Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,670 --> 00:00:10,660
It appeared as though humanity
would be destroyed by the demons.
2
00:00:14,980 --> 00:00:19,160
But a single mage saved them all.
3
00:00:26,370 --> 00:00:31,460
He was called the Wizard King,
and he became a legend.
4
00:00:35,110 --> 00:00:39,680
At the royal capital of the Clover Kingdom,
the entrance exam for the Magic Knights,
5
00:00:39,680 --> 00:00:43,680
who protect the kingdom under
the Wizard King, had begun.
6
00:00:44,810 --> 00:00:49,730
In the final part of the exam,
the candidates were paired off
7
00:00:49,730 --> 00:00:52,830
to battle using their grimoires.
8
00:00:54,650 --> 00:00:56,490
Begin!
9
00:00:56,490 --> 00:00:58,740
No holding back, all right?
10
00:00:58,740 --> 00:01:01,670
Let's do this, Asta! Bah-ha!
11
00:01:08,210 --> 00:01:12,710
Bronze Creation Magic:
Sekke Magnum Cannonball!
12
00:01:13,040 --> 00:01:15,370
How do you like my magic?
13
00:01:15,370 --> 00:01:18,730
It's bronzified and protects me
as it shoots out magical bullets.
14
00:01:18,730 --> 00:01:21,470
It's offense and defense all in one!
15
00:01:21,870 --> 00:01:26,600
It'll block all of your lame attacks,
which will show off my defensive powers,
16
00:01:26,600 --> 00:01:29,480
and then I'll finish you off
once you've worn yourself out.
17
00:01:29,850 --> 00:01:32,890
There's no need to hold back.
Come at me! Bah-ha!
18
00:01:54,590 --> 00:01:58,380
The Path to the Wizard King
19
00:03:06,770 --> 00:03:08,540
Well, we know who's going to win.
20
00:03:08,540 --> 00:03:12,240
There's no way some kid from the
boonies can break through that.
21
00:03:12,240 --> 00:03:15,630
Man, I wish I was fighting that kid.
22
00:03:16,770 --> 00:03:19,650
What's the deal with that shabby grimoire?
23
00:03:19,650 --> 00:03:22,300
Can he even use magic?
24
00:03:22,300 --> 00:03:24,860
Stupid hick peasant.
25
00:03:24,860 --> 00:03:27,890
You're never going to make it
into any of the squads, kid!
26
00:03:29,410 --> 00:03:32,440
There's no need to hold back.
Come at me! Bah-ha!
27
00:03:32,440 --> 00:03:36,690
Now... Make sure you struggle as much
as you can to make things exciting!
28
00:03:37,340 --> 00:03:38,360
Sure thing.
29
00:03:38,360 --> 00:03:40,070
Here I go.
30
00:03:49,360 --> 00:03:52,250
He's fast. Is he using some kind of
high-speed movement magic?
31
00:03:52,250 --> 00:03:56,630
No... He's just physically powerful.
32
00:04:04,510 --> 00:04:05,590
Huh?
33
00:04:04,900 --> 00:04:06,260
Huh?
34
00:04:05,590 --> 00:04:06,610
Huh?
35
00:04:11,220 --> 00:04:12,250
I'm not joining
36
00:04:12,250 --> 00:04:16,730
the Magic Knights so I can have a
good time and avoid working hard.
37
00:04:17,780 --> 00:04:21,570
I'm here to work my butt off
and become the Wizard King!
38
00:04:22,710 --> 00:04:24,820
That grimoire...
39
00:04:25,310 --> 00:04:26,730
Well, well...
40
00:04:27,980 --> 00:04:30,330
I'm the one who's going to defeat you...
41
00:04:31,070 --> 00:04:32,030
Asta!
42
00:04:32,830 --> 00:04:35,540
Is that sword... magic?
43
00:04:35,540 --> 00:04:38,460
Wasn't he just some loser from the boonies?
44
00:04:38,900 --> 00:04:40,010
What the heck?
45
00:04:40,010 --> 00:04:41,460
Who is he?
46
00:04:41,460 --> 00:04:43,180
He just...
47
00:04:43,180 --> 00:04:44,570
...said something about the Wizard King.
48
00:04:44,570 --> 00:04:48,500
All of you shut up! I told you,
I'm going to become the Wizard King!
49
00:04:48,500 --> 00:04:50,260
You got a problem with that?!
50
00:04:51,050 --> 00:04:52,900
Is he stupid?
51
00:04:52,900 --> 00:04:56,690
What the heck is that peasant
from the boonies saying?
52
00:04:56,690 --> 00:04:58,450
Must be embarrassing,
53
00:04:58,450 --> 00:05:01,170
being a completely delusional idiot.
54
00:05:01,690 --> 00:05:03,940
Just get outta here already, you stupid brat!
55
00:05:03,940 --> 00:05:05,700
Who're you calling a stupid brat?!
56
00:05:07,110 --> 00:05:08,910
Could it be some kind of creation magic?
57
00:05:08,910 --> 00:05:09,950
Amazing...
58
00:05:13,310 --> 00:05:15,350
Judging from the other parts of the exam,
59
00:05:15,350 --> 00:05:18,990
it didn't seem like he had
that much magical power.
60
00:05:18,990 --> 00:05:22,290
He's not using magic.
61
00:05:22,290 --> 00:05:23,160
Huh?
62
00:05:23,160 --> 00:05:25,930
Actually, maybe it's not
that he's not using magic...
63
00:05:25,930 --> 00:05:27,970
It's that he doesn't have any magical power.
64
00:05:30,930 --> 00:05:34,790
Come to think of it, I didn't
sense any mana from him.
65
00:05:35,390 --> 00:05:40,060
And yet, he wants to become
the Wizard King, huh?
66
00:05:40,990 --> 00:05:43,610
Looks like we've got a
strange one on our hands.
67
00:05:47,370 --> 00:05:49,940
Bah... ha...
68
00:06:10,410 --> 00:06:12,730
Man, royalty's so strong.
69
00:06:13,380 --> 00:06:17,270
They have way too much magical
power and talent to begin with.
70
00:06:21,770 --> 00:06:24,060
S-S-S...
71
00:06:31,660 --> 00:06:33,960
S-So cool!
72
00:06:33,960 --> 00:06:39,420
On second thought, maybe the shrimp
really is just a small-time lame-o.
73
00:06:40,090 --> 00:06:43,590
No kidding. His opponent must've
just let his guard down too much.
74
00:06:44,150 --> 00:06:47,340
"Yuno," wasn't it?
75
00:06:48,220 --> 00:06:51,930
You seem to be having a hard
time finding an opponent.
76
00:06:51,930 --> 00:06:54,180
Why don't you pair up with me?
77
00:06:58,650 --> 00:06:59,440
Isn't that...
78
00:06:59,790 --> 00:07:01,680
Salim?
79
00:07:01,680 --> 00:07:03,970
From the famous Hapshass family?
80
00:07:06,250 --> 00:07:10,700
You may have been chosen by the
four-leaf, but you are no noble.
81
00:07:11,010 --> 00:07:15,950
I'll show you just how far below us nobles
you are, both in status and power.
82
00:07:15,950 --> 00:07:18,450
Oh, and of course, in wealth, too.
83
00:07:27,420 --> 00:07:29,210
Begin!
84
00:07:29,640 --> 00:07:33,140
You should know that it's an
honor just to be able to fight
85
00:07:33,140 --> 00:07:34,890
the great Salim de Hapshass.
86
00:07:35,390 --> 00:07:38,980
You can tell the tale for the rest of your
life when you go back to your village.
87
00:07:42,300 --> 00:07:45,900
I'll at least treat you to
a noble's ultimate attack:
88
00:07:45,900 --> 00:07:49,650
The God of Lightning Rising Salim.
89
00:08:03,450 --> 00:08:04,500
Yuno...
90
00:08:21,210 --> 00:08:23,540
I'll even pay for your trip back home.
91
00:08:29,860 --> 00:08:32,150
Wind Magic: Towering Tornado.
92
00:09:13,260 --> 00:09:15,460
Salim, a noble, was defeated in an instant!
93
00:09:15,460 --> 00:09:17,200
Y-You can't be serious!
94
00:09:17,200 --> 00:09:19,580
That was awesome!
95
00:09:20,180 --> 00:09:21,160
Oh?
96
00:09:21,570 --> 00:09:24,230
Amazing. I want to be his friend, too.
97
00:09:24,230 --> 00:09:26,180
Wow, not bad.
98
00:09:26,180 --> 00:09:27,170
Yeah.
99
00:09:34,540 --> 00:09:36,780
This concludes the exam.
100
00:09:36,780 --> 00:09:37,940
Now...
101
00:09:37,940 --> 00:09:40,990
Candidates whose numbers are
called, please step forward.
102
00:09:42,000 --> 00:09:45,270
The squad captains will raise their
hands if they would like you
103
00:09:45,270 --> 00:09:46,850
to join their squads.
104
00:09:47,210 --> 00:09:49,810
The candidates will decide if
they would like to accept or decline,
105
00:09:49,810 --> 00:09:52,510
and if they are chosen
by more than one captain,
106
00:09:52,510 --> 00:09:56,110
they may choose which
squad they'd like to join.
107
00:09:56,460 --> 00:09:59,490
But if no one raises their hands,
108
00:09:59,490 --> 00:10:01,370
that candidate will not
join the Magic Knights.
109
00:10:01,880 --> 00:10:04,370
And you will leave immediately.
110
00:10:07,660 --> 00:10:10,200
Candidate #1, step forward.
111
00:10:10,200 --> 00:10:11,910
Y-Yes, sir!
112
00:10:14,290 --> 00:10:16,880
Number 32, no offers.
113
00:10:17,810 --> 00:10:20,260
Number 40, no offers.
114
00:10:20,970 --> 00:10:23,260
Number 45, no offers.
115
00:10:23,780 --> 00:10:26,810
Number 67, no offers.
116
00:10:30,020 --> 00:10:31,900
Wow, someone finally raised their hand.
117
00:10:31,900 --> 00:10:33,390
Awesome.
118
00:10:33,390 --> 00:10:36,110
Number 71, the Purple Orcas.
119
00:10:36,540 --> 00:10:37,910
Number 78.
120
00:10:39,260 --> 00:10:40,850
I shall welcome him.
121
00:10:40,850 --> 00:10:42,570
The Crimson Lion Kings.
122
00:10:42,930 --> 00:10:46,830
Number 99, the Coral Peacocks.
123
00:10:47,170 --> 00:10:48,510
Number 116,
124
00:10:49,910 --> 00:10:50,790
no offers.
125
00:10:51,220 --> 00:10:52,330
Damn it!
126
00:10:52,670 --> 00:10:54,110
Number 141...
127
00:10:55,690 --> 00:10:56,780
No offers.
128
00:10:57,770 --> 00:11:00,410
Well, I guess I expected that.
129
00:11:00,410 --> 00:11:03,350
I'll just go back to my
village and till my fields.
130
00:11:05,690 --> 00:11:07,390
Scary...
131
00:11:11,020 --> 00:11:13,150
Next, #164.
132
00:11:13,780 --> 00:11:14,900
Yes, sir.
133
00:11:19,070 --> 00:11:20,750
Yuno!
134
00:11:23,670 --> 00:11:25,580
All who wish to offer, please raise your hand.
135
00:11:29,450 --> 00:11:30,420
What?
136
00:11:30,420 --> 00:11:31,330
Seriously?
137
00:11:32,630 --> 00:11:33,920
All of the captains...
138
00:11:33,920 --> 00:11:35,540
...raised their hands?!
139
00:11:35,980 --> 00:11:37,730
Th-That's amazing.
140
00:11:37,730 --> 00:11:43,090
I-I thought that only royalty and
nobles could join the Golden Dawn.
141
00:11:43,090 --> 00:11:45,690
Even the Silver Eagles? Seriously?
142
00:11:45,690 --> 00:11:47,970
But he's a kid from the boonies!
143
00:11:49,190 --> 00:11:51,560
All of them! That's amazing!
144
00:11:51,560 --> 00:11:53,730
N-Nothing less from my rival!
145
00:11:58,650 --> 00:12:02,950
I'll take the best path to
becoming the Wizard King.
146
00:12:03,740 --> 00:12:06,240
Please allow me to join the Golden Dawn.
147
00:12:10,020 --> 00:12:12,160
They took a good one.
148
00:12:12,160 --> 00:12:14,330
But I wanted to be his friend...
149
00:12:14,330 --> 00:12:16,340
Oh, well. Can't be helped.
150
00:12:16,340 --> 00:12:18,230
Next, #165.
151
00:12:18,230 --> 00:12:20,870
Oh. I guess that kid's next.
152
00:12:21,730 --> 00:12:25,300
I can't let Yuno get ahead of me!
153
00:12:27,380 --> 00:12:29,100
I'm ready!
154
00:12:29,530 --> 00:12:31,100
All who wish to offer, please raise your hand.
155
00:12:35,310 --> 00:12:39,320
I don't care which squad it is...
Someone, please raise your hand!
156
00:12:43,030 --> 00:12:44,820
Number 165...
157
00:12:48,890 --> 00:12:49,830
No offers.
158
00:13:01,130 --> 00:13:03,630
N-No way...
159
00:13:03,630 --> 00:13:07,510
Go on, scram! I'm up next!
160
00:13:08,010 --> 00:13:09,810
Not yet... I'm not done yet!
161
00:13:09,810 --> 00:13:11,430
You're a disgrace!
162
00:13:15,900 --> 00:13:19,480
No... I... I'm...
163
00:13:19,480 --> 00:13:22,280
Well, that's no surprise.
164
00:13:25,460 --> 00:13:26,820
Yami?
165
00:13:28,550 --> 00:13:31,580
No matter how high your combat skills are,
166
00:13:32,070 --> 00:13:37,500
if the source of your power is unknown,
no one wants anything to do with it.
167
00:13:42,020 --> 00:13:46,900
In the end, the only thing
desired from a Magic Knight
168
00:13:46,900 --> 00:13:48,470
is their magical powers.
169
00:14:00,650 --> 00:14:02,270
Wh-What's going on?
170
00:14:06,870 --> 00:14:08,450
Hey, Yami?!
171
00:14:18,270 --> 00:14:21,330
S-So much pressure!
172
00:14:25,820 --> 00:14:26,880
This is...
173
00:14:27,530 --> 00:14:29,710
the magical power of a
Magic Knights Squad captain?
174
00:14:32,380 --> 00:14:36,520
And since you have no magical powers,
no one wants you.
175
00:14:38,850 --> 00:14:40,770
That's the cruel reality.
176
00:14:42,780 --> 00:14:47,320
You said earlier that you wanted to
become the Wizard King, didn't you?
177
00:14:49,770 --> 00:14:56,200
Which means you're going to surpass
the nine captains here, right?
178
00:14:58,420 --> 00:15:01,690
Now that I'm standing before you,
do you still have the nerve
179
00:15:01,690 --> 00:15:03,870
to say that you're going to be the Wizard King,
180
00:15:03,870 --> 00:15:06,130
even without any magical powers?
181
00:15:12,730 --> 00:15:16,390
E-Even if I can't join the Magic Knights today...
182
00:15:17,310 --> 00:15:19,060
No matter how many times I fall,
183
00:15:20,070 --> 00:15:23,150
no matter what anyone says to me,
184
00:15:24,740 --> 00:15:28,650
I'm still going to become
the Wizard King someday!
185
00:15:47,890 --> 00:15:50,170
You're funny, kid.
186
00:15:50,660 --> 00:15:52,110
Join my squad.
187
00:15:53,340 --> 00:15:54,180
Huh?
188
00:15:58,870 --> 00:16:01,980
I'm telling you that I'll let
you join the Black Bulls.
189
00:16:03,980 --> 00:16:07,130
By the way, declining isn't an option.
190
00:16:07,130 --> 00:16:08,690
What?!
191
00:16:09,110 --> 00:16:14,370
I'll make life so miserable for you in the
Black Bulls that you'll be torn to shreds,
192
00:16:14,370 --> 00:16:15,450
so be ready for that.
193
00:16:17,310 --> 00:16:19,200
What?!
194
00:16:20,210 --> 00:16:22,000
And then, someday,
195
00:16:22,490 --> 00:16:24,460
become the Wizard King.
196
00:16:45,520 --> 00:16:46,400
Yes, sir!
197
00:16:53,990 --> 00:16:56,320
Number 512, no offers.
198
00:16:56,320 --> 00:16:59,410
This concludes the Magic
Knights Entrance Exam.
199
00:16:59,920 --> 00:17:01,090
Good work!
200
00:17:01,090 --> 00:17:02,680
Don't worry about it.
201
00:17:02,680 --> 00:17:04,770
Try again next year!
202
00:17:10,520 --> 00:17:11,420
Asta...
203
00:17:11,420 --> 00:17:15,450
Yuno! You're Golden! I'm a Bull!
204
00:17:15,450 --> 00:17:16,930
This is where our true battle begins!
205
00:17:17,370 --> 00:17:18,970
Yeah. Let's see who'llโ
206
00:17:25,190 --> 00:17:26,990
N-Nature's calling pretty loud!
207
00:17:26,990 --> 00:17:31,070
Was it the grilled purple snake
I ate to psyche myself up?!
208
00:17:31,070 --> 00:17:35,450
It's coming! It's ready
to stick its head out!
209
00:17:40,650 --> 00:17:43,550
After humiliating me in front of everyone,
210
00:17:43,550 --> 00:17:47,620
don't think I'm just going
to let you leave, Asta.
211
00:17:48,710 --> 00:17:53,530
Because of you, I was only offered a
position in one of the lower ranking squads,
212
00:17:53,530 --> 00:17:55,670
the Green Praying Mantises!
213
00:17:55,670 --> 00:17:57,530
I'm a frickin' bug!
214
00:17:59,150 --> 00:18:04,220
You're just a hick from the boonies.
You think you can become the Wizard King?
215
00:18:04,860 --> 00:18:07,970
Life ain't that simple.
216
00:18:07,970 --> 00:18:13,020
Bronze Hex Magic: Sekke's Poison Lizard.
217
00:18:13,510 --> 00:18:16,650
I'll test your luck for you.
218
00:18:17,000 --> 00:18:18,860
Eat lizard poison!
219
00:18:19,700 --> 00:18:25,310
If your luck's bad, you'll be
bedridden for life. Bah-ha!
220
00:18:26,080 --> 00:18:27,220
Huh?
221
00:18:27,220 --> 00:18:28,460
What are you doing?
222
00:18:32,750 --> 00:18:33,960
Four-leaf...
223
00:18:37,660 --> 00:18:44,100
B-Bah-ha! I was just going to give him a
little scare. You know, as a parting gift.
224
00:18:44,770 --> 00:18:48,600
T-To see who'll make it
further in this world.
225
00:18:49,130 --> 00:18:50,100
Then get lost.
226
00:18:50,950 --> 00:18:54,110
You're no match for Asta.
227
00:18:56,670 --> 00:18:59,820
Oh, I just remembered! I have somewhere to be.
228
00:18:59,820 --> 00:19:03,470
Tell Asta bye for me. Bah-ha!
229
00:19:08,150 --> 00:19:10,310
That feels so much better.
230
00:19:10,310 --> 00:19:15,250
Man... It all came right out.
I have no regrets or poop left in me.
231
00:19:15,620 --> 00:19:16,660
All right.
232
00:19:17,610 --> 00:19:18,810
Let's go.
233
00:19:28,300 --> 00:19:31,270
You've got some nerve, making me wait.
234
00:19:31,670 --> 00:19:34,340
How long does it take you to take a dump?
235
00:19:34,340 --> 00:19:37,030
Actually, it was really something!
236
00:19:37,030 --> 00:19:40,200
It was long and huge...
237
00:19:40,200 --> 00:19:43,490
That's not what I meant!
238
00:19:43,490 --> 00:19:47,910
Who asked you to start talking
about your turds, you moron?!
239
00:19:49,090 --> 00:19:50,420
Let's go, Finral.
240
00:19:51,410 --> 00:19:52,570
Right-o.
241
00:19:59,500 --> 00:20:01,170
What's that?
242
00:20:01,620 --> 00:20:04,200
Since you can't magically fly,
243
00:20:04,200 --> 00:20:07,930
you're going to have to learn
some transport magic, too.
244
00:20:08,260 --> 00:20:11,090
Oh, wait. You don't have any magical powers!
245
00:20:09,610 --> 00:20:13,090
Ow! What the heck?!
246
00:20:14,190 --> 00:20:19,040
Er, sorry to bug you, Yami, but it's a
bit hard to keep a gate this size open,
247
00:20:19,040 --> 00:20:21,490
so could you just go through quickly?
248
00:20:22,150 --> 00:20:25,130
Who do you think you're ordering around?
249
00:20:25,130 --> 00:20:28,010
Tough it out, and surpass your limits.
250
00:20:28,010 --> 00:20:29,410
What?!
251
00:20:29,740 --> 00:20:31,160
Off you go.
252
00:20:37,780 --> 00:20:39,260
So tired...
253
00:20:40,380 --> 00:20:41,630
Ow...
254
00:20:44,700 --> 00:20:51,470
Black Bulls' Base
255
00:20:51,910 --> 00:20:54,790
This is the Black Bulls'...
256
00:20:55,430 --> 00:20:57,690
Well? Pretty magnificent, isn't it?
257
00:20:58,530 --> 00:21:00,070
It's actually pretty run-down.
258
00:21:00,070 --> 00:21:01,690
Welcome to the Black Bulls.
259
00:21:03,010 --> 00:21:05,910
Starting today, I'm also going to be...
260
00:21:07,750 --> 00:21:09,210
All right!
261
00:21:10,750 --> 00:21:15,460
I'm Asta from Hage Village!
I'll be joining the Black Bulls todโ
262
00:21:18,810 --> 00:21:20,130
Oh, dear...
263
00:21:25,590 --> 00:21:31,130
Welcome to the absolute worst
Magic Knights Squad, the Black Bulls.
264
00:23:01,900 --> 00:23:06,360
Petit Clover
265
00:23:03,220 --> 00:23:05,810
Petit Clover!
266
00:23:05,860 --> 00:23:09,860
Hyped Up!
267
00:23:07,810 --> 00:23:09,860
Hyped Up!
268
00:23:09,860 --> 00:23:15,870
The Guy Yuno Defeated:
Salim
269
00:23:11,100 --> 00:23:12,840
I'm getting hyped up!
270
00:23:12,840 --> 00:23:18,050
Sekke! Your Sekke Magnum
Cannonball has such a cool name!
271
00:23:15,870 --> 00:23:23,880
The Guy Asta Defeated:
Sekke
272
00:23:18,050 --> 00:23:19,130
Bah-ha!
273
00:23:19,130 --> 00:23:23,880
Your God of Lightning Rising Salim
isn't so bad, either. Bah-ha!
274
00:23:24,380 --> 00:23:28,880
Sekke, I believe we could
be the best of friends.
275
00:23:32,640 --> 00:23:34,090
Bah-ha!
276
00:23:34,910 --> 00:23:36,620
Not a chance...
277
00:23:39,430 --> 00:23:40,390
We did it!
278
00:23:40,390 --> 00:23:42,890
We're finally the Magic Knights
we always hoped to be!
279
00:23:42,890 --> 00:23:47,230
B-But what the heck? It looks
I ended up in some crazy place!
280
00:23:47,230 --> 00:23:50,960
Black Clover, Page 6: "The Black Bulls."
281
00:23:48,710 --> 00:23:55,250
Page 6
The Black Bulls
282
00:23:50,960 --> 00:23:53,740
Not giving up is my magic!
20284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.