Original subtitles

SUBTITRAREA-DACIAN

Bun� diminea�a, Louise. Trebuia s�-ncepi la 9:00.

- Ce s-a �nt�mplat? - O problem� cu ma�ina.

N-ar trebui s� se �nt�mple. E a doua oar� s�pt�m�na asta.

Doar zece minute.

Aceste zece minute e prea mult.

Pot s� plec?

Stai. Nu-�i ceri scuze niciodat�?

Nu pe tonul �sta, te rog!

Data viitoare vei �nv��a s� m� cuno�ti.

Asta se poate corecta!

Nu va fi data viitoare.

S� sper�m.

�i ai grij� cum ar��i.

Te v�d clien�ii.

Po�ta!

Mul�umesc.

Nicole?

Po�i s� iei asta, te rog?

Un pahar de vin ro�u.

Poftim.

�mi treci cafeaua �n cont?

S� nu ui�i, acun sunt 35�.

- Nu-i a�a de mult. - Nu-�i face griji.

Trebuia s� veni�i a 15-a.

Chiar? Asta-i nou?

Nadia, po�i sda-mi aduci dosarul?

Nu mi-a�i r�spuns. E nou?

Habar n-am.

Atunci de ce am venit?

Nu sunt apartamente pentru mine?

Lua�i loc, v� rog.

Reveni�i �n dou� s�pt�m�ni.

Pute�i completa asta?

Nou, nu m-am obi�nuit.

- Ce-i asta? - Argint.

�i ochelarii?

70 � pentru tot. Cec sau cash?

- Nu mai mult? - Nu.

�sta-i pre�ul.

�i dac� adaug asta?

20 �.

20 �?

Cel pu�in 90.

Toate achizi�iile sunt verificate.

- Cec sau cash? - Cash.

Mul�umesc.

Semna�i aici.

Ocupat!

Ocupat!

Ce faci acolo?

Vin.

Hai.

Suntem �ntre primii trei.

Am c�tigat.

- Cat? - Nu integral. 40-50 �.

Da?

Po�i s� ie�i? Nu vreau s� �tie Nicole.

Hai...

Am c�tigat.

- Pleci? - Da, la munc�.

- �i tu? - Nu, �nc� nu.

- 57 � - Multumesc, Nicole.

Data viitoare cump�r eu.

Bine.

Asta nu-i tot, Nicole.

E�ti ca fiica mea. Po�i lucra oriunde.

N-ai vrea s� lucrezi la birou?

�i s� te culci cu �eful.

De c�nd e�ti �n conflict cu proprietarul?

C�t e?

Bine.

13.000?

A�a credeam.

Ce-i asta, doar 140 �?

Scuza�i-m�, nu pot aduce mai mult.

Am discutat de 350.

Trebuie s� ne t�rguim de fiecare dat�?

Nu v� pot promite nimic.

Cum dore�ti.

D-na. Wimmer, e foarte simplu.

Fie pl�te�ti, fie deschidem o procedur�.

- Sunte�i bine? - Bine, mul�umesc.

M� �ine�i minte?

Da, te �in. Voi pl�ti s�pt�m�na viitoare.

- Creditul dv. s-a epuizat. - Da, �tiu.

Gr�bi�i-v�. Dac� nu vin banii, �i eu voi avea probleme.

- Nu-�i face griji, voi pl�ti. - Dar c�nd?

Scuze, telefonul...

Am s� m�-ntorc.

Unde-i bricheta...

Sunt bine.�i tu?

Tatatl t�u?

Vrei s� m�-nt�lnesc cu tat�l t�u?

Nu po�i s-o faci tu?

Nu �tiu. Dup� serviciu.

De ce naiba vrei c�inele �la?

Trebuie plimbat, �i toat� m�ncarea... Cum?

Nu �tiu.

Sun�-m�, inventez eu ceva.

M�nc�m �mpreun�?

La Pepom?

Bine.

Ne vedem.

Nu vorbim un pic?

Ce s� ne spunem?

N-am nimic de spus.

Trebuie s� plec.

Cum vrei.

La naiba!

Ma�ina naibii!

E�ti bine?

Am trei camere libere de cur��at.

�i ce dac�?

A spus 20 de camer�, dar �mi trebuie 40.

Vei �nv��a.

Chiar �mi trebuie slujba asta.

Se va rezolva.

Lacrimile nu te ajut�.

Hai cu mine.

Ia prosoapele murdare.

�terge apa de la chiuvet�...

�i cad�.

A�a.

Lucrul principal e p�rul.

B�rba�ii au mereu p�r aici.

Pui s�punul, �mp�turi prosoapele,

�i iat�.

�n trei minute totul e gata.

Orice se face rapid. Ai �n�eles?

Nu, doar nu muzica...

- A�i terminat, d-na? - �nc� nu, mul�umesc.

La naiba!

Arat� bine.

Poate c� e...

Nu, nu-i aia.

Ar trebui s� mearg�.

Nu m� �n�eli?

Mul�umesc, mul�umesc...

- Pe m�ine. - Ne vedem.

Nu bea a�a mult.

�nceteaz�!

- Bateria e slab�. - Cum?

- Pot s� m� uit? - S� nu �nt�rzii la munc�.

Sunt �n tura de noapte.

Ei, totul e bine.

S-a defectat ceva.

Ce-i?

E chiuloasa.

E grav?

Ei... posibil.

Nu-mi permit un atelier auto.

- Dar e necesar. - Nu pot.

Ai un foc?

Nu te pot ajuta, dar un prieten ��i poate ob�ine piesa.

Chiar?

D�-mi num�rul. Am s� te sun.

06...

Nu mi-l amintesc.

E 06...

4302...

5918.

- Cat va dura? - At�t c�t e nevoie.

Nu-�i face griji, e doar o ma�in�.

- Uite, acum ai num�rul meu. - Nebunule.

- Vii la curse. Bine? - Bine.

Eu �mping �i tu prive�ti.

Bine.

Jerome! Abdel!

Haide�i, b�ie�i.

Abdel.

Las� frasna!

U�a! �nchide u�a!

To�i deodat�...

Hai.

Ei, cum e�ti?

Totul e bine.

Chiar �nainte de program. Am timp s� cur�� �n spate.

Bine. Ador ini�iativa.

Apoi hai cu mine.

Nu te pot pl�ti pentru 30 de ore.

�tiu, am nevoie pentru o plat�.

Pot lucra ore suplimentare...

De unde-au venit?

Luna asta, 14 ore.

Vom face micul dejun �i cur��enie. Nu-i bine?

Stai.

E bine. Bine.

Scuz�, drag�, ce-ai spus?

Nu, e bine.

Din nou la fel.

Nu �tiu cum s-o conduc.

�nc� un aperitiv cu anason.

- La fel �i pentru mine, Nicole. - Nu, pl�tesc eu.

Am crezut c� ve�i fi acolo.

E colega mea.

Dar m� �ti�i.

N-are nicio importan��.

Am primit scrisoare.

Credeam c� primesc un apartament dar e iar un interviu?

Te rog, las�-m� s� trec.

Nu pot s�-ncep din nou. Toat� povestea �nc-o dat�. Imposibil!

Sunt ocupat�. Am o �nt�lnire.

- Trebuie s� urmezi regulile. - E un joc?

Scuz�-m�.

Nu vreau s� vorbesc. �mi trebuie un apartament.

Un apartament!

- Ai grij� la ton! - �i m� va ajuta?

E nevoie de timp.

- Ai r�bdare. - A�tept de 6 luni.

Fi mai pu�in aroganta, te va ajuta.

Nu po�i face asta!

Nu pot s� mai suport!

La naiba...

Scuza�i-m�.C�t e ceasul?

3:00.

Sunte�i bine?

Banii t�i sunt pe mas�.

Tic�losul...

Am venit pentru c�ine.

- Ea n-a putut veni? - Nu, a�a cred.

Unde-i?

N-am timp.

Drag�, po�i aduce c�inele? Mersi.

Cum sunt lucrurile mele?

Le vei recupera �n cur�nd.

Le po�i p�stra. Sau chiar arde.

Mul�umesc.

D�-i asta lui Jessica.

Da. Altceva?

M-ai p�r�sit, Louise.

Mi-ai dat de ales?

- Stai... - Nu, ia-�i m�inile!

- Stai! - Ia-�i m�inile!

Salut.

A primit m�ncare?

Habar n-am.

Cum e�ti?

- Bine. Mul�umesc c� te-ai dus. - Cu pl�cere.

Tata a spus ceva?

Nu �n�elege de ce nu vrei s�-l vezi.

Vrei ceva de b�ut?

Po�i s�-l duci acas�? Trebuie s� m�-ntorc la munc�.

N-ai cinci minute? F�-o tu.

Bine.

- Cum e la serviciu? - Bine.

Nu te-ntorci la �coal�?

Ce s� �nv��? �i din ce s� tr�iesc?

E�ti o student� bun�.

Tat�l t�u poate pl�ti. Profit�.

Crezi?

Meri�i ce-i mai bun.

Poftim.

Sunt de la tat�l t�u.

Mul�umesc.

Am s� m� mut cu Sebastien.

A�a de repede?

- Nu-�i face griji, am destui ani. - Serios?

E�i furioas� pe mine?

- C�nd ne mai �nt�lnim? - Sun�-m� c�nd ai timp.

Hai, vino.

�mi pare r�u.

Bun�.

Cum e�ti?

E�ti eleganta azi...

- Scuz�-m�, n-am sunat. Am uitat num�rul. - Nu-i nimic.

Fiul t�u?

- Jeremy, salut-o pe Louise. - Bun�, Jeremy.

Ce vrei?

Bun� seara.

Tu... stai la cin�?

Nu.

Po�i s�-�i suni prietenul pentru ma�in�?

Sigur.

- �l vreau pe tata. - Nu, stai aici.

Bun�, Brahim. Eu sunt.

�ii minte ma�ina prietenei care s-a stricat?

Po�i s� vii?

S� ne-nt�lnim acolo. Stai s-o �ntreb...

C�nd po�i merge?

Nu de diminea��.

Nu de diminea��.

Nu po�i mai devreme?

Mul�umesc, frate, ��i r�m�n dator.

- Dumineca dup� amiaz�. - �i p�n� atunci pot conduce?

Ai grij� de nivelul de ulei.

Chiar o face pe gratis?

Da, �i eu �i fac.

Sunt jenat�.

- Vrei s� intri? - Nu, nu pot,

Dar mul�umesc.

- Nu te-am mai v�zut aici. - Cum?

Sunt Jean-Luc. Tu?

Gina!

C� b�utura, Gina?

Ce-i?

Scuz�-m�...

Jean-Luc.

- Sunt pu�in ame�it�. - Hai, ia o b�utur�.

Bere.

Nu te mi�ca, bine?

Ce faci aici singur�?

Ur�sc s� vorbesc �i-mi place s� dansez.

�tii s� dansezi, Jean-Luc?

Ei, a�a �i-a�a, da.

Vrei s� dansezi?

Hai s� dans�m.

Gina...

Hai, nu sunt de por�elan.

Str�nge-m�.

Mai tare.

Mai tare?

�ine-m� str�ns.

Gina...

Ce-i?

Gina?

Gina, ce s-a �nt�mplat?

S-a �nt�mplat ceva?

Ce-i?

E�ti bolnav�?

Nu-i viorba de noi. Nu-�i face griji.

- Ce-am f�cut? - Doar las�-m�.

Mi-am pierdut geanta.

Unde mi-e geanta?

Geanta mea...

Nu-i nimic.

Gina...

Ce s-a �nt�mplat?

S� mergem acas�.

Louise...

Am s� �i-o spun frumos.

Ascult�.

Noi dou� ne �n�elegem.

��i iau po�t�, ��i dau credit, nu te �ntreb...

Via�a ta nu-i treaba mea.

Faci ce vrei.

Dar nu-ncepe s� glume�ti cu clien�ii mei...

Trebuie s� c�tig bani.

P�i...

Dac� ai s� continui a�a,

Mai bine stai deoparte, �n regul�?

Nu m� a�teptam de asta de la tine.

Adun�-te, drag�.

�o what?

Situa�ie devine mai rea.

Ai cas� �i serviciu?

N-am nevoie de serviciu.

Am completat o cerere pentru un apartament acum 7 luni!

Nu sunt aici de mult.

�i ce dac�?

M� �ntorc.

Pot s�?

Nu pot pl�ti un port�rel.

Ultima lun� n-am putut.

�i ce vre�i s� �ti�i?

M� amenin�� c�...

Reintra �n posesia bunurilor mele.

Ce v� poate lua?

Mobila.

N-a mai r�mas nimic.

Cjiar nimic?

Nimic de valoare.

O ma�in�?

Nu v� fie team�. Pl�ti�i c�te pu�in.

Pl�ti�i c�t v� permite�i.

�mi poate lua ma�ina?

Dac� pl�ti�i c�te pu�in, nu poate.

Asta-i?

Ca s� reintre �n posesia bunurilor,

Are nevoie de-un ordin judecatorec.

Dac� pl�ti�i c�t pute�i, cel pu�in 20 �,

Procedura e am�nat�.

- V� descurca�i? - Hm.

Voi �ncerca s� v� fac rost de un apartament.

�ncerca�i.

- Cine-i? - Cumnata ta.

Am lucrat deja �n hoteluri.

Dac� se poate, po�i �ncepe chiar acum.

Am s� m� uit pe CV-ul t�u.

Mul�umesc.

Bun venit �n echip�.

C� nou�...

- Mul�umesc, Brahim. - Cu pl�cere.

- Unde te duci? - La mama.

Ne vedem.

- Pleci deja? - M� a�teapt� so�ia.

Mul�umesc. Pa.

Ce joc e asta?

Nu-i mare lucru.

Un fiu �i-o so�ie? Nu-i mare lucru?

Am s�-�i ar�t ceva. Uite.

Po�eta. Valiza.

Lucrurile mele.�i asta-i patul meu.

�mplinesc 50 de ani �i tr�iesc �ntr-o ma�in�.

Ghice de ce.

�nceteaz�, Louise.

Mersi pentru ajutor, dar nu-mi trebuie un b�rbat.

- Crezi c� sunt un idiot. - Nu cred a e�ti un idiot.

Ba da. A�a crezi.

Crezi c� nu-n�eleg?

�tiu, Louise...

Unde-�i parchezi ma�ina... �tiu c� ai p problema...

�nceteaz�.

Nu m� obliga s� vorbesc.

Ai �ncredere.

A�i dat-o to�i �n bar�.

Mincino�ii.

20 �i 10. Un total de...

120.

Cash?

Nu, peste 100 doar cec.

Sub 100 cash.

Cum asta? Cash?

��i dau 90.

Ia asta �napoi.

�ntoarce-te �ntr-o or�.

E prima tranzac�ie. Vei primi mai mult cash.

Semneaz� aici.

Mul�umesc.

Pe cur�nd.

Am c�tigat.

Lucrul cel mai important e incrderea.

Mail.

�i nu pot...

Katie, umple asta, te rog.

Unde-i apartamentul �sta?

�n Cartierul Glacier.

O singur� camer� la etajul o16.

16?

C-o vedere frumoas�.

Cheia?

�n c�teva zile.

�n c�teva zile?

�n c�teva zile?

Mul�umesc.

Sunt f�r� grai.

Ascult�. Frumos!

Vioara...

E aici?

Nu �nc�. E acolo.

- Acolo sus. - Acolo?

SUBTITRAREA-DACIAN

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania