Original subtitles

www.titlovi.com

Dobro jutro, Louise. Trebala si da po�ne� u 9:00.

-�ta se desilo? -Problem sa kolima.

To nije trebalo da se desi. Ovo je drugi put ove nedelje.

Samo deset minuta.

Tih deset minuta je mnogo.

Mogu li da idem?

Sa�ekaj. Ti se nikad ne izvinjava�?

Ne tim tonom, molim te!

Slede�i put �e� da vidi� moje pravo lice.

A ovo jo� uvek nije ono pravo!

Ne�e biti slede�eg puta.

Nadam se da ne�e.

I sredi se malo.

Mo�da te vide gosti.

Po�ta!

Hvala.

Nicole?

Mo�e� li da mi ovo napun�, molim te?

�a�u crvenog vina.

Izvoli.

Mo�e li kafa na moj ra�un?

Upamti da si ve� du�na 35 evra.

Nije to mnogo. Ne brini.

Trebala si da do�e� do 15-tog.

Stvarno? To je ne�to novo?

Nadia, mo�e� li da mi doda� fasciklu?

Nisi mi odgovorila. To je neko novo pravilo?

Stvarno ne znam.

Za�to si onda do�la?

Nema stana za mene?

Sedi dole, molim te.

Vrati se za dve nedelje.

Mo�e� li to da mi zapi�e�?

Novo, nisam ga koristila.

-Od �ega je? -Srebro.

I �a�e?

70 evra za sve. �ek ili ke�?

-Ne vi�e? -Ne.

Takve su cene.

A ako dodam i ovo?

20 evra.

20?

Najvi�e 90.

Sve �to kupujemo je provereno.

-�ek ili ke�? -Ke�.

Hvala.

Potpi�i ovde.

Zauzeto!

Zauzeto!

�ta toliko radi� unutra?

Idem.

Hajde.

Ovde smo u prva tri.

Pobeda.

-Koliko? -Ne sve. 40-50 evra.

Stvarno?

Mo�e� li da naplati�? Ne �elim da Nicole zna.

Ma daj...

Dobio sam.

-Odlazi�? -Da, zbog posla.

-A ti? -Ne, ne�u jo�.

-57 evra. -Hvala, Nicole.

Slede�i put ja �astim.

U redu.

To nije sve, Nicole.

Ista si kao moja k�erka. Mo�e� svuda da radi�.

Je l' bi vi�e volela da radi� u kancelariji?

I da spava� sa �efom.

Koliko dugo si u sukobu sa stanodavcem?

Koliko je to?

U redu.

13,000?

Tako sam i mislio.

�ta je ovo, samo 140 evra?

Izvini, ne mogu vi�e da ti dam.

Dogovorili smo se 350.

Je l' moramo svaki put da se sva�amo?

Ne mogu ni�ta da ti obe�am.

Kako ho�e�.

Gospo�o Wimmer, prosto je.

Ili �e� da plati� ili �emo da pokrenemo proceduru.

-Kako si? -Dobro.

Se�a� me se?

Da, se�am se. Plati�u slede�e nedelje.

-Ispunila si ceo kredit. -Da, znam.

Po�uri. Ako ne donese� novac, bi�e to veliki problem.

-Ne brini, plati�u. -Da, ali kad?

Izvini, telefon...

Vra�am se.

Gde je taj upalja�...

Dobro sam, a ti?

Tvoj otac?

Ho�e� da se vidim sa tvojim ocem?

Zar to ne mo�e� sama?

Ne znam. Posle posla.

Za�to, do �avola, ho�e� psa?

Treba da se �eta, i sva ta hrana... Molim?

Ne znam.

Javi mi se, o�ekujem nekog.

Da jedemo zajedno?

Kod Pepoma?

Dobro.

Vidimo se.

Da malo popri�amo?

I, �ta da ti ka�em?

Nemam �ta da ti ka�em.

Moram da idem.

Kako ho�e�.

Do�avola!

Usrana kola!

Je l' si u redu?

Imam jo� tri sobe da o�istim.

Pa �ta?

Rekao je 20 minuta po sobi, ali meni treba 40.

Nau�i�e�.

Stvarno mi je potreban ovaj posao.

Ukapira�e� sve.

Suze ti ne�e pomo�i.

Hajde sa mnom.

Uzmi prljave pe�kire.

Obri�i vodu iz lavaboa...

i kupatilo.

Tako je.

Glavna stvar je kosa.

Mu�karcima stalno opada kosa naokolo.

Stavi sapun, sredi pe�kire,

i �aos.

Za 3 minuta je sve gotovo.

Posle je sve de�ija igra. Kapira�?

Ne, samo ne muziku...

-Gotova si? -Ne jo�, hvala.

Prokleto sranje!

Izgleda okay.

Mo�da je...

Ne, nije to.

Trebao bi da radi.

Ne�e� da me prevari�?

Hvala, hvala ti...

-Vidimo se sutra. -Vidimo se.

nemoj mnogo da pije�.

Stani!

-Akumulator je mrtav. -�ta?

-Mogu li da pogledam? -Nemoj da zakasni� za posao.

Radim no�nu smenu.

Pa, sve je okay.

Ovde je neko sranje.

�ta je to?

Poklopac glave.

Je l' ozbiljno?

Pa... verovatno.

Ne mogu da priu�tim da ga vozim u servis.

-Ali, to je neophodno. -Ne mogu.

Ima� li upalja�?

Ne mogu ti drugo pomo�i, ali mogu od jednog prijatelja da ti obezbedim neke delove.

Stvarno?

Daj mi tvoj broj. Javi�u ti se.

06...

Ne se�am ga se.

Broj je 06...

43 02...

59 18.

-Koliko �e ti trebati? -Onoliko koliko bude potrajalo.

Ne brini, uostalom, to su samo kola.

-Dobro, sad ima� moj broj. -Dobro.

-Je l' dolazi� na trke? Okay? -Okay.

Ja �u da guram, a ti pali.

U redu.

Jerome! Abdel!

Hajde, momci.

Abdel.

Pusti ko�nicu!

Vrata! Zatvori vrata!

Svi zajedno...

Hajde.

Pa, kako si?

Sve je u redu.

�ak sam ispred rasporeda. Imam vremena da sve o�istim.

Dobro. Inicijativa!

Onda polazi sa mnom.

Ne mogu da te platim za 30 sati.

Znam, ali mi treba za kiriju.

Mogu da radim prekovremeno...

Odakle li su do�li ti sati?

Ovog meseca, 14 sati.

Ne trebam da idem na pauzu za doru�a, nego da �istim. Je l' to okay?

Stani.

Dobro. U redu.

Izvini, draga, �ta si rekla?

Ne, okay je.

Opet isto.

Ne znam kako to radi.

Vi�e pastis.

-Meni isto, Nicole. -Ne, ja igram.

I mislila sam da �e� biti ovde.

Kolegenica mi je tamo.

Ali, zna� mene.

nema nikakve razlike.

Imam pismo.

Mislila sam da je u vezi stana, ali je ovo opet razgovor?

Molim te, daj da pro�em.

Ne mogu opet da prolazim kroz ovo. Opet ista pri�a. Neverovatno!

U gu�vi sam. Imam dogovoren sastanak.

-Mora� da po�tuje� pravila. -Je l' ovo igra?

Izvini.

Ne �elim da pri�amo. Potreban mi je stan.

Jebeni stan!

-Snizi ton! -I to �e pomo�i?

Potrebno je vreme.

-Budi strpljiva. -�ekam ve� 6 meseci.

Budi manje arogantna, to �e pomo�i.

Ne mo�e� ovo da radi�!

Ne mogu vi�e da podnesem!

Sranje...

Izvini. Koliko je sati?

3:00.

Dobro si?

Novac ti je na stolu.

Kopile...

Do�la sam zbog psa.

-Ona nije mogla sama da do�e? -Nije, pretpostavljam.

Gde je?

Nemam vreme.

Du�o, mo�e� li da dovede� psa? Hvala ti.

Koliki je moj deo?

Dobi�e� gai uskoro.

Mo�e� da ga zadr�i�. Ili �ak i da ga zapali�.

Hvala ti.

Daj ovo Jessici.

Ho�u. �ta jo� ho�e�?

Ti si mene napustila, Louise.

Je l' sam imala izbor?

-Sa�ekaj... -Ne, skloni ruke!

-Sa�ekaj! -Skloni ruke!

Zdravo. Psi�u.

Je l' dobio hranu?

Nemam pojma.

Kako si?

-Dobro. Hvala ti �to mi poma�e�. -Molim.

Je l' tata rekao ne�to?

Rekao je da razume �to nisi mogla da se vidi� sa njim.

Ho�e� pi�e?

�to ga ne odvede� ku�i? Ja moram da se vratim na posao.

Zar nema� pet minuta? Uradi to sama.

Dobro.

-Kakav ti je posao? -Okay.

Ho�e� li da se vrati� u �kolu?

Za�to bih u�ila? I za�to da �ivim?

Bila si dobar student.

Tvoj otac mo�e to da pla�a. Ra�unaj na to.

Tako misli�?

Zaslu�uje� najbolje.

Evo.

Ovo ti je od oca.

Hvala.

Po�e�u da �ivim sa Sebastienom.

Tako brzo?

-Ne brini, imam dovoljno godina. -Stvarno?

Ljuta si na mene?

-Kad �emo opet da se vidimo? -Javi se kad ima� vreme.

Hajde, mali.

�ao mi je.

Zdravo.

Kako si?

Lepo si se danas obukla...

-Izvini, nisam se javila, izgubila sam tvoj broj. -U redu.

Tvoj sin?

-Jeremy, javi se Louise. -Zdravo, Jeremy.

�ta ho�e�?

Zdravo.

Ti... ostaje� na ve�eru?

Ne.

Mo�e� li da pozove� tvog prijatelja u vezi kola?

Naravno.

-Ho�u kod tate. -Ne, sa�ekaj ovde.

Zdravo, Brahim. Ja sam.

Se�a� se one moje prijateljice kojoj su se pokvarila kola?

Mo�e� li da do�e�?

Ne znam, sa�eka�emo te ovde. Ne znam, vide�u...

Kad mo�e� da do�e�?

Ne ujutru.

Ne ujutru.

Ne mo�e� ranije?

Hvala ti, du�an sam ti.

-U nedelju popodne. -A kako do tad da vozim?

Pa, samo proveri nivo ulja.

Stvarno �e da da delove d�abe?

Da, uradi�e tako.

Odu�evljena sam.

-Ho�e� da u�e�? -Ne, ne mogu,

ali hvala ti.

-Nisam te vi�ao do sad. -Molim?

Ja sam Jean-Luc. Kako si?

Gina!

Kao pi�e, Gina?

�ta je to?

Izvini...

Jean-Luc.

-Malo me zanosi glava. -Hajdemo da popije� ne�to?

Pivo.

Nemoj da ode�, okay?

�ta radi� ovde sama?

Mrzim da pri�am, a volim da igram.

Ume� li ti da igra�, Jean-Luc?

Pa, po malo, da.

Ho�e� da igramo?

Hajde da igramo.

Gina...

Hajde, nisam od porcelana.

Stisni me.

Ja�e.

Ja�e?

�vrsto me dr�i.

Gina...

�ta je bilo?

Gina?

Gina, �ta ti je?

Ne�to nije u redu?

�ta ti je?

Bolesna si?

Ti i ja nismo zajedno. Ne brini.

-�ta sam uradio? -Samo me ostavi na miru.

Izgubila sam torbicu.

Gde mi je torbica?

Moja mala torbica...

Nije ni�ta.

Gina...

�ta je bilo?

Hajdemo sad, ku�i.

Louise...

Re�i �u ti ovo na lep na�in.

Slu�aj.

Ti i ja se sla�emo.

Ja uzimam tvoju po�tu, dajem ti kredit, ni�ta te ne pitam...

Tvoj �ivot nije moj posao.

Radi �ta ho�e�.

Ali nemoj da se zeza� sa mojim gostima...

Moram da zaradim novac.

Pa...

ako ho�e� na ovaj na�in,

onda me se bolje kloni, okay?

Ne o�ekujem ovo od tebe.

Dr�i se, du�o.

Pa �ta?

Situacija se pogor�ala.

Ima� li ku�u i posao?

Nemam ni�ta.

Podnela sam zahtev za stan jo� pre 7 meseci!

Dugo nisam bila ovde.

Pa �ta?

Sad sam tu.

Mogu li ne�to da te pitam?

Ne mogu da platim sudskog izvr�itelja.

Pro�li mesec nisam mogla da platim.

I, �ta jo� ho�e� da zna�?

Pretio mi je...

zaplenom imovine.

�ta mo�e da uzme od tebe?

Name�taj.

Ni�ta vi�e.

Ni�ta vi�e?

Nemam ni�ta �to je mnogo vredno.

Kola?

Nemoj da se pla�i�. Pla�aj po malo.

Pla�aj koliko mo�e�.

Mo�e li da mi uzme kola?

Ako malo plati�, ne mo�e.

Tako je?

Da bi ti zaplenio li�nu imovinu,

mora da ima sudsko re�enje.

Ako pla�a� po malo, makar 20 evra,

procedura se odla�e.

-Mo�e� li da se sna�e�? -Hm.

Proba�u da ti sredim za stan.

Probaj.

-Ko je ona? -Njena snaja.

Ve� je radila u hotelu.

U redu je, mo�e odmah da po�ne.

Moram da pogledam njen CV.

Hvala.

Dobro do�la.

Kao novo...

-Hvala ti, Brahim. -Molim.

-Gde ide�? -Kod majke. -Vidimo se.

-Ve� ide�? -�eka me �ena.

Hvala ti. Vidimo se.

Kakva je ovo igra?

Nije to ni�ta veliko.

Sin i �ena? Nije ni�ta veliko?

Pokaza�u ti ne�to. Vidi.

Moja torba. Moj kofer.

Moje stvari. A ovo mi je krevet.

Imam 50 a �ivim u kolima.

Pogodi za�to?

Prestani, Louise.

Hvala ti za pomo�, ali meni je potreban mu�karac.

-Ti misli� da sam ja idiot. -ne mislim da si idiot.

Da, to ti misli�.

Misli� da ne kapiram?

Znam ja sve, Louise...

Gde parkira� kola... Znam da ima� probleme...

Prestani.

Ne teraj me da pri�am.

Veruj mi.

Sve sam zajebala.

La�i.

20 i 10. Ukupno...

120.

Ke�?

Ne, preko 100 samo �ek.

Ispod 100 ke�.

Kako �e�? Ke�?

Plati�u ti 90.

Uzmi ovo nazad.

Vrati se za sat vremena.

Ovo je samo pola vrednosti. Dobi�e� vi�e novca.

Potpi�i ovde.

Hvala.

Vidimo se uskoro.

Dobio sam.

Glavna stvar je poverenje.

Po�ta.

I ne mogu...

Katie, napuni, molim te.

Gde je ovaj stan?

U kraju koji se zove Glacier.

Jednosoban, na 16. spratu.

16. sprat?

Sa lepim pogledom.

Klju�?

Za par dana.

za par dana?

Za par dana?

Hvala ti.

Ostala sam bez re�i.

Samo poslu�aj ovo. Predivno!

Violina...

Je l' ovde?

Ne jo�. Tamo je.

-Ovde je. -Ovde?

Preveo Ivan �iki� ivannis

Preuzeto sa www.titlovi.com