Original subtitles

It appeared as though humanity would be destroyed by the demons.

But a single mage saved them all.

He was called the Wizard King, and he became a legend.

At the royal capital of the Clover Kingdom, the entrance exam for the Magic Knights,

who protect the kingdom under the Wizard King, had begun.

In the final part of the exam, the candidates were paired off

to battle using their grimoires.

Begin!

No holding back, all right?

Let's do this, Asta! Bah-ha!

Bronze Creation Magic: Sekke Magnum Cannonball!

How do you like my magic?

It's bronzified and protects me as it shoots out magical bullets.

It's offense and defense all in one!

It'll block all of your lame attacks, which will show off my defensive powers,

and then I'll finish you off once you've worn yourself out.

There's no need to hold back. Come at me! Bah-ha!

The Path to the Wizard King

Well, we know who's going to win.

There's no way some kid from the boonies can break through that.

Man, I wish I was fighting that kid.

What's the deal with that shabby grimoire?

Can he even use magic?

Stupid hick peasant.

You're never going to make it into any of the squads, kid!

There's no need to hold back. Come at me! Bah-ha!

Now... Make sure you struggle as much as you can to make things exciting!

Sure thing.

Here I go.

He's fast. Is he using some kind of high-speed movement magic?

No... He's just physically powerful.

Huh?

Huh?

Huh?

I'm not joining

the Magic Knights so I can have a good time and avoid working hard.

I'm here to work my butt off and become the Wizard King!

That grimoire...

Well, well...

I'm the one who's going to defeat you...

Asta!

Is that sword... magic?

Wasn't he just some loser from the boonies?

What the heck?

Who is he?

He just...

...said something about the Wizard King.

All of you shut up! I told you, I'm going to become the Wizard King!

You got a problem with that?!

Is he stupid?

What the heck is that peasant from the boonies saying?

Must be embarrassing,

being a completely delusional idiot.

Just get outta here already, you stupid brat!

Who're you calling a stupid brat?!

Could it be some kind of creation magic?

Amazing...

Judging from the other parts of the exam,

it didn't seem like he had that much magical power.

He's not using magic.

Huh?

Actually, maybe it's not that he's not using magic...

It's that he doesn't have any magical power.

Come to think of it, I didn't sense any mana from him.

And yet, he wants to become the Wizard King, huh?

Looks like we've got a strange one on our hands.

Bah... ha...

Man, royalty's so strong.

They have way too much magical power and talent to begin with.

S-S-S...

S-So cool!

On second thought, maybe the shrimp really is just a small-time lame-o.

No kidding. His opponent must've just let his guard down too much.

"Yuno," wasn't it?

You seem to be having a hard time finding an opponent.

Why don't you pair up with me?

Isn't that...

Salim?

From the famous Hapshass family?

You may have been chosen by the four-leaf, but you are no noble.

I'll show you just how far below us nobles you are, both in status and power.

Oh, and of course, in wealth, too.

Begin!

You should know that it's an honor just to be able to fight

the great Salim de Hapshass.

You can tell the tale for the rest of your life when you go back to your village.

I'll at least treat you to a noble's ultimate attack:

The God of Lightning Rising Salim.

Yuno...

I'll even pay for your trip back home.

Wind Magic: Towering Tornado.

Salim, a noble, was defeated in an instant!

Y-You can't be serious!

That was awesome!

Oh?

Amazing. I want to be his friend, too.

Wow, not bad.

Yeah.

This concludes the exam.

Now...

Candidates whose numbers are called, please step forward.

The squad captains will raise their hands if they would like you

to join their squads.

The candidates will decide if they would like to accept or decline,

and if they are chosen by more than one captain,

they may choose which squad they'd like to join.

But if no one raises their hands,

that candidate will not join the Magic Knights.

And you will leave immediately.

Candidate #1, step forward.

Y-Yes, sir!

Number 32, no offers.

Number 40, no offers.

Number 45, no offers.

Number 67, no offers.

Wow, someone finally raised their hand.

Awesome.

Number 71, the Purple Orcas.

Number 78.

I shall welcome him.

The Crimson Lion Kings.

Number 99, the Coral Peacocks.

Number 116,

no offers.

Damn it!

Number 141...

No offers.

Well, I guess I expected that.

I'll just go back to my village and till my fields.

Scary...

Next, #164.

Yes, sir.

Yuno!

All who wish to offer, please raise your hand.

What?

Seriously?

All of the captains...

...raised their hands?!

Th-That's amazing.

I-I thought that only royalty and nobles could join the Golden Dawn.

Even the Silver Eagles? Seriously?

But he's a kid from the boonies!

All of them! That's amazing!

N-Nothing less from my rival!

I'll take the best path to becoming the Wizard King.

Please allow me to join the Golden Dawn.

They took a good one.

But I wanted to be his friend...

Oh, well. Can't be helped.

Next, #165.

Oh. I guess that kid's next.

I can't let Yuno get ahead of me!

I'm ready!

All who wish to offer, please raise your hand.

I don't care which squad it is... Someone, please raise your hand!

Number 165...

No offers.

N-No way...

Go on, scram! I'm up next!

Not yet... I'm not done yet!

You're a disgrace!

No... I... I'm...

Well, that's no surprise.

Yami?

No matter how high your combat skills are,

if the source of your power is unknown, no one wants anything to do with it.

In the end, the only thing desired from a Magic Knight

is their magical powers.

Wh-What's going on?

Hey, Yami?!

S-So much pressure!

This is...

the magical power of a Magic Knights Squad captain?

And since you have no magical powers, no one wants you.

That's the cruel reality.

You said earlier that you wanted to become the Wizard King, didn't you?

Which means you're going to surpass the nine captains here, right?

Now that I'm standing before you, do you still have the nerve

to say that you're going to be the Wizard King,

even without any magical powers?

E-Even if I can't join the Magic Knights today...

No matter how many times I fall,

no matter what anyone says to me,

I'm still going to become the Wizard King someday!

You're funny, kid.

Join my squad.

Huh?

I'm telling you that I'll let you join the Black Bulls.

By the way, declining isn't an option.

What?!

I'll make life so miserable for you in the Black Bulls that you'll be torn to shreds,

so be ready for that.

What?!

And then, someday,

become the Wizard King.

Yes, sir!

Number 512, no offers.

This concludes the Magic Knights Entrance Exam.

Good work!

Don't worry about it.

Try again next year!

Asta...

Yuno! You're Golden! I'm a Bull!

This is where our true battle begins!

Yeah. Let's see who'll—

N-Nature's calling pretty loud!

Was it the grilled purple snake I ate to psyche myself up?!

It's coming! It's ready to stick its head out!

After humiliating me in front of everyone,

don't think I'm just going to let you leave, Asta.

Because of you, I was only offered a position in one of the lower ranking squads,

the Green Praying Mantises!

I'm a frickin' bug!

You're just a hick from the boonies. You think you can become the Wizard King?

Life ain't that simple.

Bronze Hex Magic: Sekke's Poison Lizard.

I'll test your luck for you.

Eat lizard poison!

If your luck's bad, you'll be bedridden for life. Bah-ha!

Huh?

What are you doing?

Four-leaf...

B-Bah-ha! I was just going to give him a little scare. You know, as a parting gift.

T-To see who'll make it further in this world.

Then get lost.

You're no match for Asta.

Oh, I just remembered! I have somewhere to be.

Tell Asta bye for me. Bah-ha!

That feels so much better.

Man... It all came right out. I have no regrets or poop left in me.

All right.

Let's go.

You've got some nerve, making me wait.

How long does it take you to take a dump?

Actually, it was really something!

It was long and huge...

That's not what I meant!

Who asked you to start talking about your turds, you moron?!

Let's go, Finral.

Right-o.

What's that?

Since you can't magically fly,

you're going to have to learn some transport magic, too.

Oh, wait. You don't have any magical powers!

Ow! What the heck?!

Er, sorry to bug you, Yami, but it's a bit hard to keep a gate this size open,

so could you just go through quickly?

Who do you think you're ordering around?

Tough it out, and surpass your limits.

What?!

Off you go.

So tired...

Ow...

Black Bulls' Base

This is the Black Bulls'...

Well? Pretty magnificent, isn't it?

It's actually pretty run-down.

Welcome to the Black Bulls.

Starting today, I'm also going to be...

All right!

I'm Asta from Hage Village! I'll be joining the Black Bulls tod—

Oh, dear...

Welcome to the absolute worst Magic Knights Squad, the Black Bulls.

Petit Clover

Petit Clover!

Hyped Up!

Hyped Up!

The Guy Yuno Defeated: Salim

I'm getting hyped up!

Sekke! Your Sekke Magnum Cannonball has such a cool name!

The Guy Asta Defeated: Sekke

Bah-ha!

Your God of Lightning Rising Salim isn't so bad, either. Bah-ha!

Sekke, I believe we could be the best of friends.

Bah-ha!

Not a chance...

We did it!

We're finally the Magic Knights we always hoped to be!

B-But what the heck? It looks I ended up in some crazy place!

Black Clover, Page 6: "The Black Bulls."

Page 6 The Black Bulls

Not giving up is my magic!