Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,900 --> 00:01:35,200
En el tono será 6:05:20
2
00:02:19,054 --> 00:02:24,654
BUENAS NOCHES , MADRE
3
00:03:05,100 --> 00:03:06,641
Suscripciones, ¿en qué puedo ayudarle?
4
00:03:06,861 --> 00:03:10,401
Sí, me gustaría cancelar
mis periódicos.
5
00:03:10,446 --> 00:03:13,750
¿Nombre?
Jessie Cates.
6
00:03:13,754 --> 00:03:17,730
¿Diario y domingo?
Domingos no. Sólo los días laborables.
7
00:03:17,737 --> 00:03:18,937
Bien.
8
00:03:19,029 --> 00:03:22,090
¿No está satisfecho con el servicio?
9
00:03:22,095 --> 00:03:25,900
Estoy muy contento.
10
00:03:25,952 --> 00:03:28,480
No quiero seguir leyendo.
11
00:03:28,484 --> 00:03:30,900
Ya veo. Gracias por llamar.
No hay de qué.
12
00:03:31,075 --> 00:03:33,430
Adios.
Adios.
13
00:04:03,461 --> 00:04:06,690
¿No quieres entrar un momento, Agnes?
En absoluto.
14
00:04:06,699 --> 00:04:11,520
Pero eso es una locura, Agnes.
No tienes que entenderlo, pero no voy a entrar.
15
00:04:11,526 --> 00:04:14,060
Este es mi límite. No puedo ir más lejos.
16
00:04:51,368 --> 00:04:54,320
¿Qué haces ahí?
Hola, mamá.
17
00:04:54,353 --> 00:04:56,620
Hace un día precioso, Jessie.
18
00:04:56,627 --> 00:04:59,230
¿Te has divertido?
Mucho.
19
00:04:59,241 --> 00:05:01,510
Espera y verás lo que se te viene encima.
20
00:05:01,518 --> 00:05:03,200
Gracias, mamá.
21
00:05:24,607 --> 00:05:28,720
Jessie, sólo hay un paquete de suspiros.
Ponlo en la lista.
22
00:05:28,730 --> 00:05:31,400
Tampoco más barritas Hershey's.
23
00:05:31,414 --> 00:05:33,910
¿Y dónde están los cacahuetes?
24
00:05:33,916 --> 00:05:37,330
¿Tienes toallas viejas
que ya no quieras?
25
00:05:37,342 --> 00:05:40,190
¿Qué tal la toalla de piscina
que nos dio Loretta?
26
00:05:40,198 --> 00:05:42,350
El de la playa, ¿recuerdas?
27
00:05:42,365 --> 00:05:44,350
¿Quieres un poco?
28
00:05:44,356 --> 00:05:46,840
Odio cuando se cae el coco.
29
00:05:46,849 --> 00:05:49,260
¿Por qué se bloquea siempre?
30
00:05:49,263 --> 00:05:52,140
¿Tiene un trozo grande de
de plástico, como un forro?
31
00:05:52,151 --> 00:05:54,920
Creo que bastará con una bolsa de basura.
32
00:05:54,930 --> 00:05:57,800
No hagas un desastre, ¿me oyes?
33
00:05:57,815 --> 00:06:02,260
¿Quizás una manta
o toallas que llevan mucho tiempo guardadas?
34
00:06:02,279 --> 00:06:05,070
Te dije que no lo estropearas.
Sé que me has oído.
35
00:06:05,097 --> 00:06:06,820
Tu pelo ya es demasiado claro.
36
00:06:08,326 --> 00:06:10,526
No es para mi pelo, mamá.
37
00:07:34,299 --> 00:07:38,100
Jessie, ven a ver estas begonias
antes de que oscurezca.
38
00:07:38,111 --> 00:07:42,070
Le dije a
Agnes que estarían aquí.
39
00:07:42,074 --> 00:07:43,890
Compruébalo.
40
00:08:49,547 --> 00:08:52,590
Loretta.
41
00:08:55,999 --> 00:08:57,599
Legión de la Buena Voluntad.
42
00:09:00,779 --> 00:09:02,479
Ejército de Salvación.
43
00:09:02,544 --> 00:09:04,400
¡Jessie!
44
00:09:07,895 --> 00:09:10,660
No encuentro
mis guantes de jardinería.
45
00:09:10,669 --> 00:09:15,060
¿Crees que lo dejé aquí fuera
y algún animal se lo comió?
46
00:09:15,069 --> 00:09:19,860
Pensé que lo habías llevado adentro.
Sé que te gusta.
47
00:09:19,863 --> 00:09:21,730
Aquí están.
48
00:09:21,732 --> 00:09:24,320
Lo lavé.
Gracias, querida.
49
00:09:26,929 --> 00:09:29,000
Todavía se está bien fuera.
¿No quieres salir?
50
00:09:29,004 --> 00:09:30,560
No, gracias.
51
00:09:30,568 --> 00:09:33,540
Vamos, Jessie. Lo único peligroso
aquí fuera soy yo.
52
00:09:33,546 --> 00:09:35,510
Estoy bien aquí, mamá.
53
00:09:36,312 --> 00:09:38,160
¡Jessie, soy Dawson!
54
00:09:38,165 --> 00:09:43,648
¡Y Kenny y Melodie!
Venid a darle un beso a la abuela, preciosidades.
55
00:09:43,662 --> 00:09:49,330
¡Me alegro de verte!
Hola Dawson, hola Loretta.
56
00:09:49,379 --> 00:09:50,760
Hola, Thelma.
57
00:09:51,311 --> 00:09:54,330
Mira lo que he traído...
58
00:09:56,199 --> 00:10:00,180
¿Dónde está la tía Jessie?
Ella está bien, quería verlos...
59
00:10:00,192 --> 00:10:02,450
pero está muy ocupada.
60
00:11:13,951 --> 00:11:16,180
No, no es bueno aquí.
61
00:11:38,992 --> 00:11:41,192
Aquí tampoco.
62
00:11:58,518 --> 00:12:00,750
Así es, papá.
63
00:12:02,105 --> 00:12:04,390
¡Kenny, entra en el coche ahora!
64
00:12:06,344 --> 00:12:08,709
Te he traído estofado.
Muchas gracias.
65
00:12:09,090 --> 00:12:10,350
Te dejo aquí, ¿eh?
66
00:12:11,561 --> 00:12:14,420
Melodie, Kenny, vamos.
Suban al auto.
67
00:12:14,462 --> 00:12:17,550
Despídete de la abuela.
68
00:12:17,573 --> 00:12:21,370
Adiós, niños.
¡Cómo han crecido!
69
00:12:21,388 --> 00:12:23,060
No tanto, en mi opinión.
70
00:12:25,373 --> 00:12:29,000
No hagas enfadar a tu padre.
Tampoco enfades a tus profesores.
71
00:12:29,004 --> 00:12:31,300
Hasta la vista.
Gracias por venir.
72
00:12:32,339 --> 00:12:36,400
Adiós. Compórtense en la escuela.
73
00:12:36,407 --> 00:12:40,450
¡Adiós, mamá!
Gracias por el estofado.
74
00:13:01,300 --> 00:13:03,300
Ahora.
75
00:13:11,732 --> 00:13:13,400
¡Jessie!
76
00:13:13,478 --> 00:13:16,570
Mira lo que Loretta
te envió para cenar.
77
00:13:16,591 --> 00:13:18,320
¿Realmente lo necesito?
78
00:13:18,328 --> 00:13:21,330
Vamos, Jessie, ¿qué comerías
si no fuera por Loretta?
79
00:13:21,342 --> 00:13:24,260
No lo sé, mamá.
Lo que yo quisiera.
80
00:13:24,273 --> 00:13:28,290
Me gusta con sólo mirarlo.
81
00:13:28,302 --> 00:13:29,700
Estoy listo
para hacer tus manos.
82
00:13:29,742 --> 00:13:32,100
Eres tan bueno conmigo.
83
00:13:32,104 --> 00:13:36,400
¿Dónde está el arma de papá?
Jessie, están construyendo una autopista aquí.
84
00:13:36,497 --> 00:13:38,510
Tal vez tengamos que
tener que mudarnos a Florida.
85
00:13:40,116 --> 00:13:42,211
¿Dónde está el revólver de papá?
En el ático.
86
00:13:42,213 --> 00:13:44,970
Ya he mirado allí.
Así que no has mirado bien.
87
00:13:44,979 --> 00:13:47,120
Creo que está
en una caja de zapatos.
88
00:13:47,123 --> 00:13:50,160
Sí, uno vacío de los que
que llevaba en el hospital.
89
00:13:50,171 --> 00:13:53,020
Cuando murió,
me dijeron que podía traerlo de vuelta.
90
00:13:53,029 --> 00:13:55,560
Nunca me gustaron esos zapatos.
91
00:13:55,580 --> 00:13:58,440
Encontré los dulces.
Estaban en una lata de leche.
92
00:13:58,454 --> 00:14:00,620
Dawson se llevó el rifle, ¿no?
93
00:14:00,631 --> 00:14:03,390
Sólo espero
que no se llevara el revólver.
94
00:14:04,488 --> 00:14:07,040
Dawson puede tomar lo que quiera, cariño.
95
00:14:09,054 --> 00:14:14,600
Tal vez Kenny quiere esa caja de juguetes
con los caballitos que Cecil hizo para Ricky.
96
00:14:14,604 --> 00:14:17,720
Si quiere, Dawson puede incluso pintarlo.
97
00:14:17,732 --> 00:14:22,900
O tal vez Loretta
puede restaurarlo y dárselo a Melodie?
98
00:14:22,910 --> 00:14:25,550
Creo que a Melodie le gustan los caballos.
99
00:14:25,560 --> 00:14:30,400
Sé que le gustaba ese estribo
que Loretta hizo con el caballito marrón.
100
00:14:32,636 --> 00:14:33,970
¿Qué le parece?
101
00:14:33,989 --> 00:14:36,420
Dawson podría usar
algunas de las ropas almacenadas allí.
102
00:14:36,485 --> 00:14:38,400
Deberían ir a alguien.
103
00:14:38,452 --> 00:14:43,000
Debería llamar al Ejército de Salvación
antes de que el ático se derrumbe.
104
00:14:43,009 --> 00:14:45,950
Es bastante seguro,
siempre y cuando no subas las escaleras.
105
00:14:45,954 --> 00:14:47,730
Tendré cuidado.
106
00:14:47,748 --> 00:14:50,250
¿Para qué quieres el arma, Jess?
107
00:14:50,262 --> 00:14:51,810
Protección.
108
00:14:51,829 --> 00:14:55,380
Te tomas los programas de televisión demasiado en serio.
109
00:14:55,393 --> 00:14:59,740
Nunca he visto un ladrón en mi vida.
Está demasiado lejos para robar aquí.
110
00:14:59,753 --> 00:15:01,510
Nunca he visto uno.
111
00:15:01,523 --> 00:15:03,120
Excepto Ricky.
112
00:15:03,129 --> 00:15:05,990
Ricky tiene problemas.
Eso no es un delito.
113
00:15:06,001 --> 00:15:07,790
Ve a lavarte las manos.
Ahora vuelvo.
114
00:15:07,810 --> 00:15:12,190
Y secar bien.
Si no, no hay manicura.
115
00:15:14,595 --> 00:15:17,360
¿No me dijo Dawson
que no subiera esa escalera?
116
00:15:17,367 --> 00:15:19,270
Lo hizo.
117
00:15:21,974 --> 00:15:24,700
No me gusta esta idea del revólver, Jess.
118
00:15:24,709 --> 00:15:27,730
¿Qué caja?
¿La recuerdas?
119
00:15:27,741 --> 00:15:30,300
Negra.
¿La caja era negra?
120
00:15:30,316 --> 00:15:33,770
Los zapatos eran negros.
Eso no ayuda mucho, mamá.
121
00:15:33,774 --> 00:15:36,030
No intento ayudar, cariño.
122
00:15:36,036 --> 00:15:41,640
No tenemos nada que robar.
Ni quiero lo que tenemos.
123
00:15:41,797 --> 00:15:47,280
Si viene un ladrón
le entregaré lo que quiera.
124
00:15:47,291 --> 00:15:51,130
Buena idea, mamá.
125
00:16:12,849 --> 00:16:17,700
Baja ahora antes de que tengas un ataque.
No hay forma de que pueda subir y sacarte.
126
00:16:17,704 --> 00:16:19,140
Lo sé.
127
00:16:19,147 --> 00:16:23,230
Ricky saldrá de esta.
Será un buen chico.
128
00:16:23,235 --> 00:16:27,635
Simplemente no me gustaría que supieras
que tenemos un revólver.
129
00:16:33,382 --> 00:16:35,000
Aquí está.
130
00:16:36,949 --> 00:16:38,760
Lo encontré.
131
00:16:43,391 --> 00:16:46,140
Es sólo una fase que está pasando.
132
00:16:46,167 --> 00:16:49,570
Un día vuelve a la escuela y consigue un trabajo.
133
00:16:49,581 --> 00:16:54,400
El otro día llama para disculparse
por todos los problemas que ha causado.
134
00:16:54,424 --> 00:16:57,600
Y la invitará
a cenar a un sitio muy elegante.
135
00:16:59,910 --> 00:17:02,440
No te preocupes.
No es para él.
136
00:17:02,497 --> 00:17:06,840
Ni siquiera se me pasó por la cabeza
que dispararías a tu propio hijo, Jessie.
137
00:17:06,847 --> 00:17:10,180
Todo el mundo
querido alguna vez disparar a alguien.
138
00:17:10,184 --> 00:17:13,070
Pero no dispara.
No creo que lo necesitemos...
139
00:17:13,073 --> 00:17:14,780
¿No te lavaste las manos?
140
00:17:14,791 --> 00:17:16,560
¿Quieres que te haga las manos o no?
141
00:17:16,632 --> 00:17:19,180
Quiero hacerlo.
Entonces ve a lavarte las manos.
142
00:17:19,300 --> 00:17:21,790
No me hables más de Ricky.
143
00:17:21,801 --> 00:17:24,870
Los dos anillos que se llevó eran
las dos únicas cosas de valor que tenía.
144
00:17:24,875 --> 00:17:26,530
Ahora está robando a otras personas.
145
00:17:26,533 --> 00:17:28,280
De puerta a puerta.
146
00:17:28,282 --> 00:17:30,720
Espero que acabe en la cárcel.
147
00:17:30,727 --> 00:17:33,200
Lo entregaría yo mismo si supiera dónde está.
148
00:17:33,209 --> 00:17:36,180
No lo dice en serio.
Palabra por palabra.
149
00:17:36,189 --> 00:17:39,715
Lávate las manos. No lo volveré a hacer.
150
00:17:48,418 --> 00:17:51,215
Debería haberte pedido que trajeras
la lata de leche de arriba.
151
00:17:51,217 --> 00:17:57,420
Agnes vendió las suyas
en el mercadillo por 40 dólares cada una.
152
00:17:57,464 --> 00:18:00,320
Dijeron que iban a convertirlo en una lámpara.
153
00:18:00,323 --> 00:18:03,740
¿Te lo puedes creer?
No quería ni uno.
154
00:18:03,747 --> 00:18:06,640
Todavía apestan a leche, ¿sabes?
155
00:18:07,642 --> 00:18:09,650
¿Qué estás haciendo?
156
00:18:09,874 --> 00:18:11,690
La tubería tiene que estar limpia, mamá.
157
00:18:11,697 --> 00:18:15,150
Está lleno de pólvora.
¿Qué sentido tiene?
158
00:18:15,156 --> 00:18:17,615
Dije.
159
00:18:17,617 --> 00:18:20,760
También he dicho
que no hay ladrones por aquí.
160
00:18:20,766 --> 00:18:21,400
Y yo dije.
161
00:18:21,500 --> 00:18:24,950
que el arma es para mí.
162
00:18:28,939 --> 00:18:31,290
Puedes quedártelo si quieres.
163
00:18:31,299 --> 00:18:34,902
Cuando muera, todo depende de ti.
164
00:18:36,511 --> 00:18:38,660
Voy a suicidarme, mamá.
165
00:18:38,667 --> 00:18:40,450
Muy gracioso.
166
00:18:40,461 --> 00:18:42,140
Pero me voy.
167
00:18:42,146 --> 00:18:45,000
Para nada.
Ni siquiera digas eso, Jessie.
168
00:18:45,007 --> 00:18:47,020
¿Cómo lo sabrías
si no te lo dijera?
169
00:18:47,030 --> 00:18:48,970
¿Querías que fuera una sorpresa?
170
00:18:48,973 --> 00:18:52,605
Mientras está en la cama
¿o cepillándose los dientes?
171
00:18:52,608 --> 00:18:54,620
De repente, oyó un ruido.
172
00:18:54,626 --> 00:18:56,140
¡Suicídate!
173
00:18:56,149 --> 00:18:59,470
Con el revólver.
En unas horas.
174
00:18:59,491 --> 00:19:01,525
Debe ser la hora de tu medicina.
175
00:19:01,625 --> 00:19:02,870
Ya lo he hecho.
176
00:19:02,875 --> 00:19:04,500
¿Qué te pasa?
177
00:19:04,552 --> 00:19:06,880
Estoy bien.
Estoy bien.
178
00:19:06,885 --> 00:19:08,990
¿Estás bien y vas a suicidarte?
179
00:19:09,001 --> 00:19:11,730
De hecho, si no hubiera estado
bien, no habría hablado.
180
00:19:11,734 --> 00:19:15,100
No bromees conmigo.
Soy demasiado viejo para eso.
181
00:19:15,248 --> 00:19:17,450
No es broma, mamá.
182
00:19:24,163 --> 00:19:26,190
Esa pistola no funciona.
183
00:19:26,192 --> 00:19:30,120
Se rompió el día antes de morir.
Se le cayó al barro.
184
00:19:30,129 --> 00:19:31,850
Tiene buena pinta.
185
00:19:31,859 --> 00:19:36,670
En cualquier caso, ya tenía el de Cecil,
en caso de que no pudiera encontrar éste.
186
00:19:36,678 --> 00:19:38,600
Pero prefiero usar la de papá.
187
00:19:38,643 --> 00:19:41,660
Las balas de tu padre tienen al menos 15 años.
188
00:19:41,666 --> 00:19:43,370
Son de la semana pasada.
189
00:19:43,375 --> 00:19:46,630
¿Dónde lo conseguiste?
En la tienda que Dawson mencionó.
190
00:19:46,638 --> 00:19:47,938
¿Dawson?
191
00:19:48,014 --> 00:19:49,735
Dijo que tenía miedo de los ladrones.
192
00:19:49,738 --> 00:19:52,022
Le pareció una buena idea.
193
00:19:52,926 --> 00:19:54,940
Incluso me dijo qué tipo comprar.
194
00:19:54,948 --> 00:19:58,450
Si hubiera sabido para qué servían...
Incluso se sintió halagado.
195
00:19:58,464 --> 00:20:01,290
Pensó que estaba empezando a
a interesarme por las cosas.
196
00:20:01,297 --> 00:20:06,740
Empezó a hablar de las balas y luego dijo:
"Deberíamos hablar así más a menudo".
197
00:20:06,744 --> 00:20:08,920
¿Dónde he estado todo este tiempo?
198
00:20:08,930 --> 00:20:10,280
Afuera, creo.
199
00:20:10,282 --> 00:20:13,450
Le pregunté si pensaba
que me enviarían las balas.
200
00:20:13,486 --> 00:20:16,240
Dijo que la tienda lo entregaría si él lo enviaba.
201
00:20:17,946 --> 00:20:19,550
Tenías razón.
202
00:20:19,806 --> 00:20:21,540
Aquí están.
203
00:20:21,882 --> 00:20:23,700
¿Cómo pudo hacerlo?
204
00:20:23,770 --> 00:20:25,860
Sólo intentaba ayudar, mamá.
205
00:20:27,164 --> 00:20:29,640
Y seguí diciendo dónde estaba el arma
206
00:20:29,662 --> 00:20:32,670
¿Lo veis?
Cada uno hace lo que puede.
207
00:20:38,293 --> 00:20:41,530
¡Dijo que era por protección!
¡Pero lo es!
208
00:20:41,543 --> 00:20:45,670
Pero aún así voy a hacerte las uñas.
¿Quieres probar ese nuevo color?
209
00:20:45,688 --> 00:20:49,900
Llamaré a Dawson.
Veremos lo que tiene que decir al respecto.
210
00:20:49,911 --> 00:20:52,430
Dawson no tiene nada que ver.
211
00:20:52,494 --> 00:20:54,620
Es tu hermano.
Y nada más.
212
00:20:54,626 --> 00:20:57,990
Dawson encontrará una manera.
Desaparecerá con el arma.
213
00:20:58,002 --> 00:21:00,550
Llamarlo sólo me obligará
a hacerlo antes de que llegues.
214
00:21:00,576 --> 00:21:04,100
Si cojo el teléfono
me iré a mi habitación y cerraré la puerta.
215
00:21:04,113 --> 00:21:07,670
De ninguna manera.
Eso es una locura, Jessie.
216
00:21:07,682 --> 00:21:11,050
Dawson llegará a tiempo para limpiar.
Vamos, llámalo.
217
00:21:11,055 --> 00:21:14,560
Luego llama a la policía y después a la funeraria.
218
00:21:14,565 --> 00:21:17,280
Entonces llama a Loretta
y que te haga las uñas.
219
00:21:17,291 --> 00:21:19,980
¡He dicho que no!
220
00:21:20,188 --> 00:21:24,230
Es algo privado.
Dawson no está invitado.
221
00:21:23,800 --> 00:21:26,840
¡Sólo yo!
222
00:21:26,850 --> 00:21:31,700
Si Dawson viene me sentiré como un idiota
por no haberlo hecho hace diez años.
223
00:21:31,705 --> 00:21:34,840
Mejor llama a un médico.
224
00:21:34,851 --> 00:21:38,440
¿Qué tal una ambulancia?
Sé que te gustaba ese conductor.
225
00:21:38,500 --> 00:21:40,300
¿Cómo te llamas?
¡Timmy!
226
00:21:40,302 --> 00:21:42,100
Necesitas hablar con alguien.
227
00:21:42,111 --> 00:21:44,402
Basta de charla, mamá.
228
00:21:44,425 --> 00:21:47,790
Sólo contigo. Con nadie más.
229
00:21:50,996 --> 00:21:54,830
Nos sentaremos aquí como cada noche
y luego te suicidarás...
230
00:21:54,836 --> 00:21:57,030
Fallarás tu puntería.
231
00:21:57,032 --> 00:22:00,390
Acabarás siendo un vegetal.
¿Y qué?
232
00:22:00,394 --> 00:22:03,550
El médico me dijo que no me emocionara.
233
00:22:03,552 --> 00:22:05,626
Acaba cerrando el arma y le da un ataque.
234
00:22:05,660 --> 00:22:07,510
Creo que sé cómo suicidarme, mamá.
235
00:22:08,215 --> 00:22:10,150
Es un pecado.
236
00:22:10,155 --> 00:22:11,420
Vete al infierno.
237
00:22:11,431 --> 00:22:14,580
Si quieres saberlo,
para mí Jesús fue un suicidio.
238
00:22:14,583 --> 00:22:17,401
Vete al infierno sólo por decir eso, Jessie.
239
00:22:17,418 --> 00:22:18,930
Basta ya.
240
00:22:18,935 --> 00:22:22,350
Nadie va por ahí suicidándose.
No tiene sentido.
241
00:22:22,357 --> 00:22:24,480
A menos que se retrase
o perturbado.
242
00:22:24,493 --> 00:22:27,140
Y eres más que normal
en términos generales.
243
00:22:28,299 --> 00:22:30,200
Todo el mundo tiene miedo a morir.
244
00:22:30,208 --> 00:22:33,340
Yo no, mamá.
Es exactamente lo que quiero.
245
00:22:33,346 --> 00:22:37,410
Está oscuro y tranquilo.
El patio trasero también, Jessie.
246
00:22:37,431 --> 00:22:39,601
Es tan tranquilo que ni siquiera noto el silencio.
247
00:22:39,609 --> 00:22:41,720
Nadie puede recogerme.
248
00:22:41,728 --> 00:22:44,690
Puede que ni siquiera sea tan tranquilo.
249
00:22:44,698 --> 00:22:48,930
¿Y si es como un despertador
y no puedo despertarme para apagarlo? Nunca.
250
00:22:49,000 --> 00:22:53,100
Estar muerto es como todo y todos los que he conocido.
Es desaparecer.
251
00:22:53,110 --> 00:22:56,180
La muerte es silencio absoluto.
252
00:22:58,225 --> 00:23:02,100
No puedes usar mis toallas.
Son mías desde hace mucho tiempo.
253
00:23:02,119 --> 00:23:06,040
Me gustan mis toallas.
Te pregunté si podía y me dijiste que sí.
254
00:23:06,045 --> 00:23:09,790
Tampoco es el arma de tu padre. Ahora es mía.
Y tampoco en mi casa.
255
00:23:09,819 --> 00:23:13,480
Déjalo.
No lo haré. La casa está a mi nombre.
256
00:23:13,818 --> 00:23:17,900
Si entras en esa habitación y cierras
la puerta desde dentro, no serás acusado de matarme.
257
00:23:17,902 --> 00:23:20,840
Probablemente buscarán rastros
de pólvora en tus manos, pero te saldrás con la tuya.
258
00:23:20,924 --> 00:23:22,400
No en mi casa.
259
00:23:22,415 --> 00:23:24,950
Si hubiera sabido que reaccionarías así,
no te lo habría dicho.
260
00:23:24,953 --> 00:23:27,870
¿Qué esperabas?
¿Que aceptaras?
261
00:23:27,872 --> 00:23:30,320
Decir: "Está bien, cariño.
Quizá yo también lo intente".
262
00:23:30,326 --> 00:23:31,960
"¿Por qué sólo ahora?"
263
00:23:31,966 --> 00:23:35,370
No tiene sentido discutir.
264
00:23:36,781 --> 00:23:39,670
Se acerca tu cumpleaños.
¿No quieres saber lo que tenemos para ti?
265
00:23:41,298 --> 00:23:44,020
Compró detergente en polvo,
266
00:23:44,046 --> 00:23:46,580
Loretta va a darle a la limpiadora un conjunto,
probablemente rosa.
267
00:23:46,589 --> 00:23:49,520
Y Dawson, zapatillas.
268
00:23:49,529 --> 00:23:52,150
Demasiado pequeños,
pero dirá que van con el conjunto.
269
00:23:52,157 --> 00:23:53,640
¿Estoy en lo cierto?
270
00:23:55,249 --> 00:23:56,650
Vuelvo en un momento.
271
00:24:16,961 --> 00:24:19,600
Iba a llamar, pero no lo hice.
272
00:24:19,608 --> 00:24:21,731
No le he llamado.
273
00:24:21,737 --> 00:24:23,980
Estupendo. Muchas gracias.
274
00:24:25,989 --> 00:24:28,715
¿Cuál es la explicación para eso, Jessie?
¿Explicación?
275
00:24:28,722 --> 00:24:31,512
¿Qué he hecho?
Nada.
276
00:24:32,817 --> 00:24:34,760
¿Quieres un caramelo?
Está enfadada conmigo.
277
00:24:34,766 --> 00:24:36,402
En absoluto.
278
00:24:36,412 --> 00:24:38,860
Estoy preocupado por ti.
279
00:24:38,890 --> 00:24:41,225
Pero haré lo que pueda antes de irme.
280
00:24:41,232 --> 00:24:43,330
Hoy no voy a hacer nada.
281
00:24:43,337 --> 00:24:45,410
Hice una lista de cosas.
282
00:24:45,435 --> 00:24:46,820
¿Qué cosas?
283
00:24:46,831 --> 00:24:48,670
Lavandería, cosas así.
284
00:24:48,686 --> 00:24:51,600
¿Te criaste con ropa sucia?
No.
285
00:24:51,606 --> 00:24:53,410
Sé cómo funciona la lavadora.
286
00:24:53,439 --> 00:24:56,410
Poner la colada, añadir el jabón, encender y esperar.
287
00:24:56,420 --> 00:24:59,290
Genial. ¿Dónde guardamos el jabón?
288
00:24:59,296 --> 00:25:01,315
Sé cómo mirar.
289
00:25:01,327 --> 00:25:02,930
¿Lo veis?
290
00:25:05,239 --> 00:25:07,940
Si estás enfadado por tener que lavarte,
podemos pedirle a Loretta que lo haga.
291
00:25:07,947 --> 00:25:11,270
Ah, eso sería
vale la pena esperar para ver.
292
00:25:11,281 --> 00:25:13,550
No lo haría ni muerta, ¿verdad?
No.
293
00:25:13,571 --> 00:25:15,120
¿Cuál es ella?
294
00:25:15,130 --> 00:25:17,160
Se cree superior a nosotros.
295
00:25:17,182 --> 00:25:19,600
Pero no lo es.
296
00:25:19,604 --> 00:25:22,930
Tal vez no deberías
vestir siempre de amarillo.
297
00:25:22,941 --> 00:25:27,050
La reparación de la lavadora
está en una tarjeta pegada a la lavadora.
298
00:25:27,054 --> 00:25:29,830
Loretta no tiene que volver aquí.
299
00:25:29,838 --> 00:25:32,302
Dile a Dawson que la deje en casa cuando venga.
300
00:25:32,311 --> 00:25:35,050
Tampoco necesitamos ver a Dawson
si eso te aburre.
301
00:25:35,060 --> 00:25:37,620
¿Te molesta?
Claro que sí.
302
00:25:37,622 --> 00:25:41,040
Antes de utilizar la secadora
asegúrate de quitar todas las pelusas.
303
00:25:41,043 --> 00:25:43,710
Nunca te pongas las zapatillas.
Las suelas se despegan.
304
00:25:43,731 --> 00:25:48,101
¿Qué te molesta tanto de Dawson?
Me habla como si me conociera.
305
00:25:48,114 --> 00:25:50,550
Se pregunta qué hago todo el día.
306
00:25:50,558 --> 00:25:54,830
A mí también. Pero es mi día,
así que yo puedo pensar, él no.
307
00:25:54,837 --> 00:25:58,501
No es su intención, Jessie.
No es nada personal.
308
00:25:58,509 --> 00:26:02,370
No piensan que te van a molestar. Ni siquiera piensan que son familia.
Simplemente lo son.
309
00:26:02,377 --> 00:26:05,410
Saben demasiado.
¿Qué es eso?
310
00:26:05,417 --> 00:26:09,862
Las cosas en su vida sucedieron
independientemente de su voluntad.
311
00:26:09,869 --> 00:26:13,650
Estaban allí cuando ocurrió.
Te pertenecen a ti, no a ellos.
312
00:26:13,658 --> 00:26:15,610
Pero lo hicieron.
313
00:26:17,421 --> 00:26:20,901
Incluso el sujetador que pedí
por correo acabó en su casa.
314
00:26:20,909 --> 00:26:22,240
Fue un accidente.
315
00:26:22,244 --> 00:26:24,930
Aun así.
Abrieron.
316
00:26:24,935 --> 00:26:27,320
Has visto el rosa del patrón.
317
00:26:27,423 --> 00:26:29,640
¿Quieres un caramelo de menta?
318
00:26:29,642 --> 00:26:32,721
¿Qué saben de ti?
Diles que les diré que no vuelvan a tocar el tema.
319
00:26:32,727 --> 00:26:35,390
¿Es de Ricky o de Cecil?
320
00:26:35,392 --> 00:26:37,280
¿O tus ataques?
321
00:26:37,287 --> 00:26:39,901
Porque bebes demasiado café,
o porque nunca sales de casa?
322
00:26:39,913 --> 00:26:42,480
¿Qué es lo que pasa?
No quiero que hablen.
323
00:26:42,488 --> 00:26:45,170
La factura de la compra está a nombre de Dawson.
324
00:26:45,172 --> 00:26:47,960
y el número está anotado con otros
en la última página de la guía telefónica.
325
00:26:47,967 --> 00:26:52,300
Ahora está cada vez más claro.
Nunca volverán a poner un pie en esta casa.
326
00:26:52,303 --> 00:26:56,200
Vamos, mamá. No me suicidaría
sólo para deshacerme de ellos.
327
00:26:56,202 --> 00:26:58,630
Sólo tienes que estar lejos y vendrán de la misma manera.
328
00:26:58,636 --> 00:27:00,770
Me quedo hasta que no puedo más.
329
00:27:00,780 --> 00:27:03,360
Es más,
tú eres a quien vienen a ver.
330
00:27:03,369 --> 00:27:06,230
Eso es porque me quedo en la habitación cuando vienen.
331
00:27:07,433 --> 00:27:10,450
No se trata de ellos.
¿Entonces de qué se trata?
332
00:27:10,470 --> 00:27:15,610
La tienda de comestibles ya no entrega los sábados e incluso entonces
sólo las compras superiores a 15 dólares.
333
00:27:15,613 --> 00:27:20,132
Lo arreglaré ordenando lo que necesitamos
y añadir los cigarrillos para que sean 15 dólares.
334
00:27:20,139 --> 00:27:22,810
¡Es Ricky!
Está tratando de acercarse.
335
00:27:22,814 --> 00:27:25,190
Si lo creyera posible, me quedaría.
336
00:27:25,193 --> 00:27:26,850
Así que quieres que me arrepienta
por hacerte daño.
337
00:27:26,857 --> 00:27:28,450
Eso es, ¿no?
338
00:27:28,480 --> 00:27:31,680
Yo le hice daño, él me hizo daño.
Estamos en paz.
339
00:27:31,700 --> 00:27:35,630
Tendrás la idea de que matar es bueno.
¿Quieres que me convierta en un asesino ahora?
340
00:27:35,634 --> 00:27:37,530
"Qué pasa, mamá lo hizo".
341
00:27:37,537 --> 00:27:41,480
Es sólo cuestión de tiempo.
Y si lo hace, envía a Dawson a solucionarlo.
342
00:27:41,491 --> 00:27:45,495
Dawson dice que sólo recibe una llamada de él
cuando se mete en problemas.
343
00:27:45,520 --> 00:27:51,060
Si llamas a la panadería antes que al supermercado,
habla con Suzy sobre enviarlo todo junto en la misma entrega.
344
00:27:51,100 --> 00:27:54,960
Podría venir a visitarnos. ¿Y si llama?
No es Ricky, mamá.
345
00:27:54,996 --> 00:27:59,230
Cualquiera puede llamar.
Es sábado por la noche, mamá.
346
00:27:59,237 --> 00:28:01,078
Entonces, ¿qué pasa? ¿Estás enfermo?
347
00:28:01,100 --> 00:28:04,229
Si las encías están inflamadas
podemos ir al dentista por la mañana.
348
00:28:04,235 --> 00:28:05,300
No.
349
00:28:05,301 --> 00:28:07,601
¿Prefieres pedir la medicina o a Dawson?
350
00:28:07,655 --> 00:28:10,420
Dios mío, tus ojos no son buenos.
Ya sospechaba ayer.
351
00:28:10,437 --> 00:28:13,290
Es la semana de la limpieza general.
No estoy enfermo.
352
00:28:13,298 --> 00:28:16,160
La epilepsia es una enfermedad, Jessie.
¡Pero no va a matarme!
353
00:28:16,164 --> 00:28:18,800
Si lo hiciera, no tendría que hacerlo.
Pero no tienes que hacerlo.
354
00:28:18,812 --> 00:28:22,640
No, no lo necesito.
Por eso me gusta la idea.
355
00:28:22,645 --> 00:28:25,310
¡Pero no te dejaré!
¡No depende de ti!
356
00:28:25,321 --> 00:28:26,500
¡Jessie!
357
00:28:26,515 --> 00:28:29,940
Quiero colgarme un póster al cuello
como el de papá en el granero.
358
00:28:29,943 --> 00:28:31,610
Fui a pescar.
359
00:28:31,613 --> 00:28:33,820
No te gusta estar aquí.
Exactamente.
360
00:28:33,824 --> 00:28:37,010
Me refiero a esta casa.
La conozco.
361
00:28:37,014 --> 00:28:39,720
No deberías haber venido a vivir conmigo.
362
00:28:39,726 --> 00:28:43,700
Podrías haberte quedado en tu casa
o buscar una nueva cuando Cecil te dejó.
363
00:28:43,715 --> 00:28:46,300
Al menos habría hecho nuevos amigos.
364
00:28:46,305 --> 00:28:48,660
Tendría su propia vida, sus propias cosas.
365
00:28:48,663 --> 00:28:51,200
Un lugar donde Ricky pudiera visitarla.
366
00:28:51,205 --> 00:28:52,880
No deberías haberte mudado aquí.
367
00:28:52,891 --> 00:28:55,470
Podría ser.
Pero no la forcé, ¿verdad?
368
00:28:55,487 --> 00:28:57,970
Si estaba mal, estábamos mal juntos.
369
00:28:57,981 --> 00:29:00,480
Me llevaste de vuelta
y te lo agradezco.
370
00:29:00,495 --> 00:29:04,050
No podía estar solo en ese estado.
371
00:29:04,056 --> 00:29:06,700
Pero entiendo
que quieres un lugar propio.
372
00:29:06,707 --> 00:29:08,983
Es el derecho de toda mujer...
¡Mamá!
373
00:29:09,000 --> 00:29:11,530
No me divierto.
374
00:29:11,539 --> 00:29:15,240
Y la perspectiva es que
sólo empeorará.
375
00:29:15,246 --> 00:29:19,720
Estoy cansada, dolida, triste,
me siento utilizado.
376
00:29:19,725 --> 00:29:21,830
¿Cansado de qué?
377
00:29:23,139 --> 00:29:25,850
Todo.
¿Cómo que todo?
378
00:29:25,855 --> 00:29:28,650
No tengo otra forma de decirlo.
379
00:29:28,657 --> 00:29:31,240
Entonces date la vuelta, porque no voy a parar
hasta que me lo digas.
380
00:29:31,250 --> 00:29:34,150
¿Y el resto?
¿El dolor?
381
00:29:36,935 --> 00:29:39,950
Así que ya estabas
preparado para decírmelo, ¿verdad?
382
00:29:41,359 --> 00:29:43,000
¿Está todo escrito?
383
00:29:44,810 --> 00:29:47,500
¿Cuánto tiempo lleva pensando en ello?
384
00:29:47,502 --> 00:29:49,950
Esporádicamente, durante unos diez años.
385
00:29:49,958 --> 00:29:53,350
Más en serio, desde Navidad.
386
00:29:53,357 --> 00:29:55,470
¿Qué pasó en Navidad?
387
00:29:55,476 --> 00:29:56,950
Nada.
388
00:29:58,956 --> 00:30:00,710
¿Por qué en Navidad?
389
00:30:00,712 --> 00:30:02,912
¿Lo veis?
390
00:30:03,390 --> 00:30:05,630
Muy bien.
391
00:30:09,940 --> 00:30:12,090
¿Ves dónde se guarda todo?
392
00:30:12,253 --> 00:30:16,740
Galletas en la parte delantera.
Caramelos variados y gominolas mezclados en este lado.
393
00:30:16,744 --> 00:30:21,530
Toffee y regaliz aquí atrás.
394
00:30:21,634 --> 00:30:23,320
Vuelve a tu lista.
395
00:30:23,327 --> 00:30:25,260
¿Por qué duele?
No importa.
396
00:30:25,264 --> 00:30:30,220
De acuerdo. ¿Por qué triste?
No pasa nada triste.
397
00:30:30,227 --> 00:30:33,450
Si fue después del divorcio,
bien, tendría sentido.
398
00:30:33,455 --> 00:30:36,220
Hay de todo en ese cajón.
No hay mejor lugar.
399
00:30:36,222 --> 00:30:44,830
Cables alargadores, pilas para la radio,
mecheros, papel de lija, cinta adhesiva, chinchetas...
400
00:30:44,833 --> 00:30:48,960
La ratonera está debajo del fregadero,
pero si necesitas llamar a Dawson y que la prepare.
401
00:30:48,965 --> 00:30:50,800
¿Por qué triste?
402
00:30:50,803 --> 00:30:52,480
Las cosas como son.
403
00:30:52,483 --> 00:30:54,320
Eso no dice nada.
Qué cosas.
404
00:30:54,322 --> 00:30:57,480
De todo. Desde nosotros dos
hasta el hombre en la Casa Blanca.
405
00:30:57,482 --> 00:30:59,470
Mejor dejarlo fuera.
406
00:30:59,475 --> 00:31:02,400
He hecho una pregunta.
407
00:31:02,476 --> 00:31:05,240
Leo los periódicos y no me gusta lo que veo.
408
00:31:05,251 --> 00:31:08,990
Deja de leer el periódico.
Acabaré viéndolo por la tele.
409
00:31:08,992 --> 00:31:10,780
Vende la tele.
Tú no harías eso.
410
00:31:10,786 --> 00:31:12,610
Sí, lo haría.
¿Y qué harías toda la noche?
411
00:31:12,612 --> 00:31:13,790
Cantería.
412
00:31:13,891 --> 00:31:15,790
¿Quiere verlo?
413
00:31:15,865 --> 00:31:19,180
Canto hasta la mañana
para mantenerte viva, Jessie. Por favor, Jessie.
414
00:31:19,200 --> 00:31:22,815
No. Pero la idea es divertida.
415
00:31:22,818 --> 00:31:24,300
¿Qué vas a cantar?
416
00:31:24,905 --> 00:31:27,250
Tu vida es buena aquí.
417
00:31:27,266 --> 00:31:32,690
Llamé hoy para cancelar los periódicos,
excepto los domingos a causa de sus rompecabezas.
418
00:31:32,698 --> 00:31:34,210
Seguirán cumpliendo.
419
00:31:34,221 --> 00:31:40,340
No tomes las pastillas de los paquetes, tómalas de los frasquitos.
He dibujado cada una para que sepas cuál es cuál.
420
00:31:40,351 --> 00:31:42,450
Tienes que ocuparte de algo, Jessie.
421
00:31:42,473 --> 00:31:44,506
Te tengo a ti, mamá.
422
00:31:47,311 --> 00:31:49,500
Haces demasiado por mí.
423
00:31:49,510 --> 00:31:53,630
No tienes que hacer nada más
en esta casa si no quieres.
424
00:31:53,639 --> 00:31:57,150
No tienes que cuidarme, Jessie.
Sé que no tienes que hacerlo.
425
00:31:57,172 --> 00:32:00,220
Sólo déjame hacerlo para que tengas un trabajo,
¿no?
426
00:32:00,240 --> 00:32:03,720
Tú lo haces mejor, pero...
427
00:32:03,739 --> 00:32:08,680
si te cansa, o te hace sentir usado...
428
00:32:09,884 --> 00:32:12,760
Mamá, sé que
solías coger el autobús.
429
00:32:12,768 --> 00:32:18,512
Hace calor, hay mucha gente, hay mucho ruido...
430
00:32:18,519 --> 00:32:21,570
Lo más importante es salir.
431
00:32:21,582 --> 00:32:26,070
La única razón por la que no salta es porque
todavía hay 50 bloques para ir.
432
00:32:26,088 --> 00:32:28,810
¿Por qué no saltar ahora
si eso es lo que quiero?
433
00:32:28,818 --> 00:32:35,000
Incluso si espero otros 50 años,
cuando salte será el mismo lugar.
434
00:32:35,007 --> 00:32:38,660
Puedo saltar cuando me apetezca.
435
00:32:38,665 --> 00:32:43,370
Cuando crea que se ha acabado,
esta será mi parada.
436
00:32:43,879 --> 00:32:46,160
Y eso es todo.
437
00:32:46,171 --> 00:32:50,010
Te compadeces de ti mismo.
No estás disfrutando.
438
00:32:50,021 --> 00:32:52,430
¿Quién dijo que te divertirías?
439
00:32:52,443 --> 00:32:55,460
¿Crees que me divierto?
Creo que eres bastante feliz.
440
00:32:55,475 --> 00:32:58,690
Hay cosas que te gusta hacer.
441
00:32:58,703 --> 00:33:00,201
¿Cómo qué?
442
00:33:00,209 --> 00:33:02,270
Como el ganchillo.
443
00:33:02,276 --> 00:33:04,640
Puedo enseñarte.
444
00:33:04,644 --> 00:33:07,750
Hay bombillas de repuesto en una caja
en este armario...
445
00:33:07,762 --> 00:33:10,770
y hay algunos paquetes de fusibles en la caja.
446
00:33:10,773 --> 00:33:13,580
Las velas y las cerillas están en el armario de las escobas...
447
00:33:13,594 --> 00:33:16,540
Si se va la luz, llama a Dawson y espera.
448
00:33:19,545 --> 00:33:22,410
La vida domesticada no correrá
tras de ti, Jessie.
449
00:33:22,417 --> 00:33:25,901
Podría hacer puzzles, cultivar un jardín,
ir de compras...
450
00:33:25,907 --> 00:33:28,978
Llamemos a un taxi para ir al centro comercial.
451
00:33:28,983 --> 00:33:31,301
Ya he comprado para quince días.
452
00:33:31,306 --> 00:33:33,817
No necesitarás papel higiénico
hasta Acción de Gracias.
453
00:33:33,821 --> 00:33:36,388
Estás actuando como
una dulce niñita, Jessie.
454
00:33:36,398 --> 00:33:38,640
Está enfadada y todo el mundo le molesta.
455
00:33:38,648 --> 00:33:40,810
No tiene nada que hacer, no le gusto...
456
00:33:40,813 --> 00:33:43,540
no le gusta salir, se queda en casa...
457
00:33:43,544 --> 00:33:48,340
nunca habla por teléfono, no ve la tele, está sufriendo...
Todo es culpa tuya.
458
00:33:48,343 --> 00:33:50,840
Así que ha llegado el momento de ponerle fin.
459
00:33:50,847 --> 00:33:54,290
Pero no es suicidándose, sino...
460
00:34:04,096 --> 00:34:08,290
No me mata, pero...
461
00:34:08,295 --> 00:34:10,230
Comprar ropa de cama nueva.
462
00:34:10,237 --> 00:34:11,670
Eso me gustaría.
463
00:34:11,680 --> 00:34:15,930
¿O tal vez el médico
te deje ahora sacarte el carné de conducir?
464
00:34:16,108 --> 00:34:18,970
Ya lo tengo. Consigue un trabajo.
465
00:34:18,973 --> 00:34:20,840
Trabajaba vendiendo teléfonos.
466
00:34:20,846 --> 00:34:23,868
Ni siquiera podía pagar
la factura con lo que ganaba.
467
00:34:24,872 --> 00:34:28,080
Entonces probé en la tienda del hospital.
468
00:34:29,889 --> 00:34:32,670
Decían que
que la gente se sintiera a gusto.
469
00:34:32,673 --> 00:34:34,400
No dejaba de sonreír.
470
00:34:34,402 --> 00:34:37,770
Podría trabajar en contabilidad.
Lo hizo para su padre.
471
00:34:37,776 --> 00:34:39,525
Sabes que no puedo trabajar.
472
00:34:39,530 --> 00:34:41,530
No sé hacer nada.
473
00:34:44,037 --> 00:34:46,960
Nunca estuve rodeado de gente
excepto en el hospital.
474
00:34:51,970 --> 00:34:54,200
Podría tener un espasmo en cualquier momento.
475
00:34:54,206 --> 00:34:55,980
¿De qué sirve un trabajo?
476
00:34:59,290 --> 00:35:01,912
El tipo de trabajo que podría conseguir sólo
me haría sentir peor.
477
00:35:01,916 --> 00:35:03,970
¡Jessie!
¡Es verdad!
478
00:35:03,979 --> 00:35:08,890
Crees que es verdad.
Es verdad. Creo que es verdad.
479
00:35:08,895 --> 00:35:11,170
No puedo ayudarte en eso.
480
00:35:11,177 --> 00:35:14,900
Realmente no puedes.
Ni yo tampoco.
481
00:35:14,906 --> 00:35:16,911
No podemos cambiar mi vida.
482
00:35:16,918 --> 00:35:18,560
Mejóralo.
483
00:35:18,568 --> 00:35:23,012
Sentirse mejor,
apreciarlo más, hacerlo funcionar...
484
00:35:23,018 --> 00:35:24,850
Pero puedo pararlo.
485
00:35:24,853 --> 00:35:26,656
Ponle fin.
486
00:35:26,661 --> 00:35:29,782
O apagarla como una radio
cuando ya no hay nada más que quiera oír.
487
00:35:29,788 --> 00:35:33,180
Es lo único que realmente me pertenece.
488
00:35:33,185 --> 00:35:36,652
Y yo decidiré
qué hacer con él.
489
00:35:36,657 --> 00:35:38,240
Se detendrá.
490
00:35:38,242 --> 00:35:40,140
Y yo soy quien va a detenerlo.
491
00:35:49,545 --> 00:35:51,820
¿Qué tal si nos quedamos tranquilos?
492
00:36:00,525 --> 00:36:02,480
Tranquilo...
493
00:36:10,885 --> 00:36:13,280
No puedes quedarte
en esta actividad toda la noche.
494
00:36:13,288 --> 00:36:16,720
Puedo preguntarte cosas
que siempre he querido saber.
495
00:36:16,764 --> 00:36:19,235
Y puedes calentarme un chocolate.
496
00:36:19,238 --> 00:36:21,500
A la antigua usanza.
497
00:36:21,503 --> 00:36:23,910
Toma cacao, Jessie.
498
00:36:23,916 --> 00:36:26,070
Lo compré, mamá.
499
00:36:26,075 --> 00:36:28,735
También me gustarían las manzanas caramelizadas.
500
00:36:28,742 --> 00:36:30,550
Y hazte las uñas.
501
00:36:30,557 --> 00:36:32,850
No necesitaba comprar la cena.
502
00:36:32,861 --> 00:36:36,140
¿Significa eso que no puedo
comer manzanas caramelizadas?
503
00:36:37,743 --> 00:36:38,980
Por supuesto que no.
504
00:36:38,985 --> 00:36:39,920
Quiero decir...
505
00:36:40,950 --> 00:36:43,700
Por supuesto que puedes comer
manzana caramelizada.
506
00:36:43,717 --> 00:36:45,417
Me lo imaginaba.
507
00:36:45,503 --> 00:36:47,950
Hago las mejores manzanas de caramelo del mundo.
508
00:36:47,961 --> 00:36:50,640
Ya lo sé.
Al menos solía saberlo.
509
00:36:50,690 --> 00:36:53,710
Y no se puede encontrar
cacao como antes.
510
00:36:53,716 --> 00:36:55,690
Sé que lleva tiempo.
511
00:36:55,696 --> 00:36:57,715
El secreto es disolverse.
512
00:36:57,717 --> 00:36:59,100
Todo requiere trabajo.
513
00:36:59,107 --> 00:37:02,860
Nada de trabajo.
Sólo hay que ponerlo en la sartén y calentarlo.
514
00:37:04,469 --> 00:37:06,101
Muy bien.
515
00:37:06,111 --> 00:37:08,210
Manzanas caramelizadas y chocolate.
516
00:37:08,214 --> 00:37:10,140
DE ACUERDO.
517
00:37:18,950 --> 00:37:20,440
Bueno....
518
00:37:20,459 --> 00:37:22,401
Así que...
519
00:37:22,408 --> 00:37:24,650
¿Cómo va la feria?
520
00:37:24,655 --> 00:37:26,620
Una pérdida de tiempo.
521
00:37:26,624 --> 00:37:28,760
Las ferias rurales son una pérdida de tiempo.
522
00:37:28,769 --> 00:37:30,840
La gente del campo ni siquiera se presenta.
523
00:37:31,843 --> 00:37:33,740
¿Por qué te fuiste?
524
00:37:33,751 --> 00:37:35,801
A Agnes le gusta.
525
00:37:35,807 --> 00:37:37,790
Y te gusta Agnes.
526
00:37:37,795 --> 00:37:42,050
No, Jessie. Agnes está loca.
Pero ella tiene un coche.
527
00:37:42,055 --> 00:37:45,440
¿Está realmente loca o es sólo una tonta?
528
00:37:45,443 --> 00:37:48,010
Una locura.
529
00:37:48,022 --> 00:37:49,532
Mamá...
530
00:37:49,536 --> 00:37:55,040
Agnes prendió fuego a todas
las casas en las que vivía.
531
00:37:55,048 --> 00:37:58,230
Ocho en total y probablemente estará preparando
otro en cualquier momento.
532
00:37:58,239 --> 00:37:59,832
Mentira...
533
00:37:59,836 --> 00:38:01,900
Ella es fuego.
534
00:38:02,902 --> 00:38:04,940
¿Por qué nunca me dijiste esto?
535
00:38:04,945 --> 00:38:08,242
Sabían que las casas se derrumbarían tarde o temprano,
así que ¿por qué esperar?
536
00:38:08,248 --> 00:38:10,620
Imagino que es así.
537
00:38:12,100 --> 00:38:14,852
A Agnes le gusta alcanzar sus objetivos.
538
00:38:14,858 --> 00:38:16,575
Bien por ella.
539
00:38:17,978 --> 00:38:20,423
Entonces, ¿una taza o dos?
540
00:38:20,428 --> 00:38:22,201
Uno.
541
00:38:22,204 --> 00:38:23,495
Sin toffee.
542
00:38:23,498 --> 00:38:26,550
Pero tiene que ser así.
¿No se supone que debe ser a la antigua, Jess?
543
00:38:26,552 --> 00:38:28,977
¿Dos o tres?
Tres es mejor.
544
00:38:28,981 --> 00:38:30,790
Tres entonces.
545
00:38:30,794 --> 00:38:32,950
¿Se incendia toda la casa?
546
00:38:32,954 --> 00:38:35,640
¿Ropa, almohadas, todo?
547
00:38:35,642 --> 00:38:38,060
Creo que es tu historia.
548
00:38:38,071 --> 00:38:41,653
Eso era cuando era niña.
Ahora no, no por mucho tiempo.
549
00:38:41,658 --> 00:38:44,301
Pero aún alberga la idea,
eso es seguro.
550
00:38:45,313 --> 00:38:48,290
Hoy en día no le prendería fuego.
¿Adónde iría?
551
00:38:48,294 --> 00:38:51,660
Buster no puede construir uno nuevo.
Está muerto.
552
00:38:51,670 --> 00:38:54,001
Yo no lo haría.
553
00:38:54,007 --> 00:38:57,280
Pero ya lo ha hecho.
Nunca se sabe.
554
00:38:57,285 --> 00:39:00,015
Sabes que no lo haría.
555
00:39:01,918 --> 00:39:03,501
Puede que no.
556
00:39:05,105 --> 00:39:09,391
¿Qué más?
¿Por qué tienes esos silbatos colgando del cuello?
557
00:39:09,398 --> 00:39:12,071
¿Por qué hay tantos pájaros en casa?
558
00:39:12,077 --> 00:39:15,151
Yo no lo sabía.
Pero lo sabías.
559
00:39:16,456 --> 00:39:18,633
Sigue diciendo que la seguirán a casa.
560
00:39:18,638 --> 00:39:22,681
Pero sé que no has
terminado de pagar la última cometa que compraste.
561
00:39:22,689 --> 00:39:26,253
Dice que tiene que llenar su vida.
562
00:39:26,258 --> 00:39:29,482
Dices muchas tonterías.
563
00:39:34,184 --> 00:39:40,001
Es okra. Nadie puede comer okra
dos comidas al día y no sufrir las consecuencias.
564
00:39:40,011 --> 00:39:42,013
Acaba enfadada.
565
00:39:42,018 --> 00:39:44,100
¿De verdad comes okra dos veces al día?
566
00:39:45,503 --> 00:39:47,520
¿Qué come en invierno?
567
00:39:49,424 --> 00:39:52,030
Bueno, ella come mucha okra.
568
00:39:52,056 --> 00:39:55,462
Tal vez no dos comidas.
Más que una persona normal.
569
00:39:55,467 --> 00:39:59,450
No sé cuánta okra
come una persona normal.
570
00:39:59,457 --> 00:40:01,340
¿Sabes cuánto come?
571
00:40:01,345 --> 00:40:02,810
No.
572
00:40:02,820 --> 00:40:04,913
¿Cuántos pájaros tiene?
573
00:40:05,621 --> 00:40:07,152
Dos.
574
00:40:07,168 --> 00:40:09,731
¿A qué vienen tantos silbatos?
575
00:40:11,334 --> 00:40:16,850
No son reales. Son de plástico
atados a un collar que ganaste en el bingo.
576
00:40:16,854 --> 00:40:22,225
Sólo lo dije para divertirte
aunque no sea verdad, Jessie.
577
00:40:22,230 --> 00:40:26,140
No todo lo que dices
tiene que ser verdad, ¿sabes?
578
00:40:26,644 --> 00:40:28,810
¿Por qué no viene aquí?
579
00:40:30,117 --> 00:40:32,760
Buena idea.
580
00:40:32,770 --> 00:40:34,992
Debería haber más cacao.
581
00:40:34,994 --> 00:40:37,201
El cacao es perfecto.
582
00:40:37,209 --> 00:40:39,920
Simplemente no te gusta la leche.
583
00:40:39,924 --> 00:40:43,220
Lo odio. Me araña la garganta
tanto como la okra.
584
00:40:43,300 --> 00:40:46,677
Hay algo que me repugna.
585
00:40:47,581 --> 00:40:49,301
Es por mí, ¿no?
586
00:40:49,309 --> 00:40:52,550
No, Jess.
Sí, mamá.
587
00:40:52,555 --> 00:40:54,950
OK, entonces. É.
588
00:40:54,955 --> 00:40:57,890
Está totalmente loca.
589
00:40:57,893 --> 00:41:00,012
Es una lunática.
590
00:41:00,016 --> 00:41:03,290
¿Qué fue exactamente?
¿Algo que dije?
591
00:41:03,294 --> 00:41:07,650
Viste uno de mis ataques
¿y tienes miedo de ver otro si viene?
592
00:41:07,653 --> 00:41:09,690
Podría ser.
593
00:41:09,797 --> 00:41:12,010
¿Qué puede ser?
594
00:41:12,016 --> 00:41:13,801
¿Qué dice?
595
00:41:13,805 --> 00:41:16,050
Debió dar alguna explicación.
596
00:41:17,570 --> 00:41:19,470
Tiene las manos frías.
597
00:41:19,473 --> 00:41:21,450
¿Qué diferencia hay?
598
00:41:21,460 --> 00:41:23,900
Dice que parece un cadáver.
599
00:41:23,904 --> 00:41:26,660
"Eso es lo que acabaré siendo
tarde o temprano", dice.
600
00:41:26,671 --> 00:41:29,351
Ni siquiera le gusto.
Me tiene miedo.
601
00:41:29,353 --> 00:41:33,180
Está loca.
¿Quién lo diría?
602
00:41:33,182 --> 00:41:35,470
Miedo de mí.
603
00:41:38,483 --> 00:41:41,120
¿Vino aquí
mientras yo estaba en el hospital?
604
00:41:41,128 --> 00:41:44,000
Su cocina es un huevo.
605
00:41:44,204 --> 00:41:46,560
Cuando vienes aquí te sientes...
606
00:41:50,962 --> 00:41:54,390
A todo el mundo le gusta cambiar de aires, ¿verdad?
Claro que sí.
607
00:41:54,392 --> 00:41:57,080
Y no hay pájaros dando vueltas.
608
00:41:57,088 --> 00:41:59,070
Odio a esos pájaros.
609
00:41:59,080 --> 00:42:03,110
Dices que no entiendo a los pájaros.
¿Entender qué?
610
00:42:03,120 --> 00:42:05,350
Por qué le gustan a Agnes en primer lugar.
611
00:42:05,356 --> 00:42:09,422
¿Por qué quedarse con ella si puede
estar fuera con los otros pájaros.
612
00:42:09,428 --> 00:42:13,340
Cuánta agua necesitan,
qué significa su canción...
613
00:42:13,439 --> 00:42:17,439
cómo vuelan. ¿Qué piensas de Agnes...
614
00:42:17,530 --> 00:42:21,678
¿Por qué quieres saber tanto de las cosas, Jessie?
615
00:42:21,823 --> 00:42:25,720
En mi opinión,
no hay mucho que saber.
616
00:42:25,723 --> 00:42:27,760
Es decir,
no hay mucho de lo que darse cuenta.
617
00:42:27,765 --> 00:42:30,930
No tenía que mentir sobre Agnes.
No lo hice.
618
00:42:31,332 --> 00:42:33,610
Nunca lo habías preguntado.
619
00:42:33,616 --> 00:42:38,450
Mintió sobre las casas en llamas,
los pájaros.
620
00:42:38,459 --> 00:42:42,170
Okra y por qué no viene aquí.
621
00:42:42,173 --> 00:42:46,790
Si quiero sacarte la verdad
puede llevarme toda la noche.
622
00:42:46,800 --> 00:42:49,060
Me parece bien.
623
00:42:49,064 --> 00:42:51,520
No tengo nada de sueño.
624
00:42:51,522 --> 00:42:53,670
Mamá...
625
00:42:53,678 --> 00:42:57,210
No pasa nada. Pregunta lo que quieras.
626
00:42:57,214 --> 00:42:59,314
Toma.
627
00:43:19,896 --> 00:43:21,520
¿Querías a papá?
628
00:43:21,828 --> 00:43:23,630
No.
629
00:43:23,644 --> 00:43:26,170
Realmente no lo creía.
630
00:43:26,173 --> 00:43:28,801
¿De verdad te casaste a los 15 años?
631
00:43:28,806 --> 00:43:30,004
¿Cómo lo contó?
632
00:43:30,009 --> 00:43:34,016
"Se sentó en el barro,
la arrastré a la cocina y ha estado allí desde entonces"...
633
00:43:34,030 --> 00:43:35,831
É.
No.
634
00:43:38,736 --> 00:43:40,665
Dios, hay leche en eso.
635
00:43:40,668 --> 00:43:42,399
El cacao lo disimula.
636
00:43:42,520 --> 00:43:44,050
Pero no lo suficiente.
637
00:43:44,053 --> 00:43:45,601
Aún puedes hacer pasta, ¿no?
638
00:43:45,611 --> 00:43:47,520
Es bastante malo.
639
00:43:47,526 --> 00:43:51,280
Pensé que mi memoria era mala.
Pero está bien, lo malo es la leche.
640
00:43:51,285 --> 00:43:54,370
Desperdicio de chocolate.
No hace falta terminarlo.
641
00:43:54,378 --> 00:43:55,885
Gracias de todos modos.
642
00:43:55,888 --> 00:43:58,780
No debería haberlo preparado.
Sabía que no te gustaría.
643
00:43:58,785 --> 00:44:00,770
Nunca le gustó.
644
00:44:00,775 --> 00:44:04,870
¿Nunca lo amaste o él hizo algo...
que te hizo parar?
645
00:44:04,874 --> 00:44:06,974
¿Qué ocurre?
646
00:44:07,074 --> 00:44:08,401
Sentía pena por mí.
647
00:44:08,411 --> 00:44:11,790
Quería una mujer sencilla del campo.
Eso es lo que consiguió.
648
00:44:11,793 --> 00:44:13,822
Pero siempre le molestó.
649
00:44:13,870 --> 00:44:17,088
Como si esperara que cambiara y le sorprendiera.
650
00:44:17,091 --> 00:44:20,930
Le recuerdo un día en el balcón.
651
00:44:20,936 --> 00:44:23,560
Le dije que se pusiera una camisa.
652
00:44:23,562 --> 00:44:25,950
Entró y cogió uno.
653
00:44:25,954 --> 00:44:29,430
Luego dijo, tranquila pero directamente.
654
00:44:29,432 --> 00:44:32,250
Tienes razón, Thelma.
655
00:44:33,161 --> 00:44:36,560
Si Dios quisiera
que la gente anduviera desnuda,
656
00:44:36,580 --> 00:44:38,860
les hubiera hecho nacer así.
657
00:44:40,270 --> 00:44:42,570
No quiso decir nada con eso, mamá.
658
00:44:42,577 --> 00:44:45,510
Nunca dijo nada que no tuviera que decir.
659
00:44:45,521 --> 00:44:48,012
Creo que es la única cosa
que me has dicho en todo el día.
660
00:44:48,019 --> 00:44:51,290
Si lo hizo, había algo detrás.
661
00:44:51,292 --> 00:44:53,701
Pero nunca pude entenderlo.
662
00:44:53,706 --> 00:44:55,920
¿A qué se refería?
663
00:44:56,029 --> 00:44:57,600
No lo sé.
664
00:44:57,801 --> 00:45:00,490
Me gustaba más que tú,
pero le conocía igual.
665
00:45:00,593 --> 00:45:02,490
Lo querías por los dos.
666
00:45:02,494 --> 00:45:06,106
Corriste tras él como un...
667
00:45:06,616 --> 00:45:10,410
El hombre sólo sabía arar y sentarse.
668
00:45:10,429 --> 00:45:13,470
Incluso para vender la granja
fui yo quien corrió tras ella.
669
00:45:13,478 --> 00:45:16,500
Hacía muñecas
con sus limpiapipas,
670
00:45:16,509 --> 00:45:19,309
Me senté y fingí que las calcomanías
iban a bailar por la habitación
671
00:45:19,367 --> 00:45:21,570
todo por diversión.
672
00:45:21,798 --> 00:45:24,890
Me quedaría despierto toda la noche
cuidando de una vaca enferma...
673
00:45:24,895 --> 00:45:29,050
y dejó un montón de elefantitos de papel
en mi cama para cuando me despertara.
674
00:45:29,070 --> 00:45:30,590
O simplemente me sentaba allí.
675
00:45:32,294 --> 00:45:34,040
Me gustaría verlo sentado.
676
00:45:34,048 --> 00:45:36,910
Grande y cansado,
todo a gusto en la silla...
677
00:45:38,018 --> 00:45:39,690
tranquilo.
678
00:45:39,849 --> 00:45:43,160
A veces incluso olvidaba la bolsa de pesca que llevaba al cuello
sentado en esa silla.
679
00:45:43,327 --> 00:45:45,927
Me quedé mirando el lago...
680
00:45:46,069 --> 00:45:48,640
viendo cómo cambia el tiempo...
681
00:45:48,650 --> 00:45:52,160
Yo mismo casi podía ver venir el barco.
682
00:45:52,162 --> 00:45:55,390
Pero usted sabía
lo que pasaba por su cabeza.
683
00:45:55,392 --> 00:45:56,850
Y ahora me lo vas a decir.
684
00:45:56,855 --> 00:46:00,365
No lo sé, mamá.
Sobre tu vida, supongo.
685
00:46:00,368 --> 00:46:04,063
En el maíz, en tus botas,
en nosotros, cosas así.
686
00:46:04,068 --> 00:46:06,950
Tu sabes.
No lo sé, Jessie.
687
00:46:06,954 --> 00:46:11,801
Erais vosotros los que hablabais en voz baja después de cenar.
¿De qué cuchicheabais?
688
00:46:11,811 --> 00:46:14,450
No susurramos.
Estábamos en la misma habitación.
689
00:46:14,473 --> 00:46:15,750
¿De qué estabas hablando?
690
00:46:16,112 --> 00:46:20,050
Solíamos decir que mis calcetines negros
eran más calientes que los azules.
691
00:46:20,053 --> 00:46:22,560
¿Crees que es el tipo de cosa
que te diría?
692
00:46:22,565 --> 00:46:27,503
Estaba celoso porque prefería
hablar con él que lavar los platos contigo.
693
00:46:27,508 --> 00:46:31,930
Estaba celoso porque prefería hablar con él
que con cualquier otra cosa.
694
00:46:33,333 --> 00:46:35,370
Si yo hubiera muerto en vez de él...
695
00:46:35,378 --> 00:46:37,030
no la habría aceptado
como lo hice yo.
696
00:46:37,036 --> 00:46:38,760
No habría esperado eso de él.
697
00:46:38,770 --> 00:46:40,490
¿Qué harías entonces?
698
00:46:40,501 --> 00:46:42,663
Había venido a visitarla.
699
00:46:42,668 --> 00:46:46,060
Ya veo. Murió
y te dejó tirado conmigo.
700
00:46:46,065 --> 00:46:48,390
Y ahora está enfadada.
701
00:46:48,393 --> 00:46:51,270
Ya no.
No lo hiciste a propósito.
702
00:46:51,277 --> 00:46:53,840
No tuve que volver.
703
00:46:57,550 --> 00:46:59,524
Ya hemos hablado de ello.
704
00:46:59,527 --> 00:47:03,170
Piensa que si él
lo amara, aún estaría vivo.
705
00:47:03,181 --> 00:47:04,640
Nunca pensé eso.
706
00:47:04,646 --> 00:47:06,750
Yo también sentí pena por ti, Jessie.
707
00:47:06,754 --> 00:47:09,912
Dije que eras débil
desde el día en que naciste.
708
00:47:09,922 --> 00:47:11,600
Dijo que no sobreviviría.
709
00:47:11,604 --> 00:47:13,500
Sé que me quería.
710
00:47:13,815 --> 00:47:17,150
Aun así, eso no cambió nada.
Ni falta que hacía.
711
00:47:17,154 --> 00:47:18,565
Le echo de menos.
712
00:47:18,571 --> 00:47:21,380
Nunca fue a pescar.
713
00:47:21,387 --> 00:47:22,750
Ni una sola vez.
714
00:47:22,757 --> 00:47:24,790
El kit de pesca sólo contenía tabaco de mascar.
715
00:47:24,800 --> 00:47:27,322
Todo lo que hice fue ir al lago
y sentarme en el coche.
716
00:47:27,327 --> 00:47:31,470
Cuando volvió sólo venía con
un puñado de limpiapipas.
717
00:47:31,479 --> 00:47:37,170
Gallinas, cerdos, un perro con una sola pierna.
718
00:47:37,174 --> 00:47:40,290
Muy extraño. Hizo que mi
el estómago sólo de mirarlo.
719
00:47:40,297 --> 00:47:42,699
A menudo escondía
sus limpiapipas.
720
00:47:42,767 --> 00:47:44,811
Pero siempre encontraba
otro en alguna parte.
721
00:47:44,816 --> 00:47:47,409
Pensé que sería mejor para ti
después de su muerte.
722
00:47:47,417 --> 00:47:51,180
Tendría más libertad,
cambiaría de alguna manera.
723
00:47:51,187 --> 00:47:53,851
¿Cambiar a qué?
¿A una reina?
724
00:47:53,856 --> 00:47:55,760
¿Vendedor en una zapatería?
725
00:47:55,770 --> 00:47:58,240
¿Por qué?
¿Porque él me lo dijo?
726
00:47:58,245 --> 00:47:59,723
¿Por qué lo enviaste?
727
00:47:59,728 --> 00:48:04,060
No iba a dejar que se divirtiera a mi costa.
Y eso va para ti también, Jessie.
728
00:48:04,066 --> 00:48:06,860
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.
Pero tampoco pienso en ello.
729
00:48:06,870 --> 00:48:09,983
Pero apuesto a que no estaría
pensando en suicidarse si estuviera vivo.
730
00:48:13,389 --> 00:48:15,880
Ahora que lo pienso, es eso, ¿no?
731
00:48:15,886 --> 00:48:18,610
No es verdad.
¿No?
732
00:48:18,614 --> 00:48:21,091
Entonces, ¿por qué tantas preguntas sobre él?
733
00:48:21,096 --> 00:48:22,921
¿Por qué iba a saber si le amaba?
734
00:48:22,927 --> 00:48:25,080
A mí no me lo pareció.
¿Y qué?
735
00:48:25,084 --> 00:48:27,743
Bien, así que tenías razón.
¿Te sientes mejor ahora?
736
00:48:27,749 --> 00:48:30,287
Es bueno saber que tienes razón.
737
00:48:30,291 --> 00:48:31,880
No importaba si lo amaba.
738
00:48:31,883 --> 00:48:34,645
No me importaba a mí ni a él.
739
00:48:34,651 --> 00:48:36,445
Eso no significa que no nos lleváramos bien.
740
00:48:36,449 --> 00:48:38,550
No era importante.
No hablábamos de ello.
741
00:48:38,559 --> 00:48:41,011
Manda esa panela a los pobres.
742
00:48:41,016 --> 00:48:43,860
Deja esa sartén para mí.
743
00:48:43,863 --> 00:48:47,380
Un cuchillo, un tenedor,
una cuchara grande.
744
00:48:47,384 --> 00:48:50,350
Y un abrelatas.
Y deja todo a la vista.
745
00:48:50,355 --> 00:48:52,870
Acabo de ordenar ese cajón.
746
00:48:52,880 --> 00:48:54,538
Tira todos los platos y tazas.
747
00:48:54,542 --> 00:48:56,400
Usaré papel.
748
00:48:56,404 --> 00:48:59,201
Loretta puede quedarse con lo que quiera y
dejar que Dawson venda el resto.
749
00:48:59,206 --> 00:49:03,580
¿Qué estás haciendo?
Ya no cocino. Nunca me gustó.
750
00:49:03,588 --> 00:49:07,121
Me gustan los dulces.
En una bolsa o envueltos en plástico.
751
00:49:07,126 --> 00:49:09,402
Y atún.
Me gusta el atún.
752
00:49:09,412 --> 00:49:11,100
Tomaré atún, muchas gracias.
753
00:49:12,417 --> 00:49:14,901
¿Y si quiero hacer pasta de manzana?
754
00:49:14,916 --> 00:49:17,360
No puedes hacerlo en este pequeño panel.
755
00:49:17,362 --> 00:49:21,280
¿Qué pasa si me olvido de las zanahorias
y quemo esta sartén?
756
00:49:21,285 --> 00:49:23,069
No me gustan las zanahorias.
757
00:49:23,072 --> 00:49:28,637
¿Y si las fresas son buenas este año
y quiero recoger algunas con Agnes?
758
00:49:28,642 --> 00:49:30,520
La enviaré con una sartén.
759
00:49:30,524 --> 00:49:33,380
Dijo que iba a hacer lo que yo quisiera.
760
00:49:33,386 --> 00:49:37,440
Bueno, no quiero un montón de sartenes
obstruyendo armarios que ni siquiera puedo alcanzar.
761
00:49:37,448 --> 00:49:41,252
¡Tíralo todo!
762
00:49:48,459 --> 00:49:50,288
Lo pondré todo en su sitio.
763
00:49:52,791 --> 00:49:55,511
No los voy a sacar.
764
00:49:55,515 --> 00:49:59,090
Si los quieres, estarán aquí.
765
00:50:00,995 --> 00:50:03,980
Puede agacharse y cogerlo
como hiciste con el que usaste para el chocolate.
766
00:50:13,491 --> 00:50:19,220
Si alguien viene aquí a cocinar,
tendrán algo que usar. Punto y aparte.
767
00:50:20,524 --> 00:50:22,001
¿Quién cocina aquí?
768
00:50:22,309 --> 00:50:26,360
Agnes.
¡Ni muerto en mis sartenes!
769
00:50:27,353 --> 00:50:33,140
No hay razón para que no viváis juntos.
Sería más barato y tendrías a alguien con quien hablar.
770
00:50:35,349 --> 00:50:40,320
En cuanto a los pájaros,
cuando Agnes vaya a la peluquería, puede sacarlos a pasear.
771
00:50:40,827 --> 00:50:45,202
Entendido. ¿Crees que podrás descansar
en paz si me garantizas un acompañante.
772
00:50:45,211 --> 00:50:48,970
Porque no quiero vivir con Agnes.
Apenas puedo hablar con Agnes.
773
00:50:48,978 --> 00:50:51,402
¿Crees que va a ser tan fácil, chica?
774
00:50:51,418 --> 00:50:55,524
No pasa nada.
Es sólo para que lo pienses.
775
00:50:55,531 --> 00:50:58,301
No me gusta pensar.
Me gusta que las cosas sucedan.
776
00:50:58,306 --> 00:51:00,573
Quiero saber lo que
Papá te dijo la noche que murió.
777
00:51:00,576 --> 00:51:02,720
Ella salió furiosa de su habitación...
778
00:51:02,726 --> 00:51:07,070
diciendo que no podía soportarlo
y que iba a perder la cabeza.
779
00:51:07,877 --> 00:51:09,450
¿Qué ha dicho?
780
00:51:10,500 --> 00:51:14,650
No tenía nada que decirme.
Por eso me fui.
781
00:51:14,666 --> 00:51:19,210
Era su última oportunidad
de no hablarme y la aprovechó.
782
00:51:25,417 --> 00:51:27,390
Siento que no le quisieras.
783
00:51:27,395 --> 00:51:30,740
Lo siento por ti.
784
00:51:30,750 --> 00:51:33,100
Parecía un buen hombre.
785
00:51:35,810 --> 00:51:37,830
¿Listo para la manzana?
786
00:51:37,838 --> 00:51:40,620
En cuanto termine aquí, mamá.
787
00:51:40,625 --> 00:51:44,330
Tampoco te comerás la manzana.
Igual que el chocolate.
788
00:51:44,334 --> 00:51:48,250
El lechero viene los miércoles y los sábados.
789
00:51:48,399 --> 00:51:51,890
Deja el recibo en la caja de huevos
y envía la factura a Dawson una vez al mes.
790
00:51:53,899 --> 00:51:55,737
¿Todavía hacen ese zumo de naranja?
791
00:51:55,981 --> 00:51:58,890
Sólo el color es naranja.
792
00:51:59,241 --> 00:52:03,360
Voy a pedir algunos. Pensé que ya no los hacían,
pero fuiste tú quien dejó de hacer pedidos.
793
00:52:03,367 --> 00:52:05,470
Deberías beber leche.
794
00:52:05,474 --> 00:52:10,270
Nunca más.
Ese chocolate fue el último. ¡Salve!
795
00:52:10,300 --> 00:52:14,220
Me entregaban un litro cada semana
digas lo que digas.
796
00:52:14,724 --> 00:52:17,122
Dije que devolverías el cartón de huevos.
797
00:52:17,124 --> 00:52:19,340
Dije que sabía que
no lo dejaría en el suelo.
798
00:52:19,343 --> 00:52:21,420
¿Dijiste que no ibas a hacer más pedidos?
799
00:52:21,430 --> 00:52:23,960
Dijo que se iba de vacaciones...
800
00:52:23,962 --> 00:52:25,201
y cuidar de ti.
801
00:52:27,009 --> 00:52:29,601
¿No te parece raro?
802
00:52:29,610 --> 00:52:32,092
¿Eres tú el que no pone un pie en la calle?
803
00:52:33,498 --> 00:52:37,910
Tú que sólo ves
la entrada desde dentro?
804
00:52:38,012 --> 00:52:41,180
Pensaron que ya era hora
¿y por qué no me la llevé conmigo?
805
00:52:41,191 --> 00:52:43,702
Dije que no creía que quisieras ir.
806
00:52:43,709 --> 00:52:48,680
Luego dijo: "Sí, todo el mundo sabe cómo
es mejor pasar las vacaciones".
807
00:52:48,983 --> 00:52:52,215
No le veo la gracia.
808
00:52:52,221 --> 00:52:56,920
Sabes que no había
necesidad de llamar a esa ambulancia.
809
00:52:56,926 --> 00:53:00,710
Todo lo que hicieron
en urgencias fue esperar a que me despertara.
810
00:53:00,720 --> 00:53:02,950
Podría haberlo hecho aquí mismo.
811
00:53:07,352 --> 00:53:11,262
Bueno, te diré qué y puedes decir sí o no.
Sé que te gustan los pepinillos.
812
00:53:11,266 --> 00:53:13,060
¿Ketchup?
Quédate.
813
00:53:14,268 --> 00:53:16,880
Lleva aquí desde el 4 de julio.
814
00:53:17,788 --> 00:53:20,130
El ketchup se queda.
Todo se queda.
815
00:53:20,256 --> 00:53:23,440
¿Vas a beberte el ketchup por el cuello?
816
00:53:23,450 --> 00:53:27,101
¿Cómo puedes querer toda la comida
si no quieres cacerolas para cocinar?
817
00:53:27,114 --> 00:53:30,678
Nada de lo que he hecho ha sido suficiente para ti.
Quiero saber por qué.
818
00:53:30,682 --> 00:53:32,450
No es verdad.
819
00:53:32,454 --> 00:53:35,920
También quiero saber cómo
viví aquí todos estos años sintiéndome así.
820
00:53:35,923 --> 00:53:39,310
No tienes ni idea de cómo me siento.
821
00:53:39,317 --> 00:53:42,760
¿Cómo podría?
Estás muy distante, Jessie.
822
00:53:42,762 --> 00:53:43,914
¿Lejos de qué?
823
00:53:43,917 --> 00:53:45,410
¿Cuáles son
son las cosas en tu mundo?
824
00:53:45,421 --> 00:53:48,760
La gente siempre dice lo correcto
consiguen todo lo que quieren... ¿Cómo es?
825
00:53:48,769 --> 00:53:50,780
¿De qué habla?
¿Por qué lees el periódico?
826
00:53:50,786 --> 00:53:53,441
¿Por qué llevas este jersey
que hice para ti?
827
00:53:53,451 --> 00:53:56,960
¿Recuerdas cómo era yo,
¿o soy sólo una anciana ahora?
828
00:53:56,965 --> 00:53:59,410
¿Ves estrellas o qué en tus ataques?
829
00:53:59,415 --> 00:54:04,050
¿Por qué te caíste realmente del caballo, por qué te dejó Cecil?
¿dónde pusiste mis viejas gafas?
830
00:54:10,152 --> 00:54:13,890
Están en el cajón de abajo de tu cómoda
dentro del cartón de leche con magnesio.
831
00:54:18,900 --> 00:54:23,580
Cecil me dejó porque
me obligó a elegir entre él y los cigarrillos.
832
00:54:23,586 --> 00:54:25,840
Jessie, sé que no era tan tonto.
833
00:54:25,845 --> 00:54:29,730
Nunca entendí por qué lo odiaba tanto.
Es tan delicioso.
834
00:54:29,734 --> 00:54:34,290
Fumar es lo único que sé
que es exactamente lo que esperas.
835
00:54:34,297 --> 00:54:38,530
Como la última vez,
siempre a su disposición...
836
00:54:38,535 --> 00:54:40,570
y muy tranquilo.
837
00:54:40,573 --> 00:54:43,040
Tus ataques
y lo sabes.
838
00:54:43,045 --> 00:54:47,001
Di espasmos, no ataques.
Espasmos.
839
00:54:47,007 --> 00:54:50,040
Es lo mismo.
El espasmo en el hospital es el ataque en casa.
840
00:54:50,047 --> 00:54:56,001
No le molestaba en absoluto.
Sólo se sentía responsable.
841
00:54:56,311 --> 00:54:59,710
Fue idea suya ir
montar a caballo ese día fue idea suya.
842
00:54:59,713 --> 00:55:04,520
Pensaba que podía
hacer cualquier cosa si realmente quería.
843
00:55:06,023 --> 00:55:09,030
Me caí porque no sabía cómo sujetarme.
844
00:55:10,234 --> 00:55:13,410
Cecil me dejó por la misma razón.
845
00:55:13,425 --> 00:55:16,542
Tenía otra mujer, Jessie.
Los pillé in fraganti allí mismo en el porche.
846
00:55:23,948 --> 00:55:25,833
Muy bien...
847
00:55:25,839 --> 00:55:27,580
Me parece justo.
848
00:55:33,483 --> 00:55:34,998
¿Era guapa?
849
00:55:36,401 --> 00:55:39,710
Era Carline, la hija de Agnes.
Juzgue usted mismo.
850
00:55:42,917 --> 00:55:45,820
Apuesto a que había
entre tú y Agnes.
851
00:55:48,130 --> 00:55:51,714
Nunca pensé que estuviera a la altura.
Eres de Tennessee, ¿no?
852
00:55:51,719 --> 00:55:54,870
¿Qué? Te gustaba más que a mí.
853
00:55:54,880 --> 00:55:57,630
Construyó su valla
incluso antes de conocerle.
854
00:55:57,635 --> 00:56:02,735
Pensó que podría ayudarte con las reparaciones,
vino, tomó café, charló contigo.
855
00:56:02,907 --> 00:56:05,140
Quién sabe lo que pensó.
856
00:56:05,146 --> 00:56:08,861
Todo ese pelo ondulado.
El mejor carpintero que he conocido.
857
00:56:08,865 --> 00:56:12,173
Tu casa seguiría estando bien cuidada.
858
00:56:12,179 --> 00:56:15,423
¡No necesitabas una valla, mamá!
Muy bien, me gustaría encontrarte un marido.
859
00:56:15,428 --> 00:56:19,782
Como si no pudiera arreglármelas sola.
¿Como si no pudiera abrir la boca a nadie?
860
00:56:19,784 --> 00:56:21,460
¿Y qué si estaba callada?
861
00:56:21,469 --> 00:56:25,219
¿Entonces debo dejarte ahí parado?
Como tu padre, siempre quieto.
862
00:56:25,222 --> 00:56:28,423
Tal vez.
Pero no lo creo.
863
00:56:28,427 --> 00:56:32,473
Como si lo supieras.
Nunca dije que supiera mucho.
864
00:56:32,477 --> 00:56:35,901
¿Cómo podría, viviendo en el fin del mundo?
865
00:56:35,906 --> 00:56:38,787
La mitad de lo que he hecho toda mi vida
he hecho sin saber cómo.
866
00:56:38,791 --> 00:56:42,688
Las cosas suceden.
Haces lo que puedes y dejas que pasen.
867
00:56:42,692 --> 00:56:45,433
Te casé con el hombre equivocado,
lo admito.
868
00:56:45,438 --> 00:56:48,313
Y te acogí cuando se fue.
Te pido disculpas.
869
00:56:48,318 --> 00:56:49,970
No era el hombre equivocado.
870
00:56:49,973 --> 00:56:52,480
Si te quisiera, no la habría dejado.
871
00:56:52,492 --> 00:56:54,442
No era el hombre equivocado, mamá.
872
00:56:54,447 --> 00:57:02,090
Le quería demasiado, intenté hacer ejercicio,
mantenerme despierta, montar a caballo...
873
00:57:02,100 --> 00:57:04,400
caminar con él.
874
00:57:04,402 --> 00:57:08,080
Sabes que lo intenté, pero no funcionó.
875
00:57:08,090 --> 00:57:09,810
Era un egoísta.
876
00:57:09,820 --> 00:57:13,590
Dijo que odiaba ver a la gente
mudarse a las casas que construyó.
877
00:57:13,601 --> 00:57:15,260
Pensé que iban a arruinarlo todo.
878
00:57:20,066 --> 00:57:23,720
Me encantaba ese puente
construido sobre el arroyo en la parte trasera de la casa.
879
00:57:23,724 --> 00:57:27,733
No necesitaba tanto.
Unas cuantas tablas habrían resuelto el problema.
880
00:57:27,738 --> 00:57:30,710
Usó ese pino amarillo,
lo preparó tan bien...
881
00:57:30,712 --> 00:57:33,401
Tenía responsabilidades aquí.
882
00:57:33,411 --> 00:57:35,600
Tenía mujer e hijo
y te falló.
883
00:57:36,210 --> 00:57:38,781
La cuna que construyó para Ricky...
884
00:57:38,789 --> 00:57:41,840
Dije que no necesitaba
pasar tanto tiempo con ella...
885
00:57:41,843 --> 00:57:43,593
pero dijo que estaba destinado a durar.
886
00:57:43,597 --> 00:57:48,178
Pesaba casi 100 kg,
Ni siquiera podía levantarlo.
887
00:57:48,182 --> 00:57:52,020
Pregunté cuánto tenía que durar.
888
00:57:52,723 --> 00:57:56,540
Debió pensar que si era lo suficientemente duro
mantendría al bebé Rick para siempre.
889
00:57:56,543 --> 00:57:59,178
Ricky tiró muy fuerte de Cecil.
890
00:57:59,181 --> 00:58:03,277
No, no lo es.
No podría ser más como yo.
891
00:58:03,281 --> 00:58:05,797
Incluso nuestros pantalones son de la misma talla.
892
00:58:05,801 --> 00:58:07,764
Incluso creo que llevo el suyo.
893
00:58:07,769 --> 00:58:11,005
La misma talla no significa la misma persona.
894
00:58:11,011 --> 00:58:13,460
Puedo verlo en su cara cuando habla...
895
00:58:13,465 --> 00:58:16,144
Vemos el mundo de la misma manera.
896
00:58:16,148 --> 00:58:17,801
No es justo.
897
00:58:17,809 --> 00:58:20,951
La única diferencia entre nosotros
es que él está allí tratando de sacar provecho.
898
00:58:20,957 --> 00:58:22,903
Sabe que no puede confiar en nadie.
899
00:58:22,910 --> 00:58:26,127
Eso es lo que heredó de mí.
900
00:58:26,131 --> 00:58:27,420
Tiene problemas para encontrar trabajo.
901
00:58:27,702 --> 00:58:29,430
¿Adivina de quién lo heredó?
902
00:58:29,440 --> 00:58:33,260
Camina como si pisara huevos.
903
00:58:33,267 --> 00:58:35,947
¿Y sabes quién puso los huevos?
Yo.
904
00:58:35,951 --> 00:58:39,140
Ricky sigue creciendo.
No se puede saber lo que va a pasar.
905
00:58:39,144 --> 00:58:41,431
Sí, lo sé.
Cecil también.
906
00:58:41,436 --> 00:58:46,700
Ricky es una combinación de nosotros dos para siempre
en un espacio diminuto.
907
00:58:46,703 --> 00:58:52,520
Como siempre,
nos peleamos por dentro.
908
00:58:52,530 --> 00:58:54,705
Si no puedes verlo, estás ciego.
909
00:58:54,708 --> 00:58:56,205
Dale tiempo.
910
00:58:56,209 --> 00:58:59,570
Ya tendrá suficiente.
Cinco años por falsificación...
911
00:58:59,580 --> 00:59:01,580
diez por robo a mano armada...
¡Basta ya!
912
00:59:03,482 --> 00:59:08,810
Puede que Cecil quiera intentarlo de nuevo.
¿Quién sabe? Podría suceder.
913
00:59:08,820 --> 00:59:11,445
No se dio cuenta de su valor.
914
00:59:11,470 --> 00:59:13,720
Quizá ahora pienses diferente.
Llámale.
915
00:59:13,723 --> 00:59:15,690
Ahora mismo. Puedes estar en casa.
916
00:59:15,701 --> 00:59:16,887
¿Y decir qué?
917
00:59:16,889 --> 00:59:20,280
"Cecil, nada ha cambiado,
Sólo quiero mirarte, si no te importa" ?
918
00:59:20,283 --> 00:59:22,120
No.
919
00:59:22,230 --> 00:59:25,300
Él me amaba, mamá.
920
00:59:25,310 --> 00:59:28,615
Simplemente no sabía cómo las cosas
podían suceder de la manera que lo hicieron.
921
00:59:30,419 --> 00:59:32,370
Te darás cuenta de que has hecho lo correcto.
922
00:59:32,402 --> 00:59:34,660
Ve a buscar un nuevo comienzo.
923
00:59:39,570 --> 00:59:42,040
Pero le rogué que me llevara con él.
924
00:59:42,049 --> 00:59:48,301
Dijiste que dejarías a Ricky,
a ti y a todo lo que amaba si me llevabas con él.
925
00:59:48,909 --> 00:59:51,960
No quería y lo entendía.
926
00:59:55,167 --> 00:59:57,382
Escribí la nota que te mostré.
927
00:59:57,386 --> 00:59:59,110
No Cecil.
928
00:59:59,115 --> 01:00:01,160
Fui yo.
929
01:00:01,165 --> 01:00:04,550
Dijo: "Lo siento, Jessie...
930
01:00:04,554 --> 01:00:06,458
No puedo arreglártelo todo".
931
01:00:06,462 --> 01:00:08,882
Te dije que siempre me amarías.
932
01:00:08,885 --> 01:00:10,465
No Cecil.
933
01:00:11,400 --> 01:00:13,401
Pero eso es lo que sentí.
934
01:00:13,496 --> 01:00:15,540
Pero debería haberte llevado conmigo.
935
01:00:15,863 --> 01:00:19,001
Mamá, cuando te mudas
no te llevas la basura contigo.
936
01:00:19,009 --> 01:00:21,440
No te llames basura, Jessie.
937
01:00:21,447 --> 01:00:23,910
Es sólo una forma de decirlo.
938
01:00:23,912 --> 01:00:25,605
Sólo me estoy desahogando.
939
01:00:29,809 --> 01:00:32,970
Bueno, un poco más que eso.
940
01:00:35,475 --> 01:00:37,645
Sólo intentaba decir...
941
01:00:37,648 --> 01:00:40,840
Me alegro de que Cecil me dejara.
942
01:00:41,944 --> 01:00:44,150
En cierto modo, fue un alivio.
943
01:00:45,955 --> 01:00:48,380
Nunca fui lo que él quería ver.
944
01:00:48,399 --> 01:00:52,050
Así que era mejor
cuando no me miraba todo el tiempo.
945
01:00:56,560 --> 01:00:58,380
Prepararé tu manzana ahora.
946
01:00:58,390 --> 01:01:00,610
No es necesario, gracias.
947
01:01:00,613 --> 01:01:03,172
Prepárate para la manicura.
Enseguida voy.
948
01:01:05,577 --> 01:01:09,500
Jessie, creo que tu padre...
El camión de la basura viene los martes.
949
01:01:09,502 --> 01:01:13,620
Sácalo lo más tarde que puedas.
Si no, el perro del vecino se lo pasará en grande.
950
01:01:13,626 --> 01:01:18,350
Y compra sólo las bolsas blancas.
No compensa comprar las baratas.
951
01:01:18,407 --> 01:01:20,750
Las cintas están junto a los martillos.
952
01:01:20,760 --> 01:01:24,372
Cuando abras una caja, sácalo todo y ponlo en ese cajón.
953
01:01:24,377 --> 01:01:26,020
De lo contrario, se pierden.
954
01:01:26,022 --> 01:01:28,752
Las bandas elásticas no sirven.
955
01:01:28,757 --> 01:01:33,773
Creo que su padre también tuvo
convulsiones mientras estaba sentado.
956
01:01:33,778 --> 01:01:36,578
No quieres tu manicura.
957
01:01:36,581 --> 01:01:39,121
Leí sobre ello hace mucho tiempo en una revista.
958
01:01:39,125 --> 01:01:43,313
Pequeños ataques.
Te quedas en blanco, tus ojos ni siquiera se cierran...
959
01:01:43,316 --> 01:01:46,601
y la gente lo llama un acceso de reflexión.
960
01:01:46,606 --> 01:01:49,941
He lavado la funda del sofá,
pero necesitaré tu ayuda para volver a ponerla.
961
01:01:49,946 --> 01:01:52,252
Vi sus ojos, supe que era eso.
962
01:01:52,257 --> 01:01:55,052
La revista decía que
la gente ni siquiera se daba cuenta cuando lo tenía.
963
01:01:55,057 --> 01:01:57,350
Papá sabría si tuvieras convulsiones, mamá.
964
01:01:57,360 --> 01:02:03,572
Una chica de la tienda los anotó todos y dijo
que había habido 80.000 en 11 años.
965
01:02:03,577 --> 01:02:07,630
Cuando lo laves la próxima vez
se seca mejor si te lo pones mojado.
966
01:02:07,634 --> 01:02:09,400
Jessie, escucha lo que te digo.
967
01:02:09,403 --> 01:02:13,950
Esta chica tenía entre 5 y 500
ataques al día.
968
01:02:13,958 --> 01:02:16,678
Sólo duraron unos 15 segundos cada uno...
969
01:02:16,681 --> 01:02:20,160
sumando todo, debe haber perdido
sólo un par de semanas en toda su vida.
970
01:02:20,165 --> 01:02:24,361
Trabajaba como secretaria
y tenía un coeficiente intelectual de casi 120.
971
01:02:26,164 --> 01:02:28,020
Quieres hablar de ataques, ¿es eso?
972
01:02:28,022 --> 01:02:31,156
Sí, quiero.
Sigue queriendo.
973
01:02:29,135 --> 01:02:34,960
La mayoría de las veces sólo me enteraba
cuando me despertaba con ropa diferente.
974
01:02:34,963 --> 01:02:36,559
Era como si la hubieran atropellado.
975
01:02:36,590 --> 01:02:40,840
A veces la cabeza me daba vueltas,
me oía gritar...
976
01:02:40,844 --> 01:02:44,491
A veces me mareaba antes de...
977
01:02:44,497 --> 01:02:48,021
pero si la tele estuviera encendida,
ni siquiera te darías cuenta.
978
01:02:48,026 --> 01:02:51,841
Me doy cuenta cuando
sus ojos empiezan a abrirse de par en par.
979
01:02:51,847 --> 01:02:53,793
¿Qué aspecto tengo?
980
01:02:53,797 --> 01:02:55,572
Durante los espasmos.
981
01:02:55,579 --> 01:02:58,016
Cada vez es diferente, Jess.
982
01:02:58,021 --> 01:03:00,111
Elige uno entonces.
983
01:03:00,114 --> 01:03:01,640
Uno especial.
984
01:03:01,643 --> 01:03:04,020
Creo que ahora quiero saberlo.
985
01:03:07,923 --> 01:03:09,801
No hay mucho que decir...
986
01:03:11,009 --> 01:03:13,950
cae toda retorcida como una marioneta
987
01:03:13,956 --> 01:03:15,950
que si hubiera cortado las cuerdas
de una vez.
988
01:03:15,955 --> 01:03:19,402
O como un pelotón de fusilamiento en una película mexicana.
989
01:03:19,417 --> 01:03:22,080
Me deslicé por la pared.
990
01:03:22,784 --> 01:03:24,740
¿No sabes lo que pasa?
991
01:03:25,847 --> 01:03:27,840
¿Cómo es posible?
992
01:03:27,843 --> 01:03:31,790
La cabeza me da vueltas, me caigo, ¿y luego qué?
993
01:03:31,793 --> 01:03:38,630
Su pecho comienza a agitarse
y jadea como loco intentando respirar.
994
01:03:38,634 --> 01:03:42,369
Enséñamelo. Haz el sonido para mí.
995
01:03:42,372 --> 01:03:45,040
¡Yo no!
Es un sonido horrible.
996
01:03:45,046 --> 01:03:47,520
Me lo imaginaba.
997
01:03:47,525 --> 01:03:49,500
¿Entonces?
998
01:03:49,503 --> 01:03:54,090
Su boca se cierra y tengo que empujar
la lengua para que no muerda.
999
01:03:54,093 --> 01:03:58,810
O morderte.
Una vez realmente lo hizo.
1000
01:03:58,820 --> 01:04:02,570
Tuve que tomar un anitetánico.
Pero ahora estoy mejor informado.
1001
01:04:02,572 --> 01:04:08,150
Entonces se vuelve azul y empieza a temblar
como si te golpeara con un palo...
1002
01:04:08,154 --> 01:04:11,170
O como si hubiera metido el dedo en un enchufe.
Empieza a temblar rápidamente.
1003
01:04:11,180 --> 01:04:13,850
Echando espuma como un
perro todo el tiempo.
1004
01:04:13,855 --> 01:04:18,236
Dios, son burbujas, no espuma
como en la lavadora cuando se desborda.
1005
01:04:18,241 --> 01:04:22,050
Son burbujas,
como un pequeño bebé regurgitando.
1006
01:04:22,055 --> 01:04:25,115
Basta con pasar un paño húmedo.
1007
01:04:25,122 --> 01:04:27,975
Luego los temblores disminuyen.
1008
01:04:27,978 --> 01:04:30,481
Meas y ya está.
1009
01:04:30,484 --> 01:04:32,280
Dos minutos como máximo.
1010
01:04:34,982 --> 01:04:36,611
¿Cómo me meto en la cama?
1011
01:04:37,914 --> 01:04:41,260
¿Qué te parece?
Ahora soy pesado para ti.
1012
01:04:41,267 --> 01:04:42,950
¿Cómo se hace?
1013
01:04:42,956 --> 01:04:44,250
Llamaré a Dawson.
1014
01:04:44,254 --> 01:04:47,030
Pero te limpiaré antes de que llegue.
1015
01:04:47,038 --> 01:04:49,242
Y lo enviaré lejos antes de que despierte.
1016
01:04:49,248 --> 01:04:51,145
Podría dejarme en el suelo.
1017
01:04:51,151 --> 01:04:54,230
Quiero que despiertes
en un lugar cómodo, ¿ves?
1018
01:04:54,233 --> 01:04:57,496
Pero no es por eso por lo que he sacado el tema.
1019
01:04:57,501 --> 01:05:02,320
No ha tenido ningún ataque en un año.
Un año entero, ¿no te das cuenta?
1020
01:05:02,401 --> 01:05:04,990
Debo haber acertado con la dosis de fenobarbital.
1021
01:05:04,997 --> 01:05:07,741
Ya lo creo.
Puede que nunca tenga otro.
1022
01:05:07,746 --> 01:05:09,601
Puedes ser libre para siempre.
1023
01:05:09,606 --> 01:05:12,017
Podría ser.
Pero lo es, estoy seguro.
1024
01:05:12,021 --> 01:05:13,800
Me siento muy bien.
1025
01:05:13,803 --> 01:05:18,022
No veo más curvatura,
las encías ya no están hinchadas...
1026
01:05:18,029 --> 01:05:19,693
ningún problema de piel, nada.
1027
01:05:19,697 --> 01:05:24,940
Nunca me he sentido mejor.
Ya no me preocupo ni me enfado.
1028
01:05:24,946 --> 01:05:28,082
No me preocupa tener un ataque,
simplemente voy a por ello.
1029
01:05:28,086 --> 01:05:30,472
Por supuesto, y si quieres, grítame.
1030
01:05:30,476 --> 01:05:34,526
No tienes que actuar como un visitante, Jessie.
1031
01:05:34,531 --> 01:05:36,440
También es tu casa.
1032
01:05:38,146 --> 01:05:40,333
Lo mejor es que he recuperado la memoria.
1033
01:05:40,339 --> 01:05:44,645
Siempre has tenido buena memoria.
Soy yo quien necesita tus listas para recordar.
1034
01:05:44,647 --> 01:05:47,440
Ahora sé cuáles
las cosas de mi lista.
1035
01:05:47,444 --> 01:05:53,640
Estaba leyendo trapos de cocina
y no sabía si lavarlos, comprarlos o buscarlos...
1036
01:05:53,660 --> 01:05:56,600
porque ni siquiera podía recordar
dónde los había puesto después de lavarlos.
1037
01:05:57,802 --> 01:06:02,360
Ahora lo recuerdo.
Era para envolverlos para el cumpleaños de Loretta.
1038
01:06:02,364 --> 01:06:05,470
Recuerdo que
Yo también solía buscar la lista.
1039
01:06:05,477 --> 01:06:07,410
Ahora siempre sabrás dónde estás.
1040
01:06:07,420 --> 01:06:10,180
¿Ya es el cumpleaños de Loretta?
1041
01:06:10,182 --> 01:06:12,350
He hecho una lista
de todos los cumpleaños para ti.
1042
01:06:12,370 --> 01:06:16,001
También he puesto el tuyo
que llames a Loretta para recordárselo.
1043
01:06:16,008 --> 01:06:19,847
Llevémosla al Howard Johnson
y comamos almejas fritas.
1044
01:06:19,851 --> 01:06:21,753
Sé lo mucho que te gusta
esa fritura de almejas.
1045
01:06:21,759 --> 01:06:24,160
No estaré aquí, mamá.
1046
01:06:24,170 --> 01:06:27,380
¿Qué acabamos de decir?
1047
01:06:27,385 --> 01:06:29,720
Estará aquí.
Estás bien, Jessie.
1048
01:06:29,730 --> 01:06:32,873
Tú mismo dijiste que estabas mejor,
recordando cosas...
1049
01:06:32,878 --> 01:06:34,600
No estaré aquí.
1050
01:06:34,603 --> 01:06:41,142
Si no fuera por un año como este para pensar con claridad,
me habría ido antes.
1051
01:06:39,354 --> 01:06:40,354
No, Jessie.
Sí, mamá.
1052
01:06:41,149 --> 01:06:44,540
En cuanto empecé a recordar
me di cuenta de todo con más claridad.
1053
01:06:44,550 --> 01:06:47,301
Los atentados han terminado.
No se trata de los atentados.
1054
01:06:47,308 --> 01:06:48,772
Así que es porque te lo pasé a ti.
1055
01:06:48,778 --> 01:06:51,570
Pero no pasé.
No son los ataques.
1056
01:06:51,575 --> 01:06:53,461
Tú mismo lo has dicho.
1057
01:06:53,466 --> 01:06:55,350
El medicamento trata los ataques.
1058
01:06:55,353 --> 01:06:58,445
Lo heredaste de tu padre.
No es culpa mía.
1059
01:06:58,452 --> 01:07:01,888
¿Y si lo tuviera?
No es genético.
1060
01:07:01,988 --> 01:07:04,848
Pensé que lo del caballo había sido un accidente.
1061
01:07:04,852 --> 01:07:07,947
El caballo no era el primero.
Tuvo el primero cuando tenía cinco años.
1062
01:07:07,951 --> 01:07:09,508
No, no lo era.
Sí, lo fue.
1063
01:07:09,511 --> 01:07:11,643
Se estaba comiendo un helado y se cayó al suelo.
1064
01:07:11,649 --> 01:07:15,022
Él es el que pasó.
Es culpa suya, no mía.
1065
01:07:15,029 --> 01:07:18,180
Te costó decírmelo, ¿verdad?
1066
01:07:18,183 --> 01:07:20,660
¿Qué se le puede decir a un niño de cinco años?
1067
01:07:21,064 --> 01:07:23,130
¿Qué dijeron los médicos?
1068
01:07:23,135 --> 01:07:28,250
Lo cual es común en los niños.
No hay nada que hacer salvo esperar al siguiente.
1069
01:07:28,255 --> 01:07:30,490
Pero no tenía otra.
1070
01:07:35,195 --> 01:07:38,523
¿Quieres decir que
¿Siempre tuve convulsiones de niño?
1071
01:07:38,529 --> 01:07:43,462
Y fue sólo cuando tuve uno en presencia de Cecil
¿trataron de examinarme?
1072
01:07:43,468 --> 01:07:47,901
No siempre fue así.
Y empezaron a cambiar cuando empezó a estudiar.
1073
01:07:47,911 --> 01:07:49,249
Eran más como las de tu padre.
1074
01:07:49,251 --> 01:07:54,340
Verme aquí sentado con vosotros dos
encendiéndose y apagándose como bombillas toda la noche.
1075
01:07:54,347 --> 01:07:57,235
¿Cuántos ataques he tenido?
Nunca te han hecho daño.
1076
01:07:57,241 --> 01:08:00,091
Siempre te pillaba.
Pero nunca se lo dijiste a nadie.
1077
01:08:00,095 --> 01:08:01,901
No era asunto suyo.
1078
01:08:01,906 --> 01:08:04,152
Estabas avergonzado.
1079
01:08:04,399 --> 01:08:07,120
No quería que nadie lo supiera.
1080
01:08:07,124 --> 01:08:09,488
Y menos tú.
1081
01:08:09,493 --> 01:08:11,248
¿Y menos yo?
1082
01:08:11,348 --> 01:08:16,540
¿De verdad?
Era mi problema, no el tuyo.
1083
01:08:16,719 --> 01:08:18,940
¿Lo sabía papá?
No.
1084
01:08:18,946 --> 01:08:22,767
Siempre me caía.
Pensaba que era descuidado.
1085
01:08:22,771 --> 01:08:26,240
Tal vez pensó que te golpearía.
No sé lo que pensó. Ni siquiera lo pensó.
1086
01:08:26,250 --> 01:08:27,940
Porque nunca se lo dijiste.
1087
01:08:28,279 --> 01:08:30,957
Si hablara de ti, tendría que hablar de él.
1088
01:08:31,961 --> 01:08:36,180
No me gusta nada.
1089
01:08:36,187 --> 01:08:38,350
Por eso no te lo dije.
1090
01:08:38,360 --> 01:08:41,662
Si hubiera sabido que era epiléptico
no habría montado a caballo.
1091
01:08:41,666 --> 01:08:43,560
Y ser tratado como un bicho raro,
¿es eso lo que querías?
1092
01:08:43,570 --> 01:08:45,170
Coge tu bandeja
y vamos a hacernos la manicura.
1093
01:08:45,176 --> 01:08:47,440
¡No quiero una manicura!
1094
01:08:52,850 --> 01:08:55,701
¿No? Supongo que no.
1095
01:08:57,905 --> 01:09:02,610
Tal vez se me cayó. No lo sé.
Dijiste que no.
1096
01:09:02,680 --> 01:09:04,502
Quizá me equivoqué de comida.
1097
01:09:04,509 --> 01:09:08,005
Quizá tenía fiebre
y tardé en darme cuenta.
1098
01:09:08,011 --> 01:09:10,201
Tal vez sea un castigo.
¿Por qué?
1099
01:09:10,531 --> 01:09:13,691
No lo sé.
Por lo que sentía por su padre.
1100
01:09:13,698 --> 01:09:16,563
Porque no comí
durante tu embarazo.
1101
01:09:16,568 --> 01:09:19,735
Tiene que ser algo que he hecho.
¡No, no lo es!
1102
01:09:19,738 --> 01:09:23,060
Es sólo una enfermedad, no una maldición.
1103
01:09:23,066 --> 01:09:26,582
La epilepsia no significa nada.
Simplemente existe.
1104
01:09:26,588 --> 01:09:30,568
No estoy hablando de los ataques
sino de ti suicidándote.
1105
01:09:30,573 --> 01:09:32,826
El problema tengo que ser yo.
1106
01:09:32,831 --> 01:09:35,102
No sé lo que era, pero hice algo.
1107
01:09:35,116 --> 01:09:38,350
Es culpa mía, pero no sé qué hacer.
1108
01:09:38,400 --> 01:09:40,540
¡No tiene nada que ver contigo!
1109
01:09:40,640 --> 01:09:42,820
Todo lo que haces tiene que ver conmigo.
1110
01:09:42,824 --> 01:09:46,230
Todo lo que haces,
lavarte la cara, cortarte el dedo tiene que ver conmigo.
1111
01:09:46,240 --> 01:09:50,051
Así es. ¿Por qué no me matas
en lugar de matarte a ti mismo. Sería lo mismo.
1112
01:09:50,059 --> 01:09:52,121
Se trata de mí, Jessie.
1113
01:09:52,131 --> 01:09:55,632
¿Y si es así?
¿Y si todo gira en torno a ti?
1114
01:09:55,639 --> 01:09:58,253
¿Y si eres todo lo que tengo
pero no eres suficiente?
1115
01:09:58,258 --> 01:10:01,872
¿Y si para tener todo lo que necesitas
no tuvieras que existir?
1116
01:10:01,877 --> 01:10:05,512
¿Y si la única manera
de librarme de ti es matándome?
1117
01:10:05,518 --> 01:10:08,302
¿Y si es así?
Todavía puedo hacerlo.
1118
01:10:12,062 --> 01:10:14,060
No me dejes, Jessie.
1119
01:10:14,066 --> 01:10:16,040
¡No!
1120
01:10:20,760 --> 01:10:23,260
Hay una caja que quiero que veas.
1121
01:10:23,268 --> 01:10:26,192
Te lo traeré.
1122
01:10:29,196 --> 01:10:31,200
Descansa un poco.
1123
01:11:13,505 --> 01:11:15,705
Jessie...
1124
01:11:15,975 --> 01:11:18,003
¿Cómo voy a vivir aquí sin ti?
1125
01:11:19,017 --> 01:11:21,070
Te necesito.
1126
01:11:21,073 --> 01:11:25,582
Necesito que me digas que me siente derecha,
que me digas lo bien que me queda el vestido rosa.
1127
01:11:25,588 --> 01:11:27,688
Dime que me beba la leche...
1128
01:11:28,459 --> 01:11:32,488
Cierra la casa
para sentirme seguro por la noche.
1129
01:11:32,491 --> 01:11:37,455
Prepararme el café al levantarme.
1130
01:11:37,457 --> 01:11:41,220
Y ayúdame cuando llegue mi hora.
1131
01:11:41,226 --> 01:11:44,971
No lo lograré por mi cuenta.
No soy como tú.
1132
01:11:46,576 --> 01:11:48,310
Odio el silencio.
1133
01:11:49,017 --> 01:11:51,101
Y no quiero morir.
1134
01:11:51,105 --> 01:11:53,811
Y no quiero que te vayas, Jessie.
1135
01:11:59,318 --> 01:12:03,361
¿Cómo me despertaré cada mañana
sabiendo que tuviste que suicidarte
1136
01:12:03,369 --> 01:12:07,764
para sacarte de tu miseria si he estado aquí
¿todo este tiempo y ni siquiera me di cuenta?
1137
01:12:07,769 --> 01:12:11,780
Entonces me diste esta oportunidad
de convencerla de seguir viva...
1138
01:12:11,784 --> 01:12:13,720
y no sirvió de nada.
1139
01:12:13,730 --> 01:12:17,141
¿Cómo voy a vivir
conmigo mismo después de eso, Jessie?
1140
01:12:24,649 --> 01:12:27,301
Sólo te lo dije para que me lo explicaras.
1141
01:12:27,316 --> 01:12:31,840
Así que no te culparías.
Nada de lo que digas me haría cambiar de opinión.
1142
01:12:31,842 --> 01:12:34,771
No quería que me salvaras.
1143
01:12:34,779 --> 01:12:37,120
Sólo quería que lo supieras.
1144
01:12:37,125 --> 01:12:42,801
Quédate conmigo unos años más.
No me quedan tantos, Jessie.
1145
01:12:42,807 --> 01:12:45,981
Tan pronto como muera
podrás hacer lo que quieras.
1146
01:12:45,984 --> 01:12:49,643
Sin mí, podrías tener toda la paz y tranquilidad
que tan desesperadamente quieres aquí en casa.
1147
01:12:49,648 --> 01:12:53,652
Para entonces Ricky estará casado.
1148
01:12:53,659 --> 01:12:56,401
Traerá a sus nietos a visitarla.
1149
01:12:56,406 --> 01:12:59,770
Puedes darles balas escondidas
sin que su padre lo vea.
1150
01:12:59,772 --> 01:13:03,870
Y alégrate cuando se hayan ido
para que puedas volver a tu paz y tranquilidad.
1151
01:13:03,877 --> 01:13:05,921
¿No lo entiendes, mamá?
1152
01:13:05,927 --> 01:13:09,601
Todo lo que hago termina así.
1153
01:13:11,108 --> 01:13:14,778
¿Cómo podía pensar que me entenderías?
1154
01:13:14,802 --> 01:13:17,450
¿Cómo podría pensar que querrías hacer manos?
1155
01:13:17,459 --> 01:13:20,950
¿Que nos quedaríamos aquí cogidos de la mano y luego
¿te meto una bala en la cabeza?
1156
01:13:20,960 --> 01:13:25,170
Siento lo de esta noche, mamá.
1157
01:13:25,174 --> 01:13:27,850
Pero por eso voy a hacerlo.
1158
01:13:27,854 --> 01:13:33,370
Si tienes el valor de suicidarte
también tienes el valor de seguir vivo.
1159
01:13:33,376 --> 01:13:36,619
Eso ya lo sé.
Es sólo una cuestión de lo que prefiero ser.
1160
01:13:36,632 --> 01:13:40,840
No quiero decirte lo que tienes que hacer.
Pero tiene que haber algo que ayude.
1161
01:13:40,845 --> 01:13:44,430
Lo encuentras, lo piensas, lo sigues intentando.
1162
01:13:44,441 --> 01:13:47,840
Puedes armarte de valor y volver a intentarlo.
No tienes por qué rendirte.
1163
01:13:47,846 --> 01:13:49,236
¡No voy a rendirme!
1164
01:13:49,242 --> 01:13:51,620
Este es mi otro intento.
1165
01:13:51,625 --> 01:13:54,020
Sé que hay otras cosas
que podrían funcionar.
1166
01:13:54,025 --> 01:13:56,560
Pero "tal vez" ya no es suficiente.
1167
01:13:56,570 --> 01:13:58,600
Necesito algo que realmente funcione.
1168
01:13:58,603 --> 01:14:00,560
Esto funcionará.
1169
01:14:00,565 --> 01:14:02,170
De ahí mi elección.
1170
01:14:02,179 --> 01:14:06,010
Pero algo podría pasar.
Algo que lo cambie todo.
1171
01:14:06,018 --> 01:14:08,229
¿Quién sabe lo que podría ser?
1172
01:14:08,232 --> 01:14:10,180
Puede que la espera merezca la pena.
1173
01:14:10,185 --> 01:14:14,430
Sólo dos semanas más.
Podemos hablar más así.
1174
01:14:14,457 --> 01:14:15,790
¡No, mamá!
1175
01:14:15,796 --> 01:14:17,920
No hablaríamos como lo hacemos hoy.
1176
01:14:17,923 --> 01:14:21,850
Porque la siguiente parte es
que hizo esta parte tan buena, mamá.
1177
01:14:21,855 --> 01:14:23,557
¡No, mamá!
1178
01:14:23,561 --> 01:14:26,130
Esta vez haré lo que quiera.
1179
01:14:26,132 --> 01:14:30,030
Así diré lo que siempre he pensado.
Y digo ¡NO!
1180
01:14:31,433 --> 01:14:35,661
Para Dawson, Loretta, las noticias en la TV.
1181
01:14:35,669 --> 01:14:37,755
Para la epilepsia.
1182
01:14:37,759 --> 01:14:41,928
Para Ricky y Cecil
y para ti.
1183
01:14:41,933 --> 01:14:43,860
Y a mí.
1184
01:14:43,867 --> 01:14:46,830
Por la esperanza.
¡Yo digo NO!
1185
01:14:49,634 --> 01:14:51,901
Déjame ir, mamá.
1186
01:14:51,913 --> 01:14:55,250
¿Cómo puedo hacerlo?
1187
01:14:55,255 --> 01:14:58,010
Puedes porque tienes que hacerlo.
1188
01:14:58,016 --> 01:15:00,870
Es lo que siempre has hecho.
1189
01:15:00,874 --> 01:15:04,014
Pero eres mi hija.
1190
01:15:05,221 --> 01:15:08,060
Soy en lo que se ha convertido tu hija.
1191
01:15:10,369 --> 01:15:12,670
Encontré una foto mía de bebé.
1192
01:15:14,587 --> 01:15:16,630
Fue otra persona, no yo.
1193
01:15:17,433 --> 01:15:20,862
Una persona gorda y rosa.
1194
01:15:21,027 --> 01:15:24,128
Que nunca se sintió enferma ni sola.
1195
01:15:24,133 --> 01:15:27,390
Alguien que lloró y fue alimentado.
1196
01:15:27,649 --> 01:15:30,057
Que buscó afecto y lo recibió.
1197
01:15:30,399 --> 01:15:34,701
Que dormía cuando quería
con sólo cerrar los ojos.
1198
01:15:34,706 --> 01:15:41,214
Que se quedó allí tumbada,
riéndose de los colores que volaban sobre su cabeza.
1199
01:15:41,218 --> 01:15:43,890
Lanzando cosas a la pequeña ballena con manchas.
1200
01:15:43,894 --> 01:15:47,640
Que se levantaba cada día
para aprender cosas nuevas.
1201
01:15:49,046 --> 01:15:51,890
Se dio la vuelta y babeó la sábana.
1202
01:15:53,400 --> 01:15:56,188
Sentí su mano cubriéndome con la manta.
1203
01:15:58,092 --> 01:16:00,270
Así era yo.
1204
01:16:01,880 --> 01:16:04,040
Y esto es lo que queda.
1205
01:16:07,144 --> 01:16:09,610
Esa es la explicación.
1206
01:16:09,615 --> 01:16:12,682
Alguien que he perdido.
1207
01:16:12,687 --> 01:16:15,480
Mi propia persona.
1208
01:16:17,142 --> 01:16:19,190
La persona que nunca fui.
1209
01:16:19,199 --> 01:16:21,441
Eso intenté ser.
1210
01:16:22,646 --> 01:16:24,204
Y nunca lo conseguí.
1211
01:16:25,910 --> 01:16:28,867
Alguien a quien he estado esperando...
1212
01:16:28,871 --> 01:16:31,272
y nunca llegó.
1213
01:16:32,678 --> 01:16:34,101
Y nunca llegará.
1214
01:16:35,909 --> 01:16:38,070
Así que no importa tanto...
1215
01:16:38,073 --> 01:16:41,289
lo que pasa en el mundo
o incluso en esta casa.
1216
01:16:41,293 --> 01:16:44,868
Me estaba esperando a mí mismo.
1217
01:16:46,172 --> 01:16:47,723
No pude.
1218
01:16:47,729 --> 01:16:51,840
"Yo" podría haber marcado la diferencia.
1219
01:16:53,344 --> 01:16:55,023
No apareceré.
1220
01:16:56,729 --> 01:16:58,840
Así que no tiene sentido quedarse.
1221
01:16:58,844 --> 01:17:01,471
Excepto para hacerte compañía...
1222
01:17:01,781 --> 01:17:04,670
pero no es razón suficiente.
1223
01:17:06,280 --> 01:17:08,052
Porque no soy buena compañía.
1224
01:17:08,458 --> 01:17:10,432
¿Lo soy?
1225
01:17:11,838 --> 01:17:13,741
No.
1226
01:17:13,746 --> 01:17:16,220
Pero yo tampoco.
1227
01:17:22,924 --> 01:17:27,201
Una cosa extraña cruzó mi mente.
Bueno, no tan extraño.
1228
01:17:31,808 --> 01:17:37,232
Después de Navidad...
después de que decidí hacerlo...
1229
01:17:37,798 --> 01:17:40,123
a veces pensaba...
1230
01:17:40,131 --> 01:17:44,183
¿Qué podría retenerme aquí?
1231
01:17:44,188 --> 01:17:47,598
Lo que haría que mereciera la pena quedarse.
1232
01:17:48,902 --> 01:17:50,401
¿Sabes lo que era?
1233
01:17:53,508 --> 01:17:57,201
Como si hubiera una cosa
que realmente me gustó.
1234
01:17:57,206 --> 01:17:58,550
Cómo...
1235
01:17:59,254 --> 01:18:02,231
tal vez si realmente te gustara...
1236
01:18:02,235 --> 01:18:03,758
arroz con leche...
1237
01:18:04,161 --> 01:18:06,950
o sucrillos para desayunar.
1238
01:18:06,954 --> 01:18:08,810
O algo parecido.
1239
01:18:09,920 --> 01:18:11,520
Tal vez eso fue suficiente.
1240
01:18:11,530 --> 01:18:14,440
El arroz con leche está delicioso.
1241
01:18:14,831 --> 01:18:16,330
No para mí.
1242
01:18:19,034 --> 01:18:21,091
¿No tienes miedo?
1243
01:18:21,196 --> 01:18:22,910
¿De qué?
1244
01:18:22,914 --> 01:18:27,420
En mi caso, tendré miedo
cuando llegue mi hora.
1245
01:18:27,425 --> 01:18:29,321
Sé que viene, pero...
1246
01:18:29,324 --> 01:18:32,001
Aún te queda mucho camino por recorrer.
1247
01:18:33,507 --> 01:18:36,300
Por el momento
no se me ocurre para qué.
1248
01:18:36,301 --> 01:18:38,280
Pase lo que pase.
1249
01:18:38,283 --> 01:18:41,350
Para tus bisnietos cuando nazcan.
1250
01:18:41,354 --> 01:18:45,022
Dawson perdiendo el pelo.
1251
01:18:45,028 --> 01:18:47,196
Jessie...
1252
01:18:47,201 --> 01:18:50,642
No puedo sentarme aquí
y decir bien, adelante.
1253
01:18:50,647 --> 01:18:52,430
Mátate si quieres.
1254
01:18:52,440 --> 01:18:54,351
Claro que sí.
1255
01:18:54,356 --> 01:18:56,171
Acaba de decir.
1256
01:18:56,174 --> 01:18:58,638
Dilo otra vez.
1257
01:19:03,042 --> 01:19:05,052
¿Cómo te atreves?
1258
01:19:08,957 --> 01:19:11,151
¿Cómo te atreves?
1259
01:19:11,156 --> 01:19:15,850
¿Crees que puedes irte cuando quieras
como si estuvieras viendo la tele?
1260
01:19:16,445 --> 01:19:18,702
No, no puedes, Jessie.
1261
01:19:18,702 --> 01:19:22,460
Me hace sentir como un tonto por estar vivo,
pero estás muy equivocado.
1262
01:19:22,470 --> 01:19:25,871
Me gusta estar aquí y me quedaré
hasta que me echen.
1263
01:19:25,877 --> 01:19:29,740
Hasta que me arrastren gritando a pleno pulmón
a mi tumba.
1264
01:19:29,743 --> 01:19:35,530
Suerte para ti si vas primero. Ruido como ese nunca
oído en tu vida.
1265
01:19:37,434 --> 01:19:39,633
¿Con quién estoy hablando?
1266
01:19:39,638 --> 01:19:41,471
Ya no te importa, ¿verdad?
1267
01:19:41,475 --> 01:19:43,720
Me entra por un oído y me sale por el otro.
1268
01:19:43,723 --> 01:19:46,610
No puedo parar sólo porque te hayas ido.
1269
01:19:47,913 --> 01:19:51,467
Debes pensar que
todo el mundo hablará de ti.
1270
01:19:51,472 --> 01:19:57,490
Desde Navidad debe haber estado
divirtiéndose con la hermosa sorpresa que has preparado.
1271
01:19:57,496 --> 01:20:00,821
No será una sorpresa.
Es de esperar de ti.
1272
01:20:00,825 --> 01:20:03,778
Siempre por las malas.
Igual que tú.
1273
01:20:03,782 --> 01:20:08,090
¿Sabes quién les dará pena?
A mí.
1274
01:20:08,094 --> 01:20:13,151
¿Qué te parece? De mi parte. No de ti.
Sólo se avergonzarán de ti.
1275
01:20:13,269 --> 01:20:18,477
Sí, qué vergüenza.
Si le preguntas a Dawson, cambiará de tema enseguida.
1276
01:20:18,481 --> 01:20:21,680
Hablará del coste de los aparcamientos
aparcamientos hoy en día.
1277
01:20:21,684 --> 01:20:23,390
¡Déjame en paz!
¡Es la verdad!
1278
01:20:23,393 --> 01:20:25,756
¡Debería haber dejado la nota!
¡É !
1279
01:20:30,959 --> 01:20:34,040
No. No.
1280
01:20:36,443 --> 01:20:39,797
Dios mío,
después de todo lo que has dicho.
1281
01:20:44,701 --> 01:20:46,773
Está bien, mamá.
1282
01:20:58,326 --> 01:21:01,260
Recuerdo que te gustaba ese pastor en
Funeral de papá.
1283
01:21:02,563 --> 01:21:07,958
Si quieres llamarlo a la mía, está bien.
1284
01:21:07,961 --> 01:21:09,290
Bien.
1285
01:21:09,292 --> 01:21:11,895
Elige las canciones que prefieras.
1286
01:21:11,899 --> 01:21:14,684
O dejar que Agnes elija.
1287
01:21:14,687 --> 01:21:17,865
Ella sabrá exactamente cuáles.
1288
01:21:19,069 --> 01:21:21,918
Yo tenía
el vestido que llevaste en casa de papá.
1289
01:21:21,921 --> 01:21:23,924
Le quedaba precioso.
1290
01:21:23,928 --> 01:21:26,240
No me acuerdo, cariño.
1291
01:21:26,244 --> 01:21:31,259
No será tan difícil
cuando lleguen tus amigos.
1292
01:21:31,262 --> 01:21:34,750
Verás a gente que hace años que no ves.
1293
01:21:36,960 --> 01:21:42,480
Pero ya he pensado en lo que debes decir para
superar el nerviosismo de los primeros contactos.
1294
01:21:42,490 --> 01:21:45,701
Agradéceles el envío de flores.
1295
01:21:45,707 --> 01:21:47,964
Te gustará.
1296
01:21:47,968 --> 01:21:54,050
Y cuando te dan el pésame,
les das las gracias por venir.
1297
01:21:54,056 --> 01:21:58,410
Pregunte cómo
sus jardines el verano pasado...
1298
01:21:58,417 --> 01:22:03,020
cómo están sus hijos.
No creo que deba preguntar por sus hijos.
1299
01:22:03,023 --> 01:22:06,520
Te diré lo que llevan puesto.
Eso siempre gusta.
1300
01:22:06,525 --> 01:22:10,601
Y si no quieres hacer ganchillo conmigo.
No pasa nada.
1301
01:22:10,609 --> 01:22:17,882
Y si Connie Richards viene, puedo preguntarle
de dónde saca esas bolas irlandesas suyas.
1302
01:22:17,887 --> 01:22:20,322
Sé que no son irlandeses.
1303
01:22:20,327 --> 01:22:23,011
Creo que están envueltos
directamente en papel verde.
1304
01:22:23,015 --> 01:22:25,241
Agnes estará allí.
1305
01:22:25,249 --> 01:22:27,127
Puede que ni siquiera tenga que abrir la boca.
1306
01:22:31,431 --> 01:22:35,591
No olvides invitar a todo el mundo.
Prepara comida suficiente.
1307
01:22:35,599 --> 01:22:38,091
Guárdate algo para ti.
1308
01:22:38,097 --> 01:22:40,720
Pero no dejes que nadie
se lleve nada a casa.
1309
01:22:40,724 --> 01:22:42,401
Especialmente Loretta.
1310
01:22:42,407 --> 01:22:45,630
Loretta preparará
toda la comida, querida.
1311
01:22:45,633 --> 01:22:50,691
Sería justo que te llevaras algo de pasta.
No, mamá.
1312
01:22:50,696 --> 01:22:54,671
A partir de ahora
tendrás que ser más egoísta.
1313
01:22:58,576 --> 01:23:01,671
Alguien acabará
preguntando por qué lo hice.
1314
01:23:01,676 --> 01:23:04,020
Dirá que no lo sabe.
1315
01:23:04,030 --> 01:23:07,915
Que me querías
y que yo te amé.
1316
01:23:07,921 --> 01:23:13,161
Que pasamos la noche como cualquier otra,
que me despedí con un beso...
1317
01:23:13,168 --> 01:23:15,560
dijo "Buenas noches, mamá",
1318
01:23:15,563 --> 01:23:19,211
me oyó cerrar la puerta del dormitorio,
y luego un disparo.
1319
01:23:19,217 --> 01:23:24,411
Si había alguna razón,
murió conmigo.
1320
01:23:26,913 --> 01:23:29,401
Era algo personal.
1321
01:23:31,009 --> 01:23:32,671
Estupendo.
1322
01:23:32,674 --> 01:23:34,301
Así es, mamá.
1323
01:23:34,307 --> 01:23:37,257
Así que eso es lo que diré.
1324
01:23:37,261 --> 01:23:40,145
Chicos... eso es todo.
1325
01:23:43,749 --> 01:23:47,811
Digo lo mismo de Dawson y Loretta...
Que hablamos...
1326
01:23:47,821 --> 01:23:50,371
then you kissed me
y me diste las buenas noches, ¿mamá?
1327
01:23:50,375 --> 01:23:53,531
Querrán saber más.
1328
01:23:53,536 --> 01:23:55,401
No te lo vas a creer.
1329
01:23:55,408 --> 01:23:59,281
Entonces dinos qué hemos hecho.
1330
01:23:59,290 --> 01:24:02,861
Llené los tarros de dulces,
limpié la nevera...
1331
01:24:03,200 --> 01:24:06,821
Que hacía chocolate, forraba el sofá...
1332
01:24:08,428 --> 01:24:10,301
Eso no me lo podía imaginar.
1333
01:24:10,311 --> 01:24:12,235
¿Verdad?
1334
01:24:13,538 --> 01:24:15,822
Creo que es lo mejor.
1335
01:24:18,826 --> 01:24:21,840
Si saben que estamos hablando de ello...
1336
01:24:21,843 --> 01:24:24,406
no lo entenderán.
1337
01:24:24,416 --> 01:24:27,177
No lo creo.
1338
01:24:28,582 --> 01:24:30,310
Es privado.
1339
01:24:30,714 --> 01:24:32,891
Esta noche es privada.
1340
01:24:32,894 --> 01:24:35,280
Es tuyo y mío.
1341
01:24:35,287 --> 01:24:38,251
No quiero que nadie tenga demasiado.
1342
01:24:40,859 --> 01:24:42,402
De acuerdo.
1343
01:24:48,611 --> 01:24:52,966
Cuando oigo el disparo
No quiero que entres.
1344
01:24:52,971 --> 01:24:58,016
Ni siquiera podrás entrar,
pero no quiero que lo intentes.
1345
01:24:58,021 --> 01:25:03,556
Llama a Dawson, luego a la policía...
1346
01:25:03,562 --> 01:25:06,340
Entonces llama a Agnes.
1347
01:25:06,550 --> 01:25:09,330
Entonces tendrás que ocuparte en algo
hasta que llegue la gente...
1348
01:25:09,340 --> 01:25:11,011
a continuación, lavar la olla de chocolate.
1349
01:25:11,020 --> 01:25:15,061
Lava la sartén hasta que oigas la campana,
aunque tarde una hora.
1350
01:25:15,068 --> 01:25:17,501
Sigue lavando la sartén.
1351
01:25:17,507 --> 01:25:21,240
Haré mis llamadas, me sentaré y esperaré...
1352
01:25:21,242 --> 01:25:23,570
No tengo que preocuparme por nada.
1353
01:25:25,473 --> 01:25:27,480
¿Qué dirá la policía?
1354
01:25:29,083 --> 01:25:32,660
Buscarán residuos de pólvora,
preguntarán qué pasó...
1355
01:25:32,664 --> 01:25:36,120
Para entonces la ambulancia
habrá llegado para llevarme.
1356
01:25:36,122 --> 01:25:38,082
Ya conoces esa parte.
1357
01:25:44,489 --> 01:25:47,401
¿Quién sabe?
puede quedarse contigo unos días?
1358
01:25:47,409 --> 01:25:49,334
Creo que prefiero estar sola.
1359
01:25:49,338 --> 01:25:51,966
¿Quieres que se lo dé a alguien?
1360
01:25:52,399 --> 01:25:56,280
Quiero que Loretta
se lleve mi calculadora.
1361
01:25:56,990 --> 01:26:00,161
Dawson se lo compró
pero luego encontró uno mejor.
1362
01:26:00,168 --> 01:26:03,732
Es un pan duro,
no podía llevarlos a los dos a casa, así que...
1363
01:26:03,738 --> 01:26:05,520
me dio el primero.
1364
01:26:05,523 --> 01:26:08,952
Es divertido quedarse por ella ahora,
¿no crees?
1365
01:26:10,158 --> 01:26:13,470
Y todas mis zapatillas
están en mi armario en una bolsa para ella.
1366
01:26:13,475 --> 01:26:16,721
Dile que me quedarán bien
y que nunca me he puesto ninguno.
1367
01:26:16,731 --> 01:26:20,160
Asegúrate de que Dawson
esté escuchando cuando le digas esto.
1368
01:26:21,571 --> 01:26:23,702
Me alegro de que le guste tanto...
1369
01:26:23,711 --> 01:26:26,050
ella no necesitaba pensar
que todo el mundo tiene el mismo tamaño de pies que ella.
1370
01:26:26,058 --> 01:26:27,430
No hay problema.
1371
01:26:27,432 --> 01:26:30,300
Esta carta es para Dawson.
1372
01:26:30,322 --> 01:26:33,844
Casi todo es sobre ti, entonces,
si quieres, puedes leerlo.
1373
01:26:33,848 --> 01:26:38,293
Tiene una lista de regalos
para al menos 20 Navidades y cumpleaños...
1374
01:26:38,297 --> 01:26:42,240
si quieres algo especial
añadir antes de dárselo a Dawson.
1375
01:26:42,244 --> 01:26:45,280
Si quieres que sea una sorpresa
no leas la página.
1376
01:26:46,890 --> 01:26:51,432
Estas Navidades deberías comprar
sólo cosas para la casa, para tejer...
1377
01:26:52,142 --> 01:26:54,160
Pero la próxima vez...
1378
01:26:54,164 --> 01:26:56,610
pesará mucho en su bolsillo.
1379
01:26:56,614 --> 01:26:59,190
Creo que te gustará mucho.
1380
01:26:59,195 --> 01:27:01,362
No tienes ni idea de lo que es.
1381
01:27:01,369 --> 01:27:03,380
¿Crees que estará de acuerdo?
1382
01:27:03,383 --> 01:27:06,252
Creo que te sentirás
un gilipollas si no estás de acuerdo.
1383
01:27:06,256 --> 01:27:09,022
Yo al mando, en estas circunstancias...
1384
01:27:09,027 --> 01:27:12,593
Este es el teléfono de Cecil.
1385
01:27:12,597 --> 01:27:16,550
Llamé la semana pasada,
contestó, así que todavía vive allí.
1386
01:27:16,553 --> 01:27:18,422
¿Qué quieres que te diga?
1387
01:27:20,027 --> 01:27:23,027
Dile que estamos hablando de él y...
1388
01:27:23,322 --> 01:27:26,550
Sólo he dicho cosas buenas.
1389
01:27:26,552 --> 01:27:29,410
Pero sobre todo...
1390
01:27:29,430 --> 01:27:31,001
envíalo a buscar a Ricky.
1391
01:27:31,010 --> 01:27:32,860
Dime lo que hice y...
1392
01:27:32,865 --> 01:27:35,850
dile a Ricky
que hay algo mío aquí para él...
1393
01:27:35,852 --> 01:27:37,168
y ven a buscarlo.
1394
01:27:37,330 --> 01:27:38,515
¿De qué se trata?
1395
01:27:38,518 --> 01:27:39,920
Mi reloj.
1396
01:27:40,290 --> 01:27:42,270
Acaba vendiendo.
1397
01:27:42,399 --> 01:27:44,290
Eso es lo que tenía en mente.
1398
01:27:44,299 --> 01:27:48,930
Basta con que no haya robado.
Al menos paga una buena comida.
1399
01:27:48,932 --> 01:27:50,623
Comprarás drogas.
1400
01:27:50,628 --> 01:27:53,850
Entonces espero que sea buena, mamá.
1401
01:27:56,101 --> 01:27:58,152
En cuanto al resto...
1402
01:27:58,894 --> 01:28:00,202
es para ti.
1403
01:28:03,117 --> 01:28:05,410
¿Cuándo hiciste todo esto?
1404
01:28:07,216 --> 01:28:08,600
Mientras dormía la siesta, ¿verdad?
1405
01:28:08,604 --> 01:28:10,002
Creo que sí.
1406
01:28:10,018 --> 01:28:12,300
Intenté no armar jaleo.
1407
01:28:14,003 --> 01:28:17,380
Son sólo pequeños recuerdos
para cuando los necesites.
1408
01:28:17,400 --> 01:28:20,722
No fueron comprados,
sólo cosas que creo que me gustaría ver.
1409
01:28:20,726 --> 01:28:24,072
Cosas que crees que has perdido,
cosas que ni siquiera sabías que tenías.
1410
01:28:24,079 --> 01:28:25,450
Ya lo verás.
1411
01:28:26,956 --> 01:28:28,840
No sé si quiero hacerlo.
1412
01:28:28,843 --> 01:28:31,260
Me recordarán a ti.
1413
01:28:32,370 --> 01:28:34,170
No...
1414
01:28:34,233 --> 01:28:36,035
Son tonterías.
1415
01:28:36,038 --> 01:28:40,550
Como una pasta de dientes gratis
que encontré colgado en la puerta un día.
1416
01:28:40,560 --> 01:28:42,250
Ah...
1417
01:28:46,665 --> 01:28:50,072
Tal vez haya un bonito
mezclado en alguna parte.
1418
01:28:50,081 --> 01:28:54,043
El anillo que me dio la abuela,
pensé que te gustaría tenerlo.
1419
01:28:54,047 --> 01:28:56,764
Si lo tuviera ahora, creo que no me lo pondría.
1420
01:28:57,390 --> 01:28:59,390
No.
1421
01:29:00,095 --> 01:29:02,060
Probablemente no.
1422
01:29:04,467 --> 01:29:07,361
Creo que estoy lista para mi manicura.
1423
01:29:07,369 --> 01:29:09,442
¿Quieres que me lave las manos otra vez?
1424
01:29:12,752 --> 01:29:14,800
Es hora de que me vaya, mamá.
1425
01:29:15,813 --> 01:29:17,580
No, Jessie.
1426
01:29:17,589 --> 01:29:20,470
Tienes toda la noche.
No, mamá.
1427
01:29:21,474 --> 01:29:23,320
Ni siquiera son las 8:00.
1428
01:29:23,322 --> 01:29:25,685
Déjame ir, mamá.
1429
01:29:25,689 --> 01:29:26,882
No puedo.
1430
01:29:26,888 --> 01:29:29,140
No puedes ir,
no puedes hacerlo.
1431
01:29:29,143 --> 01:29:31,942
Yo no dije
que iba a ser tan pronto, Jessie.
1432
01:29:31,948 --> 01:29:34,080
Me estás asustando.
1433
01:29:34,090 --> 01:29:35,590
Te quiero.
1434
01:29:35,592 --> 01:29:38,210
Déjame ir, mamá.
1435
01:29:38,213 --> 01:29:40,840
Ya he dicho todo lo que tenía que decir.
1436
01:29:40,843 --> 01:29:43,611
Dijo que iba a hacerme las uñas.
1437
01:29:43,615 --> 01:29:44,900
No puedo.
1438
01:29:45,257 --> 01:29:46,702
Es demasiado tarde.
1439
01:29:46,709 --> 01:29:48,472
No, no lo hará.
1440
01:29:48,477 --> 01:29:51,180
No quiero que despiertes a
Dawson y Loretta cuando llame.
1441
01:29:51,182 --> 01:29:53,833
Quiero que estés despierta y vestida
para que puedas venir enseguida.
1442
01:29:53,839 --> 01:29:56,622
Se despiertan rápidamente cuando lo necesitan.
1443
01:29:57,926 --> 01:30:01,150
No los necesito aquí, Jessie.
Sí los necesitas.
1444
01:30:01,259 --> 01:30:03,080
A mí también.
1445
01:30:03,086 --> 01:30:07,190
Aún no hemos terminado.
Aún quedan muchas cosas por resolver.
1446
01:30:07,194 --> 01:30:08,930
No sé dónde están mis
recetas.
1447
01:30:08,933 --> 01:30:12,533
No me dijiste qué decirle
al Dr. Davis cuando llame.
1448
01:30:12,836 --> 01:30:17,030
Qué decirle a Ricky,
a quién llamar para cortar el césped...
1449
01:30:17,090 --> 01:30:18,660
No intentes detenerme, mamá.
1450
01:30:18,671 --> 01:30:20,530
No lo conseguirás.
1451
01:30:20,532 --> 01:30:23,960
Sí que puedo.
Me plantaré aquí y no pasarás.
1452
01:30:23,968 --> 01:30:25,260
No, Jessie...
1453
01:30:29,066 --> 01:30:31,406
No voy a dejarte, aunque te rompa....
1454
01:30:32,399 --> 01:30:34,090
¡Jessie!
1455
01:30:36,039 --> 01:30:37,501
Buenas noches, mamá.
1456
01:30:37,511 --> 01:30:39,280
¡Jessie!
1457
01:30:39,282 --> 01:30:42,060
Jessie, déjame entrar.
1458
01:30:42,067 --> 01:30:44,260
¡No lo hagas, Jessie!
1459
01:30:44,263 --> 01:30:48,450
No dejaré de gritar
¡hasta que abras esta puerta, Jessie!
1460
01:30:48,961 --> 01:30:50,410
¡Jessie!
1461
01:30:50,721 --> 01:30:51,892
¡Jessie!
1462
01:30:53,496 --> 01:30:56,240
¿Y si no hago
lo que me dijiste que hiciera?
1463
01:30:56,606 --> 01:31:00,560
Le diré a Cecil que fue un bastardo...
por tratarla así.
1464
01:31:00,580 --> 01:31:03,580
Le daré el reloj de Ricky
a Dawson si me apetece.
1465
01:31:03,592 --> 01:31:09,102
Sólo lo sabrás con seguridad
¡si sales de ahí y me obligas, Jessie!
1466
01:31:14,410 --> 01:31:16,963
¡Jessie!
¡Basta ya!
1467
01:31:20,853 --> 01:31:23,068
No lo sabía.
1468
01:31:23,071 --> 01:31:25,170
He estado aquí contigo todo este tiempo.
1469
01:31:25,180 --> 01:31:28,160
¿Cómo iba a saber que estaba tan solo?
1470
01:31:30,200 --> 01:31:33,565
¡Jessie, por favor!
1471
01:31:42,917 --> 01:31:44,840
Jessie.
1472
01:31:44,845 --> 01:31:47,892
Jessie, mi hija.
1473
01:33:02,297 --> 01:33:03,438
Hola.
1474
01:33:03,442 --> 01:33:07,560
Loretta, déjame hablar con Dawson, cariño.
1475
01:33:07,567 --> 01:33:13,630
Thelma, ¿qué pasa?
Te llamaré.
111473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof