Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,660 --> 00:00:15,578
Fear not.
2
00:00:15,619 --> 00:00:19,832
If you trust in the possibilities
within and try with all your might,
3
00:00:19,874 --> 00:00:21,792
the path will show itself to you!
4
00:00:21,834 --> 00:00:24,879
No... it's too late for that.
It's selfish.
5
00:00:26,338 --> 00:00:28,299
Please forgive me.
6
00:00:29,675 --> 00:00:33,971
I wanted to spend more...
much more...
7
00:00:36,390 --> 00:00:37,725
Father!
8
00:00:44,231 --> 00:00:48,277
Father...? Did I... just now...
9
00:00:50,112 --> 00:00:51,322
My own...
10
00:01:06,378 --> 00:01:08,422
To my only desire...
11
00:01:09,090 --> 00:01:10,800
The beast of possibility...
12
00:01:12,051 --> 00:01:15,096
The symbol of hope... Father...
13
00:01:18,557 --> 00:01:21,852
I'm sorry, Mom. I must...
14
00:01:30,402 --> 00:01:31,487
...go!
15
00:03:11,462 --> 00:03:15,382
It is now 23:40 Greenwich Mean Time.
16
00:03:15,758 --> 00:03:20,262
One world is about to end,
and a new one is about to be born.
17
00:03:21,013 --> 00:03:23,974
The Earth Federation government
is about to host a ceremony
18
00:03:24,058 --> 00:03:25,893
at the Prime Minister's
residence, "Laplace",
19
00:03:25,935 --> 00:03:28,437
to usher in the birth of
the new calendar era.
20
00:03:28,479 --> 00:03:31,148
Mankind has set foot into a new era,
21
00:03:31,190 --> 00:03:33,067
in which we shall build
for ourselves worlds to live in,
22
00:03:33,108 --> 00:03:34,526
beyond Mother Earth.
23
00:03:36,695 --> 00:03:40,616
Tonight, we shall become
witnesses to history.
24
00:03:40,658 --> 00:03:43,369
Let us come together in
this joyous moment
25
00:03:43,410 --> 00:03:48,749
and give thanks to the past,
the Anno Domini era.
26
00:03:49,708 --> 00:03:55,422
Also, let us welcome in the dawn of the
Universal Century with smiling faces.
27
00:03:55,965 --> 00:04:00,427
Goodbye, Anno Domini.
Hello, Universal Century!
28
00:04:02,429 --> 00:04:06,600
Greetings, citizens of Earth and space.
29
00:04:07,601 --> 00:04:12,606
I am the Prime Minister of the
Earth Federation, Ricardo Marcenas.
30
00:04:12,982 --> 00:04:15,067
In a few moments,
the Anno Domini era will come to an end.
31
00:04:16,527 --> 00:04:19,321
...Presidents and Prime Ministers spoke
32
00:04:19,363 --> 00:04:21,573
only to the citizens
of their respective countries.
33
00:04:21,615 --> 00:04:25,119
These countries were composed
of citizenries and territories,
34
00:04:25,160 --> 00:04:31,000
designed in the solitary interest
of protecting their own security.
35
00:04:31,041 --> 00:04:34,378
Yet, as we've now realized
humanity's long-awaited dream
36
00:04:34,420 --> 00:04:36,755
of a unified world government,
37
00:04:36,797 --> 00:04:38,757
we can look back on the
antiquated nation-state system
38
00:04:38,799 --> 00:04:41,427
and see the problems
that came with it.
39
00:04:41,468 --> 00:04:45,222
Just as no man is an
island unto himself,
40
00:04:45,222 --> 00:04:49,852
a nation is incapable of functioning
in a solitary vacuum.
41
00:04:49,893 --> 00:04:52,479
In regards to the threats to
the planet as a whole,
42
00:04:52,563 --> 00:04:57,568
the nations of old were incapable
of offering effective solutions.
43
00:04:57,609 --> 00:05:03,365
Rhetoric and sitting idly by
are no longer options. We must...
44
00:06:06,178 --> 00:06:07,262
How is it?
45
00:06:09,598 --> 00:06:11,475
We'll go ahead as planned.
46
00:06:12,351 --> 00:06:15,979
This might cause more chaos
than we've ever known.
47
00:06:17,898 --> 00:06:21,485
It's almost been one hundred
years since then.
48
00:06:21,527 --> 00:06:26,156
As it stands, the Earth Sphere
is approaching a dead end.
49
00:06:26,198 --> 00:06:31,036
Those who will correct the flaws
of the Universal Century
50
00:06:31,078 --> 00:06:33,455
are beginning to emerge.
51
00:06:33,497 --> 00:06:39,253
I pray the one who can be entrusted to
carry Laplace's Box is among them.
52
00:06:40,546 --> 00:06:41,630
Yes, sir.
53
00:06:43,215 --> 00:06:44,508
Cardeas...
54
00:06:47,302 --> 00:06:49,847
Do you forgive me?
55
00:06:54,143 --> 00:06:58,063
This may lead to the end of a world.
56
00:06:58,105 --> 00:07:01,942
Who could forgive you besides me?
57
00:07:16,915 --> 00:07:22,588
(DEPARTURE 0096)
58
00:07:26,300 --> 00:07:29,928
Disperse Minovsky Particles
at combat density, now!
59
00:07:29,970 --> 00:07:33,557
Enemy ship, appears to be Clop class...
Thermal energy detected!
60
00:07:33,599 --> 00:07:34,683
Evasive maneuvers!
61
00:07:50,616 --> 00:07:52,618
What's taking so long
with the bulkheads?!
62
00:07:53,202 --> 00:07:55,704
Intense heat sources emitted
from enemy ship.
63
00:07:55,746 --> 00:07:58,207
Appears to be two mobile suits...
64
00:07:58,248 --> 00:08:00,667
No, three! Approaching
at high speed!
65
00:08:00,709 --> 00:08:01,919
Send Marida out.
66
00:08:01,960 --> 00:08:05,506
Ignore the mothership.
The Garencieres can shake it off.
67
00:08:05,547 --> 00:08:06,548
Roger that.
68
00:08:13,305 --> 00:08:14,473
Target acquired.
69
00:08:14,556 --> 00:08:18,143
There's a high-speed Jegan.
Possibly a special forces version.
70
00:08:18,143 --> 00:08:20,312
That means this isn't a chance encounter.
71
00:08:20,604 --> 00:08:22,981
Ten minutes to the debris cluster.
72
00:08:23,023 --> 00:08:24,608
Wrap things up and get back here.
73
00:08:25,275 --> 00:08:26,818
Roger that, Master.
74
00:08:27,486 --> 00:08:28,987
Stop calling me that.
75
00:08:32,741 --> 00:08:35,077
Marida Cruz. Launching in Kshatriya!
76
00:08:54,096 --> 00:08:55,389
I won't let you follow our ship.
77
00:08:56,473 --> 00:08:57,683
Funnels!
78
00:10:31,193 --> 00:10:32,736
Damn Sleeves!
79
00:10:36,865 --> 00:10:39,951
Mission complete. Returning to ship.
80
00:10:55,509 --> 00:10:58,887
Thus, it was the Battle of A Baoa Qu
81
00:10:58,929 --> 00:11:01,348
which brought an end
to the One Year War,
82
00:11:01,390 --> 00:11:03,183
started by the Principality of Zeon
83
00:11:03,225 --> 00:11:05,686
in the name of independence
for the space emigrants.
84
00:11:05,727 --> 00:11:10,107
At the end of the war, over
half of humanity was dead.
85
00:11:10,691 --> 00:11:16,363
This happened seventeen years ago,
the year before you all were born.
86
00:11:16,905 --> 00:11:18,407
Even after the war,
87
00:11:18,448 --> 00:11:22,285
groups claiming to be the remnants
of Zeon started wars of their own.
88
00:11:22,869 --> 00:11:27,290
They claim to desire autonomy for
the Spacenoids, but at their heart
89
00:11:27,332 --> 00:11:30,836
you will still find the same ideas of the
inherent superiority of the chosen elite
90
00:11:30,877 --> 00:11:33,422
found in the philosophy
of Gihren Zabi.
91
00:11:33,463 --> 00:11:37,175
The concept of Zeonism proposed
by Zeon Deikun, the so-called
92
00:11:37,217 --> 00:11:41,972
"Newtype" ideology, was a
dangerous belief that ultimately
93
00:11:41,972 --> 00:11:44,641
produced rebellious elements
such as these.
94
00:11:46,476 --> 00:11:47,602
You there!
95
00:11:48,103 --> 00:11:53,150
Don't blow off studying history because
you think it won't help get you a job!
96
00:11:53,191 --> 00:11:57,362
Anaheim won't even hire you
for a factory worker position,
97
00:11:57,404 --> 00:11:59,239
if you're not capable of
passing senior high.
98
00:11:59,740 --> 00:12:03,452
Don't believe everything you hear about
that 100% job placement rate- -
99
00:12:03,493 --> 00:12:05,829
Mr. Bancroft, it's the shuttle again...
100
00:12:13,086 --> 00:12:15,839
It's seriously time to upgrade
our shuttles.
101
00:12:15,881 --> 00:12:17,674
The chairman's just stingy.
102
00:12:17,716 --> 00:12:20,260
He thinks that the decommissioned
Anaheim ones are fine.
103
00:12:20,302 --> 00:12:22,721
So we're staying here tonight?
104
00:12:22,763 --> 00:12:24,097
I didn't bring a change of clothes.
105
00:12:24,139 --> 00:12:25,474
Neither did I.
106
00:12:25,557 --> 00:12:28,852
Which means we won't get to go on the
field trip to see the Snail tomorrow.
107
00:12:28,894 --> 00:12:34,441
What?! I don't want to spend two days here
listening to Bancroft's "special" lectures!
108
00:12:34,483 --> 00:12:38,570
I could teach all the way to
Char's Rebellion in two minutes.
109
00:12:38,612 --> 00:12:40,155
Right, Banagher?
110
00:12:42,783 --> 00:12:46,328
Wow, look at that! It's a Zaku!
111
00:12:47,579 --> 00:12:48,830
Damn it, Bancroft.
112
00:12:48,872 --> 00:12:51,958
Why didn't you tell us there was
something this cool here?
113
00:12:52,000 --> 00:12:53,919
What's that? Is it something cool?
114
00:12:54,920 --> 00:12:57,005
It's the granddaddy
of all mobile suits!
115
00:12:57,047 --> 00:12:57,964
Oh...?
116
00:12:58,006 --> 00:13:00,467
Hey, wait up. Let's check it out.
117
00:13:00,509 --> 00:13:01,635
Don't care.
118
00:13:01,676 --> 00:13:04,763
The wars ended a long time ago.
We don't need those things anymore.
119
00:13:04,805 --> 00:13:06,973
I'm pretty sure you aren't
allowed to take pictures.
120
00:13:07,057 --> 00:13:10,143
You guys have no sense
of adventure, seriously.
121
00:13:18,026 --> 00:13:20,320
Say, Banagher,
122
00:13:21,530 --> 00:13:24,241
you know sometimes you look like
you're staring out into the distance.
123
00:13:24,282 --> 00:13:26,451
- Yeah?
- Yeah. You just did it back there.
124
00:13:27,285 --> 00:13:29,955
I'm not really looking at anything
in particular when I do that...
125
00:13:29,996 --> 00:13:30,914
Huh?
126
00:13:32,123 --> 00:13:35,168
I think I'm just wondering where...
127
00:13:36,044 --> 00:13:37,546
Where your father is?
128
00:13:37,587 --> 00:13:39,130
No, where I am.
129
00:13:39,172 --> 00:13:40,173
Oh, sorry.
130
00:13:40,882 --> 00:13:44,970
Like whatever I'm doing...
I'm not really there, you know?
131
00:13:45,011 --> 00:13:50,559
I have the same feeling.
Like something's just off, right?
132
00:13:50,600 --> 00:13:51,601
Yeah...
133
00:13:53,436 --> 00:13:56,898
I wonder if it's gonna keep
getting stronger and stronger.
134
00:13:57,816 --> 00:13:59,734
I think the only ones who don't feel it
135
00:13:59,776 --> 00:14:03,780
are the few who get to
live their lives how they want to.
136
00:14:10,620 --> 00:14:12,289
Hey, are you listening to me?
137
00:14:17,711 --> 00:14:18,837
A mobile suit...
138
00:14:34,978 --> 00:14:36,313
Keep the speed going.
139
00:14:36,354 --> 00:14:37,272
Y-Yes, sir.
140
00:14:41,151 --> 00:14:43,653
Fly like you're going straight
into that debris field.
141
00:14:51,036 --> 00:14:52,287
Keep going.
142
00:14:54,581 --> 00:14:55,999
Sir!
143
00:14:57,292 --> 00:14:58,793
Breakdown 0-6-0.
144
00:15:09,304 --> 00:15:10,889
Impressive.
145
00:15:10,931 --> 00:15:12,057
Th-Thank you.
146
00:15:12,098 --> 00:15:13,391
I'm talking about the machine.
147
00:15:13,433 --> 00:15:14,726
Yes, sir.
148
00:15:14,809 --> 00:15:15,810
At ease.
149
00:15:26,071 --> 00:15:27,697
We're going back, Gael.
150
00:15:28,281 --> 00:15:29,908
I'm sorry, sir.
151
00:15:29,950 --> 00:15:31,117
What's wrong?
152
00:15:31,159 --> 00:15:32,452
It appears there were still people
153
00:15:32,494 --> 00:15:35,288
at the Anaheim Electronics
Industrial College training facility.
154
00:15:35,330 --> 00:15:37,874
I thought we checked
the class schedule...
155
00:15:37,916 --> 00:15:40,752
It seems the transit
shuttle broke down.
156
00:15:40,794 --> 00:15:45,048
I see... Well, even if
someone noticed it,
157
00:15:45,090 --> 00:15:48,093
it couldn't have been more
than a momentary glimpse.
158
00:15:53,723 --> 00:15:57,143
I was able to get hold of
a staff officer on Luna II.
159
00:15:57,185 --> 00:16:02,190
It's true, a Londo Bell ship
ran into some Sleeves.
160
00:16:02,232 --> 00:16:05,193
So there was a leak...
Was there a battle?
161
00:16:05,235 --> 00:16:08,947
Yes. Not only did they lose three mobile
suits, but they let them get away.
162
00:16:08,989 --> 00:16:10,198
Anything else?
163
00:16:10,240 --> 00:16:13,910
I tried Londenion, but their commander
is a very tight-lipped person.
164
00:16:13,952 --> 00:16:16,079
Bright Noa, is it?
165
00:16:16,121 --> 00:16:17,622
Try the supply fleets, then.
166
00:16:17,664 --> 00:16:19,207
You'll be able to figure out
how the fleet itself is moving.
167
00:16:19,249 --> 00:16:20,625
Certainly.
168
00:16:20,667 --> 00:16:22,711
Everyone, listen up.
169
00:16:22,752 --> 00:16:26,881
All operational testing of the
RX-0 is now finished.
170
00:16:26,923 --> 00:16:30,301
We are to immediately
delete the testing OS.
171
00:16:30,343 --> 00:16:34,055
Seal the NT-D, and boot
up the La+ Program.
172
00:17:01,249 --> 00:17:02,417
"Forgive", huh?
173
00:17:23,438 --> 00:17:26,191
Roger that. Entering gate #5.
174
00:17:26,232 --> 00:17:29,527
What is this "Laplace's Box" thing?
175
00:17:29,569 --> 00:17:31,780
If they really have it,
we'll bring it back home.
176
00:17:31,821 --> 00:17:33,698
If it's a trap, we'll fight our way out.
177
00:19:00,410 --> 00:19:03,079
Man, this weightlessness is getting to me.
178
00:19:03,121 --> 00:19:06,374
Lemme skip the Snail field trip.
179
00:19:06,416 --> 00:19:09,002
It's 'cause you were
partying all night.
180
00:19:09,043 --> 00:19:11,379
I just don't find looking at the
Construction Unit all that interesting.
181
00:19:11,421 --> 00:19:14,340
But guys, it's not often people get
to see the inside of that thing.
182
00:19:19,387 --> 00:19:20,305
Banagher!
183
00:19:20,346 --> 00:19:21,222
Don't ask, Micott.
184
00:19:21,306 --> 00:19:22,307
Banagher, bathroom?
185
00:19:22,348 --> 00:19:23,808
I'm going back ahead of you guys!
186
00:19:23,850 --> 00:19:25,310
That looks bad over there.
187
00:19:31,774 --> 00:19:32,817
I can't die...
188
00:19:41,993 --> 00:19:43,620
Hey! What're you doing?!
189
00:19:43,661 --> 00:19:44,662
I'm borrowing this.
190
00:19:44,704 --> 00:19:47,332
Like hell you are! Hey, wait! Hey!
191
00:19:50,543 --> 00:19:52,462
Ah! Hey!
192
00:19:53,379 --> 00:19:54,797
It's not like being in a vacuum.
193
00:20:00,845 --> 00:20:03,806
Found you, but it's almost
daybreak... This is bad.
194
00:20:06,935 --> 00:20:09,103
I'm not yet...
195
00:20:29,916 --> 00:20:31,167
Danger. Danger.
196
00:20:37,507 --> 00:20:38,508
I'll get us through this.
197
00:20:51,813 --> 00:20:52,772
Clench your teeth!
198
00:20:57,694 --> 00:20:58,611
Danger. Danger.
199
00:21:07,954 --> 00:21:09,580
Banagher, wake up.
200
00:21:11,291 --> 00:21:13,334
Banagher, wake up.
201
00:21:31,394 --> 00:21:32,312
Ow-ow-ow...
202
00:21:32,353 --> 00:21:33,313
Who are you?!
203
00:21:33,313 --> 00:21:34,272
What do you think you're doing?!
204
00:21:34,314 --> 00:21:36,858
Banagher, are you OK? Banagher?
205
00:21:36,899 --> 00:21:38,109
Are you from this colony?
206
00:21:40,194 --> 00:21:44,073
I'm in a hurry. Can you give me a lift
to the Colony Builder's entrance?
207
00:21:44,866 --> 00:21:46,409
To the Snail?
208
00:21:46,451 --> 00:21:48,036
Will this thing still work?
209
00:21:48,077 --> 00:21:50,455
It's out of gas. The battery's dead too.
210
00:21:50,496 --> 00:21:52,206
I'm running out of time! Please!
211
00:21:53,041 --> 00:21:55,460
There's someone I absolutely
must speak with.
212
00:21:55,501 --> 00:21:58,463
If we don't hurry, something will happen
that can never be undone.
213
00:21:58,504 --> 00:22:01,257
But we can still prevent it if
we act fast. So please...
214
00:22:01,299 --> 00:22:03,551
Prevent it? Prevent what?
215
00:22:03,593 --> 00:22:04,552
War.
216
00:22:10,600 --> 00:22:11,642
Hold on!
217
00:22:17,148 --> 00:22:18,649
You can't do this alone.
218
00:23:51,367 --> 00:23:56,456
Next time, on Mobile Suit Gundam Unicorn
FIRST BLOOD,
219
00:23:58,124 --> 00:24:01,502
awaken the Newtype that lies within you.
15798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof