Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Du meine Welt

Mein Liebling

Eine Schönere sah ich nie

Du bist mein Ein und Alles

Meine liebliche Melody

Arielle, die Meerjungfrau 2 Sehnsucht nach dem Meer

Liebling, wir müssen jetzt fahren

Melodys Augen, sie strahlen

Süß ist die Kleine, du bist eine Schönheit

- Doch sieh mal die Zeit - Ist es so weit?

Die Crew ist zur Abfahrt bereit, Herr

Wir segeln, besuchen das Weite

- Macht euch bereit, Jungs - Ahoi da! Sie kommen!

Nun die Trompeten, Trommler, die Trommeln.

Hinaus auf das offene Meer

Denn von dort komm ich her

Und so ein Kind, das gab es noch nie

Wie meine süße Melody

Hinaus auf das offene Meer

Wir freuen uns so sehr

Eine Prinzessin wird heute geehrt

Oben an Land

Und unten im Meer

Arielle kommt schon

Arielle kommt schon?

Arielle kommt schon

- Arielle kommt schon? - Arielle kommt schon?

Arielle kommt schon?

- Arielle kommt schon - Arielle kommt schon

- Arielle kommt schon - Arielle kommt schon

Wir müssen jubilieren

Uns heute amüsieren

Und das mit Phantasie

Denn heut zum ersten Male

Da seh'n wir endlich alle

Arielles Melody

Es ist viel Zeit vergangen Mit Hangen und mit Bangen

Erwartet Triton sie

Das Schiff ist schon sehr nah

Ich glaub', sie ist schon da Arielles Melody

Ja

Hinauf in das helle Licht

Die Sonne scheu'n wir nicht

Denn so ein Kind, das gab es noch nie

Wie Arielles süße Melody

Hinauf in das helle Licht

Die Sonne scheu'n wir nicht

Sind Freunde fürs Leben So muss es sein

Das Land und das Meer

Für immer vereint

Das Land und das Meer, mein Liebling

Sie beide gehören dir

Vergiss nicht in deinem Herzen

Steckt auch ein wichtiger Teil von mir

Hinaus auf das offene Meer

- Oben an Land - Arielles Wiederkehr

Sind Freunde fürs Leben So muss es sein

Das Land und das Meer

Für immer vereint

Hoch sollen sie leben!

Wunderbar!

Meine allerliebste Melody,

ich gebe dir dieses Medaillon,

damit du nie vergisst, dass ein Teil deines Herzens

immer dem Meer gehören wird.

Melody!

Ein Fest!

Ursulas verrückte Schwester!

Ich habe doch nicht den Kuchen und das Eis verpasst, oder?

Morgana!

Gib das Baby heraus, oder ich...

Ursula wäre ja so gerne dabei,

aber es ist ihr etwas dazwischengekommen.

Was war das doch gleich? Ach ja.

Ihr habt Hackfisch aus ihr gemacht!

Gerade noch ganz oben, und dann plötzlich Sushi.

Ist das etwa fair, Opi?

Aber wer sagt eigentlich, dass man fair sein muss?

Hallo, Treibgut!

Aus dem Weg, ihr Winzlinge!

Jetzt komme ich!

Gib mir den Dreizack,

oder deine kostbare Enkelin ist Haifischfutter!

Du kannst alles haben, was du willst.

Wenn du nur der kleinen Melody nichts tust.

Gut, gut.

Ich bekomme den Dreizack,

räche die arme, unglückliche Ursula,

bekomme alle Macht des Meeres,

und es ist noch nicht einmal 10 Uhr.

Kein schlechter Morgen!

In Deckung!

Melody!

Was hast du mir angetan? Schau mich doch an!

Ich bin eine Sardelle!

Das ist nicht das Ende, Triton! Es ist erst der Anfang!

Hinterher!

Du findest mich nie!

Aber ich werde dich finden

und deine kostbare Enkelin!

Wir werden nicht ruhen, bis diese Verrückte besiegt ist!

Findet sie!

Findet sie!

Es tut mir leid. Sie ist spurlos verschwunden.

- Wir versuchen es weiter. - Nein, Putzi.

Wir müssen Melody von ihr fernhalten.

Solange Morgana nicht gefasst wurde, kann Melody nicht ins Meer.

Und ich auch nicht.

- Aber Arielle... - Es tut mir leid, Fabius.

Wenn Morgana wie Ursula ist, dann gibt sie niemals auf.

Uns bleibt keine Wahl.

Melody darf von den Meermenschen und Atlantica nichts wissen,

und auch nichts über dich, Vater.

So soll es sein, Arielle.

Du hast recht.

Sebastian, du passt auf sie auf.

Ich?

Melody?

Melody?

Charlotta, hast du Melody gesehen?

Seit heute Morgen nicht mehr, Eure Majestät.

Louis, Melody ist nicht hier, oder?

Nein, Eure Majestät, aber ihre Geburtstagstorte schon.

Zwölf schnucklige Kerzchen.

C'est magnifique!

Hier geht es gleich voll ab!

Ja, Sir, eine echt elegante Abendgesellschaft!

Nur eines fehlt noch, der Ehrengast!

"Sebastian, du passt auf sie auf", hat er zu mir gesagt.

Ich bin zu alt dafür!

Eine Krabbe in meinem Alter sollte in Rente sein, in der Sonne liegen,

Meeresgolf spielen

und eine Fischa Colada schlürfen!

Und keine Teenager hüten!

Melody!

Hey, Scuttle. Hey, Sebastian. Was geht ab?

Was abgeht? Lass mich nachdenken.

Hetz mich nicht.

Du weißt genau, was abgeht.

Jetzt komm mit. Du kommst zu spät zur...

Entschuldige, Sebastian.

Melody, mein Kind, wie oft soll ich es dir noch sagen?

Es ist dir ausdrücklich verboten, jenseits

der sicheren Küstenmauer Zu schwimmen.

Jenseits der sicheren Küstenmauer.

Im Meer zu schwimmen ist eine dreiste Missachtung der Regeln,

weißt du das nicht?

Hör auf damit.

Ach, Sebastian, ich kann nichts dafür.

Ich liebe das Meer nun mal!

Hey! Komm wieder zurück!

Du bist genau wie

deine Mutter.

Hallo, Melody.

Vertrau mir!

Dieses Mal bin ich sicher, dass es klappt.

Das hast du neulich auch gesagt, und ich hatte eine Woche Schmerzen.

Hör auf zu nörgeln und halt still.

Oh je, das tut bestimmt weh.

Ja. Ja. Ja!

Es hat keinen Zweck.

Ich bin nicht stark genug, die Macht des Dreizacks zu brechen.

Ich wette, Ursula hätte es geschafft.

Was hast du da gesagt?

Nichts. Ich meine ja nur...

Hör auf, mich zu kritisieren!

Meine Mutter hat mich auch immer nur kritisiert!

Immer war es Ursula hier und Ursula da,

oder: "Morgana, warum kannst du nicht mehr wie deine Schwester

"Ursula sein?"

Es ist nicht Ursulas Schuld, dass ich verkleinert wurde!

- Es ist deine! - Das ist es nicht!

Es ist deine Schuld, dass wir hier zwölf eiskalte Jahre hausen mussten.

- Das ist es nicht! - Es ist deine Schuld,

dass wir uns nie mehr in der Gesellschaft zeigen können!

Du nimmst das Maul ja ziemlich voll, Wichtelfisch!

- Das Medaillon! - Das Medaillon!

Das ist der günstige Moment, auf den wir gewartet haben.

Wenn Arielles kleine, unschuldige Tochter

hinter das Geheimnis dieses Medaillons kommt,

wird sie viele Fragen haben.

Und wer wird zur Stelle sein mit all den Antworten?

- Wir natürlich! - Genau!

Sie ist das perfekte Werkzeug für Tritons Sturz.

Und ich werde wieder groß sein.

Endlich werde ich das erreichen, was meiner Schwester nie gelang!

Richtig, richtig groß!

Die totale Herrschaft über die Meere!

Ich werde riesig sein!

Melody, bitte.

Wenn deine Mutter wüsste, dass du hier draußen schwimmst...

Ich weiß. Sie würde ausflippen.

Ich hatte hier gerade einen Gedanken.

Wo ist er denn nur hingekommen?

Sebastian, was hat meine Mutter eigentlich gegen das Meer?

Was kann denn schlimm an etwas sein,

das so wundervoll ist?

Weißt du was?

Manchmal tue ich sogar so,

als hätte ich Flossen.

Ich wünschte, ich könnte Mutter erzählen, wie ich mich fühle.

Aber sie würde das nie verstehen.

Ich kann mit Krabben reden,

aber nicht mit ihr.

Moment mal.

Mir fiel grad was ein.

Wie wär's, wenn du Arielle sagst,

was du fühlst?

Aber ja, unbedingt.

Tanz einfach an und sag ihr, dass du hier draußen warst

und im Meer geschwommen bist!

Das wird bestimmt 'ne Riesenparty.

Die Party!

Hey, das erinnert mich doch an was.

Oh, Eure... Eure Majestät.

Entschuldigung. Mein Fehler.

Ich muss los. Ich kann ja ohne Schuhe nicht aufs Fest.

Wenn ihr mich fragt, ist sie schon ein bisschen komisch.

Ich habe gehört, dass sie sogar mit Fischen spricht.

Du machst Witze.

Das wird bestimmt ein interessantes Fest.

Das würde ich auch sagen!

Du fehlst mir, Vater.

Ich wünschte, du könntest bei uns sein.

Mutter?

- Was machst du da? - Nichts.

Ich bin gleich oben.

Melody?

Ich bin so weit.

Na komm. Ich helfe dir.

Wir haben also einen Frisurdebakeltag.

Und wenn, wärst du auch keine große Hilfe, oder?

Ich wollte euch nur sagen, dass unten viele Leute sind...

Wir sind gleich da. Gib uns zwei Minuten.

Gut, zwei... Wann habe ich das schon mal gehört?

Mutter, lass das Bürsten.

Es ist hoffnungslos.

Du siehst schön aus.

Muss ich wirklich?

Alle finden mich seltsam.

