Original subtitles

Bruce,

can you tell us something about your technique?

Ladies and and gentlemen, this is the new finger

technique as demonstrated by my senior student, Ricky Chan.

Hello?

How are you, Bruce?

Oh, I'm sorry. I couldn't make it today.

You should have seen Ricky doing my finger technique.

I'd like to read about it. Lend me your book.

Okay. But first, you must join my class.

But I don't have the time.

Anyhow, I must have that book.

Good.

I'll see you. Bye. Bye.

Come on, girl.

Down you come. Don't look at your feet.

We'll have to do better than that, dear.

Never mind. Let's see how you can do with the high kick.

One and two and one and two and that's the way.

Kick.

That's not right.

What's wrong with you? Alright.

Turn this up again.

Oh, that's very interesting.

Well, yeah.

Now listen to me.

Bruce Lee wrote a book on finger technique.

It was passed to him by someone who studied under the Shaolin monks.

With his death, it's worth a fortune. I want that book.

Yes, sir.

Tell me Ron, why the hell do we have to fight this way?

I've just got to show you I'm the best fighter in the whole world.

But I never challenged that. So why should we fight?

To show you how I fight.

Alright.

Your kung fu is bad. Now Bruce Lee's dead.

You're gonna have a hard time, boy.

Well done! Ron, you're the greatest.

You heard him? I am. I am.

Ask Bruce Lee's student gift.

Well Ron, you're the world's number one guy.

Yeah. Right. You are.

My friend, you must be patient.

Well, ever since Bruce Lee died,

those people have terrorized us.

You saw what happened.

Don't worry.

I'm telling you, when I get to Hong Kong,

I'm going to master Bruce Lee's finger technique.

We'll beat them all.

Brother.

Brother.

It's a telegram from mister Ricky Chan in the States.

He's arriving in Hong Kong tomorrow.

It must be difficult for him to believe that Bruce Lee's really dead.

Yes. There are a lot of rumors about Bruce Lee's death.

Even I get confused about it myself.

It came so suddenly. I'm still trying to get over it.

Who can this be?

Maybe some reporters from the newspapers

who want to get more precise details about Bruce Lee's death

for their headlines.

Are you Lin Shao?

What do you want?

What do you want?

We want the book on the finger technique.

You're wasting your time. I don't have it.

Don't lie to me.

Bruce Lee gave you that book to keep before he died.

You're mistaken. You're mistaken.

But the whole world knows you were his friend.

You were like Bruce Lee's brother.

Let me have the book. You're mistaken.

I don't know anything. What?

Alright.

Let's get going. Okay.

Okay, girls. Back with it. Well done. Pack it up.

Oh, it's terrific.

Mister Ma, we finished.

Tonight, this will replace our old program.

Good.

Mister Ma,

we've got Lin Zhao.

Carry on.

Hey. This is no way to treat one of our guests now, is it?

Leave us. Sarah.

Come.

Why not have a seat?

Please sit down.

Oh, you're still angry?

I'm very sorry.

I really must apologize for those two out there.

What is it you want from me?

Well, first, I'd like to tell you I'm really sorry about the death of Bruce

Lee.

Mister Maher, you don't need to beat around the bush.

Tell me what you want. Oh, you're very impulsive.

Ling Chow, tell me where the book on finger technique is.

I don't know. I don't even know kung fu.

How the hell can I know about that sort of thing?

Oh, I could pay for it.

Ten thousand, thirty thousand, even fifty thousand.

The truth is I really don't know what you're talking about.

You're wasting your time.

Ling Shao, just think of all the kung fu experts who'd kill you in order

to get their hands on that book.

I'm being very kind and generous.

I'm sorry I have to leave.

Wait a minute.

If you need my help, just call me. Okay?

Thank you very much.

Yutian.

Yes.

Yes.

Get lost.

We still haven't been able to get hold of Bruce Lee's finger technique book.

But I have great faith that you will get it.

Well, that book can make us rich and powerful.

I'll do my utmost to get it. Utmost, you hear me?

This one's Quan Hu, a student of Bruce Lee in the States.

This one standing beside him is a coach of the Kung Fu school,

Richie Chan.

Bruce Lee learned Taekwondo from Chan's father.

If he's still alive,

then he's the only one who knows the finger technique.

This means

that they have the book.

No. There's another picture.

Easley Shao, Bruce Lee's best friend.

Now, here's the guy who is most likely to be in possession of the book.

I don't care who's got it. I must obtain it.

I'm making a long distance call to the states. Yes.

I know them both.

Right. I'll fix Plant Who's first.

Ron, what's up?

You're you're going to Hong Kong. What about it?

About it.

Well, my well, my friend,

bring back that book on finger technique.

And since we're friends, I'll give you a good price. Oh, no.

No deal.

I'm offering you ten thousand.

You won't refuse it.

And if I do, what then? No way.

Really?

Hey.

It's you, miss Lou. I thought it was someone else.

Where's Ling Shao?

Oh, he's gone to the temple where Bruce's ashes are kept.

A temple? Right.

We have a guest who's just arrived from the States.

What? A guest. Thank you. Goodbye.

Goodbye.

I thought you were coming along with Quan.

He is taking a later flight tonight.

By the way, how things been here since

Bruce died? Everyone was very shocked.

There's been a lot of trouble because of his book on finger technique.

Really? Is that so? Yeah.

Someone's offered fifty thousand dollars Fifty thousand?

But there's no need to worry.

As long as I live,

I will never part with that book on finger technique.

Bruce spent a lot of time on it.

Have you read the book yet? Yeah.

Bruce wanted me to learn it, but it was a waste of time.

You see, well, I'm not really interested.

Sure he asked me to keep it safely for him.

And I swore to God I'd do just that.

You have traveled a long way.

You must be very tired.

You go back first. I'll join you later. Okay.

See you later then.

What can I do for you?

I wonder whether you know about the book that Bruce Lee wrote

on finger technique.

Never heard of it.

If you are a good kung fu expert,

you should be quite satisfied.

Listen.

Bruce Lee's finger technique is a combination of the best from

Yong Chong and the best from Tai Chi,

and it's the most suitable type of kung fu technique for a woman.

Don't you know that?

I don't have it. You better go.

Ling Xiao, who is that stranger I saw you with just now?

Who is he?

Ricky Chen.

Takuna coach from the states.

Following the sad death of Bruce Lee,

you should be more careful who you meet since Bruce isn't

around to protect you anymore.

Don't you worry.

I always worry.

Hey.

Who are you?

Oh, I don't think I need to tell you that. Don't tell me.

You want the book on finger technique?

Yeah.

Come with me or otherwise.

Otherwise. Or otherwise. What?

Hold it right there.

Whoever you are, I warn you not to interfere.

Brave words. Now leave.

I don't think I'll leave.

We'll see about that.

No.

You just bastards.

I can't believe it. The Iron Head.

His technique is incredible.

Iron Head?

Yes.

What kind of kofu was Iron Head using?

Well, it's quite similar to the Japanese style.

It's shumu.

And also, Ricky Chen has seen Ling Shao.

Very good. Yeah. All you have to do now is get Chan.

You idiot.

Oh. To avoid any more trouble, we'll contact Mr.

Lee of Thailand.

Mister Lee.

I'm making inquiries.

Your name, please?

Is this the home of Ling Xiao?

That's correct.

My name is Ricky Chan. I'm from the States.

Oh, yes. I remember.

We were meant to meet at my hotel, but he was late.

So I just came here to try and find him.

Oh, but he went to the temple.

Yes. I went back there, but I couldn't find him.

I think I found him.

Were you looking for someone?

Well, I was looking for you. I just want to give you this.

Alright.

What is it?

My boss wants me to deliver this letter to you.

Mister Chan, we're looking after Ling Shao

for the time being.

We know you're a close friend of Bruce Lee,

and we think you have his book on finger technique,

or at least you know where it is.

You can exchange it for Ling Shao, a book for a life.

It's your decision.

The life of Ling Xiao is totally in your hands.

Who is your boss?

Oh, mister Shu Moo, the best fighter in Japan. Okay?

Okay.

Where am I supposed to meet mister Shumu?

Put the hill behind the park at the first bridge you come to.

Okay.

Oh, Mr. Chan, will the master be all right?

Of course, he will.

Oh.

You're quite sure you gave the letter to him? Yes, of course.

Where is Ling Xiao?

Thank you for coming. Well now.

I didn't come here to listen to you.

I came here today to see Ling Shao.

You're too impatient.

However, I'm sure you're dying to give me the book first.

I don't have it and I don't know about it.

What's that?

You're coming here without the book and hoping to make a deal?

So you don't have it with you.

Alright.

I need someone like you to help you to find that damn book.

If you bring me that book,

I'll pay you any sum that you ask for.

I'll pay anything.

Just name the price.

That kung fu technique

isn't something that you can buy.

Anyway, I'll never give it a you scums.

What was that?

Sold me. How dare you?

Get him. Yes.

What's up? Now get him.

Ouch.

Ling

Open up.

Open up.

Open up.

Open the door.

Pause it open, Dawn.

You must have hurt yourself. You should be careful.

Oh,

I'll get her.

Did somebody send you over here?

Yes.

Mister Ma did.

Ma?

I want to see mister Ma. Where is he? He?

Show me the way.

Yes. Of course.

Ron.

Oh, mister Shumu. How are you?

Thank you for coming.

Good to see you again.

Hey. Put your own your faces.

John did this to us. He's not easy to handle.

So I'm here to handle him for you,

Let's work out how we can handle that bastard together.

I have an excellent plan. Excellent?

Just perfect.

Here.

Just a moment. Why interfere in my past?

Disappearance? Just coincidence.

Alright. Forget it.

But I don't have to see you again when I'm doing my work.

Is that clear?

Mhmm. Can't promise anything, miss Lou.

It's a very dangerous task,

especially for a woman alone.

When it comes to danger,

there's no difference between men and women.

You're impossible.

I'll drink it. Enjoy yourself.

Miss Lou, let's not argue. It's pointless.

Let us share the benefits of the finger technique.

I'll think about it right now.

I don't want you following me.

Come on. Cheers. That bitch is a difficult case. Deadly.

But if we can use it some way. Then, no.

Father. Hey. What are you doing here?

Worrying about you, my dear.

Why are you worried?

I'm worried because I know what you're doing.

Now, don't start lying to me. I'm no fool.

But Father, I'm not doing anything wrong.

I appreciate that fact, but

I don't want anything to happen to you,

my precious daughter.

My precious loved one.

Anyhow, I'm sure that you'll see reason.

Let's go inside.

Miss Lou?

I told you before not to follow me.

But I worry about you so much.

Miss Lou, dear woman, you can do a lot of things men can't do.

What if I refuse?

Think of your father.

If we work together, everything will be perfect.

Smart girl like you should realize what will happen.

A very obstinate man is our Mr.

Lee. Alright. What do you want me to do?

We must cooperate then we can share the benefits of the book.

That's right.

They're negotiating the plot.

You know, Maestro,

I'm sure he doesn't even know a thing about Ricky Chan.

Well, we can make good use of him. Mhmm.

Above great men, they have great honor. I like that.

Here's your ten thousand U. S. Dollars.

Been to work.

And good luck.

You seem comfortable? Yeah.

Position number one, Corey. Tanner just passed by.

I read you. Tell Ron now. Over.

Okay.

Over and out.

This is car number two.

You managed to get by me,

so it looks like we'll have to arrange a little accident for you.

Good. Keep me informed.

Yes, sir.

Sir.

Shumu. Ron's car has crashed. What?

Bring everyone over here.

Yes,

sir.

Quick. Get on.

This is Lomshroud's retreat.

It is.

This place is safer than his home or hotel.

You must stay here until you've recovered.

You must rest now.

Miss, why are you helping me in this way?

That's because we both have the same purpose.

We do? Mhmm.

It is.

Hold still. This won't take long.

Alright.

Now you put the bandages on,

and I'll get her something to eat.

Who is it? This is the home of miss Lou, isn't it?

Yes. What What can I do for you?

I'm from the Peninsula Hospital. Please come with me.

Why? What's wrong?

Your daughter's been involved in an accident. What happened?

There's no time to talk.

Hurry up. One minute.

Search thoroughly.

It must be around here somewhere. I'm sure of it.

Mhmm. I will.

Hey. I found it.

You're quite right. This is it.

So you managed to survive?

Yeah. And now you will die when I get my hands on you, boy.

You'll never learn, will you?

Why don't you quit while you're still alive?

I feel fine.

We must hide it

safely.

Good.

You should rest now. Don't lie down for a minute.

And that way, you'll recover much sooner.

Mhmm. Thank you.

Papa?

Father?

Father?

Father?

If you wanna save your father, you must listen

to me.

What would I do?

You're smart enough to know what I want you to do.

Let's go.

Ricky, Mar and his men have kidnapped my father.

I've gone to try and rest to him. There's no need to worry.

You stay here and rest. I can take care of them.

Release my father first.

Do it.

Sorry.

Father, are you alright?

You two. Quickly. Get off them. Go away. Quickly.

What?

Are you alright?

We won.

I love