BROJ DVA. SLUZ KOJU IZLU�UJE JE GADNA STVAR,

I NADOPUNJUJE JE VLASTITOM. -MISLIM DA SU TVOJI DORNIYSKI PRIJATELJI

PODCIJENILI OPASNOST SVOG ORU�JA. AKO UBIJA ESPHENE, MO�E I NAS.

NISU MI NI�TA REKLI.

DALI SU MI DA UPOTRIJEBIM, A ZNALI SU �TO MO�E U�INITI. ZA�TO?

JER IMAJU SVOJE CILJEVE, TOME.

KORISTE TE JER SI IM VRIJEDAN. I SAM SI TO REKAO.

ODUVIJEK SE RADILO O OSVETI ZA GENOCID.

NIJE IH BRIGA ZA NAS. -ILI JEDNOSTAVNO TO NE SHVA�AJU.

KAKO BI ZNALI DA BI BILO KOJI DIO OVE FORMULE NA�KODIO LJUDSKOM BI�U?

I TI VJERUJE� DA SU DORNIYJI DOBRI?

KAKO �EMO OGRANI�ITI �TETU NA ESPHENE? MO�EMO LI UOP�E?

TESTIRAT �EMO NA VIRUSNE PATOGENE I MOLITI SE DA JE NE�TO POZNATO.

NA STRANU MOLITVA... DA, USPJE�NA IZMJENA OVE TVARI

OVISI O TOME SADR�I LI NEKE PROTEINE SLI�NE VA�IMA.

UJUTRO KRE�EMO ZA WASHINGTON.

AKO JE OVO MAGI�NI METAK I MO�E NAM SPASITI �IVOTE ONDA MORAMO POKU�ATI.

PONIJET �EMO SVE �TO MO�EMO ISKORISTITI.

RAZMI�LJAJ �IRE. DOBRO JE, BUTTERFIELD.

SVE MILICIJE SU NA PUTU. KRE�EMO UJUTRO ILI �EMO DO�I ZADNJI.

TREBA NAM PRISTUP KRALJICI, A MISLIM DA BI TO MOGLA BITI LEXI.

ZNA� DA JE SVE GOTOVO AKO OVA MISIJA PROPADNE, MO�DA ZAUVIJEK.

RE�I �U TI �TO BI TREBAO U�INITI. TESTIRAJ DORNIYSKI OTROV NA

ESPHENU KOJI GLUMI DA JE LEXI I KRENI. -SHVA�AM, NO NISAM SPREMAN ZA TO.

DOVELI SMO OSTATAK MILICIJE IZ J. KAROLINE.

IZGUBILI SU DESETKE LJUDI U BORBI SA SKITTERIMA 24 KM JU�NIJE.

TREBAJU MEDICINSKU POMO�.

JE LI BILO JAVLJANJA OD OVE POSTROJBE?

NE. NEMAJU RADIO. -DOBRO DO�LI U 2. MASSACHUSETTSKU.

IMAMO PROTOKOL KOJI NALA�E DA SVI NOVOPRIDO�LI

MORAJU PREDATI ORU�JE PRIJE RAZGOVORA SA ZAPOVJEDNI�TVOM. -PAZITE!

U ZAKLON!

LIJEPO MJESTO IMA� OVDJE, MASONE! SVI�A MI SE �TO SI U�INIO OD NJEGA!

KOJA NEPOGODA OD �OVJEKA. -LO� TAJMING.

IZGLEDA DA NISI JEDINI LUDI KUJIN SIN S DEVET �IVOTA!

POMALO POETSKI, ZAR NE?! NAPAD NA DVORAC DA SVRGNEM KRALJA MASONA!

ZADNJI PUT TI GOVORIM, POPE. ODLAZI!

PREVI�E JE NEDU�NIH LJUDI ME�U NAMA DA BISMO RIJE�ILI NA�E PROBLEME!

NEDU�NIH LJUDI?! �AO MI JE, BRATE. TAKVIH VI�E NEMA.

DR�I SE!

ANTHONY!

USTANI! PO�URI, ANTHONY!

ZNA�I TO JE TO, POPE? SVI SU NEPRIJATELJI?!

POPE PROTIV LJUDSKOG RODA! -NE, TOME! SAMO PROTIV TEBE!

I SVEGA �TO MI SE NA�E NA PUTU!

VIDI� ONE BA�VE? -DA.

ZBOGOM, POPE.

EMMETT JO� KRPI LJUDE. A ONAJ ANTHONY...

�INI SE DA �E BITI DOBRO. HAL MI JE REKAO DA SU ANTHONY I POPE

U JEDNOM TRENUTKU BILI VA�NI 2. MASSACHUSETTSKOJ?

DA, BILI SU U JEDNOM TRENUTKU.

KAKAV JE NA� PLAN S LEXI UJUTRO? -NE ZNAM. POSTOJALO JE VRIJEME

KAD SAM VJEROVAO DA DOBRO PROCJENJUJEM LJUDE.

NA DOBRE, LO�E, NA ONE KAO POPE, I ONE KAO ANTHONY.

MISLIM DA MI JE RAT ODUZEO TU SPOSOBNOST.

NE, NE. SAMO TI SLU�AJ SVOJ INSTINKT. UVIJEK POGODI�.

UVIJEK SAM SUMNJI�AV. �TO TI MISLI�? TKO JE U ZATVORU?

VOLIO BIH DA JE MOJA SESTRA.

ONA KOJA �E NAS VODITI PROTIV KRALJICE.

TO BI BILO PRIKLADNO, ZAR NE? -DA.

NARO�ITO AKO JE DO�IVJELA DORNIYSKO NOVO RO�ENJE

POPUT TEBE, ALI... MISLIM DA ONO NIJE ONA.

ZNA� GDJE �E� ME PRONA�I AKO ME TREBA�. VOLIM TE.

�ELIM VAM DOBRU ZABAVU.

"U PODNO�JU DIVA." �TO TO ZNA�I?

U PODNO�JU DIVA. -57 MINUTA. SVE JE U REDU.

KAD JE OBRAMBENI SUSTAV �TAKORA POSTAO SVJESTAN DORNIYSKOG VIRUSA

POKRENUO JE UPALNI PROCES KOJI JE REZULTIRAO SMR�U? -TO�NO.

NO S IZVR�ENIM PROMJENAMA ENZIMI IZ CRVENIH KRVNIH STANICA

�E GA VEZATI I BLOKIRATI TAKVU RADNJU. DA KUCNEM U DRVO.

OVO JE VELIKO AKO SI U PRAVU, MARTINE. -DA. DJELUJE NA ISTI NA�IN

KAO �TO ENZIMI FERMENTACIJE DJELUJU NA KVASAC U PIVOVARI.

JESI LI IKAD POMISLIO DA �E TVOJE PIVO SPASITI SVIJET? -BILO JE DOBRO.

NITKO OD VAS NE BI NI BIO U OVOJ POZICIJI DA NIJE BIO MENE.

UNI�TILA SAM ESPHENSKU JEZGRU... JA! A OVO MI JE DOBRODO�LICA?

MO�ETE LI NAS OSTAVITI NA MINUTU?

NA RASKRI�JU SMO. -RAZUMIJEM ESPHENE.

ZAR TO NIJE VRIJEDNO? -JEST.

I JO� MO�E� BITI KLJU�NA ZA NA� CILJ.

POKLONJENO MI JE VRIJEME, PRILIKA DA SE BORIM JO�,

ISKORISTITI �IVOT KOJEG SI MI DAO NA NA�IN NA KOJI BIH TREBALA.

OBOJE NAM JE PRU�ENA DRUGA PRILIKA. VA�NO JE DA JE ISKORISTIMO.

ZNA�I, OVAJ MALENI JE NAPADNUT DVAPUT I JO� UVIJEK NI�TA.

MISLI� DA �E TO VRIJEDITI I ZA NAS? -MO�DA.

KAD JE OVA STVAR ZGRABILA NA�U NOVU FORMULU NATRAG U KAPSULU

ODJEDNOM JE POSTALA NESMRTONOSNA.

KAKO ZNAMO DA NIJE POREMETILA SASTOJAK KOJI UBIJA ESPHENE?

NE ZNAMO, JO� NE. -TATA! -BEN?

�TO JE BILO? -U DOLINI SJENKI...

TATA... RADI SE O TATI.

NE SMIJE� SE SUO�ITI S KRALJICOM. MORA POSTOJATI DRUGI NA�IN.

ZA�TO TO KA�E�? ZAR MI NISI UPRAVO REKLA DA NISI NI�TA ZNALA O NJOJ?

SVI ESPHENI ZNAJU O NJENOM CILJU U VEZI POVRATKA.

POVRATKA �EMU? �IVOTU?

ZEMLJI?

BILA JE VE� OVDJE?

DAVNO.

NAZCA LINIJE. TO IMA VEZE S NAZCA LINIJAMA, ZAR NE?

BEN JE �UO GOSPODARE KAKO GOVORE DA PREDSTAVLJAJU NE�TO VA�NO.

ZA�TO BI TO KRILA OD MENE?

MOLIM TE, TATA. MOJA GLAVA... CIJELO TIJELO ME BOLI. TREBAM MAMU.

PUSTI GA!

TATA!

BO�E, UPALILO JE. -KOLIKO VAS JO� IMA?! ODGOVORI MI!

KOLIKO VAS JE JO� U WASHINGTONU?!

ZA PETAMA SMO TI.

GOSPODARI... �UO SAM IH. ESPHENI SU KRENULI NA TEBE.

NISMO JEDINI KOJI TRA�E ZMIJSKU GLAVU.

OPROSTI, TOM.

KAKO SE DR�I�? -MISLIM DA SE NIKAD NISAM OSJE�AO

OVAKO UPLA�EN. -KAO I MI OSTALI.

SMATRAO SAM JE NEPRIJATELJEM BA� KAO TI I SVI OSTALI.

SAMO SAM POMISLIO DA AKO

MOGU SUSPREGNUTI EMOCIJE I NATJERATI JE DA MI VJERUJE,

MO�DA BI MOGLA BITI VRIJEDAN RESURS.

PO�EO SAM MISLITI DA MO�E BITI VI�E OD TOGA.

ESPHENI POSTAJU SVE BOLJI U TOME, JER SU IM PREOSTALE SAMO VARKE.

AKO NE USPIJEMO, LJUDI POPUT TEBE I MENE

VI�E NE�E MO�I VJEROVATI JEDAN DRUGOM. -ZATO NE PLANIRAM IZGUBITI.

U PODNO�JU DIVA. -BEN JE �UO VI�E NJIH KAKO TO PONAVLJAJU,

POPUT NARE�ENJA ZA MAR�. -DO NEKOG MJESTA ZA SASTANAK.

U PODNO�JU DIVA.

LINCOLN MEMORIJAL. KRALJICA JE LOCIRANA U PODNO�JU DIVA.

KIP ABRAHAMA LINCOLNA. -NEKA SAM...

BIO SI VRLO NEODGOVORAN. PONOSAN SAM NA TEBE.

TU MORAMO BITI.

UVIJEK STE BILI DOBRI PREMA MENI, PUKOVNI�E. �AO MI JE.

POGRIJE�IO SAM �TO SAM SLIJEDIO POPEA. S NJIM SAM SE PROMIJENIO,

I NISAM TO SHVATIO DOK NIJE BILO PREKASNO. AKO ME OSTAVITE

NE�U VAM ZAMJERITI.

NE ZASLU�UJEM PO�I S VAMA.

VANI NE�E� DUGO �IVJETI TAKO RANJEN.

BEZ ORU�JA. NETKO �E STALNO PAZITI NA TEBE,

A KAD OCIJENIM DA JE PRAVO VRIJEME,

POMO�I �E� MARYLANDU NA ZAPADNOM BOKU.

KAKO SI ZNALA? -NISMO MOGLI BITI SIGURNI

DA �E VIRUS DJELOVATI. -NE, MISLIO SAM NA LEXI.

NISAM ZNALA. �ELJELA SAM BITI U KRIVU... VI�E OD BILO �EGA.

�TO JE TO? -ESPHENSKO �VORI�TE.

AKO JE SIGNAL ZA NAVO�ENJE PUK. WEAVER GA NIJE HTIO PONIJETI.

NE �ELIMO DA GA OPET KORISTE. TO SIGURNO.

TATA, �AO MI JE �TO SAM JE DOVEO.

DOBILI SMO VELIKI DIO ESPHENSKE SLAGALICE.

NE BISMO JE IMALI DA NISI TO U�INIO.

PA�NJA SVIM MILICIJAMA, GOVORI TOM MASON.

NA�A UPORNOST SE OPET ISPLATILA.

GOTOVO JE S NAGA�ANJIMA. SAD IMAMO METU.

PONAVLJAM, SAD JE IMAMO.

KRENULI SU RAVNO NA NAS.

PREVEO: ZKARLOV WWW.PRIJEVODI-ONLINE.ORG