Liebes, in deinem Alter fühlt man sich überall unwohl.

Mir ging das auch so.

Ich war wie ein Fisch ohne Wasser.

Du? Nie im Leben.

Ich habe solche Angst, dass ich mich total blamiere.

Melody, hier geht es doch nicht nur um das Fest, oder?

Gibt es etwas, worüber du reden willst?

Du weißt, du kannst mit mir über alles reden.

Na gut.

Ich meine, es ist irgendwie bescheuert

und ziemlich unmöglich.

Reg dich bitte nicht auf,

aber mehr als alles in der Welt wünsche ich mir...

Wie steht's?

Melody, bist du das?

Du siehst bezaubernd aus.

Da hat er recht. Wir reden später.

Du wirst heute Nacht viel Spaß haben. Vertrau mir.

Ihre königliche Hoheit

Prinzessin Melody.

Sicher. Mutter hat recht. Ich schaffe das.

Hallo. Willst du tanzen?

Nur zu.

Sicher. Klar.

- Oh nein! - Jetzt reicht's.

Ich buche mir eine Kreuzfahrt.

- Es tut mir so leid. - Das sollte es auch!

- Bist du in Ordnung, Sebastian? - Ach so.

Mit wem redet sie denn?

Sie redet mit einer Krabbe!

Du!

Saboteur!

Du kommst in die Fischsuppe!

Oh nein! Louis! Das willst du doch nicht machen, Mann!

Ich bin alt! Ich bin ganz zäh!

Louis!

Melody!

Tod der Krabbe!

Also wirklich, Louis!

Ach, Liebling,

es tut mir so leid.

Was ist eigentlich los mit mir?

Nichts, es ist alles in Ordnung.

Mutter, ich bin die Katastrophenprinzessin.

Es ist schwer, ein Teenager zu sein.

In deinem Alter fühlen sich alle Kinder komisch.

- Und... - Melody?

Was ist das denn? Da steht mein Name drauf.

Dieses Lied. Wo habe ich das schon mal gehört?

Das ist Atlantica. Mit Meermenschen und allem!

Mutter, du hast doch gesagt, das sei bloß altes Seemannsgarn!

Wo hast du das her?

Ich habe es gefunden.

Du bist über die Mauer geklettert, oder?

Ich bin untendurch gegangen. Ich hasse diese dumme Mauer.

Du weißt doch, dass du nicht ins Meer darfst.

Aber warum denn nicht?

Und warum steht mein Name auf diesem Anhänger?

Hör mir zu.

Du verheimlichst mir etwas.

Du hast mir absichtlich nicht gehorcht!

Du darfst nie wieder da raus! Es ist gefährlich im Meer!

Woher willst du das denn wissen? Du kennst es doch gar nicht!

Melody, ich...

Oh nein.

Arielle, Liebling, wir wussten, eines Tages ist es so weit.

Ach, Erik.

Du hast recht. Es ist Zeit, ihr die Wahrheit zu sagen.

Ach, Kind, das wird schon wieder.

Als ich ein Teenager war,

wollte ich um keinen Preis aus meiner Schale.

Ich hatte so eine hohe Piepsstimme

und ganz winzig kleine Mini-Scheren.

Und eines Tages machte es bumm!

Und ich klang wie Caruso, und diese Riesenzangen waren da!

Junge Dame, wo willst du denn hin?

Ich muss dahinterkommen.

Diese Kette bedeutet etwas,

und wenn mir keiner etwas sagt,

finde ich es selbst heraus.

Melody, bitte! Du machst einen großen Fehler!

Das ist ja herrlich!

Das ist göttlich!

Los, ihr Plattnasen!

Beeil dich, Treibgut.

Da draußen ist ein kleines Mädchen, das unsere Hilfe braucht.

Sebastian, du musst ruhig bleiben.

Es ist nicht deine Schuld.

Du musst jetzt einfach nur da reingehen und in aller Ruhe erklären,

dass Melody ausgerissen ist.

Kein Grund, den Kopf zu verlieren.

Was immer du tust, du darfst auf keine Falle

in Panik geraten.

Melody!

- Melody ist weg! - Was machst du denn hier, Sebastian?

Ich bin an allem schuld! Ich habe versucht, sie aufzuhalten.

Ich bin es nicht wert zu leben.

Weg? Wohin?

Hinaus.

Aufs offene Meer.

Was meinst du damit? Wo will sie denn bloß hin?

Zu Morgana.

Kann sie mir sagen, was das Medaillon zu bedeuten hat

und warum mein Name draufsteht?

Aber sicher, Kleine.

Morgana ist die Größte. Sie wird dir helfen.

Gut. Dann lass uns gehen.

Engelchen, hier ist sie,

die unvergleichliche Morgana.

Willkommen, mein Schätzchen.

Du brauchst nicht schüchtern zu sein.

Komm herein. Komm ins Warme.

Setz dich doch.

Leg deine Füße hoch.

Hast du Hunger? Leider habe ich nur kalte Snacks.

Stint-am-Stiel? Seetangchips?

Gebisskarpfen?

Nein, danke.

Ich habe gehofft, Sie wüssten etwas über dieses Medaillon

und warum da mein Name draufsteht.

Meine Mutter wollte es mir nicht sagen.

Sie versteht es einfach nicht.

Oh, du bist nicht die Einzige mit einer Mutter, die dich nicht versteht.

Glaub mir, ich weiß genau, wie du dich fühlst.

Liebes Kind, könnte es nicht sein, dass dein Name draufsteht,

weil dein Schicksal darin verborgen ist?

Tief in deinem Innern weißt du, dass du nicht dazu bestimmt bist,

irgendein Menschlein zu sein.

Du bist etwas viel Zauberhafteres.

Eine Meerjungfrau?

Das ist doch nicht möglich.

Liebling, alles ist möglich.

Sie können mich in eine Meerjungfrau verwandeln?

Das ist doch ein Klacks.

Viel Glück.

Ursulas Zaubertrank? Wo hast du den her?

Ich habe ihn aufgehoben für einen besonderen Anlass.

Ein Tropfen davon, und bada-Bing, bada-bumm,

hast du Flossen in Hülle und Fülle!

- Wirklich? - Komm, mein Herzchen.

Dein Schicksal wartet auf dich.

Das ist ja nicht zu fassen!

Ich bin eine Meerjungfrau.

Das kannst du laut sagen und mit Stolz!

Ich bin eine Meerjungfrau!

Das war die ganze Zeit in deinem Besitz!

Du hättest mich zurückverwandeln können, ich sollte...

Halt dich zurück, kleiner Fisch.

Noch bin ich dabei, sie einzuwickeln.

Vater, ich mache mir solche Sorgen.

Es wird alles gut, Arielle.

Unsere Suchtrupps durchkämmen das Meer.

Ich selbst schließe mich ihnen jetzt an.

Arielle, vielleicht solltest du mitgehen.

Aber Erik...

Ich bleibe und leite die Suche an Land.

Aber du kennst diese Gewässer,

und du kennst unsere Tochter.

Du musst gehen.

Es könnte gefährlich werden.

Erik hat recht, Vater.

Wir konnten Melody nicht vom Meer fernhalten.

Es ist ein Teil von ihr.

Und ein Teil von mir.

Ich muss gehen.

Bring sie nach Hause.

Was für ein cooles Gefühl!

Oh, entschuldigen Sie bitte. Es tut mir leid.

Wie mach ich das bloß mit der riesigen Flosse

Das Ding ist so groß wie ein Monsterpantoffel

Rechts geht es gut Doch wie geht's nach links?

Ich dreh mich im Kreis Ob mir das je gelingt?

Ach, so geht es vorwärts. Kein Problem.

Ich kann nicht glauben, dass ich so was kann

Ich schwimme im Meer wie ich laufe an Land

Endlich befreit und total ungeniert

Hallo, Meer! Ich will mehr!

Ich bin hier!

Wenn ich schwimme, bin ich frei

Denn ich fühl' mich zu Hause dabei

Im Wasser zu tanzen find' ich so galant

Ich muss nicht mehr stolpern am sandigen Strand

Wenn ich schwimme, ist es cool

Denn ich schwimme im weltgrößten Pool

Nein, was Schön'res im Leben das gibt's nicht für mich

Wenn ich schwimme Wenn ich schwimme

Bin ich ich

Wäre ich mit dir geschwommen

Würdest du mich gewiss versteh'n

Das Meer wäre kein Geheimnis mehr

Wieso musstest du nur geh'n

Bin ich im Wasser, genieß ich das Nass

So viel Spaß hab ich niemals erlebt

Wie ich schweb'

Wenn ich schwimme, krieg' ich Mut

Meine Schwanzflosse funktioniert gut

Meine Haut wird ganz schrumplig, doch das ist egal

Und all meine Locken sind glatt wie ein Aal

Wenn ich schwimme, seh ich ein

Hier ist alles, ich bin nicht allein

Könnte Mutter mich sehen

Dann wäre ihr klar

Wenn ich schwimme, wenn ich schwimme,

Werden alle Träume wahr

Ich finde dich, mein Liebling

Denn für dich bin ich immer hier

Und bist du bei mir, oh Melody

Dann wird das Meer auch ein Teil

Von dir

- Wird das Meer auch - Wenn ich schwimme

- Ein Teil von dir - Werden alle Träume wahr

Danke! Vielen herzlichen Dank!

Was ist denn los?

Ich wusste, dass das passieren würde.

Du bist diesem Leben schon verfallen.

Treibgut, ich bin zu nichts nutz, zu nichts...

Mein Schätzchen,

der Zaubertrank reichte nicht für eine dauerhafte Verwandlung.

Bitte, ich will kein normales Mädchen mehr sein.

Gibt es denn keinen Weg, eine Meerjungfrau zu bleiben?

Nein, ich fürchte, ich sehe da leider überhaupt keine Möglichkeit.

Nun, einen Weg gibt es schon.

Aber was sage ich da! Das ist viel zu gefährlich.

Was? Was ist zu gefährlich?

Ich könnte den Zauber verlängern,

wenn ich meinen magischen Dreizack hätte.

Aber er wurde mir vor Jahren von einem Kleptomanen gestohlen,

und keiner kann ihn mir zurückbringen.

Vielleicht kann ich ihn zurückbringen.

Das würdest du für mich tun?

Wenn ich es tue, machen Sie mich dann für immer zur Meerjungfrau?

Sogar noch länger, wenn du willst.

Der Schurke wohnt hier.

Atlantica? Dann ist es nicht nur altes Seemannsgarn?

Das gibt es wirklich?

Aber natürlich gibt es das, Liebes.

Wer hat denn das Gegenteil behauptet?

Meine Mutter.

Nun, sie war sicher nicht absichtlich falsch und herzlos zu dir.

Gut, ich bringe Ihnen den Dreizack zurück.

Sie können sich auf mich verlassen!

Sei vorsichtig, meine Liebe.

Viel Spaß mit den Flossen!

Solange du noch welche hast.

Also, mal sehen.

Nach Süden bis zur Eisberg-Bucht,

dann nach Norden bis...

Nein, nach Osten...

Meine Karte! Sie ist kaputt.

Wie finde ich jetzt bloß den Weg nach Atlantica?

Hilfe! Bitte helft mir!

Hilfe! Bleib, wo du bist, Putzi! Wir retten dich!

Hilfe! Mama! Mach schnell!

Ich kriege sie nicht zu fassen.

Bitte helft uns!

Heftiger als ein Hurrikan! Mutiger als ein Killerwal!

Schneller als eine Muräne!

Hier kommen die furchtlosen Abenteurer...

Beziehungsweise Entdecker.

Der titanische Tip und sein treuer Kumpel Top!

- Oh nein. - Nicht die schon wieder.

Endlich ist er da, Top. Unser Durchbruch.

Oh nein, nicht das Walross.

Entschuldigung. Tut mir leid.

Oh, war das dein Gesicht?

Endlich werden wir echte Helden sein.

Und keiner wird mehr über uns lachen.

Das ist fast zu einfach.

Und eins und zwei

und Hai...

- Hai? - Hai?

- Hai, Hai, Hai. - Ich eile!

- Hoch, hoch, hoch! - Runter.

Runter von mir!

Na, das war doch gar nicht so schlecht.

Mama!

Wieder eine perfekt ausgeführte Mission.

Was habt ihr euch dabei gedacht?

Wir wollten doch nur Helden sein.

Es ist also heldenhaft, mein Baby im Stich zu lassen?

Ihr zwei hättet uns beinah alle umgebracht.

Zwei wirklich furchtlose Helden!

Vielleicht eher Antihelden!

Das ist gut!

Nur zu. Lacht euch eure dreckigen Fräcke scheckig.

Eines Tages werden wir es euch schon noch zeigen.

Entschuldigt.

Ihr braucht keine Angst zu haben. Ich werde euch nichts tun.

Angst? Wer hat hier Angst?

Du verstehst wohl nichts von geordnetem Rückzug?

Hallo. Ich heiße Melody.

Das ist Tip, und ich heiße Top.

Moment mal, Herr Offenherzig-zu-Jedermann.

- Jetzt ist unsere Tarnung futsch. - Ich wollte nur nett sein.

Jungs, ich muss wirklich los,

vielleicht könnt ihr mir einfach...

Siehst du? Jetzt geht sie, und das ist alles deine Schuld.

Meine Schuld?

- Jungs... - Sie ist allergisch gegen Wabbelspeck.

Ach ja?

Vielleicht mag sie einfach keine Vögel, die nicht fliegen können?

Jungs...

Du kannst auch nicht fliegen.

Und du läufst auch komisch.

- Jungs! - Ach wirklich?

Du kannst auch nicht fliegen!

Jungs!

Weiß einer von euch den Weg nach Atlantica? Ich habe wenig Zeit.

Warum willst du nach Atlantica?

Ich muss etwas holen, was einer Freundin gestohlen wurde.

Wenn ich es nicht tue, verwandle ich mich wieder in...

In was? In was verwandelst du dich wieder?

In einen Menschen.

Ich wusste doch, mit dir stimmt was nicht.

Pech gehabt, Schwester. Schick uns mal 'ne Karte.

Lass uns wissen, wie es ausging.

- Wir bringen dich hin. - Wirklich?

- Wirklich? - Sie ist eine Meerjungfrau in Nöten.

Das ist unsere große Chance.

Ich glaub's nicht. Würde mich bitte jemand aufhalten?

Gut, wir sind dabei.

Auf nach Atlantica!

Helden des Meeres

Schrecken der See

Haut ab, Barrakudas Sonst tun wir euch weh

Wir schützen die Freunde Und sind sie auch groß

- So groß wie ein Wal - Hey!

Nicht ganz, doch egal

Vor uns der Feind Doch wir fürchten nichts

Hoch mit den Flossen, du Bösewicht

Die Zeit ist nun reif Wir greifen an

Dann werden sie seh'n

Können wir dann geh'n?

Titanischer Tip, tollkühner Top

Die tapferen Abenteurer

Titanischer Tip, tollkühner Top

Die tapferen Abenteurer

Die ehrenwerten Ritter

Sind im Retten ungeheuer

- Ein tolles Team - Oh ja, und ob

Titanischer Tip, tollkühner Top

Den Klauen schwingenden Krebs Verhauen wir nach Strich und Faden

Ein Hai hat bei uns auf der Hut zu sein

- Wild ist der Kampf - Uns tut er nicht weh

Zurück kehrt ihr Helden als Herren der See

Wir werden berühmt

Modebewusst

Bezwingen auch jeden Berg

Mit Lust

Jetzt ziehen wir los Wir sind rigoros

Was wollen wir da?

- Den Dreizack - Na klar

Titanischer Tip, tollkühner Top

Die tapferen Abenteurer

Titanischer Tip, tollkühner Top

Die tapferen Abenteurer

- Wir retten die Lage - Vor jedem Flop

- Melody - Tip und tollkühner Top

Wir sind die drei, zu Taten bereit

Atlantica

Es ist so weit

Ich wusste immer, dass es wahr ist.

Atlantica.

Das stimmt, Prinzessin.

Nur ein bisschen weiter noch.

Klamm! Heimlich!

Passt auf, dass niemand sie hindert zurückzukommen.

Hast du etwas gehört, Vater?

Ich habe überall gesucht, aber... Fabius!

Papi!

Was ist denn?

- Entschuldigung. - Arielle?

- Fabius? - Arielle!

Du hast mir so gefehlt!

Meine Güte, du bist kein kleiner Guppy mehr!

Das kannst du laut sagen.

- Hierher! - Wirf ihn zu mir!

- Ja! - Ich will auch mal!

Kinder, ich habe euch doch untersagt,

auf dem Riff Muschelball zu spielen.

- Entschuldige, Papi. - Kinder.

Es tut mir so leid wegen Melody.

Fabius, ich brauche deine Hilfe.

Keine zehn Seepferdchen könnten mich davon abhalten.

- Oh Mann! - Hinterher!

Los!

Wie schön es hier ist!

- Entschuldigung. Meine... - Meine Schuld.

-...Schuld. - Hallo.

Dich habe ich hier noch nie gesehen. Wie heißt du?

Ich bin Mel... Mel...

Hallo, Leute! Darf ich euch Mel-Mel vorstellen?

- Hallo. - Hallo, kommst du mit?

Ok, genug jetzt. Vergesst es.

Hier gibt es nichts zu sehen. Bitte Weiterschwimmen.

Los, Fräulein Beliebt.

Wir sind schon verabredet. Du erinnerst dich?

Vielleicht sehen wir uns noch.

Das hat man davon,

wenn man einen Landfisch in die Stadt mitnimmt.

War das ein Pinguin?

Schicke Bleibe.

Kommt. Folgt mir.

Das muss er sein.

Er sieht traurig aus.

- Er sieht gar nicht aus wie ein Dieb. - Das tun sie nie.

Seht mal! Da ist er ja!

Eine Gabel? Wir riskieren unsere Flossen für eine Gabel?

Dafür haben wir jetzt keine Zeit.

Alle verfügbaren Meermenschen sollen suchen!

Findet sie!

Findet sie!

Top, wenn es jetzt mit uns zu Ende geht,

dann sollst du wissen, Kumpel,

dass mir das mit dem Wabbelspeck leid tut.

- Mir tut das mit dem Fischgeruch leid. - Ja...

- Das hast du gar nicht gesagt. - Aber ich habe es gedacht.

König Triton, Eure Tochter ist zurück.

Das war knapp.

Ja, so ist's recht. Nimm dir Zeit. Mach 'ne Pause. Entspann dich.

Lasst uns hier ruhig abwarten und alle draufgehen!

Sie wird bestimmt bald auftauchen.

Er kommt zurück!

Meine Halskette!

Mach dir keine Sorgen, Arielle. Wir finden sie.

Vater! Der Dreizack!

Aber das ist unmöglich.

Nur Ihr könnt den Dreizack aus der Halterung nehmen, Hoheit!

Oder einer Eurer Nachfahren.

Melody.

Auf die ich hätte aufpassen sollen.

Nur zu, brecht mich auf. Macht einen Krabbenchip aus mir.

Aber wie kam sie bloß hierher?

Morgana. Wenn sie meinen Dreizack in die Finger kriegt...

Verdoppelt die Suchtrupps!

Jedes Meereswesen soll Mitsuchen!

Ja, Hoheit!

Moment mal.

Die beiden kenne ich doch.

Es ist alles meine Schuld.

Hätte ich nur ein bisschen besser aufgepasst,

anstatt zu quatschen und zu quatschen...

...und immer nur zu quatschen.

Von nun an, Eure Majestät, kommt keiner mehr

an mir vorbei.

Ja!

Wir haben es geschafft!

Atlantica war also die ganze Zeit so nah an zu Hause.

Das ist dein Zuhause?

Das war es einmal.

Was für eine Mega-Bude. Die macht was her.

Was ist denn das für eine Mauer?

Gute Zäune machen gute Nachbarn, aber ist das nicht zu viel?

Wen versucht ihr, draußen zu halten?

Sie wurde nicht erbaut, um Leute draußen zu halten.

Sondern um mich drinnen zu halten.

Kommt. Gehen wir.

Wir drei sind wirklich ein gutes Team.

Wenn du für immer Meerjungfrau bist, sind wir ewig Freunde.

- Wir werden unzertrennlich sein. - Nichts bringt uns je auseinander.

- Hai! Weg hier! - Hai!

Nein, wartet!

Das ist nur...

Plötzlich so eilig, Jungs?

Was soll ich machen? Ich hab's eben drauf.

Hey! Du hast ihn!

Herzchen, du bist meine neue Heldin.

Auf geht's. Es darf gezaubert werden.

Aber... Meine Freunde...

Du wirst doch diese Zitterfische nicht Freunde nennen?

Komm schon!

Willst du Meerjungfrau werden, oder nicht?

Wir haben's drauf. Wir haben's drauf.

Wir haben's drauf!

Hier ist es also.

Schwimm so schnell du kannst zu Vater. Ich suche Melody.

Aber wenn die alte Hexe da drin ist und dieser gemeine kleine Hai,

und dann kommen die Mantarochen, sie streckt diese ekligen Tentakel aus,

und die Saugnäpfe kleben dir am Gesicht und...

Du gehst auf keinen Fall allein da rein.

Aber Fabius, wenn wir beide gehen,

wie soll Vater dann erfahren, wo Morganas Höhle ist?

Was soll da Geflüster? Ist Melody hier irgendwo?

- Habt ihr sie gefunden? Ist sie... - Scuttle!

Komm runter und halt den Schnabel.

Halt.

Scuttle kann doch Hilfe holen.

Scuttle, du musst mir jetzt gut zuhören.

Wir sind verloren.

Da bist du ja, Schätzchen!

Ich habe mir solche Sorgen gemacht.

Sieh an! Du hast mir meinen Dreizack gebracht.

- Kluges Mädchen. - Gib ihn ihr! Gib ihn ihr!

Verzeih ihm bitte. Er hat ein kleines Größenproblem.

Wenn du mir jetzt einfach den Dreizack...

- Nein, Melody! Hör nicht auf sie! - Mutter!

Du bist eine Meerjungfrau?

Arielle, wie nett, dass du vorbeischaust.

Und Fidibus hast du auch mitgebracht.

Ich heiße Fabius.

Knurr dich selbst an, Winzling.

Nimm den Dreizack und drück ab.

Ein Biss, und er ist ein Fischbrötchen.

Süße, gib mir jetzt meinen Dreizack.

So viele Jahre, und du hast mir nie etwas gesagt?

Sie hat ihr wichtigstes Geheimnis vor ihrer Tochter verborgen.

Bitte, gib ihn mir, Melody.

Nein, gib ihn mir.

- Zu deinem eigenen Besten. - Sie lügt!

Ich habe dir das gegeben, was du schon immer wolltest.

Sie hat dich jahrelang angelogen.

- Ich wollte dich beschützen. - Indem du mich einsperrst?

Du wusstest, wie sehr ich das Meer liebe.

Warum hast du mir die Wahrheit verschwiegen?

Melody, ich würde es sofort rückgängig machen, wenn ich könnte...

Es ist zu spät, Mutter.

Nein, Melody!

Die Macht der sieben Meere gehört jetzt mir!

Hallo! Können wir zu Potte kommen?

Die Welt ist immer noch sehr klein hier unten!

Mama!

Deine Mami wollte dich nur vor mir beschützen!

Sie hat das alles nur

aus Liebe getan!

Die kleine Melody war ein sehr ungezogenes Mädchen,

sie hat ihren eigenen Großvater bestohlen.

Meinen Großvater?

König Triton, Herrscher über Atlantica, Oberbefehlshaber der Ozeane!

Zumindest war er das, bis eine kleine Diebin zu ihm kam.

Du hast mich reingelegt.

Du bist selbst schuld.

Sag mir, Melody.

Bist du als Meerjungfrau am Ziel deiner Träume?

War es das wert?

Melody!

Ach, übrigens,

deine Zeit als Meerjungfrau ist beinah abgelaufen.

Wir sehen uns noch.

Ich habe jetzt einen größeren Fisch zu schuppen!

Größerer Fisch! Das klingt gut!

Wir müssen es weiter versuchen.

Es hat keinen Sinn. Sie ist zu dick.

Ach, Fabius.

Ich habe alles kaputtgemacht.

Wir sind echt Kaulquappen. Quallen sind wir.

Die großen Tip und Top.

Feiglinge beziehungsweise Versager.

Immerhin leben wir noch.

Sofern man das hier Leben nennen kann.

Gut, wir können also entweder

ein langes, gesundes Leben leben,

allerdings als abstoßende, mitleiderregende, feige...

- Würmer. - Das ist gut.

Als feige Würmer.

Oder wir können unseren Mut, wenn wir ihn hätten, zusammennehmen

und die Festung stürmen und Helden sein.

Ja, bis sie uns zu Angelködern verarbeiten.

Du hast recht.

Melody ist da drin.

Sie könnte in Schwierigkeiten sein. Sie braucht unsere Hilfe!

Also, was sollen wir tun?

Ein Leben lang Würmer

oder zwei Minuten Helden?

Werft euch nieder vor Königin Morgana!

Ich werfe mich! Ich werfe mich!

Harre aus, mein Putzi!

Hilfe naht mit vollen Segeln!

Arielle!

Prinz Erik.

Willst du auch mitfeiern?

Wir haben einen Mordsspaß!

Der lieben Ursula hätte das auch gefallen.

Morgana!

König Triton?

Ich bitte dich! Ist das alles, was du kannst?

Lass meine Tochter frei und gib meine Enkelin heraus,

dann werde ich dich verschonen.

Was willst du denn machen? Mich mit der Krabbe bewerfen?

Kapier endlich, Triton. Du bist erledigt.

Dir bring ich noch Manieren bei!

Sieh mich an! Ich stehe unter Artenschutz!

Ja!

Passt auf!

Wo ist Melody? Was hast du mit ihr gemacht?

Du willst zu deiner Tochter? Das lässt sich machen.

Erik!

Du bist eine böse Dame!

Sehr böse.

Wo wollt ihr denn hin, Jungs?

Wir müssen nur schnell für kleine Pinguine.

Es war nett, dich kennenzulernen.

Was für ein mutiger Haufen Wabbelspeck!

Ich halte ihn auf! Du suchst Melody!

Beeil dich!

Was... Was passiert hier?

Oh nein!

- Du wolltest ihn doch aufhalten! - Ich halte ihn ja auch!

Braves Fischchen.

Großes Fischchen.

Halt durch, Melody!

Ich haue uns hier raus,

und wenn es das Letzte ist,

was ich tue.

Tip! Hilfe!

Wieder eine perfekt ausgeführte Mission.

Melody!

Narren! Ich habe jetzt den Dreizack.

Und alle Meereswesen gehorchen mir!

Ich bin die Königin der Meere,

ihr werdet euch vor mir verbeugen!

- Das ist nicht gut für den Rücken. - Erbärmliche Narren!

Seht meine überwältigende Macht!

Mama!

Das ist der Anfang vom Ende

für alles, was Flossen hat!

Das war's, Triton.

Verbeug dich.

Verbeug dich vor mir!

Nein, Eure Majestät. Tut das nicht.

Es tut mir leid, Sebastian. Ich habe keine andere Wahl.

Wünsche werden eben doch wahr.

Siehst du das, Mama?

Wer ist jetzt deine Lieblingstochter?

Es ist vorbei, Triton.

Ich verurteile dich dazu,

vergessen zu werden!

Du!

Was willst du denn damit anfangen?

Bleib, wo du bist!

Das ist die falsche Seite, Liebes.

Großvater?

Ich glaube, das gehört dir.

Nein!

Du sollst nie wieder meine Familie bedrohen.

Für dich gibt es kein Entkommen,

nie mehr!

Mama.

- Vater? - Ach, Melody,

ich hatte solche Angst um dich.

Es tut mir leid, Mutter.

Aber nein, Putzi. Uns tut es leid.

Wir hätten dir die Wahrheit sagen sollen.

Ich wollte niemandem wehtun.

Ich dachte nur, ich tauge mehr zur Meerjungfrau.

Meine Melody, es spielt keine Rolle, ob du Füße oder Flossen hast.

Wir lieben dich für das, was du in deinem Herzen bist.

Unsere tapfere kleine Tochter.

Genau wie deine Mutter.

Großvater!

Ich kann es dir nicht verübeln, dass du bei den Meermenschen sein willst.

Und weil du meine Enkelin bist,

mache ich dir ein kostbares Geschenk.

Du hast die freie Wahl: Du kannst mit nach Atlantica kommen

oder in dein Heim an Land zurückkehren.

Du darfst entscheiden.

Ich habe eine bessere Idee.

Jetzt können wir alle zusammen sein!

Ich hör das süße Singen Wir tanzen und wir schwingen

Zu einer Rhapsodie

Heut kommen alle her Kommen von Land und Meer

Leben in Harmonie

Ich seh die Segel segeln Und jeder Fisch empfindet

Enorme Euphorie

An Land und im Gewässer

geht's allen sehr viel besser Wir sind in Harmonie

Hört ihr das Lied

Schwingt die Flossen, singt doch mit

Jeder tanzt, jeder lacht

Tag und Nacht wird hier Musik gemacht

- Jetzt alle! - Kommt doch herein!

Das Wasser reicht für alle!

Aufgepasst!

- Vorbei sind alle Sorgen - Und jeder neue Morgen

Ist eine Sinfonie

Es freut uns alle hier

Ab heute singen wir immer in Harmonie

Oben singt man: La-di-da-do

Unten folgt dann: Lo-di-do-do

Man genießt das Leben sehr

Dort an Land und hier im Meer

Singt jetzt alle mit

Grimsby, komm auch. Das Wasser ist herrlich.

Ich glaube kaum. Allein die Vorstellung ist...

Es freut uns alle hier Ab heute leben wir

Immer in Harmonie

Entschuldigung.

- Oh, hallo! - Hallo.

Es freut uns alle hier Ab heute

Leben wir immer

In Harmonie!

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm