Original subtitles

FUR ANNE

Was ist das?

- Kannst du aufhéren, mich zu filmen? - Ja.

- Es, ahm, ist ‘n Herz. - Ein Herz?

Ja, das hat er auch gesagt,

Woher wissen wir, ob er's ernst meint? Fragen wir ihn am besten, oder?

Okay, seid jetzt mal alle still. Hey.

Ruhe, habe ich gesagt! Danke.

Wir haben einen Gast, der mit euch Uber ein sehr wichtiges Thema sprechen méchte.

- Detective Mitchell? - Danke.

Hallo, zusammen.

Ich ermittle das Verschwinden eurer Klassenkameradin, Melissa Brown.

Eine Tochter, Schwester und enge Freundin von vielen von euch.

Dieser Fall ist frustrierend und herzzerreiBend flr alle Beteiligten.

Leider vermuten wir zu diesem Zeitpunkt, dass es sich um ein Verbrechen handelt.

Jegliche Details kénnten von entscheidender Bedeutung sein,

um sie zu finden.

Und wie immer steht die Tur unseres Therapeuten Fink offen,

wenn ihr reden wollt.

Okay? Notizblicher raus.

- Oh, ScheiBe! - Genau so war's!

Wer ist das?

Hey, Schroder.

Was los?

Hey, also, das ist irgendwie peinlich,

dein Dad ist im Vorstand von Pembroke, oder?

Du willst, dass ich ein gutes Wort fiir dich einleg.

Wurdest du das schon gefragt?

Nur von dir und jedem anderen Schiller mit Stipendium.

Tja, der Unterschied ist, ich bin auf der Warteliste.

Und da dachte ich, wenn dein Dad mir ein Empfehlungsschreiben geben kdnnte,

wirde mir das helfen.

Ja, so funktioniert das nicht wirklich,

aber ich erwarte nicht, dass du das verstehst.

Ich mein, wir kennen uns fast gar nicht.

Wir belegen doch seit dem Erstsemester genau die gleichen Kurse.

Richtig, ah vielleicht solltest du bei ihm im Biro anrufen.

Hab ich versucht. Und zwar mehrmals.

seine Sekretarin sagt immer, er ware beschaftigt, also hab ich...

Siehst du? Er ist beschaftigt.

Sein Dad ist 'n Abgeordneter.

- Viel zu tun. - Was hast du erwartet?

Hey, findet noch deine Himmel-oder-Hélle Party statt?

Siehst du sein Gesicht?

Ja, war zu erwarten.

Bis spater.

Ist 'ne Mottoparty, falls du's nicht wusstest.

- Hey. - Hey.

- Was war das? - Ahm...

- Wir werden heute Abend feiern gehen. - Auf seiner Party?

- Ja. - Ich gehe auf keinen Fall auf diese Party.

- Doch! Das wird lustig! - Wir hassen sowas!

Tja, das...

Geht's hier um Pembroke?

Okay, und wie ist der Plan, du benutzt Schroder und kommst so an seinen Dad?

Na ja, nein, ich weil nicht!

Das ist meine einzige Chance und du lasst mich nicht im Stich!

Natirlich nicht, aber wir sind nicht mal eingeladen.

Zu einer Highschoolparty wird man nicht eingeladen,

da taucht man einfach auf.

Ahm... Und zwar verkleidet.

Nein!

Ist das der Mantel deiner Mutter?

Ha. Friert ihr zwei etwa?

Nein, ich mag es nur, meinen Korper zu bedecken.

Danke.

Alles klar, Zara.

Ihr seid im reichen Teil der Stadt, ich sag dir was,

wie war's, du teilst 'n paar von meinen Businesscards aus.

Dad...

WeiBt du was, du kannst uns einfach hier rauslassen, das schaffen wir.

Wir machen dem Kerl den Rasen kaputt.

- Dad, Dad, stopp, halt an! - Was denn? Ich soll anhalten?

- Okay, ich halte schon an. - Danke.

- Danke flrs Fahren, Mr. Murphy. - Gern geschehen, Zara. Und viel Spal!

Okay. Fr dich.

Oh Gott, du hast sie echt gekauft.

Oh, Dad? Hey, was machst du denn?

Ich begleite euch nur zum Haus.

Das musst du nicht, dein Ricken, ich will nicht, dass du dir wehtust.

Ja, nur zu eurer Sicherheit.

Alles gut, es ist gleich da, das schaffen wir.

Okay, wie du willst.

Danke.

Okay, wir rufen dich dann an.

Ich weil.

Und wenn nicht steh ich mit meinem Baby hier direkt vor der Tir.

Ich hasse, wie sehr du dieses Auto liebst.

Okay, wir rufen an! Tschiss!

Dich lieb ich noch viel mehr.

- Die sehen toll aus! - Schwarze Flligel hat was.

- Ja, die sehen gut aus. - Ich freu mich so, weiBt du?

- Ich kann deinen Sarkasmus héren! - Ich fass es nicht, dass ich das mache!

So schlimm wird es gar nicht sein.

Sieh dir die mal an, die gehen schon wieder, die Party ist scheif3e.

Nein.

Bitte, komm schon, Eden, ernsthaft, sieh dir dieses verdammte Haus an!

Hor zu, okay? Ich habe einen Plan!

Und das wird reibungslos gehen und super schnell vorbei sein und...

Und wenn Schroder, wahrend wir hier sind, entscheidet,

dass wir jetzt beste Freunde sind und mich seinem Dad vorstellen will,

und ich mit dir nach Pembroke kann, ist es das alles wert.

Du glaubst wirklich, dass ihr in einer verdammten Nacht beste Freunde werdet?

- Schroder ist 'n Arsch. - Ich... Hor zu.

- So ein Arsch. - Das weil} ich auch.

Aber die Sache ist... okay, gucken wir lieber nicht, was die anderen tragen.

So kurz?

Hor zu, das wird funktionieren, okay?

Und nachstes Jahr wohnen wir zusammen, wir missen nur das hier tun.

Das wird super. Ich schwoére, ich hab einen Plan, und das geht so schnell.

- Und dann kdnnen wir gehen. - Warum bist du so gut im Manipulieren?

- Nein. Eden... - Nein, bitte, bitte, Zara.

Wir sind hier in 5 Minuten wieder weg. Okay?

Das geht ganz fix.

Hey, jo!

Eure Handys, bitte.

- Wieso? - Hier wohnt 'n Abgeordneter.

- Okay. - Denkst du, wir schmeifen so 'ne Party...

- Kannst du deins reinlegen? Bitte. - Nein, ich will nicht.

- Kommst du rein, oder nicht? - Ich hass dich.

- Wir bekommen sie wieder? - Nach der Party, Schlaumeier.

- Okay. - Okay, komm schon.

Ich hasse es hier.

Oh, Bingo.

Okay, ich will, dass du Gooch fir mich ablenkst.

- Was? - Ja.

Nein, Gooch? Der ist wie 'n geiler kleiner reicher Junge.

Je schneller du es tust, desto schneller kdbnnen wir gehen, okay?

- Versprochen? - Ich verspreche es, bitte.

- Okay. - Okay?

Du kriegst es hin.

Hm, auf geht's. Zwei, drei, vier...

- Hey. - Das wird 'n Volltreffer.

- Hi. - Hi.

Ja, okay, also, ahm... Willst du mir einen Drink holen?

Oder sowas?

- Was soll ich tun? - Geh.

- Ja, ja, ja... Total. - Toll. Okay.

Tja, dann ist's wohl ich gegen euch zwei.

Wow, sieht aus, als brauchtest du eine Partnerin.

Einfach unglaublich.

Also, du spielst Cello, richtig?

Nein, die Oboe.

Was zum Teufel machst du mit 'ner Oboe?

Ahm... In Pembroke aufgenommen werden?

Was? Wow!

Tja, ich weiB, das ist das wettbewerbsschwachste Stipendium

fur Ivy League Schulen,

und nattrlich spielt kein Mensch die Oboe, also...

Aber jetzt kannst du kostenlos hingehen, oder?

Ja.

Das ist echt verdammt clever.

Ich bin verdammt clever.

Ich schaff's nur aufs College, wenn mein Dad 'ne Million Dollar spendet,

was nicht passieren wird.

Ahm...

Er nennt mich seinen kleinen Versager.

Und... was mischst du uns da eigentlich?

Ja, das hier ist

ein Geschenk fir deine Zunge.

Flir deinen geilen Arsch... es tut mir leid.

Fir dich.

- Oh, fuck. - Gut, fuck?

- Ja, das ist echt wirklich gut. - Es schmeckt dir?

Ja.

- Wow. - Zerstdrt mich das spater?

- Los. - Bereit?

Habt ihr meine Schwester gesehen? Hat jemand meine Schwester gesehen?

Hast du sie geseh'n? ScheiB Ligner!

- Ich hab sie nicht gesehen, okay? - Ihr llgt doch alle!

Das glaubt ihr mir nie.

Hey!

Hey! Ich rede mit dir!

Ist das Melissas Schwester?

- WeiBt du, wo sie ist? - Ja.

Was ist mit dir?

- Hast du meine Schwester geseh'n? - Du blamierst dich hier, Schatzchen.

Mein Gott, halt die Klappe!

Okay, alles klar, alles klar!

- Was ist denn? - SchmeiBt sie hier raus, Leute.

Amusiert ihr euch nicht?

Nein, lass die Finger von mir!

Okay...

Was ist mit der los?

Einer von euch weil was.

Ich geh hier nich' weg, bis mir...

- Tja, das ging verdammt schief. Probleme. - ...sagt, wo meine Schwester ist!

Ist das klar? Jo!

- Nein, nein, fasst mich nich' an! - Kiimmer' dich um die Schlampe, okay?

Ich fahr sie heim. Ich fahr sie heim.

- Steht in der Garage. - Also gut.

Bis gleich.

- Alles okay? - Mhm.

Tanya, wir sind da.

Meine Schwester hat die immer gemacht.

- Tanya, alles okay, Schatz? - Hey... mir geht's gut, Dad.

Komm erst mal rein, okay?

Ich war krank vor Sorge!

Mir geht's gut.

Gott.

Willst du es klauen?

Lass mich dir etwas zeigen.

Dem muss ich gerecht werden.

Wenn ich nicht Prasident werde, bin ich praktisch 'n verdammter Versager.

Dann werd eben Prasident, oder? Nicht so schwer.

Okay.

Ah, du machst mich fertig.

Machst mich fertig.

Als meine Familie damals hier landete gab ein Indianer Hauptling

die meinem Ur-Ur-UrgroBvater.

Okay.

Siehst du das?

Mein, ah, UrgroBvater stahl es von einem deutschen Soldaten,

der im Zweiten Weltkrieg gestorben ist.

Und es...

funktioniert noch.

Willst du's halten?

Ah, Schroder, also... WeiBt du, apropos, deine Familie, ahm...

- Mhm? - Wirdest du mich deinem Dad vorstellen?

Meinem Dad?

Du willst mich unbedingt benutzen, oder?

Was ist dein Pitch?

Pembroke war meine Traumschule

so lang ich zuriickdenken kann.

Und kein anderer Mensch in meiner Familie ist aufs College.

Ich mein, ich hatte keine Hilfe,

ich komm nicht aus 'ner reichen Familie, Nachhilfe hatte ich auch nicht.

Keinen S.A.T-Vorbereitungskurs, Schroder, ich habe...

das wirklich alles komplett alleine geschafft

und bin auf der Warteliste und wenn ich nur mit deinem Dad reden...

Das ist wundervoll.

Aber auch eine Lge.

Du hast gesagt, du hattest es komplett alleine geschafft, richtig?

Und das stimmt nicht, denn jetzt brauchst du meine Hilfe.

Wenn ich nur mit deinem Dad reden konnte.

Wo... Wo gehst du hin?

Wir haben noch das Spiel, Partner.

Okay, bereit, euch vollzusaufen?

Immer doch, Bro, klar doch, leg los!

Nicht den Becher verpassen.

Okay!

Okay, du kriegst das hin. Zeig, was du draufhast.

Auf geht's.

Tja, weiBt du, knapp daneben ist auch vorbei, aber das...

...Eden gesehen!

ScheiB auf euer verdammtes Spiel, ihr Teufelshuren.

- Okay, hey. Okay, Zara, mein Gott. - Hey!

Hey! Hey, bist du etwa betrunken?

Nein. Ich hatte nur einen kleinen.

- Hmm, okay. - Hey, Eden? Koénnen wir jetzt nach Hause?

Ja, wir kdnnen ganz bald nach Hause.

- Nur... - Die Leute hier sind ekelig.

Das sind sie, ich weil.

Kénnen wir das Spiel kurz unterbrechen, nur flir zwei Minuten, okay, bitte?

Komm schon!

- Okay, du hast 2 Minuten. - Okay, abgemacht, komm.

- Okay, Schroder. - Okay, ich komm gleich wieder.

Ciao.

Joel! Ich komme dich holen!

Nein, nein, wir machen nur ein ganz schnelles Nickerchen.

- Hier oben? - Und dann gehen wir nach Hause. Ja?

Oh, sieh dir die Idioten an.

- Okay. - Idiot!

- Oh, Gott! Zara... - Idiot!

Alles gut, sorry. Sorry, tut mir leid.

Der guckt mich an.

Okay, komm her. Gib mir deine Hand. Komm schon, gib mir deine Hand!

Okay, okay!

Komm, komm schon.

Komm schon, pass auf, wo du hintrittst.

Treppe. Eins, zwei, sehr gut.

Weiter, weiter...

Woher habt ihr euer Telefon?

Okay, Zara, komm schon. Komm, komm jetzt. Ab ins Bett mit dir!

Ich will keine Mitbewohnerin, die meine Zahnbiirste isst.

Mmbh, ich will dich!

Ich weiB, daran arbeite ich ja auch, okay?

Mmh, okay. Eden?

- Ja? - Ich hab dich lieb.

Ich dich auch, du ruhst dich jetzt ein bisschen aus, okay?

- Du bist meine beste Freundin. - Und du meine, ich bin gleich wieder da.

- Flr immer und ewig. - Das weil} ich doch.

Hab dich lieb.

Hab dich lieb.

Mmh, na geht doch, klasse!

- Ja! - GroBartig.

- Willst du das trinken? - Ah...

Na los.

- Volltreffer! Super, Junge! - Verdammt!

Fuck, ja, Bro!

Wenn der Ball im Becher landet,

sorg ich daftr, dass du das Empfehlungsschreiben kriegst.

- Wirklich? - Mhm.

Okay, okay, Hand drauf.

Okay.

- Oh! Oh! Ja! - Sie hat's geschafft.

Der Deal steht. Los, schlag ein.

- Du machst mich fertig. - Ja!

Okay, ich geh nach meiner Freundin schauen, keinen Riickzieher!

Hey, Leute, psch...

Ich bin hier und chill mit meinem Madchen.

Zara, wach auf!

- Was machst du hier drin? - Nichts.

Ich wollte sichergehen, dass es ihr...

Okay, Gooch, verschwinde.

- Ja. Ich wollte... - Raus hier!

- Ich geh ja schon. Tut mir leid. - Hey, Zara?

Hey, Zara, Zeit aufzustehen. Zara!

Nein... Nein!

Hey, Zara.

Hey, Eden, darf ich wieder rein?

Nein, Gooch! Verschwinde! Verschwinde! Raus hier! Raus!

- Achtung, Achtung. - Das ist voll bescheuert, Mann!

- Schon teilen! - Nein, der trinkt sie leer!

Erkennst du sie, erkennst du sie?

Was? Wen?

Hey, ahm... Melissa, richtig?

Nicht so schiichtern, héng mit uns ab.

Ja, wir sind lustig, komm schon!

- Komm schon, wir sind cool. - Ich mach dir die Tir auf.

- Na komm, komm. - Ich will aber direkt nach Hause.

- Klar doch. Hey, komm rein. Hey! - Ich will aber direkt nach Hause.

Ja, nach Hause, ja, wir missen zwar zuerst ein paar Stopps einlegen, aber, ja... Ja.

- Wieso das Telefon? - Was meinst du?

- Mach dir mal keine Sorgen. - Das ist gar nichts, okay?

- Wir bringen dich sicher nach Hause. - Ja. Ja. Ja, ganz sicher.

Versprochen. Wir sind die coolsten Menschen auf der Welt.

Gut.

Was ist das?

- Kannst du aufhérn, mich zu filmen? - Ja.

Es, ahm, ist 'n Herz.

AKKUS SCHWACH

- Der ist fdr dich! - Oh, super!

- Los geht's! - Sind alle bereit?

- Sind wir alle bereit, Leute? - Wo... wohin geht's?

Ich mein, wohin, wohin soll's gehen? Nicht nach Hause!

Bereit? Die Party geht los!

Wow!

ScheiBe!

- Alles okay? - Das war so geil!

- Ich mochte heimgehen. - Der Hammer, Mann!

Das ist nich' meine Entscheidung, sorry.

- Wir sind die Coolsten! - Auf die coolsten Leute der Schule!

Ich will das nicht.

Warum verdammt, schmei3t du das weg?

Du willst nach Hause? Du gehst nicht nach Hause, verdammt! Okay?

- Ich geh jetzt einfach. - Oh, du gehst?

Warum gehst du? Warum willst du nicht mit uns abhdngen?

Steig ein.

- Steig ein. - Okay, Kumpel.

Er hat gesagt, wir bringen sie nach Hause, also tun wir das.

Steig gefalligst ein.

SCHALTET AUS

ScheiBe.

ScheiBe. Scheif3e.

Hey, Zara! Hey, Zara, du musst aufstehen!

Du musst mir helfen, ein Ladekabel zu finden!

Zara...

- Hey. - Hey.

Mochtest du uns reinlassen?

Zara geht es nicht, ah, wirklich gut,

und ich glaub nicht, dass sie will, dass man sie so sieht.

Verstehe. Ja.

Tja, Gooch hat was vergessen, also, wenn wir nur kurz reinkommen konnten...

Was hast du vergessen, Gooch?

Ich, @hm, hab mein...

Ich, &h, ahm...

Sein Telefon.

Er hat sein Handy liegen lassen und will es nur wiederhaben.

Alles klar. Okay.

Ich kann es dir schnell bringen, okay?

Nein, schon gut.

Kein Problem.

Sie hat abgeschlossen.

Scheie, scheile, scheiBe, scheiBe!

Kommst du mal runter?

Sie hat ja nicht die Pin, oder?

Ich habe keine Pin.

Was zur Holle ist nur los mit dir?

- Du machst mich echt fertig. - Ich hab's immer wieder vergessen.

Wer zur Hélle hat keine verfluchte Pin, Gooch?

Eden!

Alles okay, da drin?

Ja, ah, ja, ich muss...

muss nur Zara helfen, sorry, gib mir 'ne Sekunde.

Ich komm kurz rein und hol das Telefon, okay?

Schroder, haben deine Eltern ein Ladekabel hier drin?

Ist dir der Akku abgekackt?

Ich will es nur laden, damit ich meinen Dad anrufen kann

und er uns von hier abholt.

Ja. Das ist eine fantastische Idee, ahm...

Komm doch raus, wir geben dir ein Handy, damit du ihn anrufen kannst.

Ich will Zara hier nicht alleine lassen, also wie war's,

du schiebst einfach das Ladekabel unter der Tur durch?

Lass mich helfen. Lass mich helfen.

- Ich kann helfen. - Nein.

- Ich kann verdammt nochmal helfen! - Du hast genug getan.

Ja, aber das ware doch etwas seltsam, oder?

Dir ein Ladekabel zu geben, wenn du doch rauskommen und dein Handy haben koénntest.

Schroder, ich hab das Video gesehen.

- Du... - Fuck!

Hor auf.

Beruhige ihn.

Welches... Welches Video?

Ihr alle und Melissa letzten Freitag.

Ich dachte der Akku ware leer.

- Stimmt. - Also hast du es nicht zu Ende geguckt?

Ich habe genug gesehen.

Schroder, wo ist sie?

Das letzte Mal, dass wir Melissa Brown sahen,

war, als wir sie zu Hause abgesetzt haben.

Ich schwor bei Gott.

Okay, wenn das die Wahrheit ist, dann...

gib mir ein Ladekabel und lass es mich fertigschauen.

Ich schiebe kein Ladekabel unter die Tir, Eden, also bitte...

Ich verlasse dieses Zimmer nicht, bis du mir ein Ladekabel gibst

und ich es fertiggeschaut habe.

Ich denke, du wirst dir ganz schon lacherlich vorkommen,

wenn du dieses Video siehst.

Wie war's, du kommst raus?

Ladst das Handy, wir geben dir dein Handy.

Und dann schauen wir das Video alle zusammen, okay?

Was sagst du, Eden, klingt das so gut flr dich?

Du willst vernlinftig sein, gib mir jetzt sofort das Ladekabel

oder ich rufe um Hilfe!

Du hast 30 Sekunden!

- 29. - Was machst du, verflucht?

- 28. - Was ist der verdammte Plan?

27!

26!

25!

24!

23!

22!

21!

Hort alle zu! Verschwindet aus meinem Haus!

- Verpisst euch aus meinem Haus! - Kommt schon, los geht's!

Verpisst euch alle, raus hier!

Zara! Bitte, Zara, bitte wach auf! Bitte, Zara, bitte wach auf!

Verpisst euch alle, verschwindet aus meinem Haus!

Kommt schon! Verpisst euch, hab ich gesagt.

Zara, komm schon. Komm schon, du musst aufwachen!

- Verpisst euch! - Scheif3e!

Los, verschwindet! Jo, komm schon!

Verschwindet endlich! Beeilung, Mann!

Wartet! Wartet! Wartet, bitte, bitte!

Hey!

Wartet! Wartet! Nein!

Schroder?

Schroder?

Schroder?

Nein!

Sie hat mir die verdammte Nase gebrochen!

Hey.

Halt die verdammte Fresse.

Guck, was du angerichtet hast. Guck, was du angerichtet hast, Gooch.

Geh runter. Mach dich sauber. Jetzt.

Du willst doch helfen, oder?

Du willst helfen?

Dann geh, verdammt! Los!

Versau meinen Teppich nicht!

Ist das echt deine schlauste Idee?

Hast recht.

Dann bitte.

Auf keinen Fall. Wenn ich meine Schulter verletze, war's das.

Aber Kendra, du kénntest diese Tar doch problemlos durchbrechen.

Nattrlich kann ich das.

Aber ich riskier' nicht meine Sportkarriere fiir diesen Bullshit.

Sportkarriere?

Damit hier eins klar ist, ja?

Man wird sich an 'nen Scheif3 erinnern,

was euch zwei betrifft, wenn dieses Video rauskommt.

Wenn das jemand sieht, ist es fucking vorbei, okay?

Steh auf! Und schlag die verdammte Tir ein!

Nein, Mann, ich bin voll fertig.

Ich kann nich'...

Stell dir jetzt mal das Gesicht deines Vaters vor,

wenn er herausfindet, dass du Teil dieser Sache bist.

Uberleg mal wie enttiuscht er sein wird, wenn ihm klar wird,

dass er die ganze Zeit recht hatte.

Du bist genau der scheiB Versager, fur den er dich immer hielt.

Na los, Gooch.

Ich hab keine verdammte Energie.

Komm schon, Gooch, aus dem Weg.

Komm schon, komm schon, komm, Gooch, steht auf,

hor zu, sieh mich an, sieh mich an, sieh mich an.

Ich will, dass du auBen rum gehst, hol die Leiter und hol dir das Telefon, okay?

Ich will, dass du das flr mich tust, ich brauche dich,

ich brauche... dich.

Mach mich stolz, Mann, okay, na komm.

Alles gut? In Ordnung? Ich glaub an dich.

- Ich schaff das. - Hol das Ding.

Eden! Jo, Eden, was zum Teufel ist das?

Hey, Schroder! Schroder!

Ich wiirde aufhéren, auf den Schrank zu schlagen,

der sieht namlich echt richtig teuer aus, finde ich!

- Fuck! - Verdammt, fuck!

- Zara, Gott sei Dank, du bist wach! - Ich flihl mich nicht gut.

Eden, mach die verdammte Tir auf!

Steh auf, steh auf, komm und hilf mir bitte.

- Lass uns verdammt nochmal rein, Eden! - Zara, beweg deinen verdammten Arsch!

Zara!

Oh, scheiBe, Mann!

Gott verdammt, der ist zu schwer fiir mich! Wir kommen nicht rein.

Wir wollen gar nicht rein!

- Gooch, was machst du da drauBen? - Mach das Fenster auf!

Okay.

- Hey, Zara. - Hey.

- Hey. - Ich hab mich (ibergeben.

- Was? - Ich hab gekotzt.

- Von deinem Drink. - Von meinem Drink?

Setz dich, setz dich hin.

- Eden! - Okay.

- Alles okay, was ist passiert? - Was machst du hier?

Ich, ah, ich muss was machen. Okay?

Ich sag nur schnell Eden hallo, alles klar?

Okay, okay. Okay.

- Du siehst schon aus. - Lugner.

Schroder, hor endlich auf! Schroder!

- Alles wird gut. - Schroder!

Ich bin... ich bin gleich wieder da.

Okay?

Eden!

Okay.

Hey Eden. Ahm, hor zu...

- Lass uns rein! - Das tut mir wirklich leid.

- Gib mir bitte das Handy wieder. - Wie bist du reingekommen?

Ich will nicht, dass noch jemand verletzt wird.

Also, gib mir das Telefon und das alles kann vorbei sein.

- Nein. Nein. - Komm schon. Eden?

- Nein. - Gib mir das verdammte Handy wieder!

Gooch, halt dich verdammt nochmal fern von mir, bleib zurick!

- Gib es mir! - Bleib zurtick!

Fuck!

Hol das fucking Handy!

Gib mir das verdammte Telefon, und das alles kann vorbei sein!

Wo ist es, Eden?

Gooch? Was machst du denn?

- Sie will mir mein Handy nicht geben. - Zara.

Du meinst, das da vorne?

Hol es!

Gooch, hol das verdammte Handy!

Ich hab das Handy! Ich hab's, ich hab das verdammte Telefon!

- Lass los! - Nein!

Lass los, Schroder!

Lass los, du verriickte verdammte Schlampe!

Sie hat das Handy!

Fick dich.

Verdammtes Miststiick!

Du verdammtes Miststiick! Verficktes Miststuick!

Miststick!

Und was jetzt? Hm?

- Das wird geil. - Ich bin so breit, Mann.

Oh mein Gott.

Oh, hey, wart ihr Kids auf der, ah, Party bei Northgate?

Meine Tochter ist namlich auch dort, lauft die Party noch?

Nein. Ist vorbei, die war voll lahm.

Ja, voll langweilig.

Oh, scheiBe, jetzt geht's fucking los.

Oh! Los geht's, Mann, das!

Genau sowas hier meine ich!

Zara, Zara, komm her, du musst mir mit seinen Armen helfen, hilf mir!

- Pack ihn an den Armen! - Fuck, ja! Genau! Fuck, ja! Woohoo!

Was zur Holle ist hier los?

Ziehen!

Schlag die verdammte Tir ein!

Ins Badezimmer.

ScheiBe, Mann.

Es geht los, los geht's!

In die Badewanne. Na los.

Hier.

Fuck!

Was jetzt, hm?

Eden!

Eden, was machen wir hier?

Ja! Okay...

Eden, stopp, stopp, was wird das?

- Komm und hilf mir! - Womit denn?

Das sah aber teuer aus.

Ach nee, komm her!

- Du verdammte... - Hey!

- Was machst du? - Wonach sieht's denn aus?

- Nein. - Was? Kannst dir keine neue Tur leisten?

Ich verbringe nicht mein ganzes Wochenende mit Tirenkaufen.

Wir machen einen Deal, Eden.

Gib mir das Handy und ich lass euch gehen.

Was sagst du?

Wach auf!

What the fuck?

- Was ist da drin los, Gooch? - Ah...

Ich bin in der Badewanne, und sie hat... sie hat einen Fohn.

Ich glaub, die wollen mich durch 'nen Stromschlag téten!

Okay... Lass, ah...

Lass uns nachdenken, okay?

Lass uns tief durchatmen und uns beruhigen.

Nein, nein, bitte, bitte, bitte! Ihr...

Thr musst mich hier rausholen, bitte!

Weinst du gerade, ist das dein Ernst? Halt die Klappe, Gooch.

Hey, du bist keine Mdérderin, okay? Du bist nur...

- Du bist nur eine Stipendiatin. - Hol das verdammte Telefon, Kendra!

Ist ja gut!

Ja.

Ich schicke Kendra jetzt los.

Mach jetzt blo nichts Dummes, okay?

Wir wollen nicht, dass jemandem

etwas zustofBt.

Kendra, beeil dich!

Eden, hor auf.

Alles wird gut, ich hab alles im Griff.

Gar nichts wird gut, du hast nichts im Griff, verfluchte Scheife!

Alles wird gut.

Wir sind keine verdammten Morderinnen. was zum Teufel tust du denn?

Okay, Zara, du musst mir vertrauen, okay?

Zara, wir missen hier unbedingt verschwinden, hast du verstanden?

- Und wie kommen wir raus? - Wir werden einen Weg finden!

Ich wollte sie... Ich wollte sie einfach nur nach Hause bringen.

Ich hab's Schroder gesagt, aber er hort nie auf mich.

Hor zu, du musst mir sagen, wo sie ist.

Er hort nie auf mich, ich weiB nicht, wieso...

Du musst mir sagen, wo Melissa ist!

Warte. Es geht hier um Melissa?

Wenn du hier raus willst, dann musst du ihm geben, was er will.

Gib ihm das Telefon zurlick und es kann alles vorbei sein.

Okay?

Wie ist er hier rein?

Er kam durchs Fenster.

Okay, das Fenster! Das Fenster.

- Wir klettern jetzt durchs Fenster! - Was?

Nein, nein, nein, nein, das ist doch nicht dein Ernst?

Das ist nicht sicher, was wenn ich ausrutsche und falle?

Oder wir werden zerhackt, Zara, es ist unsere einzige Option!

Hey, hor zu, hor zu, okay?

Bitte, du musst durchs Fenster klettern, okay?

Fuck!

Bitte, helft mir!

Helft mir! Fuck!

Nein. Er hat den Strom abgestellt.

Er hat ihn abgestellt.

Zara, bitte. Bitte, bitte, du musst durchs Fenster klettern, bitte.

Okay, okay, okay, okay, okay!

Okay.

Hilf mir, Zara. Hilf mir, bitte.

Hol mich hier raus.

Eden, ich kann nicht.

Wenn du nicht durchs Fenster kletterst, bring ich dich um, wir missen hier raus!

- Oh Gott, ich kann nicht. - Doch, kannst du, doch das kannst du!

Ich bin direkt hinter dir!

Es geht nicht anders, ich bin direkt hinter dir. Okay?

- Nein, ich kann nicht! - Ich bin direkt hinter dir.

- Tut mir leid. - Du musst.

Hab ich dich.

Oh mein Gott! Oh mein Gott.

Zara, sieh mich an, sieh mich an.

Es ist okay, okay? Klettere jetzt runter.

- Du zuerst. - Zara!

Ich komm nach, versprochen, ich kann nur nicht zuerst!

Okay.

Aber wehe dein Arsch ist nicht direkt hinter mir!

Zara...

tut mir so leid.

Das glaubst du mir doch, oder?

Oder?

Gooch! Was ist da drin los? Gib mir ein Statusupdate!

Klettere raus, und zwar sofort!

- Los, schnell. - Okay.

- Los! Los, raus! - Okay, okay, ich gehe.

Gooch!

Kendra ist gefallen, sie klettern durchs Fenster!

Zara, komm schon!

Nein...

- Oh mein Gott. - Bitte hilf mir.

Bitte hilf mir, ruf 'nen Krankenwagen, ich bin schwer verletzt, bitte.

- Hey, hast du ein Telefon? - Es tut so weh!

- Hast du ein Handy? - In meiner Tasche, in meiner Tasche.

- Okay, tut mir leid, sorry. - Mein Bein ist gebrochen.

Alles wird gut, hey, wie ist dein Code? Wie ist die Pin, Kendra?

Die Pin ist 49, 0, 2.

8, 5.

Okay. Okay. Okay. Okay.

Eden, ich kann nicht, tut mir leid, ich kann nicht! Ich kann nicht!

Zara!

Nein! Nein, Zara!

Eden!

Eden!

Ich hab dich! Ich hab dich!

Nein, nein, du musst jemanden anrufen, bitte.

- Nein, nein, nein. - Nein, fuck, nein...

Mann, bitte, du musst jemanden anrufen, du musst jemanden...

- Oh shit. - Alles ist gut.

- Was, das geht nicht. - Hol mein Handy, mein Handy.

Ich hol dein Telefon nicht, wir rufen niemanden an,

bis wir Goochs Handy haben, okay?

ScheiB auf das Handy, Mann!

Hast du mich gesehen?

Siehst du mich, verdammt?

Okay.

- Ich werd verrecken! Fuck! - Hier. Hier.

- Das bringt 'nen ScheiBdreck. Fuck! - Okay, halt das hier, halt es hier.

So bleibt's drin, du verreckst nicht, du stirbst nicht.

- Ich will deine Pillen nicht! - Du hast starke Schmerzen.

- Das wird dir helfen. Verdammte Dose. - Ich will deine verdammten Pillen nicht.

- Nein, ich will das nich'! - Hier, nimm sie.

- Ich will deine Pillen nicht, - Das wird dir helfen. Alles wird gut.

Ich will deine Pillen nicht.

Sieh mich an, Schroder. Sieh mich an.

Ich bin am Verrecken, Mann.

Nach allem, was wir durchgemacht haben, Schro?

So willst du mich téten, mein bester Freund?

Bitte.

Hor auf zu flennen, okay?

Fuck, ah! Ah, scheiBe!

Du wirdest mich nicht verlassen. Du wirdest mich nicht verlassen.

Hor auf!

Du kannst mich nicht im Stich lassen, Mann! Ich werde sterben.

Ich... ich werde sterben. Bitte...

Ich werde sterben.

Ich...

Du bist mein bester Freund, Mann.

Ich muss das Telefon holen.

Nein, scheil3 aufs Telefon, Mann.

Nein, nein!

Oh, fuck! Mann, du kannst mich nicht im Stich lassen, du kannst mich...

Nein, Schro!

Schro!

Du wirdest mich nicht verlassen.

Mein bester Freund.

Und dann war der Akku leer.

Du hast nur gesehen, wie Melissa in Schroders Auto eingestiegen ist?

Zara, hast du nicht zugehort?

Sie waren bei ihr, in der Nacht, als sie verschwunden ist!

Na und? Das beweist noch gar nichts.

Es beweist, dass sie die Polizei angelogen haben

und dass sie wissen, wo sie ist!

Du kannst dir nicht sicher sein.

Mein Gott.

Ist das dein Ernst?

Wenn es so ist, wie du denkst, kommen wir hier nicht raus,

bis sie das Telefon kriegen.

Ich weil! Deswegen geht es an die Polizei!

Nein, wir missen es ihnen zurlickgeben.

Wir kdnnen es der Polizei selbst sagen,

aber erst mal mussen wir von hier verschwinden!

Zara, sein Dad ist ein Kongressmitglied.

- Und? - Und?

Kannst du deinen Kopf benutzen fiir eine Sekunde? Wer sind wir?

Glaubst du wirklich, dass man uns das glauben wird?

Anstatt ihm?

Das ist die einzige Chance, die wir haben, sie zu finden,

wir mussen es der Polizei bringen.

Eden?

Gib mir das Handy.

Gib mir das Telefon.

Nein.

- Nein! Zara! Zara! - Gib mir das Handy, gib mir das Handy!

Eden, gib mir das Handy! Gib es her! Gib mir das verdammte Telefon!

Nein! Nein!

Hallo?

Zara, lass los!

Eden?

- Bitte, Zara. - Eden, hor auf!

Gib es her!

Das ist ihre Jacke.

Eden!

Seid ihr da oben?

ScheiBe!

Bitte.

Zara, bitte, das ist unser einziger Beweis!

Das interessiert mich 'nen feuchten Dreck! Ich will nach Hause!

Eden?

Eden!

Dad?

- Bist du es, Schatzchen? - Oh mein Gott, Dad, was tust du hier?

Was zur Holle ist hier passiert?

Nein! Nein! Nein!

Schroder, nein! Du verdammter Mistker!!

Nein!

Nein, nein, Dad, nein!

- Eden, nein! - Du Mistkerl.

- Lass mich los, verdammt! Es ist vorbei! - Dad, nein!

Jetzt bin ich dran mit Zahlen!

Du hast 10 Sekunden, um mir das Handy zuriickzugeben!

Schroder, hor auf!

Ich hack deinem Daddy den Schadel weit auf!

10! 9...

Eden, Schatzchen, gib ihm sein Telefon, okay?

- 8!1 7! - Stopp, stopp, ich hab das Telefon!

Ich hab das Handy, ich hab es, Schroder!

Bring es mir.

- Es tut mir leid. - Jetzt!

- Ich komme. - 6!

- Ich komme! - 51

Fick dich.

WeiBt du, Eden, ich glaub nicht,

dass ich dich je wieder zu einer meiner Partys einlade.

Barrett Theodore Schroder.

- Was zur Holle ist hier los? - Dad, ahm...

Ich dachte, du bist erst am Sonntag zurtick.

Tja, deine Mutter fuhlte sich nicht so gut.

Du erklarst mir genau, was hier los ist, aber sofort!

Jetzt sofort!

Ja, ahm, tja, weit du, ich und ein paar meiner Freunde wollten nur,

ahm, ein bisschen abhangen und es geriet auBer Kontrolle, aber, ahm...

Jetzt hab ich alles unter Kontrolle, alles ist cool, alles ist super cool.

Nein, es ist definitiv nicht alles cool, junger Mann.

Ich denke, wir sollten alle tief durchatmen.

Soll das 'n verdammter Scherz sein?

sie hat angefangen. Stahl Goochs Telefon und deswegen...

- Sie ist schuld daran? - Ja.

Ich kam in dieses Irrenhaus, als du meine Tochter mit einer Axt gejagt hast!

Ahm, Mr. Murphy...

Ich bin froh, die Gelegenheit zu haben, dariber zu diskutieren.

Diskutieren?

Sie erklaren mir mal lieber ein paar Sachen,

sonst gehe ich mit der Polizei diskutieren!

- Ja... - Das ist nicht nétig.

Wie geriet die Sache so auBer Kontrolle, Barrett?

Ich wollte dich nur beschitzen, das ist alles, ich weiB,

es ist ein wichtiges Jahr mit den Wahlen und so...

Die einzige Person, die er beschiitzen wollte, war sich selbst.

Ich hab das Video gesehen.

Dad, hor nicht auf sie, sie ist verriickt!

Wussten Sie, dass er ein Video auf seinem Handy hat?

Von Melissa Brown, wie sie in sein Auto gezwungen wurde,

in der Nacht, als sie verschwand?

Moment mal, aber was hat das denn mit dieser ganzen Sache zu tun, ha?

- Was? - Ah... Gooch!

Komm schon, sag ihnen die Wahrheit.

- Du weiBt, was passiert ist. - Was ist passiert?

- Ah, sag's ihnen! - Ahm...

- Es ist dein Telefon. Gooch. - Gooch?

- Wieso sagst du uns nicht, was drauf ist? - Wie war's, Gooch?

Sag's ihnen.

- Ich weiB nicht, ich hab, ahm, ich... - Sag's ihnen, verdammt.

Verdammte Pussy, Gott verdammt.

Finden Sie doch ein Ladekabel dafir.

Schauen Sie das Video doch selbst.

Viel Gllick bei deiner Pembroke Bewerbung, Miststiick.

- Oh! Wie bitte? - Ja.

- Hast du...? Wie bitte? - Barrett.

Horten Sie ihn etwa nicht? Er hat gesagt: Viel Glick bei der Bewerbung, Miststick.

So wurdest du in diesem Haus nicht groBgezogen, oder, Barrett?

In diesem Haus respektierst du Frauen, du musst dich jetzt entschuldigen.

Entschuldigen? Woftir?

Entschuldige dich! Barrett.

Tut mir leid, Mom.

Nicht bei mir, Arschloch.

Tut mir leid, Eden.

Danke.

Einfach unglaublich.

Verzeihung.

Also.

- Was hast du gesehen, Eden? - 'Nen Scheif3 hat sie...

Ich hab genug gesehen, um zu wissen, dass Ihr Sohn,

und Gooch, und Kendra eine Riesensache verheimlichen.

- Oh. Eine Riesensache? - Verstehe und ah... Und k...

Wo ist Kendra?

Kendra.

Kendra!

Oh, nein!

Hey, ich bin zurtick.

Junge.

Was...?

- Dad. - Ich bin hier.

Ich... Wir missen einen Krankenwagen rufen.

Oh, es tut mir so leid.

Wir missen einen Krankenwagen rufen.

Ich... Sag doch was zu deinem Sohn.

- Was soll ich denn sagen? - Na ja...

Soll ich ihm sagen, dass alles gut wird?

Dass sein kleines Schlamassel hier akzeptabel ist?

Soll er mir etwa leidtun?

Ich will, dass du mir sagst, wie ich das wieder richte.

Du erstaunst mich.

Nach all diesen Jahren hast du es noch nicht verstanden,

egal was die Menschen sagen, jeder schaut immer nur nach sich selbst.

Tja, sie nicht. Sie ist anders.

Nein. Das denkst du nur.

Hmm...

Schatz. Danke.

Ich moéchte mich zuallererst bei euch allen entschuldigen

fur alles, was mein Sohn heute Abend getan hat.

Barrett weil} es besser, ich weil} nicht,

wie alles so auBer Kontrolle geriet,

SO... SO regelt unsere Familie die Dinge nicht.

Danke.

Mr. Murphy, ahm, Ihnen gehdrt eine Abwassertank-Firma?

Ja.

Und ist das ein gutes... nun ja, nattrlich, wir scheiBen alle.

Die Stadt akzeptiert jetzt Angebote fur die neuen Tarifvertrage, Schatz.

Ich denke, um diesen Abend wieder gut zu machen,

ware mein Mann bereit, mit seinen Freunden im Vorstand zu sprechen.

Wenn Sie Interesse daran hatten?

Und ich hore, dass du im Herbst ein Stipendium fiir Pembroke hast?

Wow, das... das ist wirklich beeindruckend.

Ungliicklicherweise decken viele dieser Stipendien nicht alle Kosten.

Oh. Aber mein Mann und ich lieben es benachteiligte Studenten zu unterstiitzen.

Also hilft dir das hier vielleicht, damit du dich gleichberechtigter

mit den anderen Studenten flhlst. Nachstes Jahr.

Und somit kannst du dich auf dein Studium konzentrieren,

anstatt auf all diese nervigen finanziellen Ablenkungen.

Ah, genau.

Ich weil.

Hier. Bitte.

- Ja. - Ha.

Ja.

Sie kdnnen uns nicht einfach kaufen.

- Das haben wir aber gerade getan. - Aber das tun wir doch lberhaupt nicht.

Du hast heute Abend nur solche Charakterstarke gezeigt,

was beweist, dass du genau die intelligente junge Frau bist...

die nach Pembroke gehort.

Oh... Ja, wenn du auf die Schule méchtest, sollte das Gberhaupt kann Problem sein.

Ein paar Anrufe, aber, ahm, wir missten natirlich

zuerst eine Vereinbarung treffen.

- Eden. - Was?

Nicht.

Wir kénnen keine Entscheidung treffen, bis wir sehen, was auf diesem Telefon ist.

Das ist nicht wichtig.

Was meinst du?

Deine Freundin hat recht.

Egal was du tust.

Es wird das Geschehene nicht andern.

Dieser Tarifvertrag...

Das ist 'ne groBe Sache, oder?

Wir versuchen seit Jahren einen zu bekommen.

Wie viel ist er wert?

Ich misste mir keine Sorgen mehr um Geld machen.

Und dein Dad konnte sich endlich seine OP leisten.

Du musstest ihn nicht mehr jeden Tag herumhumpeln sehen.

Wir sprechen seit unserer Kindheit von nichts anderem als Pembroke.

Ich weil.

Ich brauche dich dort nachstes Jahr.

Wir konnen sie damit nicht davonkommen lassen.

Ich kann dir versichern, dass mein Sohn angemessen bestraft wird,

das verspreche ich dir.

Du bist auf meiner Seite, oder?

Ich meine, denk doch an Melissas Familie.

- Was ist mit deiner Familie? - Zara...

Du entscheidest, Schatzchen.

Wir haben keinen Deal, bis wir das Video geschaut haben.

- Schro, du machst ihr ‘ne scheil3 Angst. - Mir egal.

- Kénnen wir sie nach Hause gehen lassen? - Halt die Fresse!

- Siehst du, was machst du? - Du bist verdammt besoffen!

- Schro, au fahrst sie noch um, verdammt! - Halt an, Schroder.

- Halt an! Schroder, halt an! - Hande vom Lenkrad, okay, Mann?

Komm schon, Schroder.

Bitte halt verdammt nochmal an, bevor du was verdammt Dummes machst!

- Hey! Hey, pass auf! Hey! - Was zum Teufel? Schroder, nein!

- Was the fuck? - Heilige Scheibe!

- Schro, was zum Teufel war das? - Oh, scheiBe! Scheie.

- Du hast sie dberfahrn! - Schroder, was, verflucht?

- Verdammte Scheie, Mann! - Nicht, stelg nicht aus.

- What the fuck? - ScheiBe. Scheife.

Das wollte ich dir ersparen.

Du bist zu jung, um so eine schwere Entscheidung zu treffen.

So schwer ist das gar nicht, wir werden jetzt gehen

und ich nehme das Telefon mit, los.

- Barrett? - Wo denkst du, dass du hingehst?

Tritt schon zurlick, Junge.

- Zara. - Mir geht's nicht gut.

- Ich glaub, sie haben uns was gegeben. - Barrett, Barrett, Barrett.

Hey, komm schon. Komm schon.

Weiter, weiter.

Komm schon! Komm schon!

Denk mal driiber nach.

Bevorzugst du 4 Jahre im Gefangnis oder 4 Jahre in deinem Traumcollege.

- Gefangnis, wovon redet er? - Ist doch egal, komm schon!

Diese zwei Ladies sind verantwortlich fur den Tod eines jungen Madchens.

Kendras Tod?

Ungliicklicherweise.

Das war nicht unsere Schuld, es war Notwehr.

Und ich bin mir sicher, das wird euer Anwalt auch behaupten, aber...

Es wird schwierig, einen zu finden, ich kenne hier jeden Staatsanwalt,

Strafverteidiger und Richter

und werde zusehen, dass ihr zur Hochststrafe verurteilt werdet.

Verstehst du das?

Das ist alles deine Schuld.

Geh und hol das Handy, okay?

Hol es doch selbst.

Komm schon, Zara, Zara, alles gut, komm.

- Dad? - Alles gut.

- Dad! - Alles gut!

Nein, nein, nein! Nein... Nein.

- Komm schon. - Dad, sie kommt davon!

Barrett. Alles ist gut.

Oh je. Oh je.

Oh...

Oh je...

Du dachtest nicht wirklich, ich lasse zu, dass du meiner Familie wehtust?

Hey.

Da bist du.

Schon okay.

Was hast du gemacht?

Lorazepam und Propofol.

Eine hohe Dosis kann eine vorlibergehende Lahmung verursachen.

Ich weil, wovon ich rede.

Meine Eltern jubelten es mir als Kind in meinem Essen und Trinken unter.

Ich wollte es der Polizei sagen.

Aber Mutter war dagegen.

Du musst das... nicht tun.

Doch, muss ich.

Tust du nicht.

Nicht weinen.

- Bitte, du musst das alles nicht tun. - Alles ist gut. Alles ist gut.

Tu's nicht.

Bitte.

Komm schon, Junge. Steig jetzt aus.

Schroder, bitte... Nein. Nein. Bitte.

Gooch...

Leg Kendra hinten rein.

Wieso?

Weil sie ein Loch im Ricken hat und das bedarf einer Erklarung.

- Ich...i...ich kann nicht, ahm, ich... - Wie bitte?

- Ich kann das nicht. - Gooch, das musstest du auch nicht.

Wenn du deinen kleinen Film nicht gefilmt hattest.

Tu, was ich sage.

Nein.

Komm schon.

WeiBt du, Eden?

Du warst wirklich gut gewesen in Pembroke.

Du musst wissen,

dass ich selbst eine Stipendiatin war.

Gute Nacht.

Komm schon.

Dad?

Dad?

Eden, das ist keine Lésung.

Wir muissen zur Polizei!

Das werden wir.

AUTOUNFALL 2 TEENAGER 1 ERWACHSENER VERUNGLUCKT IN VERSUNKENEM GELANDEWAGEN

Vor einer Stunde kam hier ein Auto von der StralBe ab und versank im Tillary River.

Die Polizei fand 3 Leichen im Auto,

hierbei handelt es sich um einen Mann und 2 Teenager.

Sejen Sie gewarnt, einige dieser Bilder sind erschreckend.

Ein Polizeikorrespondent bezeichnete die Todesfalle als "bedaueriich".

Vorbefunde hatten den Unfall urspriinglich Trunkenheit am Steuer zugeschrieben.

Doch wie sie hinter mir sehen kénnen,

[st dies nach wie vor ein sehr aktiver Unfallort.

Was zuerst nur wie ein Unfall erschien, scheint nun aufgrund von Stichwunden

an 2 der Leichen sehr verdéachtig und weist auf ein Verbrechen hin.

Der Fall wird nun von den Behorden als Mordfall ermittelt.

Hallo, Engel.

Nein!

Mom?

Raus aus meinem verdammten Auto, du verdammtes Miststiick!

Ich bring dich verdammt nochmal um!

Fick dich, Eden!

Die Schule wird echt komisch am Montag.

Nein! Nein, bitte!

- Zara! - Arschloch!

Oh mein Gott, mein Gott! Oh mein Gott, du hast...

Alles gut, alles gut, alles gut. Ich bin hier, okay?

Hier, hier, ich hab dich, okay?

Okay, okay, Sch...okay.

Alles ist gut.

Du machst mich fertig.

Wir holen dir Hilfe, okay?

Okay.

- Okay. - Okay.