All language subtitles for 009-EP-Falling Skies S05E09 HDTV XviD-FUM[ettv]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:11,817 --> 00:01:15,430 "OVDJE JE." -TO NE MO�E BITI DOBRO. -JO� ME NE MOGU VIDJETI. 2 00:01:15,555 --> 00:01:19,958 TE�KO JE �UTI SVE �TO GOVORE, ALI... DEFINITIVNO JE KRALJICA. 3 00:01:22,962 --> 00:01:28,510 "OKUPLJANJE JE PO�ELO." COCHISE JE BIO U PRAVU. 4 00:01:28,635 --> 00:01:32,647 AKO JE TO KRALJICA, NJENO DOVO�ENJE U OPASNOST SE �INI ZAVR�NI MANEVAR 5 00:01:32,772 --> 00:01:35,717 ZA ESPHENE, ZAR NE? -POPUT POTEZA ZA �AH-MAT. 6 00:01:35,842 --> 00:01:39,554 BEN, BILO JE DOSTA. ZAVR�ILI SMO. -NISMO NI BLIZU. JO� JEDNOM. -�TO? 7 00:01:39,679 --> 00:01:43,425 JO� NE ZNAMO TO�NU LOKACIJU. MORAT �EMO JO� JEDNOM... -�UJE� LI SEBE? 8 00:01:43,550 --> 00:01:46,795 U PRAVU JE. NEMA VI�E. -BEN, NE, NE. 9 00:01:46,920 --> 00:01:49,164 NIJE VA�NO KOLIKO SE BRZO OHLADI�. 10 00:01:49,289 --> 00:01:53,368 UNI�TAVA TI HOMEOSTAZU, FUNKCIJU ORGANA. NE. 11 00:01:53,493 --> 00:01:55,971 NEMAMO IZBORA. TATA JE U PRAVU. 12 00:01:56,096 --> 00:01:58,573 MORAMO SAZNATI GDJE SE KRALJICA KRIJE. 13 00:01:58,698 --> 00:02:01,943 AKO JE ONO �TO �UJEM ISTINA, GOSPODARI �E BITI UKOPATI. 14 00:02:02,068 --> 00:02:06,648 BEN! STANI! 15 00:02:06,773 --> 00:02:09,108 PUSTI TO! 16 00:02:12,245 --> 00:02:17,115 JO� LJUDI �E UMRIJETI AKO TO NE U�INIM! MORAM TO U�INITI! 17 00:02:22,509 --> 00:02:28,509 WWW.PRIJEVODI-ONLINE.ORG 18 00:02:28,995 --> 00:02:33,708 9. KAROLIN�KA �E PRIJE�I RIJEKU ELIZABETH U 8:30 H. 19 00:02:33,833 --> 00:02:35,844 VRLO SU BRZI. 20 00:02:35,969 --> 00:02:39,381 IMPRESIVNO. O�EKUJEMO DA SE SPOJE S NAMA NA CESTI I-95. 21 00:02:39,506 --> 00:02:42,984 PODSJETI IH. 2. MASSACHUSETTSKA KRE�E ZA 24 SATA. 22 00:02:43,109 --> 00:02:48,590 AKO JE BEN U PRAVU I POSTOJI KRALJICA, GDJE �EMO PRVO NAPASTI NA OVOJ KARTI? 23 00:02:48,715 --> 00:02:52,427 JO� JOJ NIJE USPIO ODREDITI LOKACIJU. -KAKO JE ON? -VRA�A SNAGU. 24 00:02:52,552 --> 00:02:55,096 IZMI�LJA ARGUMENTE DA OPET POKU�A. 25 00:02:55,221 --> 00:02:58,733 POKU�AVA SE UBITI, ETO �TO. RAZNESIMO TO ESPHENSKO SME�E 26 00:02:58,858 --> 00:03:01,869 PRIJE NEGO NAUDI JO� NEKOME. -DR�IMO BENA I SVE OSTALE 27 00:03:01,994 --> 00:03:04,673 PODALJE OD NJEGA. -GOSPODO, IMAM DOBRE VIJESTI. 28 00:03:04,798 --> 00:03:08,509 PRONA�AO SAM ODA�ILJA� U HUMVEEJU. POVEZAN JE S NA�IM SUSTAVOM. 29 00:03:08,634 --> 00:03:12,080 POJA�AO JE SIGNAL. -MO�EMO IZRAVNO KOMUNICIRATI S VI�E MILICIJA. 30 00:03:12,205 --> 00:03:14,949 BEZ POSREDNI�TVA VOLMA. TO JE VELIKI KORAK. 31 00:03:15,074 --> 00:03:17,751 ZRAKA ZA OMETANJE BI TREBALA SPRIJE�ITI ESPHENE OD 32 00:03:17,876 --> 00:03:20,155 DE�IFRIRANJA NA�E FREKVENCIJE. 42 MILICIJE. 33 00:03:20,280 --> 00:03:22,657 SVI TRA�E DALJNJE ZAPOVIJEDI OD TOMA MASONA. 34 00:03:22,782 --> 00:03:26,068 PO�INJEM IMATI OSJE�AJ STVARNOG NAPADA. -BOLJE DA JE STVARAN. 35 00:03:26,193 --> 00:03:29,686 NE ZNAMO U �TO SE SUTRA UPU�TAMO. -�TO �U IM RE�I, TOME? 36 00:03:34,561 --> 00:03:39,574 PA�NJA. OVDJE TOM MASON. TOM MASON IZ 2. MASSACHUSETTSKE. 37 00:03:39,699 --> 00:03:41,843 IMAMO PUNU KONTROLU 38 00:03:41,968 --> 00:03:45,413 NAD NA�OM KOMUNIKACIJSKOM MRE�OM, A JO� TOGA SLIJEDI. 39 00:03:45,538 --> 00:03:49,784 USKORO �EMO IMATI JO� INFORMACIJA, NO ZA SADA SE DR�ITE PLANA. 40 00:03:49,909 --> 00:03:53,922 ZAUZMITE POLO�AJE MILJU OD WASHINGTONA I �EKAJTE INFORMACIJE O METI. 41 00:03:54,047 --> 00:03:59,027 SUO�IT �EMO SE S NE�IM VELIKIM I NEPREDVIDLJIVIM. 42 00:03:59,152 --> 00:04:02,163 AKO STE POPUT MENE, ONDA SE POMALO BOJITE I STREPITE, 43 00:04:02,288 --> 00:04:06,134 I TO JE U REDU. NE NE DOPUSTITE OSJE�AJIMA DA POTAKNU SUMNJU. 44 00:04:06,259 --> 00:04:12,798 TAKO SMO BLIZU. VJERA U ONO �TO RADIMO �E NAS DOVESTI DO CILJA. 45 00:04:15,668 --> 00:04:17,736 KVRAGU. 46 00:04:20,907 --> 00:04:24,552 MATT, KAMO �E� S BA�VOM ZA GORIVO? -PUK. WEAVER IH �ELI UKRCATI. 47 00:04:24,677 --> 00:04:27,088 BUDI PA�LJIV S TIM. -U REDU. 48 00:04:27,213 --> 00:04:30,849 NEMOJ SAMO STAJATI, TATA! PLIMA SE POVLA�I! PO�URI! 49 00:04:56,042 --> 00:04:59,854 UVJERI IH DA ME PUSTE. MOLIM TE. 50 00:04:59,979 --> 00:05:06,594 BEN... ZNAM IZ OSOBNOG ISKUSTVA DA TE �ILJCI NE �INE NEPOBJEDIVIM 51 00:05:06,719 --> 00:05:09,998 ILI U POTPUNOSTI STABILNIM. -SVAKI PUT SAM SAZNAO NE�TO NOVO, 52 00:05:10,123 --> 00:05:15,003 STVARI KOJE NE SMIJE� IGNORIRATI. GOSPODARI SU SPOMINJALI 53 00:05:15,128 --> 00:05:18,273 NAZCA LINIJE, SJE�A� SE? -U PERUU, DA. 54 00:05:18,398 --> 00:05:20,975 LEGENDA DA SU TU�INCI ODGOVORNI 55 00:05:21,100 --> 00:05:23,745 ZA TAMO�NJE GEOGLIFE? TO UOP�E NIJE LEGENDA. 56 00:05:23,870 --> 00:05:28,116 NI�TA OD TOGA NIJE VRIJEDNO TVOJE SMRTI, BENE. 57 00:05:28,241 --> 00:05:30,752 VOLMI PRETRA�UJU TO PODRU�JE MJESECIMA. 58 00:05:30,877 --> 00:05:35,023 JO� NE SHVA�AJU NJEGOVU VA�NOST. -NJIMA PREDSTAVLJA NE�TO VA�NO, 59 00:05:35,148 --> 00:05:38,516 I ZNAM DA JE POVEZANO S ONIM �TO SE DOGA�A U WASHINGTONU. 60 00:05:40,019 --> 00:05:43,922 BILA SI SPREMNA NA SVE KAKO BI IZVADILA �ILJKE, ZAR NE? 61 00:05:45,858 --> 00:05:49,193 DA. -TAKO SE JA OSJE�AM U VEZI OVOG. 62 00:06:05,878 --> 00:06:10,681 U REDU! ZA�TO SAM OVDJE?! 63 00:06:13,186 --> 00:06:15,220 RAZGOVARAJ SA MNOM... 64 00:06:42,749 --> 00:06:48,229 TAJ ZAKA�ENI BEAMER JE ONAJ U KOJEM SMO LEXI I JA LETJELI DO MJESECA? 65 00:06:48,354 --> 00:06:51,766 ONAJ U KOJEM STE ME PRONA�LI, ONAJ U KOJEM STE ME ODVELI. 66 00:06:51,891 --> 00:06:56,038 DA BUDEMO TO�NIJI, SPASILI TE. KAD PREUZIMAMO DUGI OBLIK �IVOTA, 67 00:06:56,163 --> 00:06:59,908 UTVR�UJEMO NJIHOVU VRIJEDNOST ZA DORNIYE I SHODNO TOMU IH KORISTIMO. 68 00:07:00,033 --> 00:07:03,378 SHODNO TOME IH KORISTITE? -NOVA ESPHENSKA PRISUTNOST 69 00:07:03,503 --> 00:07:08,650 UVELIKE JE OTE�ALA KOMUNICIRANJE. -DA. KRALJICA. 70 00:07:08,775 --> 00:07:14,122 KRALJICA. ONA NE DOLAZI DOK NISU SIGURNI DA SU POBIJEDILI. 71 00:07:14,247 --> 00:07:17,892 SIGURNI DA SU POBIJEDILI? MI POBJE�UJEMO. OVO NIJE GOTOVO. 72 00:07:18,017 --> 00:07:21,930 NE SHVA�A�, TOME. ONI SU NAS UNI�TILI. 73 00:07:22,055 --> 00:07:25,800 JA SAM SVE �TO JE OSTALO OD NA�E RASE. 74 00:07:25,925 --> 00:07:29,394 ZAKLELA SAM SE DA �U PODUZETI SVE DA SE NE ZABORAVI. 75 00:07:42,508 --> 00:07:46,754 �TO JE TO? -SAD, KAD JE KRALJICA OVDJE 76 00:07:46,879 --> 00:07:49,724 POJAVILA SE PRILIKA. 77 00:07:49,849 --> 00:07:54,019 KORI�TENJE OVE KAPSULE �E OSLOBODITI ORU�JE. 78 00:07:55,488 --> 00:07:58,733 NA TOME SI RADILA. ZATO SI ME TREBALA. 79 00:07:58,858 --> 00:08:02,772 U�VRSTILA SAM UZAJAMNO POVJERENJE S TOBOM, 80 00:08:02,897 --> 00:08:06,897 VOJNIKOM KOJI SE POKAZAO SPOSOBNIM UPOTRIJEBITI GA. 81 00:08:08,301 --> 00:08:11,212 �TO �E SE DOGODITI AKO UBIJEM KRALJICU? 82 00:08:11,337 --> 00:08:16,951 TO �E IH UBITI SVE. O�ISTIT �E� SVOJ PLANET OD ESPHENA... 83 00:08:17,076 --> 00:08:22,790 ZA SVA VREMENA. PRIHVATI OVU PONUDU 84 00:08:22,915 --> 00:08:27,151 I PRONA�I JE. DAT �U SVE OD SEBE DA TE VODIM. 85 00:08:29,388 --> 00:08:34,002 TOME... OVO JE VRIJEME DA VJERUJE� 86 00:08:34,127 --> 00:08:37,095 ONOME �EGA SE BOJI�. 87 00:09:32,017 --> 00:09:34,895 EVELYN, �TO MISLI� O SVOJOJ PRVOJ OPHODNJI? 88 00:09:35,020 --> 00:09:38,832 PRILI�NO UZBUDLJIVO, ZAR NE? -DA. BOLJE JE OD PRANJA ZNOJAVE ODJE�E. 89 00:09:38,957 --> 00:09:44,605 IZGLEDA� DOBRO S ORU�JEM... NA NEKI NEOBI�AN NA�IN. 90 00:09:44,730 --> 00:09:47,007 SAD IMAM OBUKU. TO NIJE MODNI DODATAK. 91 00:09:47,132 --> 00:09:50,944 SLOBODNA SI, EV. -HVALA. SMJENA JE GOTOVA. VIDIMO SE KASNIJE. 92 00:09:51,069 --> 00:09:57,074 ZABAVI SE U OPHODNJI. -SIGURNA SAM DA SI ODU�EVLJEN NJENOM ZAMJENOM. 93 00:10:00,812 --> 00:10:04,826 VJEROJATNO TI DUGUJEM ISPRIKU. -ZA�TO? 94 00:10:04,951 --> 00:10:07,728 ZBOG ONOGA �TO SE DOGODILO ME�U VAMA BRA�OM... 95 00:10:07,853 --> 00:10:10,653 SIGURNO SI SE MORAO SUO�ITI S POSLJEDICAMA TOGA. 96 00:10:11,957 --> 00:10:16,070 MORA� ZNATI DA JE TO ZADNJE �TO BIH �ELJELA. 97 00:10:16,195 --> 00:10:18,195 IMAMO DOVOLJNO PROBLEMA. 98 00:10:21,166 --> 00:10:24,878 IMA LI NE�TO O AMNESTIJI U NOVOM SVJETSKOM PORETKU? 99 00:10:25,003 --> 00:10:28,015 BI LI TO MOGAO DODATI U ONAJ SVOJ POPIS? 100 00:10:28,140 --> 00:10:31,718 NARAVNO. POKU�AT �U NAPRAVITI MJESTA ZA TO. 101 00:10:31,843 --> 00:10:35,789 PRIMLJENO. LOKACIJA NA KARTI, J146. 102 00:10:35,914 --> 00:10:41,962 PONAVLJAM, JULIET-1-4-6. -�UJE LI ME NETKO? 103 00:10:42,087 --> 00:10:45,165 MOLIM ODGOVORITE. -PRIMLJENO. OVDJE 2. MASSACHUSETTSKA. 104 00:10:45,290 --> 00:10:47,801 PREDSTAVITE SE. -O, BO�E. GLAS. 105 00:10:47,926 --> 00:10:51,706 PITAJ LOKACIJU. -GDJE SE NALAZITE? -U NAPU�TENOJ KU�I U GEORGETOWNU, 106 00:10:51,831 --> 00:10:55,409 BLIZU AUTOCESTE WHITEHURST. KRENULI SMO PREMA MJESTU SASTANKA. 107 00:10:55,534 --> 00:10:58,312 MILICIJA JE NAI�LA NA SKITTERE. JA SAM SE ODVOJILA. 108 00:10:58,437 --> 00:11:02,182 ZAGLAVILA JE USRED TOGA. NAJBOLJE DA SE PRITAJI I NADA DA �E PRO�I. 109 00:11:02,307 --> 00:11:05,385 MO�ETE LI S NE�IM ZAPRIJE�ITI ULAZ? 110 00:11:05,510 --> 00:11:08,422 NALAZIM SE U KUHINJI S RADIOM. UPADAJU! 111 00:11:08,547 --> 00:11:12,526 JE LI BLIZU VAS HLADNJAK? -DA. -U�ITE U NJEGA. OSTAVITE SVE VANI. 112 00:11:12,651 --> 00:11:16,029 ZATVORITE SE UNUTRA. SMJESTA. -NEMA VREMENA! 113 00:11:16,154 --> 00:11:21,702 GOSPO�ICE, PRI�AJTE SA MNOM. AKO NE MO�ETE PRITISNITE TASTER. 114 00:11:29,234 --> 00:11:31,234 VANI JE LO�E. 115 00:11:33,639 --> 00:11:36,617 MISLI� LI DA �EMO IZNENADITI ESPHENE U WASHINGTONU? 116 00:11:36,742 --> 00:11:39,677 VALJDA �EMO TO SAZNATI SUTRA. 117 00:11:46,618 --> 00:11:52,990 MATT, PA�LJIVO! POLAKO. USPORI. 118 00:12:01,967 --> 00:12:03,967 LEXI. 119 00:12:06,638 --> 00:12:11,142 MATT? O, MOJ BO�E. MATT. 120 00:12:12,611 --> 00:12:15,789 MAKNI SE OD NJE. -U LO�EM JE STANJU, MAGGIE. 121 00:12:15,914 --> 00:12:18,114 NE, NE�EMO OPET NASJESTI. 122 00:12:19,685 --> 00:12:21,685 ODMAKNI SE, MATT. 123 00:12:22,688 --> 00:12:28,769 ZNAM. ZNAM �TO OSJE�A�. MOLIM TE. 124 00:12:28,894 --> 00:12:30,894 MOLIM TE, NEMOJ. 125 00:12:33,265 --> 00:12:38,645 �TO AKO SE VRATILA? POPUT MOG OCA? -ZABORAVI. 126 00:12:38,770 --> 00:12:41,172 ONA NIJE ONA KOJA BI HTIO DA BUDE. 127 00:12:45,110 --> 00:12:50,224 NE. NE ODLU�UJE� TI O TOME. NE MORA� ODLU�ITI. 128 00:12:50,349 --> 00:12:52,817 ODVEST �U JE DO ULAZA. 129 00:12:56,655 --> 00:12:58,655 HAJDE... 130 00:13:04,363 --> 00:13:06,964 OTVORITE VRATA! 131 00:13:19,044 --> 00:13:22,990 LEXI? -MAMA, TI SI. 132 00:13:23,115 --> 00:13:29,285 NEKAKO SAM ZNALA GDJE �U TE PRONA�I. -SVI NATRAG! 133 00:13:30,589 --> 00:13:34,768 MATT... UBA�ENA JE OD ESPHENA POPUT SATNICE MARSHALL. 134 00:13:34,893 --> 00:13:40,107 PUKOVNI�E WEAVER, NE. -DANE, PRI�EKAJMO DA SE VRATI TOM. 135 00:13:40,232 --> 00:13:42,299 RASPRAVIMO TO ZAJEDNO. 136 00:13:44,936 --> 00:13:50,984 OSIGURAJTE JE. PRATNJA OD �ETIRI �OVJEKA. MATT. 137 00:13:51,109 --> 00:13:54,288 STAVITE JOJ KAPULJA�U NA GLAVU. NE �ELIM DA VIDI OVAJ KAMP. 138 00:13:54,413 --> 00:13:56,947 MAMA, MOLIM TE. 139 00:14:06,687 --> 00:14:10,098 KOD KATIE JE BILO POGRE�AKA, ALI IH NIJE BILO LAKO ZAMIJETITI. 140 00:14:10,223 --> 00:14:12,863 PROMIJENILI SU JE DA BUDE U�INKOVITA ZA MISIJU, 141 00:14:13,041 --> 00:14:15,776 A OSTAVILI SU ONO �TO JU JE �INILO POSEBNOM ZA NAS. 142 00:14:20,449 --> 00:14:22,627 OVAKO SAD IZGLEDA RAT? 143 00:14:22,752 --> 00:14:25,897 MISLIM DA MI SE RANIJE VI�E SVI�AO. 144 00:14:26,022 --> 00:14:29,501 ZNAM. TE�KO JU JE VIDJETI U BILO KOJEM OBLIKU. 145 00:14:29,626 --> 00:14:32,527 SAMO SAZNANJE �TO JE SAD. 146 00:14:33,763 --> 00:14:35,840 JA... 147 00:14:35,965 --> 00:14:42,313 NE, BIT �U DOBRO. DOBRO SAM. �TO AKO JE SAMO ZBOG INFORMACIJA? 148 00:14:42,438 --> 00:14:46,084 MOGLA BI BITI SIGURNIJA ALTERNATIVA. -NE RA�UNAJ NA TO. 149 00:14:46,209 --> 00:14:52,790 KATIE MI JE BILA STVARNA... �IVA, DISALA JE... DOK SE NIJE RAZOTKRILA. 150 00:14:52,915 --> 00:14:56,895 NE SMIJEMO DOPUSTITI DA NAM NE�TO UPROPASTI SUTRA�NJU MISIJU. 151 00:14:57,020 --> 00:15:01,065 NEMOJ NITI POMISLITI PRIHVATITI LEXI 152 00:15:01,190 --> 00:15:04,860 SVOJIM UMOM I SRCEM. 153 00:15:06,763 --> 00:15:11,933 NE ZNAM KAKO TO U�INITI. -MO�E�. 154 00:15:38,528 --> 00:15:44,075 KAD SMO SE OPROSTILE NISAM MISLILA DA �E OVO BITI MOGU�E. 155 00:15:44,200 --> 00:15:47,679 �TO ESPHENI RADE U WASHINGTONU? 156 00:15:47,804 --> 00:15:54,385 �TO IM JE TAMO VA�NO? -NE ZNAM. KAD SAM BILA S NJIMA 157 00:15:54,510 --> 00:15:56,778 NIJE BILO GOVORA O TOME. 158 00:15:59,549 --> 00:16:05,764 POTREBNO MI JE LIJE�ENJE, MAMA. -NE ZOVI ME TAKO. 159 00:16:05,889 --> 00:16:07,966 TI SI ESPHENI. 160 00:16:08,091 --> 00:16:11,126 NEMOJ MISLITI DA ME JE BRIGA ZA TVOJE MEDICINSKE POTREBE. 161 00:16:12,929 --> 00:16:17,709 LEXI JE UMRLA U JEZGRI. NE�E SE VRATITI. 162 00:16:17,834 --> 00:16:22,015 TO BI TREBALA BITI ISTINA, ALI NIJE. 163 00:16:24,140 --> 00:16:29,478 MOLIM TE, DR�I ME ZA RUKU. 164 00:16:34,117 --> 00:16:36,217 VE� SAM SE OPROSTILA. 165 00:16:48,998 --> 00:16:50,998 OTVORITE VRATA! 166 00:16:53,903 --> 00:16:58,707 BOLJE DA TI JE TO ZADNJE MJESE�ARENJE. MORAMO ODMAH RAZGOVARATI. 167 00:17:00,143 --> 00:17:05,279 �TO JE BILO? �TO SE DOGODILO? 168 00:17:09,685 --> 00:17:15,289 LJUDI POSTAVLJAJU PUNO PITANJA ZBOG TEBE. -I JA BIH IH POSTAVLJALA. 169 00:17:18,661 --> 00:17:22,607 POPUT, ZA�TO SI DO�LA? KAKO SI NAS PRONA�LA? 170 00:17:22,732 --> 00:17:27,645 �EKALA SAM VELIKI PRASAK. ZADNJI TRENUTAK. 171 00:17:27,770 --> 00:17:34,142 NIKAD NIJE DO�AO. -VELIKI PRASAK? MISLI� NA JEZGRU NA MJESECU. 172 00:17:37,513 --> 00:17:42,560 UMJESTO TOGA JE MAMA STAJALA POKRAJ MENE. 173 00:17:42,685 --> 00:17:46,955 PROMATRALE SMO EKSPLOZIJU IZVAN BRODA. 174 00:17:48,791 --> 00:17:52,437 REKLA MI JE DA �E SVE BITI U REDU. -NISI ODGOVORILA NA PITANJE. 175 00:17:52,562 --> 00:17:54,562 KAKO SI DO�LA OVDJE? 176 00:17:56,299 --> 00:18:02,680 NE�TO ME JE IZVUKLO IZ BRODA. A ONDA SAM SE NA�LA U VODI. 177 00:18:02,805 --> 00:18:08,619 VALOVI I VALOVI VODE. -UTAPALA SI SE? -DA. 178 00:18:08,744 --> 00:18:15,050 NO TO NIJE BIO SAN ILI VIZIJA. PRO�IVLJAVALA SAM, KAO DA NISAM UMRLA. 179 00:18:16,552 --> 00:18:18,787 ZATIM SAM UDARILA O STIJENE. 180 00:18:20,122 --> 00:18:25,770 TO MI NE POMA�E, ZAR NE? DA TE NAVEDEM DA POVJERUJE�... 181 00:18:25,895 --> 00:18:28,863 TVOJA �ELJA DA NAM POMOGNE� �E TO ODLU�ITI. 182 00:18:34,070 --> 00:18:39,884 AKO SI ONA ZA KOJU SE PREDSTAVLJA�, RECI MI. DOK SI BILA S ESPHENIMA 183 00:18:40,009 --> 00:18:43,821 JESU LI IKAD SPOMENULI... VI�E BI�E? 184 00:18:43,946 --> 00:18:48,526 NE�TO �TO IH SVIH KONTROLIRA. 185 00:18:48,651 --> 00:18:52,496 TJELESNE SPOSOBNOSTI KOJE SAM IMALA KAD SAM BILA S NJIMA 186 00:18:52,621 --> 00:18:55,633 SU NESTALE, TATA. �AO MI JE. 187 00:18:55,758 --> 00:18:59,860 BRIGA ME ZA TVOJE MO�I. PITAM ZA TVOJA SJE�ANJA. �EGA SE SJE�A�? 188 00:19:01,664 --> 00:19:07,636 OBRA�ALI BI SE NE�EM VI�EM, POPUT LJUDI... BOGU. 189 00:19:14,110 --> 00:19:20,525 SAZNALI SMO DA JE KRALJICA DO�LA OVDJE, U SAD. 190 00:19:20,650 --> 00:19:26,121 KRALJICA? ZNA� ZA TO? -DA. 191 00:19:27,623 --> 00:19:33,270 TO NIJE DOBRO. UOP�E NIJE DOBRO. KRALJICA JE STVARNA, 192 00:19:33,395 --> 00:19:38,909 NIJE PREDMET ILI VJERSKA STVAR. TA PRISUTNOST... DOLAZAK KRALJICE 193 00:19:39,034 --> 00:19:43,570 ZA ESPHENE ZNA�I SAMO JEDNO. NJIHOV CILJ SE PROMIJENIO. 194 00:19:45,307 --> 00:19:50,578 KAKO SE PROMIJENIO? -OD INVAZIJE NA OKUPACIJU. 195 00:19:55,284 --> 00:19:59,196 ZNALA JE. SVE JE ZNALA. ZNALA JE KAKAV JE OSJE�AJ... 196 00:19:59,321 --> 00:20:03,167 POMISLIO SAM DA SAM LUD. NJEN OPIS MI SE �INIO TAKO STVARAN. 197 00:20:03,292 --> 00:20:05,302 ZA�TO TO UOP�E RAZMATRAMO? 198 00:20:05,427 --> 00:20:07,605 OVO JE O�ITO TRIK. 199 00:20:07,730 --> 00:20:11,240 SLA�EM SE. NE ZNAMO ZA �TO JE SPOSOBNA. -�TO JE REKAO BEN? 200 00:20:11,365 --> 00:20:13,701 NE ZNA. NO NIJE ZNAO NI S KATIE. 201 00:20:14,169 --> 00:20:17,414 ESPHENI SU NEKAKO PRONA�LI NA�IN DA ZAOBI�U TAKVU DETEKCIJU. 202 00:20:17,539 --> 00:20:21,452 �AK JOJ JE I KRV NORMALNA. -�TO AKO SU JE POSLALI DORNIYI? 203 00:20:21,577 --> 00:20:25,856 NEMA �ANSE. ZA�TO BI JE SPASILI I ONDA TOLIKO �EKALI DA NAM JE VRATE? 204 00:20:25,981 --> 00:20:30,027 ZA�TO NISU REKLI NA PLA�I? -DORNIYA JE REKLA DA KAD UZMU NOVI OBLIK �IVOTA 205 00:20:30,152 --> 00:20:33,330 UTVR�UJU NJEGOVU VRIJEDNOST I SHODNO TOME GA KORISTE. 206 00:20:33,455 --> 00:20:35,866 REKLA JE..."DAT �U SVE OD SEBE DA TE VODIM." 207 00:20:35,991 --> 00:20:39,937 MO�DA JE LEXI DO�LA POMO�I DA UPOTRIJEBIM OVO. -�TO? 208 00:20:40,062 --> 00:20:43,307 �TO JE TO? -ORU�JE. 209 00:20:43,432 --> 00:20:48,212 KOJE �EMO UPOTRIJEBITI NA KRALJICI I UNI�TITI IH. -UNI�TITI? 210 00:20:48,337 --> 00:20:51,982 O �EMU PRI�AMO OVDJE? -AKO JE OVO UBIJE, UBIT �E SVAKOG OD NJIH, 211 00:20:52,107 --> 00:20:55,519 I ZATO NE�U PRETPOSTAVLJATI NI�TA AKO POSTOJI I NAJMANJA �ANSA 212 00:20:55,644 --> 00:20:59,590 DA SE LEXI KORISTI KAO NEKO VA�NO ORU�E. -NE GOVORI� TO. 213 00:20:59,715 --> 00:21:02,226 GOVORI� DA JE SPA�ENA. 214 00:21:02,351 --> 00:21:07,622 NE MOGU OPET TO PROLAZITI. NE�U PRE�IVJETI. 215 00:21:10,125 --> 00:21:13,103 ZBOG OVOGA MO�EMO NAPRAVITI POGRE�KU. SHVA�AM TO, 216 00:21:13,228 --> 00:21:15,563 NO NE�U TEK TAKO ZANEMARITI. 217 00:21:21,274 --> 00:21:24,997 TO JE NERAZBORITO, TOME. IZVR�E� PRAVILA DA TI ODGOVARAJU. 218 00:21:25,122 --> 00:21:28,701 OVDJE SE NE RADI SAMO O POVJERENJU. -DOBRO. JA �U TO U�INITI. 219 00:21:28,826 --> 00:21:32,761 MA DAJ... NE, JA �U PREUZETI. 220 00:21:54,151 --> 00:21:59,189 DOSTA MI JE OVOG SRANJA! -JESI DOBRO? -DA, NIJE PROBILO RUKAVICE. 221 00:22:00,558 --> 00:22:03,169 VALJDA JE TO STVAR KOJU �ELE DA UPOTRIJEBIM. 222 00:22:03,294 --> 00:22:07,139 MORAMO JE TESTIRATI. -KAKO? NA �EMU? 223 00:22:07,264 --> 00:22:11,400 NE ZNAM, NO NE MO�EMO JE DR�ATI UZ SEBE DOK NE SAZNAMO VI�E O NJOJ. 224 00:22:17,008 --> 00:22:21,187 KAKO ZNAMO DA DJELUJE NA ESPHENE? -NE ZNAMO JO�. -IGRAMO SE ELEMENTIMA 225 00:22:21,312 --> 00:22:25,524 KOJI NE POSTOJE U PERIODI�NOM SUSTAVU. KAKO �EMO PRONA�I IGLU U PLASTU SIJENA 226 00:22:25,649 --> 00:22:29,061 KAD NE ZNAMO KAKO IGLA IZGLEDA? -JESTE LI SAZNALI NE�TO? 227 00:22:29,186 --> 00:22:31,731 TRENUTNO TO DR�IMO U TAJNOSTI, MARTY. 228 00:22:31,856 --> 00:22:35,934 SPOMENULI STE PERIODI�NI SUSTAV. MO�DA VAM MOGU POMO�I S TIM. 229 00:22:36,059 --> 00:22:39,007 RADIO SI U PIVOVARI? 230 00:22:39,132 --> 00:22:41,941 DA. -NISAM SIGURAN DA NAM TO MO�E POMO�I, MARTY. 231 00:22:42,066 --> 00:22:45,769 BIO SAM IN�ENJER ZA OKUS POD UGOVOROM. 232 00:22:46,971 --> 00:22:49,439 BIOKEMI�AR. 233 00:22:52,076 --> 00:22:54,076 ZA MNOM. 234 00:23:00,317 --> 00:23:05,865 TATA... MOJ OTAC �ELI DA UZME� OVE MEDICINSKE POTREP�TINE. 235 00:23:05,990 --> 00:23:10,325 A NE MAMA? ONA JE LIJE�NIK. 236 00:23:21,539 --> 00:23:28,087 ONO �UDNO JE DA MOJI MI�I�I I KO�A IMAJU PRIRODNA OGRANI�ENJA ZA �OVJEKA. 237 00:23:28,212 --> 00:23:32,849 ONAKO KAKO BI I TREBALO BITI. TO JE DOBAR OSJE�AJ. 238 00:23:38,322 --> 00:23:43,336 JO� TI PREDSTAVLJAJU BREME? �ILJCI? 239 00:23:43,461 --> 00:23:48,341 ZNAM KAKO SAD IZGLEDAM, ALI TI... -IMAO SAM I BOLJE DANE. 240 00:23:48,466 --> 00:23:52,812 MISLIM DA SAM ZABORAVIO KAKAV JE OSJE�AJ IMATI LJUDSKA OGRANI�ENJA. 241 00:23:52,937 --> 00:23:55,181 SVI SMO POSTALI NEPOVJERLJIVI 242 00:23:55,306 --> 00:23:59,118 KAKO BISMO SE ZA�TITILI... -NE ZNAM TKO SI. 243 00:23:59,243 --> 00:24:05,424 DIO MENE KAO DA TI SE MORA ISPRI�ATI �TO NISAM JA OTI�AO U MISIJU 244 00:24:05,549 --> 00:24:09,495 UNI�TAVANJA JEZGRE. -BEN, NEMOJ... -SAMO DIO MENE. OSTATAK... 245 00:24:09,620 --> 00:24:11,830 SE BOJI DA SE NISI VRATILA 246 00:24:11,955 --> 00:24:17,269 I DA JE ONO �TO VIDIM SAMO JO� JEDNA PRIJETNJA ZA NAS. 247 00:24:17,394 --> 00:24:20,630 A MENI JE TOGA DOSTA. 248 00:24:25,336 --> 00:24:28,271 OTI�I, BEN. 249 00:24:50,594 --> 00:24:53,163 JESI LI VIDIO LEXI? 250 00:24:56,133 --> 00:25:00,012 NAKON ONOGA �TO SE DOGODILO WEAVERU, 251 00:25:00,137 --> 00:25:03,749 I SVEGA �TO SAM PRO�AO, NISAM SPREMAN POZVATI JE 252 00:25:03,874 --> 00:25:07,119 NA OBITELJSKI PIKNIK. BILO PRAVO ILI KRIVO, 253 00:25:07,244 --> 00:25:10,489 ONA IMA MO�I KOJE SVIH PLA�E. 254 00:25:10,614 --> 00:25:14,293 NITKO NE ZNA ZA�TO JE OVDJE, A AKO SAM IZ NEKOG RAZLOGA U KRIVU 255 00:25:14,418 --> 00:25:17,431 BIT �U PRVI KOJI �U JOJ SE ISPRI�ATI. 256 00:25:18,056 --> 00:25:20,833 KA�E� DA BI MO�DA U�INIO DRUK�IJE 257 00:25:20,958 --> 00:25:26,238 OD NJENOG DOVO�ENJA U BAZU? -DA. 258 00:25:26,363 --> 00:25:30,976 ZNA�I, DA SI NALETIO NA TATU U �UMI, 259 00:25:31,101 --> 00:25:36,015 NAKON �TO SMO MISLILI DA JE MRTAV, DA TE JE TREBAO TI BI GA OSTAVIO? 260 00:25:36,140 --> 00:25:38,217 TO NEMA NIKAKVE VEZE S TATOM. 261 00:25:38,342 --> 00:25:41,253 TATA NAS NIKAD NIJE IZDAO. LEXI JE POLU ESPHENI, MATT. 262 00:25:41,378 --> 00:25:46,025 ZNAM TO, ALI OKRENUTI JOJ LE�A U TOM TRENUTKU 263 00:25:46,150 --> 00:25:48,150 MI SE NIJE �INILO U REDU. 264 00:25:59,030 --> 00:26:03,042 JE LI SIGURNO? MO�EMO LI GA PONIJETI? -TA STVAR JE ISKO�ILA IZ KAPSULE 265 00:26:03,167 --> 00:26:05,978 I U TRENU UBILA �TAKORA. 266 00:26:06,103 --> 00:26:10,249 A OVO JE TESTNI SUBJEKT BROJ DVA. SLUZ KOJU IZLU�UJE JE GADNA STVAR, 267 00:26:10,374 --> 00:26:14,152 I NADOPUNJUJE JE VLASTITOM. -MISLIM DA SU TVOJI DORNIYSKI PRIJATELJI 268 00:26:14,277 --> 00:26:19,158 PODCIJENILI OPASNOST SVOG ORU�JA. AKO UBIJA ESPHENE, MO�E I NAS. 269 00:26:19,283 --> 00:26:22,762 NISU MI NI�TA REKLI. 270 00:26:22,887 --> 00:26:26,464 DALI SU MI DA UPOTRIJEBIM, A ZNALI SU �TO MO�E U�INITI. ZA�TO? 271 00:26:26,589 --> 00:26:28,801 JER IMAJU SVOJE CILJEVE, TOME. 272 00:26:28,926 --> 00:26:32,304 KORISTE TE JER SI IM VRIJEDAN. I SAM SI TO REKAO. 273 00:26:32,429 --> 00:26:34,540 ODUVIJEK SE RADILO O OSVETI ZA GENOCID. 274 00:26:34,665 --> 00:26:39,011 NIJE IH BRIGA ZA NAS. -ILI JEDNOSTAVNO TO NE SHVA�AJU. 275 00:26:39,136 --> 00:26:42,848 KAKO BI ZNALI DA BI BILO KOJI DIO OVE FORMULE NA�KODIO LJUDSKOM BI�U? 276 00:26:42,973 --> 00:26:45,084 I TI VJERUJE� DA SU DORNIYJI DOBRI? 277 00:26:45,209 --> 00:26:48,621 KAKO �EMO OGRANI�ITI �TETU NA ESPHENE? MO�EMO LI UOP�E? 278 00:26:48,746 --> 00:26:53,325 TESTIRAT �EMO NA VIRUSNE PATOGENE I MOLITI SE DA JE NE�TO POZNATO. 279 00:26:53,450 --> 00:26:57,229 NA STRANU MOLITVA... DA, USPJE�NA IZMJENA OVE TVARI 280 00:26:57,354 --> 00:27:00,533 OVISI O TOME SADR�I LI NEKE PROTEINE SLI�NE VA�IMA. 281 00:27:00,658 --> 00:27:02,934 UJUTRO KRE�EMO ZA WASHINGTON. 282 00:27:03,059 --> 00:27:07,697 AKO JE OVO MAGI�NI METAK I MO�E NAM SPASITI �IVOTE ONDA MORAMO POKU�ATI. 283 00:27:12,303 --> 00:27:14,547 PONIJET �EMO SVE �TO MO�EMO ISKORISTITI. 284 00:27:14,672 --> 00:27:18,250 RAZMI�LJAJ �IRE. DOBRO JE, BUTTERFIELD. 285 00:27:18,375 --> 00:27:22,988 SVE MILICIJE SU NA PUTU. KRE�EMO UJUTRO ILI �EMO DO�I ZADNJI. 286 00:27:23,113 --> 00:27:26,924 TREBA NAM PRISTUP KRALJICI, A MISLIM DA BI TO MOGLA BITI LEXI. 287 00:27:27,049 --> 00:27:30,797 ZNA� DA JE SVE GOTOVO AKO OVA MISIJA PROPADNE, MO�DA ZAUVIJEK. 288 00:27:30,922 --> 00:27:34,766 RE�I �U TI �TO BI TREBAO U�INITI. TESTIRAJ DORNIYSKI OTROV NA 289 00:27:34,891 --> 00:27:39,572 ESPHENU KOJI GLUMI DA JE LEXI I KRENI. -SHVA�AM, NO NISAM SPREMAN ZA TO. 290 00:27:39,697 --> 00:27:42,575 DOVELI SMO OSTATAK MILICIJE IZ J. KAROLINE. 291 00:27:42,700 --> 00:27:46,244 IZGUBILI SU DESETKE LJUDI U BORBI SA SKITTERIMA 24 KM JU�NIJE. 292 00:27:46,369 --> 00:27:48,369 TREBAJU MEDICINSKU POMO�. 293 00:27:49,640 --> 00:27:52,184 JE LI BILO JAVLJANJA OD OVE POSTROJBE? 294 00:27:52,309 --> 00:27:57,056 NE. NEMAJU RADIO. -DOBRO DO�LI U 2. MASSACHUSETTSKU. 295 00:27:57,181 --> 00:28:00,725 IMAMO PROTOKOL KOJI NALA�E DA SVI NOVOPRIDO�LI 296 00:28:00,850 --> 00:28:05,520 MORAJU PREDATI ORU�JE PRIJE RAZGOVORA SA ZAPOVJEDNI�TVOM. -PAZITE! 297 00:28:07,658 --> 00:28:09,658 U ZAKLON! 298 00:28:39,167 --> 00:28:43,002 LIJEPO MJESTO IMA� OVDJE, MASONE! SVI�A MI SE �TO SI U�INIO OD NJEGA! 299 00:28:43,127 --> 00:28:45,504 KOJA NEPOGODA OD �OVJEKA. -LO� TAJMING. 300 00:28:45,629 --> 00:28:49,197 IZGLEDA DA NISI JEDINI LUDI KUJIN SIN S DEVET �IVOTA! 301 00:28:54,671 --> 00:28:59,485 POMALO POETSKI, ZAR NE?! NAPAD NA DVORAC DA SVRGNEM KRALJA MASONA! 302 00:28:59,610 --> 00:29:02,021 ZADNJI PUT TI GOVORIM, POPE. ODLAZI! 303 00:29:02,146 --> 00:29:06,024 PREVI�E JE NEDU�NIH LJUDI ME�U NAMA DA BISMO RIJE�ILI NA�E PROBLEME! 304 00:29:06,149 --> 00:29:10,118 NEDU�NIH LJUDI?! �AO MI JE, BRATE. TAKVIH VI�E NEMA. 305 00:29:18,595 --> 00:29:20,595 DR�I SE! 306 00:29:29,473 --> 00:29:31,473 ANTHONY! 307 00:29:38,082 --> 00:29:42,628 USTANI! PO�URI, ANTHONY! 308 00:29:42,753 --> 00:29:46,498 ZNA�I TO JE TO, POPE? SVI SU NEPRIJATELJI?! 309 00:29:46,623 --> 00:29:52,237 POPE PROTIV LJUDSKOG RODA! -NE, TOME! SAMO PROTIV TEBE! 310 00:29:52,362 --> 00:29:54,530 I SVEGA �TO MI SE NA�E NA PUTU! 311 00:29:55,766 --> 00:29:57,867 VIDI� ONE BA�VE? -DA. 312 00:30:33,997 --> 00:30:35,997 ZBOGOM, POPE. 313 00:30:50,797 --> 00:30:54,676 EMMETT JO� KRPI LJUDE. A ONAJ ANTHONY... 314 00:30:54,801 --> 00:30:59,882 �INI SE DA �E BITI DOBRO. HAL MI JE REKAO DA SU ANTHONY I POPE 315 00:31:00,007 --> 00:31:03,085 U JEDNOM TRENUTKU BILI VA�NI 2. MASSACHUSETTSKOJ? 316 00:31:03,210 --> 00:31:06,112 DA, BILI SU U JEDNOM TRENUTKU. 317 00:31:08,281 --> 00:31:13,329 KAKAV JE NA� PLAN S LEXI UJUTRO? -NE ZNAM. POSTOJALO JE VRIJEME 318 00:31:13,454 --> 00:31:16,164 KAD SAM VJEROVAO DA DOBRO PROCJENJUJEM LJUDE. 319 00:31:16,289 --> 00:31:20,068 NA DOBRE, LO�E, NA ONE KAO POPE, I ONE KAO ANTHONY. 320 00:31:20,193 --> 00:31:22,604 MISLIM DA MI JE RAT ODUZEO TU SPOSOBNOST. 321 00:31:22,729 --> 00:31:26,608 NE, NE. SAMO TI SLU�AJ SVOJ INSTINKT. UVIJEK POGODI�. 322 00:31:26,733 --> 00:31:31,113 UVIJEK SAM SUMNJI�AV. �TO TI MISLI�? TKO JE U ZATVORU? 323 00:31:31,238 --> 00:31:34,650 VOLIO BIH DA JE MOJA SESTRA. 324 00:31:34,775 --> 00:31:38,186 ONA KOJA �E NAS VODITI PROTIV KRALJICE. 325 00:31:38,311 --> 00:31:40,956 TO BI BILO PRIKLADNO, ZAR NE? -DA. 326 00:31:41,081 --> 00:31:45,928 NARO�ITO AKO JE DO�IVJELA DORNIYSKO NOVO RO�ENJE 327 00:31:46,053 --> 00:31:50,089 POPUT TEBE, ALI... MISLIM DA ONO NIJE ONA. 328 00:31:54,828 --> 00:31:59,264 ZNA� GDJE �E� ME PRONA�I AKO ME TREBA�. VOLIM TE. 329 00:32:00,634 --> 00:32:02,768 �ELIM VAM DOBRU ZABAVU. 330 00:32:39,172 --> 00:32:43,541 "U PODNO�JU DIVA." �TO TO ZNA�I? 331 00:32:45,178 --> 00:32:50,225 U PODNO�JU DIVA. -57 MINUTA. SVE JE U REDU. 332 00:32:50,350 --> 00:32:54,396 KAD JE OBRAMBENI SUSTAV �TAKORA POSTAO SVJESTAN DORNIYSKOG VIRUSA 333 00:32:54,521 --> 00:32:57,966 POKRENUO JE UPALNI PROCES KOJI JE REZULTIRAO SMR�U? -TO�NO. 334 00:32:58,091 --> 00:33:01,669 NO S IZVR�ENIM PROMJENAMA ENZIMI IZ CRVENIH KRVNIH STANICA 335 00:33:01,794 --> 00:33:05,230 �E GA VEZATI I BLOKIRATI TAKVU RADNJU. DA KUCNEM U DRVO. 336 00:33:06,099 --> 00:33:10,045 OVO JE VELIKO AKO SI U PRAVU, MARTINE. -DA. DJELUJE NA ISTI NA�IN 337 00:33:10,170 --> 00:33:14,182 KAO �TO ENZIMI FERMENTACIJE DJELUJU NA KVASAC U PIVOVARI. 338 00:33:14,307 --> 00:33:19,677 JESI LI IKAD POMISLIO DA �E TVOJE PIVO SPASITI SVIJET? -BILO JE DOBRO. 339 00:33:21,081 --> 00:33:24,759 NITKO OD VAS NE BI NI BIO U OVOJ POZICIJI DA NIJE BIO MENE. 340 00:33:24,884 --> 00:33:28,821 UNI�TILA SAM ESPHENSKU JEZGRU... JA! A OVO MI JE DOBRODO�LICA? 341 00:33:35,295 --> 00:33:37,295 MO�ETE LI NAS OSTAVITI NA MINUTU? 342 00:33:41,868 --> 00:33:46,748 NA RASKRI�JU SMO. -RAZUMIJEM ESPHENE. 343 00:33:46,873 --> 00:33:50,352 ZAR TO NIJE VRIJEDNO? -JEST. 344 00:33:50,477 --> 00:33:52,988 I JO� MO�E� BITI KLJU�NA ZA NA� CILJ. 345 00:33:53,113 --> 00:33:57,226 POKLONJENO MI JE VRIJEME, PRILIKA DA SE BORIM JO�, 346 00:33:57,351 --> 00:34:01,029 ISKORISTITI �IVOT KOJEG SI MI DAO NA NA�IN NA KOJI BIH TREBALA. 347 00:34:01,154 --> 00:34:05,724 OBOJE NAM JE PRU�ENA DRUGA PRILIKA. VA�NO JE DA JE ISKORISTIMO. 348 00:34:46,700 --> 00:34:50,445 ZNA�I, OVAJ MALENI JE NAPADNUT DVAPUT I JO� UVIJEK NI�TA. 349 00:34:50,570 --> 00:34:53,682 MISLI� DA �E TO VRIJEDITI I ZA NAS? -MO�DA. 350 00:34:53,807 --> 00:34:57,052 KAD JE OVA STVAR ZGRABILA NA�U NOVU FORMULU NATRAG U KAPSULU 351 00:34:57,177 --> 00:34:59,521 ODJEDNOM JE POSTALA NESMRTONOSNA. 352 00:34:59,646 --> 00:35:03,391 KAKO ZNAMO DA NIJE POREMETILA SASTOJAK KOJI UBIJA ESPHENE? 353 00:35:03,516 --> 00:35:10,165 NE ZNAMO, JO� NE. -TATA! -BEN? 354 00:35:10,290 --> 00:35:13,401 �TO JE BILO? -U DOLINI SJENKI... 355 00:35:13,526 --> 00:35:17,329 TATA... RADI SE O TATI. 356 00:35:21,668 --> 00:35:26,047 NE SMIJE� SE SUO�ITI S KRALJICOM. MORA POSTOJATI DRUGI NA�IN. 357 00:35:26,172 --> 00:35:30,686 ZA�TO TO KA�E�? ZAR MI NISI UPRAVO REKLA DA NISI NI�TA ZNALA O NJOJ? 358 00:35:31,811 --> 00:35:36,057 SVI ESPHENI ZNAJU O NJENOM CILJU U VEZI POVRATKA. 359 00:35:36,182 --> 00:35:38,317 POVRATKA �EMU? �IVOTU? 360 00:35:40,387 --> 00:35:42,387 ZEMLJI? 361 00:35:45,292 --> 00:35:47,292 BILA JE VE� OVDJE? 362 00:35:48,361 --> 00:35:50,429 DAVNO. 363 00:35:52,198 --> 00:35:57,279 NAZCA LINIJE. TO IMA VEZE S NAZCA LINIJAMA, ZAR NE? 364 00:35:57,404 --> 00:36:01,216 BEN JE �UO GOSPODARE KAKO GOVORE DA PREDSTAVLJAJU NE�TO VA�NO. 365 00:36:01,341 --> 00:36:03,618 ZA�TO BI TO KRILA OD MENE? 366 00:36:03,743 --> 00:36:08,880 MOLIM TE, TATA. MOJA GLAVA... CIJELO TIJELO ME BOLI. TREBAM MAMU. 367 00:36:23,730 --> 00:36:25,969 PUSTI GA! 368 00:36:27,569 --> 00:36:29,569 TATA! 369 00:36:40,680 --> 00:36:46,494 BO�E, UPALILO JE. -KOLIKO VAS JO� IMA?! ODGOVORI MI! 370 00:36:46,619 --> 00:36:48,887 KOLIKO VAS JE JO� U WASHINGTONU?! 371 00:36:53,626 --> 00:36:55,694 ZA PETAMA SMO TI. 372 00:37:17,851 --> 00:37:22,364 GOSPODARI... �UO SAM IH. ESPHENI SU KRENULI NA TEBE. 373 00:37:22,489 --> 00:37:25,691 NISMO JEDINI KOJI TRA�E ZMIJSKU GLAVU. 374 00:37:27,460 --> 00:37:29,928 OPROSTI, TOM. 375 00:37:59,831 --> 00:38:04,810 KAKO SE DR�I�? -MISLIM DA SE NIKAD NISAM OSJE�AO 376 00:38:04,935 --> 00:38:09,539 OVAKO UPLA�EN. -KAO I MI OSTALI. 377 00:38:11,976 --> 00:38:15,686 SMATRAO SAM JE NEPRIJATELJEM BA� KAO TI I SVI OSTALI. 378 00:38:15,811 --> 00:38:18,758 SAMO SAM POMISLIO DA AKO 379 00:38:18,883 --> 00:38:22,295 MOGU SUSPREGNUTI EMOCIJE I NATJERATI JE DA MI VJERUJE, 380 00:38:22,420 --> 00:38:25,998 MO�DA BI MOGLA BITI VRIJEDAN RESURS. 381 00:38:26,123 --> 00:38:28,668 PO�EO SAM MISLITI DA MO�E BITI VI�E OD TOGA. 382 00:38:28,793 --> 00:38:34,531 ESPHENI POSTAJU SVE BOLJI U TOME, JER SU IM PREOSTALE SAMO VARKE. 383 00:38:37,835 --> 00:38:42,214 AKO NE USPIJEMO, LJUDI POPUT TEBE I MENE 384 00:38:42,339 --> 00:38:45,908 VI�E NE�E MO�I VJEROVATI JEDAN DRUGOM. -ZATO NE PLANIRAM IZGUBITI. 385 00:38:51,315 --> 00:38:56,862 U PODNO�JU DIVA. -BEN JE �UO VI�E NJIH KAKO TO PONAVLJAJU, 386 00:38:56,987 --> 00:39:01,000 POPUT NARE�ENJA ZA MAR�. -DO NEKOG MJESTA ZA SASTANAK. 387 00:39:01,125 --> 00:39:04,127 U PODNO�JU DIVA. 388 00:39:07,865 --> 00:39:12,211 LINCOLN MEMORIJAL. KRALJICA JE LOCIRANA U PODNO�JU DIVA. 389 00:39:12,336 --> 00:39:14,981 KIP ABRAHAMA LINCOLNA. -NEKA SAM... 390 00:39:15,106 --> 00:39:18,106 BIO SI VRLO NEODGOVORAN. PONOSAN SAM NA TEBE. 391 00:39:19,443 --> 00:39:21,511 TU MORAMO BITI. 392 00:39:45,970 --> 00:39:50,783 UVIJEK STE BILI DOBRI PREMA MENI, PUKOVNI�E. �AO MI JE. 393 00:39:50,908 --> 00:39:57,423 POGRIJE�IO SAM �TO SAM SLIJEDIO POPEA. S NJIM SAM SE PROMIJENIO, 394 00:39:57,548 --> 00:40:04,497 I NISAM TO SHVATIO DOK NIJE BILO PREKASNO. AKO ME OSTAVITE 395 00:40:04,622 --> 00:40:06,990 NE�U VAM ZAMJERITI. 396 00:40:08,359 --> 00:40:11,060 NE ZASLU�UJEM PO�I S VAMA. 397 00:40:13,898 --> 00:40:16,633 VANI NE�E� DUGO �IVJETI TAKO RANJEN. 398 00:40:18,435 --> 00:40:23,082 BEZ ORU�JA. NETKO �E STALNO PAZITI NA TEBE, 399 00:40:23,207 --> 00:40:26,085 A KAD OCIJENIM DA JE PRAVO VRIJEME, 400 00:40:26,210 --> 00:40:29,913 POMO�I �E� MARYLANDU NA ZAPADNOM BOKU. 401 00:40:47,298 --> 00:40:50,843 KAKO SI ZNALA? -NISMO MOGLI BITI SIGURNI 402 00:40:50,968 --> 00:40:55,204 DA �E VIRUS DJELOVATI. -NE, MISLIO SAM NA LEXI. 403 00:40:58,175 --> 00:41:04,614 NISAM ZNALA. �ELJELA SAM BITI U KRIVU... VI�E OD BILO �EGA. 404 00:41:06,551 --> 00:41:08,928 �TO JE TO? -ESPHENSKO �VORI�TE. 405 00:41:09,053 --> 00:41:13,599 AKO JE SIGNAL ZA NAVO�ENJE PUK. WEAVER GA NIJE HTIO PONIJETI. 406 00:41:13,724 --> 00:41:17,536 NE �ELIMO DA GA OPET KORISTE. TO SIGURNO. 407 00:41:17,661 --> 00:41:20,539 TATA, �AO MI JE �TO SAM JE DOVEO. 408 00:41:20,664 --> 00:41:23,209 DOBILI SMO VELIKI DIO ESPHENSKE SLAGALICE. 409 00:41:23,334 --> 00:41:25,535 NE BISMO JE IMALI DA NISI TO U�INIO. 410 00:41:30,107 --> 00:41:33,853 PA�NJA SVIM MILICIJAMA, GOVORI TOM MASON. 411 00:41:33,978 --> 00:41:36,922 NA�A UPORNOST SE OPET ISPLATILA. 412 00:41:37,047 --> 00:41:39,225 GOTOVO JE S NAGA�ANJIMA. SAD IMAMO METU. 413 00:41:39,350 --> 00:41:41,350 PONAVLJAM, SAD JE IMAMO. 414 00:41:50,494 --> 00:41:53,229 KRENULI SU RAVNO NA NAS. 415 00:41:57,224 --> 00:42:03,224 PREVEO: ZKARLOV WWW.PRIJEVODI-ONLINE.ORG 36358

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.