Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:02,880
* Kamera klickt. *
2
00:00:05,800 --> 00:00:07,800
* Stöhnen *
3
00:00:14,000 --> 00:00:16,360
Gerade aufgewacht. Tag eins.
4
00:00:16,520 --> 00:00:19,080
* Düstere Musik *
5
00:00:19,240 --> 00:00:20,960
"Alter, bin ich müde."
6
00:00:29,400 --> 00:00:31,400
Ich bin jetzt schon so fertig.
7
00:00:31,480 --> 00:00:33,400
* Englischer Originalton *
8
00:00:33,560 --> 00:00:35,680
"Kein Plan,
wie lang ich durchhalte."
9
00:00:37,720 --> 00:00:41,120
(seufzt) Es ist jeden Tag
die gleiche Scheiße.
10
00:00:41,280 --> 00:00:43,520
"Wieder nur Scheiße geträumt."
11
00:00:43,680 --> 00:00:45,360
* Englischer Originalton *
12
00:00:45,520 --> 00:00:47,920
Verfolgt worden von 'nem Schatten.
13
00:00:48,000 --> 00:00:50,480
* Düstere Musik *
14
00:00:52,440 --> 00:00:55,400
Ich hab gelesen,
Träume sind nichts Unterbewusstes.
15
00:00:56,800 --> 00:00:58,920
"Kein Spiegel der Psyche.
16
00:00:59,080 --> 00:01:02,200
Nur Müll, den das Gehirn abfeuert,
weil es was tun muss.
17
00:01:06,160 --> 00:01:07,800
Ich will irgendwas fühlen."
18
00:01:10,040 --> 00:01:11,120
Irgendwas.
19
00:01:13,280 --> 00:01:14,760
Nicht nichts.
20
00:01:14,920 --> 00:01:16,920
* Sie stöhnt. *
21
00:01:30,360 --> 00:01:32,400
"Scheiße, ich muss aufwachen."
22
00:01:32,560 --> 00:01:34,400
C.
Nike
23
00:01:36,440 --> 00:01:38,240
* Schnelle Musik *
24
00:02:03,400 --> 00:02:05,760
Hi, Mama, danke für die 20 Euro.
25
00:02:05,840 --> 00:02:09,160
Bin gerade auf dem Weg zu ihr.
Ich melde mich. Hab dich lieb.
26
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
* Ruhige Musik *
27
00:02:44,120 --> 00:02:45,680
Dein Dad ist echt nicht da?
28
00:02:45,760 --> 00:02:48,480
Digga, ich hab den
seit 'ner Woche nicht gesehen.
29
00:02:48,560 --> 00:02:51,720
Hat er dir Kohle gegeben?
Nein. Du weißt, wie er drauf ist.
30
00:02:51,800 --> 00:02:54,800
Was ist mit einkaufen?
Ja, hat dir Miriam was gegeben?
31
00:02:54,880 --> 00:02:57,240
'nen Zwanni, das reicht nicht.
Was jetzt?
32
00:02:57,320 --> 00:03:00,080
Ey, Hassan schuldet mir noch Geld,
der Bastard.
33
00:03:00,240 --> 00:03:01,800
Can?
"Ja?"
34
00:03:01,880 --> 00:03:04,480
Ist dein Bruder da?
"Wer ist da?"
35
00:03:04,560 --> 00:03:07,080
Nike, Digga, ob dein Bruder da ist.
36
00:03:07,160 --> 00:03:09,120
"Hier ist keiner."
37
00:03:09,200 --> 00:03:12,000
Hausaufgaben gemacht?
* Can stöhnt und legt auf.*
38
00:03:12,920 --> 00:03:14,800
Und jetzt?
Käfig checken.
39
00:03:14,960 --> 00:03:16,440
Entweder oder.
40
00:03:16,520 --> 00:03:19,680
Arschloch auf der Stirn tätowiert
oder nie wieder Sex?
41
00:03:19,760 --> 00:03:22,400
Nee, Mann.
Doch, Mann. Entweder oder.
42
00:03:23,800 --> 00:03:26,120
Kann ich's mir selbst machen?
Nope.
43
00:03:26,200 --> 00:03:28,800
Ich lauf nicht
mit Arschloch auf der Stirn rum.
44
00:03:28,880 --> 00:03:30,480
Ey, keinen Sex.
45
00:03:30,560 --> 00:03:32,400
Okay, okay, ich trag 'ne Mütze.
46
00:03:32,480 --> 00:03:35,840
Nee, so fett,
dass es jeder lesen kann.
47
00:03:35,920 --> 00:03:38,920
Never. Meine Ma würde sterben,
wenn sie das sieht.
48
00:03:39,000 --> 00:03:43,120
Nee, du würdest sterben.
Sie würde dich so killen, Alter.
49
00:03:43,280 --> 00:03:45,200
Hassan, Digga, wo ist mein Geld?
50
00:03:45,360 --> 00:03:47,200
Versprochen nächste Woche.
51
00:03:47,280 --> 00:03:49,400
(lacht) Nicht nächste Woche.
52
00:03:49,480 --> 00:03:51,320
Wo mein Geld ist, hab ich gefragt.
53
00:03:51,400 --> 00:03:52,960
Hast du was?
- Nee, Digga.
54
00:03:53,800 --> 00:03:56,160
Leute,
ich hab nicht den ganzen Tag Zeit.
55
00:03:56,240 --> 00:03:57,720
Was jetzt?
56
00:03:57,800 --> 00:04:00,480
Warum filmst du denn?
Weil wir Bullen sind.
57
00:04:00,560 --> 00:04:03,200
Also, lass sehen.
Ich hab nur 25, 26.
58
00:04:03,280 --> 00:04:05,600
Aber ich leg dir Zeug
für 'nen Zwanni rauf.
59
00:04:05,680 --> 00:04:07,320
Nee, alles oder nichts.
60
00:04:07,400 --> 00:04:10,040
Warum gehst du nicht nach Hause
und fragst Mami?
61
00:04:10,120 --> 00:04:13,240
Nike, den Rest bekommst du morgen.
Richtig heißer Shit.
62
00:04:13,320 --> 00:04:17,000
Sollen wir doch was mitnehmen?
Wir haben gesagt, ohne Drogen.
63
00:04:17,080 --> 00:04:20,360
So, also 26 und deine Mütze.
64
00:04:20,520 --> 00:04:22,280
Let's go.
65
00:04:22,440 --> 00:04:24,800
* Entspannte Musik *
66
00:04:31,800 --> 00:04:34,560
"Der Deutsche schläft
so acht Stunden die Nacht.
67
00:04:34,720 --> 00:04:38,280
16 ist er wach,
davon arbeitet er acht.
68
00:04:38,360 --> 00:04:41,120
Vier Stunden am Tag
sitzt er vorm Fernseher.
69
00:04:41,280 --> 00:04:43,720
Drei Stunden
hängt er am Smartphone.
70
00:04:43,880 --> 00:04:47,760
Eine Stunde für Essen,
45 Minuten für Duschen und so.
71
00:04:47,840 --> 00:04:50,000
Bleiben 15 Minuten vom Tag."
72
00:04:51,040 --> 00:04:53,920
(Frau) Lass das!
Ey, ganz piano jetzt mal.
73
00:04:54,000 --> 00:04:56,680
Was geht dich das an?
Das geht auch anders, oder?
74
00:04:56,760 --> 00:04:59,840
Ich seh's schon, in zwei Monaten
bist du größer als die.
75
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
* Durchsage im Supermarkt *
76
00:05:03,560 --> 00:05:05,640
Und... Fuck, ähm...
77
00:05:05,720 --> 00:05:07,760
Einmal noch welche
von den türkisen.
78
00:05:07,840 --> 00:05:09,880
Da muss ich deinen Ausweis sehen.
79
00:05:09,960 --> 00:05:11,560
Seh ich aus wie 16?
80
00:05:11,640 --> 00:05:13,560
C., hast du deinen?
Nee, Mann.
81
00:05:13,640 --> 00:05:16,160
Kannst du aufhören,
mich zu fotografieren?
82
00:05:16,240 --> 00:05:18,920
Aber Sie sehen so schön aus.
83
00:05:19,000 --> 00:05:20,840
Wirklich.
84
00:05:20,920 --> 00:05:23,440
Also...
Nein.
85
00:05:24,200 --> 00:05:25,960
Weißt du was? Fick dich.
Nike.
86
00:05:26,040 --> 00:05:28,800
Was ist dein Problem, wenn wir...
Mann, ey.
87
00:05:28,880 --> 00:05:30,480
Ist doch so, Mann. Fotze.
88
00:05:30,640 --> 00:05:32,640
* Ruhige Musik *
89
00:05:37,320 --> 00:05:39,120
"Google weiß alles.
90
00:05:39,280 --> 00:05:41,200
Wie man perfektes Make-up macht.
91
00:05:41,360 --> 00:05:43,080
Wie man 'ne Bombe baut.
92
00:05:43,240 --> 00:05:46,320
Was man tun muss, um
wach zu bleiben, so lange es geht.
93
00:05:46,480 --> 00:05:48,200
Zeit ist dein Feind.
94
00:05:48,360 --> 00:05:51,760
Am besten, du weißt nicht,
wann Tag und Nacht ist.
95
00:05:51,840 --> 00:05:54,200
Drogen sind tabu. Zu unberechenbar.
96
00:05:55,040 --> 00:05:56,800
Zigaretten, Kaugummis.
97
00:05:56,960 --> 00:05:59,400
Generell kauen, viel trinken hilft.
98
00:06:00,800 --> 00:06:03,360
Du brauchst viel Essen,
hast ständig Hunger,
99
00:06:03,520 --> 00:06:05,880
weil dein Körper
mehr Energie verbraucht.
100
00:06:08,000 --> 00:06:09,840
Und das Wichtigste...
101
00:06:11,320 --> 00:06:13,040
Du darfst nicht allein sein."
102
00:06:13,200 --> 00:06:14,680
Geil.
103
00:06:14,760 --> 00:06:16,600
Endlich fressen, was ich will.
104
00:06:16,680 --> 00:06:18,840
Okay, entweder oder.
105
00:06:18,920 --> 00:06:21,800
Fett mit Traummann
oder schlank mit Loser?
106
00:06:21,880 --> 00:06:24,480
Kommt ganz drauf an, wie fett.
107
00:06:24,560 --> 00:06:27,600
So fett, dass sich im Bus
keiner neben dich setzen kann.
108
00:06:27,680 --> 00:06:29,160
Alter...
109
00:06:30,000 --> 00:06:32,360
Dann kill ich mich lieber gleich.
110
00:06:33,360 --> 00:06:36,080
Dein Traummann liebt dich,
egal wie fett du bist.
111
00:06:36,160 --> 00:06:38,920
Also nimmst du fett?
Ich nehm den Traummann.
112
00:06:39,000 --> 00:06:40,560
Also...
113
00:06:40,640 --> 00:06:44,160
Ich nehm den Loser und bleib heiß
und cheate dann...
114
00:06:44,240 --> 00:06:47,480
Nein, entweder oder.
Du kannst nicht beides haben.
115
00:06:47,560 --> 00:06:49,640
Ich kann alles haben, was ich will.
116
00:06:49,720 --> 00:06:51,200
* Klingel *
117
00:06:51,280 --> 00:06:53,000
Fuck.
Der war noch nie so früh.
118
00:06:53,080 --> 00:06:54,840
Nein, okay.
119
00:06:54,920 --> 00:06:57,480
Weißt du was?
Ich mach ihm nackt auf.
120
00:06:57,640 --> 00:06:59,480
* Klopfen *
* Sie lachen. *
121
00:07:00,400 --> 00:07:02,040
"Hallo Pizza".
Hi.
122
00:07:03,400 --> 00:07:05,200
Ja?
Ja, ähm...
123
00:07:05,280 --> 00:07:08,720
Eine halb Salami, halb Käse?
Genau.
124
00:07:08,800 --> 00:07:11,360
Ähm... 11,50 bitte einmal.
125
00:07:11,440 --> 00:07:14,680
Oder du kommst einfach rein,
und ich geb dir 'n Blowjob.
126
00:07:15,800 --> 00:07:17,760
Ähm...
Ernsthaft.
127
00:07:17,840 --> 00:07:19,440
Oder gefall ich dir nicht?
128
00:07:20,200 --> 00:07:23,640
Doch, doch, doch,
ich hab zwei Pizzen...
129
00:07:23,720 --> 00:07:26,720
Wenn du auf unschuldig stehst,
nimm meine Schwester.
130
00:07:26,800 --> 00:07:29,240
Ja... Bar oder EC-Karte?
131
00:07:29,320 --> 00:07:31,840
* Mädchen lachen. *
132
00:07:34,360 --> 00:07:37,040
Ich hab gelesen,
nach 24 Stunden kommt ein High.
133
00:07:37,200 --> 00:07:39,280
"I'm James Fadiman.
134
00:07:39,440 --> 00:07:41,080
On this programme
135
00:07:41,240 --> 00:07:43,880
we'll be exploring
the issues raised by drugs.
136
00:07:44,040 --> 00:07:48,080
Particulary the drug use among
children in junior high schools.
137
00:07:48,240 --> 00:07:52,080
I feel it is easier to get acid
or speed or something
138
00:07:52,160 --> 00:07:55,400
than it is to buy bubblegum,
'cause you have to get in line.
139
00:07:55,560 --> 00:07:57,200
There is a relationship
140
00:07:57,360 --> 00:08:00,520
between the use of marijuana
and the use of heroin.
141
00:08:00,680 --> 00:08:02,960
The human brain after all
142
00:08:03,040 --> 00:08:04,920
is made for thinking.
143
00:08:05,000 --> 00:08:09,040
It's hardly a tinkertoy
for experimenting with drugs."
144
00:08:10,760 --> 00:08:12,240
Alter, ich merk nichts.
145
00:08:18,040 --> 00:08:21,000
* Englischer Originalton *
146
00:08:28,800 --> 00:08:31,200
Boah, ich penn gleich ein.
147
00:08:32,000 --> 00:08:33,680
Nein.
148
00:08:34,400 --> 00:08:36,200
Nein.
149
00:08:36,360 --> 00:08:38,600
* Sie singen "Sanageyama"
von Dat Adam. *
150
00:08:38,680 --> 00:08:40,320
"Money, power, fame.
151
00:08:40,400 --> 00:08:43,000
Die größten Plagen dieser Welt.
152
00:08:43,880 --> 00:08:46,640
...ist hypnotized
und messed up in dem Brain."
153
00:08:49,400 --> 00:08:51,400
Sechs Millionen Klicks.
154
00:08:51,480 --> 00:08:52,960
Krass.
155
00:08:53,040 --> 00:08:55,120
Die sind aber auch heftig.
Voll.
156
00:08:56,120 --> 00:08:58,000
Digga, das ist es doch.
157
00:08:58,080 --> 00:09:00,200
Aus dem ganzen Kram, den du filmst,
158
00:09:00,280 --> 00:09:04,160
schneidest du alles zusammen,
machst 'n Film von 'ner Stunde.
159
00:09:04,240 --> 00:09:06,560
Dann packen wir ihn auf YouTube
160
00:09:06,640 --> 00:09:09,800
und dann werden wir Megastars.
161
00:09:09,880 --> 00:09:11,400
Du spinnst.
Was?
162
00:09:11,480 --> 00:09:14,400
Du willst eh alles filmen,
das ganze Wachsein und so.
163
00:09:14,480 --> 00:09:16,000
Was?
Ja, Mann.
164
00:09:16,080 --> 00:09:18,480
Aber ich kann keinen Film...
165
00:09:18,560 --> 00:09:21,000
What the fuck? Ey, klar.
166
00:09:21,080 --> 00:09:22,640
Natürlich. Hä?
167
00:09:22,720 --> 00:09:24,360
Ganz ehrlich, C., hey.
168
00:09:24,440 --> 00:09:27,240
Du machst doch jetzt
schon mega die geilen Sachen.
169
00:09:28,720 --> 00:09:31,320
Spinnst du?
Was ist dein Problem, verdammt?
170
00:09:31,400 --> 00:09:34,480
Mach es halt für mich.
Ich weiß nicht, warum du lachst.
171
00:09:34,560 --> 00:09:36,240
Sorry.
172
00:09:37,160 --> 00:09:40,640
Ja, ich will so 'n kleinen Mann
haben. Hollywood. So 'n Preis.
173
00:09:40,720 --> 00:09:43,320
Oscar?
Ja, Mann. Oah.
174
00:09:43,400 --> 00:09:45,160
Okay, halt mal.
175
00:09:45,240 --> 00:09:46,800
And ...
176
00:09:46,880 --> 00:09:48,720
... the winner is...
177
00:09:48,800 --> 00:09:50,400
Jetzt der Name. Nike!
178
00:09:50,480 --> 00:09:52,480
* Jubel *
179
00:09:54,400 --> 00:09:57,080
Danke, danke, danke, danke.
180
00:09:57,560 --> 00:10:00,800
Ich bedanke mich bei meiner ...
181
00:10:00,880 --> 00:10:02,520
... komischen Regisseurin.
182
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
* C. lacht. *
* Poltern *
183
00:10:05,000 --> 00:10:07,400
* Musik wird abgeschaltet. *
184
00:10:08,360 --> 00:10:10,360
* Tür öffnet sich. *
185
00:10:11,000 --> 00:10:12,640
Was machen wir jetzt?
186
00:10:12,720 --> 00:10:14,520
* Mann hustet. *
187
00:10:14,600 --> 00:10:16,960
* Schritte nähern sich. *
188
00:10:18,320 --> 00:10:21,200
* C. lacht. *
Was ist dein Problem? Sei leise.
189
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
* Scheppern *
190
00:10:29,000 --> 00:10:31,160
* Lustvolles Stöhnen *
191
00:10:33,640 --> 00:10:36,320
* Sie flucht. *
Mach den Scheiß leiser!
192
00:10:39,200 --> 00:10:40,680
Scheiß auf ihn, Alter.
193
00:10:40,840 --> 00:10:43,280
* Schnelle elektronische Musik *
194
00:11:20,000 --> 00:11:22,280
"8561 Fotos auf dem Handy.
195
00:11:23,440 --> 00:11:26,800
Der Beweis, dass es uns gibt,
dass wir existieren.
196
00:11:26,960 --> 00:11:30,280
Wir wollen gesehen werden,
sharen, Likes.
197
00:11:30,440 --> 00:11:33,200
Weißt du, alle machen sich
immer Sorgen um uns,
198
00:11:33,360 --> 00:11:34,560
Generation Z.
199
00:11:34,720 --> 00:11:38,000
Sagen, bei jedem Like
wird Dopamin ausgeschüttet.
200
00:11:38,160 --> 00:11:40,400
Genau wie beim Trinken oder Koksen.
201
00:11:40,560 --> 00:11:42,520
Und dass es genauso süchtig macht.
202
00:11:42,600 --> 00:11:46,480
Aber weißt du, besser süchtig
nach Likes, als zu saufen.
203
00:11:47,400 --> 00:11:49,160
Also kein Grund zur Sorge.
204
00:11:49,240 --> 00:11:52,280
Ist eh alles Illusion,
dass unser Leben schön ist."
205
00:11:52,440 --> 00:11:56,280
* Schnelle, laute Musik *
206
00:12:10,000 --> 00:12:13,200
"Aber die Kamera sieht nicht
die dreckige Wirklichkeit.
207
00:12:13,280 --> 00:12:15,000
Sie sieht nur, was wir wollen."
208
00:12:15,160 --> 00:12:17,440
* Frau schreit und schimpft. *
209
00:12:23,040 --> 00:12:25,680
"Hab letztens
so 'n Wissenschaftler gesehen."
210
00:12:26,400 --> 00:12:28,800
"We need a better understanding.
211
00:12:28,880 --> 00:12:32,000
And then we shall have
a more adequate appreciation
212
00:12:32,080 --> 00:12:35,720
of the psychological importance
of infancy."
213
00:12:36,720 --> 00:12:38,960
"Der meinte,
im Leben regnet irgendwann
214
00:12:39,040 --> 00:12:42,000
ein Tropfen unserer eigenen Pisse
auf uns runter."
215
00:12:42,160 --> 00:12:44,160
* Kind weint laut. *
216
00:12:45,800 --> 00:12:48,240
"Den Rest der Zeit
pissen andere auf uns."
217
00:12:54,000 --> 00:12:55,480
Hey, Nike.
218
00:12:58,200 --> 00:12:59,680
Nike?
219
00:13:00,640 --> 00:13:02,240
Los, komm.
220
00:13:02,320 --> 00:13:06,120
Lass rausgehen. Geht eh nicht
mit drin sein und wach bleiben.
221
00:13:06,200 --> 00:13:08,360
Okay. Ja, let's go.
222
00:13:10,240 --> 00:13:12,240
* Ruhige Musik *
223
00:13:17,000 --> 00:13:18,800
Oh, check sie mal.
224
00:13:19,800 --> 00:13:21,600
Sie hatte richtig Spaß im Leben.
225
00:13:21,760 --> 00:13:23,960
Check sie doch mal aus, verdammt.
226
00:13:30,560 --> 00:13:32,040
Die ist weg.
227
00:13:35,800 --> 00:13:38,360
* Ruhige Musik läuft weiter. *
228
00:13:42,800 --> 00:13:44,280
Ey!
229
00:13:50,440 --> 00:13:51,920
* Schrei *
230
00:13:53,160 --> 00:13:54,640
Schneller.
231
00:13:55,400 --> 00:13:57,040
Da gehen wir hin.
232
00:13:57,200 --> 00:13:59,480
Das ist Khan.
233
00:13:59,560 --> 00:14:03,080
Und er macht die beste Pizza,
den besten Döner
234
00:14:03,160 --> 00:14:04,760
und die beste Pommes.
235
00:14:04,840 --> 00:14:07,440
Und den besten Burger.
Und den besten Burger.
236
00:14:07,520 --> 00:14:09,280
Und die beste...
237
00:14:09,360 --> 00:14:11,960
Alles, im ganzen Viertel.
238
00:14:15,800 --> 00:14:17,800
* Sie lachen. *
239
00:14:17,880 --> 00:14:20,280
Diese beiden Pommes sind für dich.
240
00:14:21,000 --> 00:14:22,920
* Nike lacht. *
241
00:14:26,240 --> 00:14:29,440
Zehn Cent, wenn du...
Zehn Cent, wenn ich die noch esse?
242
00:14:29,600 --> 00:14:31,200
Gib mir meine Cam!
243
00:14:31,280 --> 00:14:34,000
(Typ) Willst du Stress,
du durchgeknallte...
244
00:14:34,080 --> 00:14:35,640
Gib mir meine Cam!
245
00:14:35,720 --> 00:14:37,840
Easy, easy, easy.
Verpiss dich, Mann!
246
00:14:37,920 --> 00:14:40,320
Aus dem Weg, Alter!
Easy, easy.
247
00:14:42,040 --> 00:14:43,840
Verpiss dich.
Easy, easy, easy.
248
00:14:43,920 --> 00:14:45,760
Gib mir die Cam zurück, Mann!
249
00:14:45,840 --> 00:14:47,640
Und jetzt verpisst euch!
250
00:14:51,240 --> 00:14:53,480
Verpisst euch!
Habt ihr nicht gehört?
251
00:14:53,560 --> 00:14:55,680
Du bist wirklich durchgeknallt.
Was?
252
00:14:55,760 --> 00:14:58,840
Sag mal, spinnst du?
Ihr seid crazy.
253
00:15:01,160 --> 00:15:02,800
Ihr Scheißwichser!
254
00:15:02,880 --> 00:15:04,480
Scheißwichser!
255
00:15:04,560 --> 00:15:06,360
Ey!
- Crazy bitch!
256
00:15:06,440 --> 00:15:08,240
Lass mich in Ruhe!
Komm runter!
257
00:15:08,320 --> 00:15:10,400
Ey, komm runter!
Lass mich in Ruhe!
258
00:15:10,480 --> 00:15:13,960
Du bist wirklich bescheuert.
Alter, was ist denn los?
259
00:15:14,120 --> 00:15:15,880
Fuck you, Mann!
260
00:15:16,960 --> 00:15:20,560
Fuck, ey. Digga, keine Typen
auf 'nem Trip, ey.
261
00:15:20,640 --> 00:15:22,640
Keine geilen, Alter.
262
00:15:22,720 --> 00:15:24,800
Ist alles noch heile?
263
00:15:25,160 --> 00:15:26,640
Glaub schon.
264
00:15:26,720 --> 00:15:29,840
Okay, lass uns in die Stadt, Digga,
das macht mich krank.
265
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
* Nike stöhnt. *
266
00:15:38,800 --> 00:15:40,800
* Düstere Musik *
267
00:15:43,720 --> 00:15:45,560
* Bahnsteigdurchsage *
268
00:15:45,720 --> 00:15:47,600
Warte mal. Hallo?
269
00:15:47,680 --> 00:15:50,840
Wollen Sie runter?
Sollen wir Ihnen helfen?
270
00:15:53,840 --> 00:15:55,640
Okay, entweder oder.
271
00:15:55,720 --> 00:15:58,280
Entweder du wohnst
morgen an deinem Traumort
272
00:15:58,360 --> 00:16:00,800
und darfst keinen mehr sehen,
den du kennst.
273
00:16:00,880 --> 00:16:02,720
Oder du bleibst immer im Viertel.
274
00:16:02,800 --> 00:16:06,160
Aber ich lerne neue Leute kennen?
Ja.
275
00:16:06,240 --> 00:16:08,120
Du weißt, ich liebe dich.
276
00:16:08,200 --> 00:16:10,040
Dich nie wieder sehen, wäre hart,
277
00:16:10,120 --> 00:16:12,120
aber wenn's
der einzige Way out ist?
278
00:16:12,600 --> 00:16:14,160
Und du?
279
00:16:15,280 --> 00:16:17,160
Meine Ma, du...
280
00:16:18,000 --> 00:16:21,680
Du bist sowieso bald in New York
und chillst mit Kanye und so.
281
00:16:21,760 --> 00:16:23,560
Wir.
282
00:16:23,640 --> 00:16:26,160
Nee, Mann.
Ich komm hier nicht raus.
283
00:16:26,240 --> 00:16:27,720
Bullshit.
284
00:16:29,400 --> 00:16:30,960
Bullshit.
285
00:16:34,680 --> 00:16:36,320
Ey.
Was?
286
00:16:37,360 --> 00:16:39,280
Ja, Mann. Alles gut.
287
00:16:39,360 --> 00:16:41,760
Ist doch gut.
Ist doch nicht schlimm.
288
00:16:49,520 --> 00:16:51,520
* Ruhige Musik *
289
00:17:35,240 --> 00:17:37,880
* Wabernde elektronische Musik *
290
00:17:38,040 --> 00:17:40,560
Ich liebe diesen Laden.
Das ist so krass.
291
00:17:43,360 --> 00:17:46,440
"Jede Minute wird in Deutschland
ein Mensch geboren.
292
00:17:47,240 --> 00:17:51,120
Einer mehr, dem eingeredet wird,
er braucht das neue iPhone."
293
00:17:51,280 --> 00:17:53,840
Oh Gott,
das sind ganz schön viele Bücher.
294
00:17:56,600 --> 00:17:59,120
"Dem gesagt wird,
er kann Superstar werden."
295
00:18:00,600 --> 00:18:03,760
Was ist das?
Die beste Musik auf der Welt.
296
00:18:07,280 --> 00:18:10,440
"Einer mehr, der sich
selbst verwirklichen muss."
297
00:18:10,600 --> 00:18:13,760
Kennst du die?
Die macht so geile Fotos.
298
00:18:18,520 --> 00:18:21,760
"Es heißt, man macht uns Angst,
damit wir Sachen kaufen."
299
00:18:21,920 --> 00:18:23,760
Fashion and more.
300
00:18:23,920 --> 00:18:25,720
Oh, eine Babykatze.
301
00:18:25,880 --> 00:18:27,080
Entweder oder.
302
00:18:27,240 --> 00:18:28,440
Die.
What the fuck.
303
00:18:28,600 --> 00:18:31,200
"Angst macht,
dass ich glaub, dass ich sterbe.
304
00:18:32,040 --> 00:18:33,880
Nicht, dass ich was kaufen will."
305
00:18:34,040 --> 00:18:36,440
Boah, riech mal.
Ist für Männer, ne?
306
00:18:36,520 --> 00:18:38,400
* Sie lachen. *
307
00:18:38,480 --> 00:18:39,960
Bäh.
308
00:18:40,120 --> 00:18:43,240
"Man macht uns nicht Angst,
man macht uns Hoffnung.
309
00:18:43,400 --> 00:18:46,080
Du kannst schön sein
mit diesem Lippenstift."
310
00:18:46,160 --> 00:18:49,120
Sexy. Ich will dich
so hart knutschen gerade.
311
00:18:49,280 --> 00:18:52,000
"Du kannst jemand sein
mit diesen Klamotten."
312
00:18:52,080 --> 00:18:53,760
Hast du 'n Waffenschein?
313
00:18:53,920 --> 00:18:56,440
"Dieses Auto, dieses Haus.
314
00:18:58,000 --> 00:18:59,760
Hoffnung machen sie uns.
315
00:19:00,600 --> 00:19:02,440
Falsche Hoffnungen."
316
00:19:02,600 --> 00:19:04,080
Not bad.
317
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Komm, wir machen Modenschau.
318
00:19:09,800 --> 00:19:11,320
Oh yeah.
319
00:19:12,200 --> 00:19:14,400
"Und wir fallen drauf rein."
320
00:19:14,560 --> 00:19:17,000
* Schnelle elektronische Musik *
321
00:19:47,400 --> 00:19:51,160
Gar nicht so schlecht für
den Scheiß, den die sonst haben.
322
00:19:51,240 --> 00:19:53,280
Ich nehm das mit.
Du hast..
323
00:19:53,360 --> 00:19:55,800
Ich hab Dad Geld gezockt,
bevor wir los sind.
324
00:19:55,880 --> 00:19:57,720
Wie viel?
120.
325
00:19:57,800 --> 00:20:00,560
What? Der killt dich.
Ja, so what?
326
00:20:00,640 --> 00:20:02,360
Den Scheiß will ich nicht.
327
00:20:02,440 --> 00:20:06,040
Ey, du siehst megageil aus darin,
Mann. Komm.
328
00:20:09,400 --> 00:20:12,360
Warte. Siehst du die an der Kasse
mit den vielen Tüten?
329
00:20:12,440 --> 00:20:13,920
Was ist mit der?
Komm.
330
00:20:14,000 --> 00:20:15,480
Kennst du die?
Komm.
331
00:20:16,320 --> 00:20:18,560
Nee, das mach ich nicht.
Schnauze jetzt.
332
00:20:18,640 --> 00:20:20,360
Nimm die Kamera runter.
333
00:20:20,440 --> 00:20:23,320
(Frau) Auf Wiedersehen.
Tschüss.
334
00:20:23,400 --> 00:20:25,400
* Piepen *
(Mann) Entschuldigung?
335
00:20:25,480 --> 00:20:27,800
Schnell, Mann, raus.
Fuck.
336
00:20:29,320 --> 00:20:30,800
Nicht umdrehen, Mann.
337
00:20:30,880 --> 00:20:32,360
(Verkäufer) Hey!
338
00:20:32,440 --> 00:20:34,760
Oh, fuck.
Hey, ihr zwei!
339
00:20:34,920 --> 00:20:36,680
Stehen bleiben!
340
00:20:36,760 --> 00:20:38,960
Lass den Scheiß liegen, Mann. Komm.
341
00:20:39,040 --> 00:20:41,040
* Spannende Musik *
342
00:20:44,960 --> 00:20:46,760
Du siehst so geil aus.
343
00:20:46,840 --> 00:20:48,640
Mach die Scheißkamera aus.
344
00:20:48,720 --> 00:20:52,040
Du siehst richtig geil aus.
Hast du überhaupt Geld gezockt?
345
00:20:52,120 --> 00:20:54,120
Nein.
Komm, mach aus.
346
00:20:54,720 --> 00:20:56,920
Ich hab noch nie was geklaut.
Fick dich.
347
00:20:57,000 --> 00:20:59,840
Ganz ehrlich,
willst du wieder zurücklaufen?
348
00:20:59,920 --> 00:21:01,400
Unsere Sachen sind weg.
349
00:21:01,480 --> 00:21:04,200
Die Kamera ist da.
Der alte Scheiß sind wir nicht.
350
00:21:04,280 --> 00:21:05,760
Und das schon? Hä?
351
00:21:05,840 --> 00:21:08,600
Hey, Lolo, tut mir leid, okay?
Sorry.
352
00:21:08,680 --> 00:21:10,840
Es tut mir ehrlich leid, komm her.
353
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Hey, hey.
354
00:21:14,720 --> 00:21:16,200
So schlimm war's nicht.
355
00:21:16,360 --> 00:21:18,800
Okay, C.,
aber jetzt nicht mehr sauer sein.
356
00:21:26,800 --> 00:21:28,280
Komm.
357
00:21:29,400 --> 00:21:31,960
* Sie singt. *
358
00:21:35,680 --> 00:21:37,480
Was machen wir jetzt?
359
00:21:37,560 --> 00:21:39,160
Keine Ahnung.
360
00:21:39,240 --> 00:21:41,120
Du willst jetzt nach Hause, oder?
361
00:21:41,200 --> 00:21:44,400
Bei mir ist mein Dad.
Meine Ma denkt, ich penn bei dir.
362
00:21:44,480 --> 00:21:46,440
Ey, wir können nicht nach Hause.
363
00:21:46,520 --> 00:21:49,320
Wir wollten doch wach bleiben,
so lange es geht.
364
00:21:49,400 --> 00:21:51,360
Wir müssen was machen, was Schönes.
365
00:21:51,440 --> 00:21:53,600
Wie viel Geld noch?
Das war in der Hose.
366
00:21:53,680 --> 00:21:55,440
Alles?
Ja, Mann, alles.
367
00:21:55,520 --> 00:21:57,400
Fuck.
Mir ist so scheiße kalt, ey.
368
00:21:57,480 --> 00:22:00,400
Lass uns irgendwo reingehen.
Und wohin, ohne Kohle?
369
00:22:00,480 --> 00:22:02,640
Es ist voll spät.
Irgendwas finden wir.
370
00:22:05,040 --> 00:22:06,920
401
* C. stöhnt. *
371
00:22:07,000 --> 00:22:09,360
Ja.
Ey, lass hier rein.
372
00:22:10,000 --> 00:22:11,680
Ist wenigstens warm.
373
00:22:12,720 --> 00:22:14,320
"Die Fragen unserer Zeit:
374
00:22:14,480 --> 00:22:16,520
Wie viel wiegst du?"
375
00:22:16,680 --> 00:22:18,880
"Sometimes, loneliness,
376
00:22:18,960 --> 00:22:21,240
disappointement or sheer boredom
377
00:22:21,960 --> 00:22:25,320
tempt young and old alike
to indulge in food
378
00:22:25,400 --> 00:22:29,360
to the point where eating
replaces other normal activities.
379
00:22:29,520 --> 00:22:33,800
This figure chart shows where
excess pounds tend to accumulate.
380
00:22:33,960 --> 00:22:39,160
It's a great day when the scales
at last seem to shout success."
381
00:22:39,320 --> 00:22:41,640
"Wie viele Instagram-Follower
hast du?"
382
00:22:41,720 --> 00:22:43,880
"The camera lense
is a mechanical eye
383
00:22:44,040 --> 00:22:46,960
seeing everything
and recording everything."
384
00:22:47,120 --> 00:22:48,920
"Was willst du werden?"
385
00:22:49,000 --> 00:22:51,280
* Gesang auf Englisch *
386
00:22:56,640 --> 00:22:58,760
"Mit wem hast du Sex?
387
00:23:00,880 --> 00:23:04,120
Und alle sind concerned:
Die Jugend lernt Sex aus Pornos."
388
00:23:04,200 --> 00:23:06,920
"...they can be purchased
by children.
389
00:23:07,080 --> 00:23:09,800
A prime example
of one major category
390
00:23:09,880 --> 00:23:12,280
are the so called girly magazines.
391
00:23:12,440 --> 00:23:16,560
Which sell
over 15 million copies a month.
392
00:23:16,720 --> 00:23:18,600
These highly colorful magazines
393
00:23:18,760 --> 00:23:21,920
picture stark nudity
on flicked paper."
394
00:23:22,080 --> 00:23:24,440
"Ein falsches Bild von Sex
ohne Liebe.
395
00:23:26,160 --> 00:23:28,080
Liebe..."
396
00:23:28,160 --> 00:23:30,160
* Ton leiert. *
397
00:23:34,000 --> 00:23:35,480
'tschuldigung.
Was?
398
00:23:35,560 --> 00:23:37,280
Wie läuft das mit dem Kino hier?
399
00:23:37,360 --> 00:23:39,680
Was macht ihr da? Komm mal her.
Was denn?
400
00:23:39,760 --> 00:23:42,560
Kamera runter.
Du kannst hier keine Fotos machen.
401
00:23:42,640 --> 00:23:45,200
Sorry, haben wir nicht gesehen.
Wie läuft das?
402
00:23:45,280 --> 00:23:47,000
Seid ihr 18?
Ja, 18 und 20.
403
00:23:47,080 --> 00:23:50,400
Da müsst ihr reingehen, Kamera aus.
Keine Fotos, kein Film.
404
00:23:50,480 --> 00:23:53,360
Entschuldigung. Versprochen.
Danke.
405
00:23:54,640 --> 00:23:56,280
"Wer hat das gesagt?
406
00:23:56,360 --> 00:23:58,480
'Bei allem auf der Welt
geht's um Sex.
407
00:23:58,560 --> 00:24:00,040
Außer beim Sex.
408
00:24:00,120 --> 00:24:01,720
Da geht's um Macht.'"
409
00:24:05,400 --> 00:24:07,400
Hey, ihr habt hier nichts zu suchen.
410
00:24:07,480 --> 00:24:10,240
Aber du schon, oder was?
Mädels, im Ernst. Come on.
411
00:24:10,320 --> 00:24:12,400
* Musik und Stöhnen *
412
00:24:21,000 --> 00:24:23,200
* Stöhnen wird lauter. *
413
00:24:37,000 --> 00:24:38,760
Boah, ist das widerlich.
414
00:24:38,840 --> 00:24:40,320
Mega.
415
00:24:40,400 --> 00:24:41,880
Megaeklig.
416
00:24:41,960 --> 00:24:43,840
Okay, lass uns abhauen.
417
00:24:43,920 --> 00:24:45,400
Ja, Mann.
418
00:24:49,400 --> 00:24:50,960
Alter, ist der wasted.
419
00:24:52,400 --> 00:24:54,400
Ihr seid neu. Habt ihr kurz Zeit?
420
00:24:54,480 --> 00:24:56,000
Wir wollten gerade los.
421
00:24:56,080 --> 00:24:57,880
Wo denn hin?
422
00:24:57,960 --> 00:25:00,120
Nee, nee, nee, wir müssen los.
423
00:25:00,200 --> 00:25:02,200
Ihr wisst ja gar nicht... Moment.
424
00:25:02,280 --> 00:25:04,280
Oh my god. Oh my god.
425
00:25:04,360 --> 00:25:06,120
Ey, lass mich einfach durch.
426
00:25:06,200 --> 00:25:08,240
Ich will nur reden, echt nur reden.
427
00:25:08,320 --> 00:25:10,320
Kein Stress, wir wollen nur durch.
428
00:25:10,400 --> 00:25:12,000
Ich bin ein guter Typ.
429
00:25:12,080 --> 00:25:14,920
Mach jetzt keinen Stress.
Ihr seid wunderschön.
430
00:25:15,000 --> 00:25:17,560
Ja, dann bist du kein Freak.
Ey, ist doch okay.
431
00:25:17,640 --> 00:25:19,440
Dann kommen wir halt zu spät.
432
00:25:19,520 --> 00:25:21,120
Hm? Los.
433
00:25:21,200 --> 00:25:22,920
Wir verstehen uns.
Nach dir.
434
00:25:23,000 --> 00:25:25,400
'ne Flasche Champagner?
Ja, Champagner.
435
00:25:28,720 --> 00:25:30,360
Wie alt seid ihr eigentlich?
436
00:25:34,240 --> 00:25:36,320
Küsst ihr euch auch?
Okay, Nike, go.
437
00:25:36,400 --> 00:25:38,160
Hey!
438
00:25:40,720 --> 00:25:42,520
Schnell, Mann!
439
00:25:44,920 --> 00:25:48,200
Fuck, ey.
Du hast uns so den Arsch gerettet.
440
00:25:48,280 --> 00:25:50,720
War der creepy.
Fuck, mein Herz pumpt so.
441
00:25:50,800 --> 00:25:53,920
Übertrieben, ey.
Ich hatte noch nie so Schiss, Mann.
442
00:25:54,000 --> 00:25:55,680
Im Leben nicht. Krass, ey.
443
00:25:55,760 --> 00:25:59,280
"Küsst ihr euch auch?"
Der perverse Bastard. Boah.
444
00:25:59,360 --> 00:26:01,280
Lass abhauen, ey.
Nee.
445
00:26:01,360 --> 00:26:02,840
Wir gehen zurück, Digga.
446
00:26:02,920 --> 00:26:05,560
250 Euro, Mann.
Mann.
447
00:26:05,640 --> 00:26:08,400
Ey, wir haben Kohle, Mann.
Was machen wir damit?
448
00:26:09,320 --> 00:26:11,240
Tanzen.
Ja, Mann.
449
00:26:11,320 --> 00:26:13,040
Natürlich tanzen.
450
00:26:15,000 --> 00:26:16,720
Nimm die Cam jetzt runter.
451
00:26:18,800 --> 00:26:20,800
Hallo.
Hallo, euren Ausweis bitte.
452
00:26:20,880 --> 00:26:22,800
Haben wir nicht dabei. Vergessen.
453
00:26:22,880 --> 00:26:26,160
Wir sind über 18.
Voll. Hast dich megagut gehalten.
454
00:26:26,240 --> 00:26:29,320
Andermal. Hallo.
Alle meine Freunde sind drin.
455
00:26:29,400 --> 00:26:31,560
Ihr wart gerade schon da. Geht rein.
456
00:26:31,640 --> 00:26:33,360
Wirklich. Mein Ausweis auch.
457
00:26:33,440 --> 00:26:37,320
Weißt du, wo ich in deinem Alter
gerne hingegangen bin? Nach Hause.
458
00:26:37,400 --> 00:26:39,080
Checkst du das mal kurz?
459
00:26:39,160 --> 00:26:40,920
(Typ) Schwirrt ab!
460
00:26:41,000 --> 00:26:44,480
Meine Freunde sind alle drin.
Und mein Handy und mein Freund.
461
00:26:44,560 --> 00:26:46,600
Wie soll ich den denn erreichen?
462
00:26:48,920 --> 00:26:50,920
* Tanzmusik *
463
00:26:52,240 --> 00:26:54,640
Wollt ihr was trinken?
Meganice von dir.
464
00:26:54,720 --> 00:26:56,640
Mach dir noch einen schönen Abend.
465
00:26:57,000 --> 00:26:59,160
Okay.
Digga, das war ein Scherz.
466
00:26:59,240 --> 00:27:01,240
Du bist ja megaleicht abzuwimmeln.
467
00:27:01,640 --> 00:27:04,920
Ich reg mich einfach nicht auf.
Schadet aber nicht.
468
00:27:05,000 --> 00:27:06,920
Willst du nun was trinken?
Ja.
469
00:27:07,000 --> 00:27:08,720
Du auch?
Voll gern.
470
00:27:15,400 --> 00:27:17,280
Wie heißt du?
Nike. Nike!
471
00:27:18,160 --> 00:27:19,640
Und das ist?
Carl.
472
00:27:19,720 --> 00:27:21,760
Carlotta. Sie weiß den Namen nicht.
473
00:27:22,400 --> 00:27:23,960
Und die Kamera? Filmst du?
474
00:27:24,040 --> 00:27:26,200
Filmstudentin.
Du machst einen Film?
475
00:27:26,280 --> 00:27:27,960
Worüber?
Über mich.
476
00:27:28,040 --> 00:27:29,680
Dich?
Ja.
477
00:27:29,760 --> 00:27:31,880
Ich liebe deine Hauptdarstellerin.
478
00:27:31,960 --> 00:27:33,920
Was wollt ihr trinken?
Wasser gern.
479
00:27:34,000 --> 00:27:35,800
Ich nehm auch Wasser.
480
00:27:35,880 --> 00:27:37,560
Gin Tonic.
481
00:27:37,640 --> 00:27:40,000
Willst du was nehmen?
Nee, Mann.
482
00:27:40,080 --> 00:27:42,200
Hast du was zu rauchen?
Ja, komm.
483
00:27:42,360 --> 00:27:44,000
Wie oft seid ihr hier?
484
00:27:44,080 --> 00:27:46,000
Drei-, viermal waren wir da.
485
00:27:46,080 --> 00:27:47,560
Was?
Drei-, viermal.
486
00:27:47,640 --> 00:27:50,520
Vier? Drei?
Keine Ahnung, Mann.
487
00:27:50,600 --> 00:27:52,080
Ist doch scheißegal.
488
00:27:52,160 --> 00:27:54,720
Findest du gut? Gefällt's dir?
Geht besser.
489
00:27:54,800 --> 00:27:58,480
Geht besser, Mann? Ist mein Laden.
Wieso? Deiner? Nein, Quatsch.
490
00:27:58,560 --> 00:28:00,640
Nein, der gehört mir nicht.
491
00:28:04,040 --> 00:28:06,040
Ich nehm Wasser.
Ich auch.
492
00:28:07,000 --> 00:28:08,800
Gib mal, das ist für mich.
493
00:28:10,960 --> 00:28:13,400
Entweder oder:
verbrennen oder ertrinken?
494
00:28:13,480 --> 00:28:14,960
Wo ist das Eis?
- Was?
495
00:28:15,040 --> 00:28:16,920
Verbrennen oder Ertrinken?
496
00:28:17,000 --> 00:28:18,480
Nichts von beiden.
497
00:28:18,560 --> 00:28:20,760
Das kannst du doch nicht sagen.
498
00:28:20,840 --> 00:28:23,400
Das ist ein Spiel.
Verbrennen oder ertrinken?
499
00:28:23,480 --> 00:28:26,200
Eins auf jeden Fall.
Ihr müsst euch entscheiden.
500
00:28:27,000 --> 00:28:29,240
Verbrennen oder ertrinken?
Ertrinken.
501
00:28:30,240 --> 00:28:32,480
Ertrinken.
Du willst nicht verbrennen.
502
00:28:32,560 --> 00:28:35,040
Wenn deine Haut brennt,
das willst du nicht.
503
00:28:35,120 --> 00:28:36,600
Das stimmt. Ich auch.
504
00:28:36,680 --> 00:28:39,920
Da bist du schon weg.
Mein Bruder ertrinkt mit mir.
505
00:28:40,000 --> 00:28:41,840
Und du?
Auch ertrinken.
506
00:28:41,920 --> 00:28:44,000
Ertrinken eins, zwei, drei.
507
00:28:44,080 --> 00:28:46,320
Nein, Mann. Verbrennen.
508
00:28:46,400 --> 00:28:48,280
Nein, Mann, du spinnst ja wohl.
509
00:28:48,360 --> 00:28:49,880
Das sagst du nur so.
510
00:28:50,520 --> 00:28:52,800
Better to burn than to fade away,
Digga.
511
00:28:54,400 --> 00:28:56,880
* Tanzmusik *
512
00:29:26,840 --> 00:29:29,040
* Musik überlagert Dialoge. *
513
00:29:54,080 --> 00:29:57,240
* Nike stammelt. *
514
00:30:04,960 --> 00:30:06,800
Hallo?
Oh, Scheiße.
515
00:30:06,960 --> 00:30:09,560
Wir sehen so schlimm aus
auf den Bildern.
516
00:30:09,720 --> 00:30:12,120
* Sie lachen laut. *
517
00:30:19,120 --> 00:30:21,120
* Sie kreischen. *
518
00:30:23,040 --> 00:30:25,480
Aber die Boys
sind doch richtig süß.
519
00:30:26,280 --> 00:30:27,760
Oh, Shit.
520
00:30:27,920 --> 00:30:30,200
Hörst du mich?
Ey, C., das bringt nichts.
521
00:30:30,280 --> 00:30:31,760
Hey, guck mich an.
522
00:30:31,840 --> 00:30:34,000
C., komm.
Lass mich.
523
00:30:34,080 --> 00:30:36,520
Was willst du denn machen?
Hör auf zu filmen.
524
00:30:36,680 --> 00:30:39,040
* Stampfende Technobeats *
525
00:30:51,120 --> 00:30:54,040
"Die letzten Stunden
hab ich mich wie high gefühlt.
526
00:30:54,120 --> 00:30:56,920
Nur Musik, kein Raum, keine Zeit.
527
00:30:57,080 --> 00:30:59,200
Dann war's wieder da. Angst.
528
00:30:59,360 --> 00:31:00,960
Panik.
529
00:31:01,120 --> 00:31:04,240
Das Herz rast. Du schwitzt.
Du siehst und hörst anders.
530
00:31:04,960 --> 00:31:07,160
Du denkst, du stirbst.
531
00:31:07,320 --> 00:31:09,080
Überlebensmechanismus,
532
00:31:09,160 --> 00:31:12,240
als Tiere noch eine Bedrohung
für den Menschen waren.
533
00:31:12,400 --> 00:31:15,480
Der Körper bereitet sich vor
für die Flucht.
534
00:31:17,360 --> 00:31:19,240
Rennen.
535
00:31:20,320 --> 00:31:22,320
Rennen.
536
00:31:22,480 --> 00:31:25,720
Doch jetzt gibt's nichts mehr,
wovor du Angst haben musst.
537
00:31:26,680 --> 00:31:29,640
Iss dein Gemüse auf.
Fick nur mit Kondom.
538
00:31:29,800 --> 00:31:32,480
Schließ 'ne Versicherung ab.
Zahl Steuern.
539
00:31:32,640 --> 00:31:35,000
Und du wirst ewig leben."
540
00:31:38,120 --> 00:31:39,600
Wo warst du?
541
00:31:40,280 --> 00:31:41,760
Was ist los mit dir?
542
00:31:41,840 --> 00:31:44,400
Hast du was genommen?
Nein, Bullshit. Was ist?
543
00:31:44,480 --> 00:31:46,400
Hast du ihn gefickt?
Hab ich nicht.
544
00:31:46,480 --> 00:31:48,360
Auf Klo?
Nein, hab ich nicht.
545
00:31:48,440 --> 00:31:50,240
"Die Scheiße macht mich krank."
546
00:31:50,320 --> 00:31:53,160
Wir hatten gesagt, keine Typen.
Hallo, na?
547
00:31:53,240 --> 00:31:55,840
"Es gibt nichts,
wovor du Angst haben musst."
548
00:31:57,320 --> 00:31:59,760
Was wollt ihr machen?
Willst du wieder rein?
549
00:31:59,840 --> 00:32:02,240
"Du wirst ewig leben."
550
00:32:03,200 --> 00:32:04,920
Hast du 'ne Karre?
551
00:32:05,600 --> 00:32:08,000
Leute, lasst uns ans Meer fahren.
552
00:32:08,080 --> 00:32:10,000
Was? Jetzt?
- Die spinnt ja, Digga.
553
00:32:10,560 --> 00:32:12,360
Jetzt?
Ist 'ne Stunde oder so.
554
00:32:12,440 --> 00:32:16,360
Ich nicht. Ich muss morgen zur Uni.
Okay, Mann.
555
00:32:16,520 --> 00:32:18,520
"Du wirst ewig leben."
556
00:32:19,440 --> 00:32:20,920
Geile Karre.
557
00:32:21,000 --> 00:32:23,880
Ist schon okay.
Ist die Karre von meinem Alten.
558
00:32:23,960 --> 00:32:26,480
Der sagt,
bei 'nem Crash überleb ich.
559
00:32:28,040 --> 00:32:29,800
"Ewig leben."
560
00:32:31,400 --> 00:32:34,080
Alter, der Geruch... Ey, ey.
Hm?
561
00:32:34,160 --> 00:32:36,040
Warte mal. Darf ich fahren?
562
00:32:36,800 --> 00:32:40,800
Du bist viel zu high. Ich fahre.
"Du ... wirst ... ewig ... leben."
563
00:32:40,880 --> 00:32:44,520
Nope.
Ich bin so eine gute Autofahrerin.
564
00:32:44,600 --> 00:32:46,480
Hast du einen Lappen?
565
00:32:46,560 --> 00:32:48,040
Nee, aber ich fahr oft.
566
00:32:48,120 --> 00:32:50,960
Mein Vater merkt nicht,
wenn ich seine Autos zocke.
567
00:32:51,040 --> 00:32:52,680
Komm, lass mich fahren.
568
00:32:52,760 --> 00:32:54,240
Nope.
569
00:32:54,320 --> 00:32:56,320
* Nike lacht. *
"Ewig ... leben."
570
00:33:05,240 --> 00:33:08,880
(lacht) Wie geil ist das denn?
571
00:33:10,480 --> 00:33:14,960
"Du ... wirst ... ewig ... leben."
572
00:33:15,120 --> 00:33:17,120
Was ist dein Lieblingslied?
573
00:33:18,600 --> 00:33:21,080
Äh... Gott, Lieblingslied?
574
00:33:21,240 --> 00:33:24,680
Aber ich hab ein paar
All-time-Favourites auf jeden Fall.
575
00:33:24,840 --> 00:33:28,120
* Sie singt "St. James' Infirmary",
er wiederholt Teile. *
576
00:33:28,200 --> 00:33:31,000
"I went down
to St. James' infirmary.
577
00:33:31,080 --> 00:33:34,000
Saw my lady there.
578
00:33:36,000 --> 00:33:40,800
She was stretched out
on a long white table.
579
00:33:42,400 --> 00:33:46,680
So cold, so sweet, so fair.
580
00:33:48,320 --> 00:33:51,760
Let her go, let her go,
God bless her.
581
00:33:53,320 --> 00:33:56,800
Wherever she may be.
582
00:33:58,400 --> 00:34:02,400
She can't switch
this wide world over.
583
00:34:03,400 --> 00:34:08,000
But she'll never find
a sweet man like me.
584
00:34:09,720 --> 00:34:14,000
When I die,
bury me in straight laced shoes.
585
00:34:15,760 --> 00:34:20,000
And a box-back suit
and a double busted hat."
586
00:34:20,080 --> 00:34:22,320
A double busted, hm?
587
00:34:22,400 --> 00:34:24,400
* Er lacht. *
588
00:34:26,280 --> 00:34:28,520
Weiter weiß ich das nicht.
* Sie lachen. *
589
00:34:28,600 --> 00:34:30,480
Megacool. Megaschön.
Das war's.
590
00:34:31,840 --> 00:34:33,840
* Ruhige Musik *
591
00:34:35,640 --> 00:34:38,640
* Scheibe fährt herunter. *
592
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Voll nice. Das hält wach.
593
00:34:46,760 --> 00:34:49,160
"Du wirst ewig leben."
594
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
Fuck. Digga, ich penn ein.
So geht's nicht. Okay.
595
00:35:00,080 --> 00:35:02,000
Los, entweder oder.
596
00:35:02,080 --> 00:35:04,000
Gib mal was.
597
00:35:04,080 --> 00:35:05,880
Äh...
"Äh..." Ja?
598
00:35:05,960 --> 00:35:07,560
Entweder...
599
00:35:07,640 --> 00:35:09,520
Okay, C., gib du.
600
00:35:09,600 --> 00:35:11,320
Was ist los da hinten?
601
00:35:11,400 --> 00:35:14,000
Entweder...
Ratzt du mit offenen Augen?
602
00:35:14,800 --> 00:35:16,400
Carl, hey.
Yo, C.
603
00:35:16,480 --> 00:35:18,000
Hey, Charly!
604
00:35:18,080 --> 00:35:19,680
Was macht sie?
605
00:35:19,760 --> 00:35:21,400
C., Mann. Carlotta.
606
00:35:21,480 --> 00:35:23,280
Hey.
Hör auf mit dem Scheiß.
607
00:35:23,360 --> 00:35:25,360
Hey, C. C.
Scheiße!
608
00:35:25,440 --> 00:35:27,000
Was habt ihr genommen?
609
00:35:27,080 --> 00:35:29,800
Was habt ihr genommen?
Was ist denn mit der?
610
00:35:29,880 --> 00:35:33,480
Fahr ran! Fahr ran!
Das geht hier nicht. Eine Sekunde.
611
00:35:33,560 --> 00:35:36,320
Scheiße, du sagst,
ihr nehmt keine Drogen.
612
00:35:36,400 --> 00:35:39,000
Was ist los bei dir?
Wir haben nichts genommen.
613
00:35:39,080 --> 00:35:40,880
Charly, Mann!
614
00:35:40,960 --> 00:35:43,800
Halt an, Mann!
Ist ja gut. Was mach ich denn?
615
00:35:46,960 --> 00:35:48,760
Charly, hey, hey!
616
00:35:48,840 --> 00:35:52,080
Hallo! C., hör auf mit dem Scheiß.
Bitte nicht jetzt.
617
00:35:52,160 --> 00:35:54,000
Hallo! Hey, guck mich an.
618
00:35:55,000 --> 00:35:56,800
Du musst sie schlagen.
Hey, hey!
619
00:35:57,240 --> 00:35:58,720
C. C.
620
00:35:58,800 --> 00:36:00,600
Gib ihr 'ne Ohrfeige.
C. C.
621
00:36:00,680 --> 00:36:02,840
(schreit) Bist du klar? Hallo?
Hey!
622
00:36:02,920 --> 00:36:04,400
Geh weg, Mann.
623
00:36:06,400 --> 00:36:07,880
Digga...
624
00:36:09,000 --> 00:36:10,840
Hey, hey, hey.
625
00:36:10,920 --> 00:36:13,800
Hey. Hey, alles gut.
626
00:36:14,560 --> 00:36:16,600
Alles gut. Ich bin da.
627
00:36:16,680 --> 00:36:18,760
Hey, hey.
628
00:36:20,120 --> 00:36:22,800
Komm, alles gut. Alles gut.
629
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
* C. weint. *
630
00:36:26,600 --> 00:36:29,400
(weinend) Mann,
was machst du für 'ne Scheiße?
631
00:36:32,040 --> 00:36:33,520
Hey.
632
00:36:33,600 --> 00:36:35,280
Alles gut.
633
00:36:35,360 --> 00:36:36,840
Komm.
634
00:36:38,240 --> 00:36:39,800
Hey...
635
00:36:40,320 --> 00:36:41,800
Alles gut?
636
00:36:43,000 --> 00:36:44,520
Puh.
637
00:36:45,200 --> 00:36:46,680
Fuck.
638
00:36:48,000 --> 00:36:50,800
Wie lange seid ihr schon wach?
Keine Ahnung.
639
00:36:51,680 --> 00:36:55,000
C., wie lange sind wir wach?
Zweieinhalb Tage, zwei Nächte.
640
00:36:55,080 --> 00:36:56,560
Fuck.
641
00:36:56,640 --> 00:36:58,400
Ihr seid wahnsinnig.
642
00:36:59,240 --> 00:37:02,360
Was soll das mit dem Gefilme?
Wir filmen das Wachsein.
643
00:37:02,440 --> 00:37:05,480
Wir wollen wach bleiben,
so lange es geht, ohne Drogen.
644
00:37:05,560 --> 00:37:07,920
Drogen sind scheiße.
Das macht kaputt.
645
00:37:08,000 --> 00:37:11,400
Nicht schlafen nicht?
Nein, das ist wenigstens pur.
646
00:37:11,480 --> 00:37:14,320
Warum?
Weil uns
keiner davon abhalten kann.
647
00:37:14,400 --> 00:37:16,520
Einfach so?
Nicht einfach so.
648
00:37:16,680 --> 00:37:19,640
Das ganze "Das ist so und so,
das macht man so und so".
649
00:37:19,720 --> 00:37:22,720
Jeder Tag ist gleich,
dann dröhnt man sich zu.
650
00:37:22,800 --> 00:37:26,160
Dann dröhnt man sich noch mehr zu,
bis man's nicht mehr merkt.
651
00:37:26,240 --> 00:37:30,000
Was nicht mehr merkt?
Dass alles scheiße ist.
652
00:37:31,400 --> 00:37:32,880
Alles klar.
653
00:37:33,320 --> 00:37:35,360
Ich fahr euch in die Stadt.
Nein.
654
00:37:36,240 --> 00:37:37,960
C., das war nicht witzig, okay?
655
00:37:38,040 --> 00:37:40,400
Ich weiß nicht,
ob du das mitbekommen hast.
656
00:37:40,480 --> 00:37:43,320
Mir geht's gut!
Geht's nicht. Ihr müsst schlafen.
657
00:37:43,400 --> 00:37:46,120
Ich will zum Strand.
Bitte, ich will was Schönes.
658
00:37:46,200 --> 00:37:49,040
C., das war einfach richtig scary.
Komm lass uns...
659
00:37:49,120 --> 00:37:50,880
Nike, alles ist gut.
660
00:37:53,000 --> 00:37:55,680
Nike, bitte. Ich will wach bleiben.
661
00:37:55,760 --> 00:37:58,600
Wir sind doch fast da. Bitte.
Nur 'ne halbe Stunde.
662
00:37:59,800 --> 00:38:01,800
* Ruhige Musik *
663
00:38:25,640 --> 00:38:27,640
"Der Wind geht durch mich durch.
664
00:38:29,800 --> 00:38:32,240
In ein Ohr rein,
aus dem anderen wieder raus.
665
00:38:36,200 --> 00:38:38,080
Ich spüre jedes Sandkorn.
666
00:38:39,760 --> 00:38:42,000
Das Wasser ist nicht mehr flüssig.
667
00:38:45,000 --> 00:38:46,960
Ich fühle die Moleküle.
668
00:38:49,400 --> 00:38:51,280
Ich bin alles.
669
00:38:52,200 --> 00:38:53,720
Alles ist ich.
670
00:38:55,640 --> 00:38:59,720
Nike. Und der Strand.
Und das Wasser.
671
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Die Sonne zum Greifen nah.
672
00:39:07,000 --> 00:39:10,280
Ich spüre, wie die Welt sich dreht.
673
00:39:10,440 --> 00:39:12,280
Die Kraft des Universums.
674
00:39:13,320 --> 00:39:14,840
Alles ich."
675
00:39:17,760 --> 00:39:19,560
Ey, spürst du das auch?
676
00:39:20,640 --> 00:39:22,400
Das ist krasser als high sein.
677
00:39:26,800 --> 00:39:28,360
"Alles ich."
678
00:39:37,680 --> 00:39:40,400
Ich bin megamüde.
Was? Das darfst du nicht sagen.
679
00:39:40,480 --> 00:39:42,200
Was?
Dass du müde bist.
680
00:39:42,280 --> 00:39:43,800
Das war das Safeword.
Was?
681
00:39:43,880 --> 00:39:46,440
Wenn man wirklich,
wirklich nicht mehr kann.
682
00:39:46,520 --> 00:39:48,560
Schwör, dass du's nicht sagst.
Okay.
683
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
Schwör's!
Okay, okay, okay.
684
00:39:50,720 --> 00:39:54,040
Ich verspreche, ich sage nicht mehr,
dass ich müde bin.
685
00:39:58,800 --> 00:40:00,360
Wer bist du überhaupt?
686
00:40:00,440 --> 00:40:02,400
Wie, wer ich bin?
Na, wie du heißt.
687
00:40:02,480 --> 00:40:04,920
Wer bist du denn?
Hab ich schon gesagt, Mann.
688
00:40:06,000 --> 00:40:08,720
Ich heiße Jesco.
Jesco, nice to meet you.
689
00:40:08,800 --> 00:40:10,760
Nice to meet you too.
690
00:40:10,840 --> 00:40:14,560
Wenn wir jetzt die ganze Zeit
wach bleiben, muss ich was essen.
691
00:40:14,640 --> 00:40:17,600
Ja, lass uns futtern.
Ich hab auch richtig Hunger.
692
00:40:18,480 --> 00:40:20,200
Was geht da?
693
00:40:26,600 --> 00:40:28,280
Ist das 'n Hotel oder was?
694
00:40:31,160 --> 00:40:32,880
Ich check mal, was die so haben.
695
00:40:33,040 --> 00:40:34,800
Können wir zahlen?
696
00:40:34,880 --> 00:40:38,640
Das klären Sie an der Rezeption.
Das Büfett ist nur für Hotelgäste.
697
00:40:38,720 --> 00:40:41,040
Schmeißen Sie das weg?
Wir machen nichts.
698
00:40:41,120 --> 00:40:42,600
Hausregeln.
699
00:40:42,680 --> 00:40:46,480
Ist okay, ich kläre das.
- Das gilt für alle.
700
00:40:48,000 --> 00:40:49,720
Alter, was macht er da?
701
00:40:53,280 --> 00:40:54,960
Na, was ist los?
702
00:40:55,040 --> 00:40:58,120
Ich hab uns 'n Zimmer gebucht.
Nur für eine Nacht.
703
00:40:58,200 --> 00:41:00,920
Wir haben doch Hunger.
Die bringen uns was hoch.
704
00:41:01,000 --> 00:41:02,840
No way. Nice.
705
00:41:03,000 --> 00:41:05,240
* Sie singen "Sanageyama"
von Dat Adam. *
706
00:41:05,320 --> 00:41:06,960
"So vieles hier fuckt mich ab.
707
00:41:07,040 --> 00:41:09,200
Ich werd so fuckin' abgefuckt.
708
00:41:09,280 --> 00:41:11,360
Wenn ich seh, was Moneten regeln.
709
00:41:11,440 --> 00:41:14,160
Wir nehmen, keiner kommt
auf die Idee zu geben."
710
00:41:14,320 --> 00:41:16,320
Das ist wie bei "The Shining".
711
00:41:28,240 --> 00:41:30,160
Ey, bist du reich, oder so?
712
00:41:30,240 --> 00:41:32,160
* Nike lacht. *
713
00:41:32,240 --> 00:41:33,720
Geil.
714
00:41:33,800 --> 00:41:36,800
Alter, krass, der Ausblick.
Ach du Scheiße.
715
00:41:36,880 --> 00:41:38,360
Oh, fuck.
716
00:41:48,000 --> 00:41:49,720
Alter.
717
00:41:50,920 --> 00:41:52,920
* Sie lachen. *
718
00:41:54,160 --> 00:41:56,160
Alles okay bei dir?
Ja.
719
00:41:56,240 --> 00:41:58,040
Und bei dir?
720
00:41:58,520 --> 00:42:00,000
Das ist das Krasseste,
721
00:42:00,080 --> 00:42:02,720
was wir je gemacht haben
mit dem Wachsein, ever.
722
00:42:02,800 --> 00:42:04,280
Ey!
723
00:42:07,800 --> 00:42:09,800
Scheiße, ist das riesig.
724
00:42:14,200 --> 00:42:15,680
Danke.
725
00:42:15,760 --> 00:42:17,480
Ah, wie geil.
726
00:42:19,520 --> 00:42:21,520
* Nike seufzt. *
727
00:42:22,640 --> 00:42:24,920
Geiles Bett.
728
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
* Beide lachen. *
729
00:42:28,440 --> 00:42:30,440
* Sie seufzen entspannt. *
730
00:42:44,240 --> 00:42:46,040
Du bist so wunderschön.
731
00:42:46,800 --> 00:42:48,800
* C. prustet los. *
732
00:42:54,000 --> 00:42:55,640
(flüstert) Entweder oder.
733
00:42:57,800 --> 00:42:59,800
Entweder oder?
734
00:43:18,800 --> 00:43:20,360
Komm her.
735
00:43:35,680 --> 00:43:37,680
* Sphärische Musik *
736
00:43:40,320 --> 00:43:42,160
"Wir wollen alles.
737
00:43:46,480 --> 00:43:48,360
Und alles jetzt.
738
00:43:50,480 --> 00:43:52,200
Sofort.
739
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
Und wir können's haben.
740
00:44:10,800 --> 00:44:13,000
Brauchst du was, bestell's.
741
00:44:13,080 --> 00:44:14,560
Morgen ist es da."
742
00:44:14,720 --> 00:44:16,720
"There is a box
which the express man
743
00:44:16,800 --> 00:44:18,840
is delivering to Jimmy's family."
744
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
* Musik läuft weiter. *
745
00:44:23,800 --> 00:44:26,240
"Willst du was wissen, google.
746
00:44:33,960 --> 00:44:35,920
'n Song hören, streame.
747
00:44:42,400 --> 00:44:44,440
'ne Serie gucken, binge."
748
00:44:45,760 --> 00:44:48,640
"See all color shows
in living color."
749
00:44:55,280 --> 00:44:57,320
"'n Date, swipe."
750
00:45:00,120 --> 00:45:01,920
"'How do you ask for a date?'
751
00:45:02,000 --> 00:45:03,600
Ian.
- 'How about this?'
752
00:45:03,680 --> 00:45:05,920
Well, how about a date?
753
00:45:06,840 --> 00:45:08,320
Well, I...
754
00:45:08,480 --> 00:45:11,160
Really? No, thanks."
755
00:45:18,960 --> 00:45:21,560
"Nur das Wichtige
kann man nicht sofort haben.
756
00:45:26,800 --> 00:45:28,920
Manche Sachen brauchen Zeit."
757
00:45:41,920 --> 00:45:43,600
Leg dich auf sie.
758
00:45:43,680 --> 00:45:45,920
"Was man nicht
per Klick bekommen kann."
759
00:45:46,080 --> 00:45:47,680
"Technology.
760
00:45:47,840 --> 00:45:50,240
A reflection of our times."
761
00:45:50,400 --> 00:45:52,400
* Sphärische Musik läuft weiter. *
762
00:45:56,200 --> 00:45:58,200
C., bist du bereit?
763
00:46:00,720 --> 00:46:02,920
Sei vorsichtig.
764
00:46:03,080 --> 00:46:07,240
"Here is a diagram of the fully
developped female mechanism."
765
00:46:09,000 --> 00:46:10,480
"Freundschaft."
766
00:46:14,640 --> 00:46:16,280
Alles gut?
767
00:46:16,360 --> 00:46:17,840
"Vertrauen."
768
00:46:20,120 --> 00:46:22,360
* C. stöhnt. *
769
00:46:23,720 --> 00:46:25,200
"Liebe."
770
00:46:35,640 --> 00:46:37,440
Und jetzt fick mich.
771
00:47:18,960 --> 00:47:20,960
Wie geil ist das denn bitte?
772
00:47:21,040 --> 00:47:23,040
Ja.
Ja, hier ist gut.
773
00:47:23,120 --> 00:47:25,600
Ich hätte gern 'ne Unterschrift.
Mhm.
774
00:47:26,560 --> 00:47:29,520
* Sie lacht. *
775
00:47:29,680 --> 00:47:32,080
Die wollen ein Autogramm von dir.
776
00:47:32,160 --> 00:47:33,960
Ach so, ja. Macht ihr einfach.
777
00:47:34,040 --> 00:47:35,520
Okay.
778
00:47:53,560 --> 00:47:55,040
Nike?
779
00:47:58,000 --> 00:47:59,800
Alles okay?
Nein.
780
00:48:01,800 --> 00:48:04,600
Alter,
ich bin richtig, richtig müde.
781
00:48:06,360 --> 00:48:10,000
Dein Ernst?
Ja, wir haben ewig nicht gepennt.
782
00:48:10,680 --> 00:48:12,720
Ich will noch nicht schlafen.
Ja.
783
00:48:12,800 --> 00:48:16,800
Wir müssen nach Hause. Wir wollten
eine halbe Stunde an den Strand.
784
00:48:16,880 --> 00:48:19,520
Wir wollten wach bleiben,
so lange wir können.
785
00:48:19,600 --> 00:48:21,480
Ja, aber ich kann nicht mehr.
786
00:48:21,560 --> 00:48:23,040
Penn doch hier.
787
00:48:23,120 --> 00:48:26,400
Nicht alleine. Wir haben gesagt,
wir machen's zusammen.
788
00:48:26,480 --> 00:48:28,720
* Jesco schreit. *
789
00:48:28,800 --> 00:48:30,920
(lacht) Was ist denn mit dem los?
Ja...
790
00:48:31,000 --> 00:48:33,280
Der ist einfach megadoof.
Warte kurz.
791
00:48:34,400 --> 00:48:35,880
Jesco?
792
00:48:35,960 --> 00:48:38,920
(Jesco schreit) Ist das geil! Fuck!
793
00:48:39,000 --> 00:48:40,800
Jesco?
Ja.
794
00:48:44,720 --> 00:48:47,320
* Er jubelt. *
795
00:48:48,400 --> 00:48:50,240
Hey, hallo, C.
796
00:48:50,320 --> 00:48:52,560
Komm.
Nein, Mann, never.
797
00:48:52,640 --> 00:48:55,360
Ich will nicht.
Ich will nach Hause.
Komm, bitte.
798
00:48:55,440 --> 00:48:58,320
Ah, das ist das Geilste.
799
00:48:58,400 --> 00:49:00,960
Warte, ich zieh mir was an.
Ja.
800
00:49:04,400 --> 00:49:06,120
Ey, du willst doch nicht...
801
00:49:07,560 --> 00:49:09,480
Ey, Charly, Mann, lass den Scheiß.
802
00:49:09,560 --> 00:49:11,560
Ich komm doch gleich wieder.
803
00:49:11,640 --> 00:49:14,960
Ich glaub echt nicht, dass...
C. Carlotta.
804
00:49:15,120 --> 00:49:16,600
Bisschen höher noch.
805
00:49:23,000 --> 00:49:24,720
Komm.
806
00:49:24,800 --> 00:49:27,320
Komm, ich helf dir. Alles gut.
807
00:49:31,400 --> 00:49:33,400
Komm her, ich hab dich.
808
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
* Ruhige Musik *
809
00:50:03,280 --> 00:50:04,880
Hey, Alter.
810
00:50:06,560 --> 00:50:08,120
Jesco, komm zurück!
811
00:50:10,160 --> 00:50:11,960
Hör auf!
Alles gut.
812
00:50:12,040 --> 00:50:14,920
Hey, komm zurück.
Alles gut, ich flieg 'n bisschen.
813
00:50:15,000 --> 00:50:16,960
Das ist nicht lustig. Komm zurück.
814
00:50:17,040 --> 00:50:18,600
Komm her.
815
00:50:19,000 --> 00:50:20,480
Komm her.
816
00:50:20,560 --> 00:50:22,360
Vertrau mir. Alles gut.
817
00:50:23,400 --> 00:50:24,880
Okay?
818
00:50:29,000 --> 00:50:30,760
Es ist alles gut. Ich hab dich.
819
00:50:32,960 --> 00:50:34,680
Halt mich.
Ich hab dich.
820
00:50:34,760 --> 00:50:38,080
Halt mich fest.
Alles gut.
Du bist safe. Ich hab dich.
821
00:50:40,800 --> 00:50:42,800
* C. keucht. *
Wie fühlst du dich?
822
00:50:42,880 --> 00:50:45,280
* Beide lachen. *
823
00:50:45,360 --> 00:50:47,680
Komm. Komm zu mir.
Oh, krass.
824
00:50:47,760 --> 00:50:49,600
Komm her.
Lass mich, ey!
825
00:50:50,720 --> 00:50:52,200
Warte.
826
00:50:55,240 --> 00:50:57,240
Mein Gott, wie schön du bist.
827
00:50:57,800 --> 00:50:59,640
Du bist so wunderschön.
828
00:50:59,720 --> 00:51:02,000
Du hebst gleich ab. Spürst du das?
Ja.
829
00:51:02,080 --> 00:51:03,760
Du hebst gleich ab.
830
00:51:03,840 --> 00:51:05,400
* Er lacht. *
831
00:51:05,480 --> 00:51:07,120
Warte. Bleib genau da.
832
00:51:07,760 --> 00:51:09,240
Bleib genau da.
833
00:51:12,560 --> 00:51:14,040
Vertrau mir.
834
00:51:14,120 --> 00:51:16,360
"Das Leben ist wunderschön."
835
00:51:16,440 --> 00:51:18,840
* Sie schreit. *
836
00:51:21,800 --> 00:51:23,800
* Ruhige Musik *
837
00:51:23,880 --> 00:51:26,480
"Ich dachte, ich bin Angst."
838
00:51:28,760 --> 00:51:30,560
* Sie schreit. *
839
00:51:33,960 --> 00:51:35,960
"Ich bin viel mehr."
840
00:51:36,800 --> 00:51:38,800
* Sie schreit. *
841
00:51:43,720 --> 00:51:45,720
"Ich bin alles."
842
00:51:45,800 --> 00:51:47,800
* Spitzer Schrei *
843
00:51:51,560 --> 00:51:53,520
Ich glaube, da kommen wir runter.
844
00:51:56,200 --> 00:51:58,200
* Alarm heult los. *
845
00:51:58,280 --> 00:52:00,280
Oh, mein Gott.
846
00:52:06,800 --> 00:52:08,800
* Lachen *
847
00:52:11,240 --> 00:52:14,480
(Frau) Gehen Sie zurück.
Die Fahrstühle sind abgestellt.
848
00:52:14,560 --> 00:52:18,200
Meine Freundin ist auf dem Zimmer.
(Frau) Sie dürfen nicht durch.
849
00:52:18,280 --> 00:52:19,760
(Jesco) Brennt es?
850
00:52:19,840 --> 00:52:22,560
(Frau) Wir prüfen,
ob die Feuerwehr kommen muss.
851
00:52:24,000 --> 00:52:25,840
* Er lacht. *
852
00:52:26,000 --> 00:52:27,560
Nike? Nike?
853
00:52:28,240 --> 00:52:30,080
'tschuldigung. 'tschuldigung.
854
00:52:31,200 --> 00:52:33,320
Siehst du sie?
Nee.
855
00:52:33,400 --> 00:52:35,120
Nee, keine Ahnung.
856
00:52:37,120 --> 00:52:39,120
* C. lacht. *
857
00:52:39,200 --> 00:52:41,320
Mann, was haben wir gemacht?
Scheiße.
858
00:52:43,000 --> 00:52:44,480
(Jesco) Oh, Scheiße.
859
00:52:44,560 --> 00:52:46,360
Vielleicht ist sie abgehauen.
860
00:52:46,440 --> 00:52:48,160
C., was machst du?
861
00:52:50,600 --> 00:52:52,400
C.
862
00:52:53,200 --> 00:52:54,960
Mann, C., jetzt chill.
863
00:52:57,720 --> 00:52:59,400
Nike? Nike?
864
00:53:00,000 --> 00:53:02,560
C., jetzt bleib mal ruhig, Mann.
Ist sie hier?
865
00:53:03,280 --> 00:53:04,960
Scheiße.
866
00:53:09,400 --> 00:53:10,960
Oh, Shit.
867
00:53:13,000 --> 00:53:15,000
Was machst du da?
Es ist so schön.
868
00:53:15,080 --> 00:53:18,000
Alles okay? Ey, was...
869
00:53:18,080 --> 00:53:21,280
Es tut mir leid. Ich liebe dich.
Was? Was hast du gemacht?
870
00:53:21,360 --> 00:53:23,360
Ich wollte es echt nicht.
Was?
871
00:53:23,440 --> 00:53:25,400
Ich wollte nur länger wach bleiben.
872
00:53:25,480 --> 00:53:27,640
Was hast du genommen?
Nur eine Line.
873
00:53:27,720 --> 00:53:29,200
Eine Line?
Ja.
874
00:53:29,280 --> 00:53:30,800
Shit.
Eine Line.
875
00:53:30,880 --> 00:53:33,880
Warum machst du das?
Von seinem Koks.
876
00:53:35,120 --> 00:53:36,920
War es das hier?
877
00:53:37,000 --> 00:53:38,480
Ja, genau das.
878
00:53:38,560 --> 00:53:40,360
Fuck. Das ist kein Koks.
879
00:53:40,440 --> 00:53:42,440
Gott, Mann. Das ist kein Koks.
880
00:53:42,520 --> 00:53:44,920
Das ist pures MDMA.
Was? Spinnst du?
881
00:53:45,000 --> 00:53:46,960
Scheiße, ich ruf 'n Krankenwagen.
882
00:53:47,040 --> 00:53:49,720
Nein. Komm rein.
C...
883
00:53:49,800 --> 00:53:51,800
Komm rein. Leg auf.
884
00:53:51,880 --> 00:53:53,680
Das dauert zu lang.
885
00:53:53,760 --> 00:53:56,800
Das dauert zu lang?
Die muss sofort ins Krankenhaus.
886
00:53:56,880 --> 00:53:58,360
Das geht nicht.
Wieso?
887
00:53:58,440 --> 00:54:01,440
Die muss sofort ins Krankenhaus.
Nein, ich fahre.
888
00:54:01,520 --> 00:54:04,600
Du fährst?
Keiner von uns fährt jetzt.
889
00:54:05,960 --> 00:54:08,360
* Nike singt auf Russisch. *
890
00:54:08,440 --> 00:54:11,040
* C. und Jesco
streiten im Hintergrund. *
891
00:54:19,400 --> 00:54:21,360
Die kratzt ab!
892
00:54:33,200 --> 00:54:35,200
Ey, C., beruhig dich bitte.
893
00:54:35,280 --> 00:54:37,080
Geh von der Tür weg.
894
00:54:37,160 --> 00:54:39,160
(schreit) Geh von der Tür weg!
895
00:54:39,240 --> 00:54:42,000
* Hysterische Schreie *
896
00:54:42,080 --> 00:54:43,720
* Kampfgeräusche *
897
00:54:43,800 --> 00:54:45,280
Sorry.
898
00:54:45,360 --> 00:54:47,520
Fass sie nicht an!
Was ist dein Problem?
899
00:54:47,600 --> 00:54:49,800
Okay, fuck!
Du Arschloch!
900
00:54:49,880 --> 00:54:52,880
Okay, dann fahrt gegen 'nen Baum.
Ist mir scheißegal.
901
00:54:52,960 --> 00:54:55,320
Ihr seid ja völlig durchgeknallt.
902
00:54:55,400 --> 00:54:57,680
* C. schreit. *
903
00:54:57,760 --> 00:54:59,880
Wo ist dein Problem?
904
00:54:59,960 --> 00:55:01,720
Komm. Komm.
905
00:55:01,800 --> 00:55:03,520
Du Arschloch, Mann!
906
00:55:03,600 --> 00:55:05,960
Los!
Hey, jetzt beruhigt euch bitte.
907
00:55:09,000 --> 00:55:10,480
Los, zieh das an.
908
00:55:16,320 --> 00:55:17,800
Fuck, du glühst.
909
00:55:17,880 --> 00:55:19,680
Ich liebe dich so sehr.
910
00:55:21,000 --> 00:55:22,480
Ich liebe dich auch.
911
00:55:23,680 --> 00:55:25,480
Lass mich los.
912
00:55:25,560 --> 00:55:28,280
Wo willst du denn hin?
913
00:55:28,440 --> 00:55:30,000
Ich such das Auto.
914
00:55:30,080 --> 00:55:31,720
Hilf mir, das Auto suchen.
915
00:55:31,800 --> 00:55:34,080
Das Auto...
Ich weiß nicht, welches...
916
00:55:34,160 --> 00:55:36,440
Jescos Auto. Nike!
917
00:55:36,600 --> 00:55:38,080
Komm, komm, komm!
Nein.
918
00:55:38,160 --> 00:55:40,120
Komm, steh auf. Bitte.
Nein.
919
00:55:40,720 --> 00:55:43,080
Komm, wir gehen weiter.
Ja.
920
00:55:43,240 --> 00:55:45,400
Aua.
Los, los.
921
00:55:48,000 --> 00:55:50,400
Los, steig ein. Steig ein!
Ja.
922
00:56:01,240 --> 00:56:03,040
Okay, fuck, wo ist...
923
00:56:03,120 --> 00:56:05,080
Scheiße, wo ist der Rückwärtsgang?
924
00:56:05,160 --> 00:56:07,160
* Nike lallt. *
925
00:56:08,000 --> 00:56:09,760
Okay.
926
00:56:09,840 --> 00:56:12,240
* Spannende Musik *
927
00:56:12,320 --> 00:56:13,800
Scheiße.
928
00:56:16,400 --> 00:56:19,920
Okay, ich schaff das.
Ich schaff das. Ich schaff das.
929
00:56:20,000 --> 00:56:22,160
Was ist mit dir, du Wichser?
930
00:56:22,240 --> 00:56:24,240
* Spannende Musik *
931
00:56:33,720 --> 00:56:35,440
(laut) Scheiße!
932
00:56:42,000 --> 00:56:43,480
* Schrei *
933
00:56:53,800 --> 00:56:55,800
Komm schon, komm schon.
934
00:56:55,880 --> 00:56:57,440
Los, los, los.
935
00:57:06,400 --> 00:57:07,880
Scheiße.
936
00:57:07,960 --> 00:57:12,760
(Frauenstimme aus dem Navi)
"Nach 3,5 km auf die B75."
937
00:57:19,400 --> 00:57:21,600
* Motor brummt. *
938
00:57:28,400 --> 00:57:29,880
Fuck.
939
00:57:31,000 --> 00:57:32,720
Wann sind wir da?
940
00:57:32,800 --> 00:57:34,760
Gleich. Okay? Ist nicht mehr weit.
941
00:57:34,840 --> 00:57:37,440
(lallt) Wie weit ist das denn?
942
00:57:37,520 --> 00:57:39,200
Gar nicht mehr weit.
943
00:57:39,280 --> 00:57:42,400
Wie ist es gar nicht mehr?
Und dann weit?
944
00:57:43,160 --> 00:57:45,640
Es ist einfach ...
gar nicht mehr weit.
945
00:57:47,640 --> 00:57:49,360
Ich bin so müde.
946
00:57:49,440 --> 00:57:51,440
Ey, du darfst jetzt nicht pennen.
947
00:57:51,520 --> 00:57:53,720
Hey, bleib wach.
948
00:57:56,000 --> 00:57:57,880
Hey, Nike, du musst wach bleiben.
949
00:57:58,680 --> 00:58:00,400
Du musst wach bleiben.
950
00:58:00,480 --> 00:58:02,120
Fuck.
951
00:58:02,200 --> 00:58:04,960
Kann ich nicht ganz kurz schlafen?
952
00:58:05,040 --> 00:58:07,880
Nein. Nein, Mann.
Du kannst jetzt nicht schlafen.
953
00:58:07,960 --> 00:58:09,720
Du musst wach bleiben.
954
00:58:11,160 --> 00:58:12,960
Nike. Nike.
955
00:58:13,040 --> 00:58:14,720
Nike.
956
00:58:14,800 --> 00:58:17,000
Ich schaff das nicht.
957
00:58:17,080 --> 00:58:21,240
Doch, Mann. Du schaffst das.
Du schaffst das, Mann.
958
00:58:21,400 --> 00:58:23,400
* Sphärische Musik *
959
00:58:27,400 --> 00:58:29,200
Was machst du?
960
00:58:29,280 --> 00:58:32,080
Ich bin müde.
Nein, du darfst nicht schlafen.
961
00:58:32,800 --> 00:58:35,320
Du musst wach bleiben.
Ich muss schlafen.
962
00:58:35,400 --> 00:58:38,000
Du darfst nicht schlafen.
Ich schaff's nicht.
963
00:58:38,080 --> 00:58:40,080
Bleib bei mir. Wir sind gleich da.
964
00:58:40,160 --> 00:58:42,080
Hey, wir sind gleich da.
965
00:58:42,160 --> 00:58:43,880
Ey, bleib wach.
966
00:58:43,960 --> 00:58:46,320
Nike, nicht schlafen.
Bleib bei mir.
967
00:58:52,800 --> 00:58:55,000
* Dumpfes Stimmengewirr *
968
00:59:07,560 --> 00:59:09,120
"Ich will was fühlen."
969
00:59:10,640 --> 00:59:12,120
Irgendwas.
970
00:59:17,440 --> 00:59:18,920
Ich hab nicht mal Angst.
971
00:59:24,400 --> 00:59:26,400
Ich fühl nichts mehr.
972
00:59:52,200 --> 00:59:55,760
Ich will irgendwas fühlen.
Irgendeinen Scheiß.
973
00:59:55,920 --> 00:59:57,920
* Vögel zwitschern. *
974
01:00:13,400 --> 01:00:15,200
"Hab nicht mal Angst."
975
01:00:39,400 --> 01:00:40,880
Ich will Angst haben.
976
01:00:43,040 --> 01:00:45,960
Ich will Angst haben,
damit ich spüre, dass ich lebe.
977
01:00:48,720 --> 01:00:50,720
* Sie weint laut. *
978
01:01:21,000 --> 01:01:23,000
* Ruhige Musik *
979
01:01:56,000 --> 01:01:57,480
Mama?
980
01:01:59,680 --> 01:02:01,680
Mama, kannst du uns abholen?
981
01:02:04,400 --> 01:02:06,200
Im Krankenhaus.
982
01:02:08,000 --> 01:02:10,520
Mir geht's gut,
aber Nike geht's nicht so gut.
983
01:02:13,000 --> 01:02:14,800
Kannst du herkommen?
984
01:02:16,600 --> 01:02:18,680
(weint) Es tut mir so leid, Mama.
985
01:02:20,000 --> 01:02:22,000
Es tut mir so leid.
986
01:02:25,400 --> 01:02:27,400
(schluchzend) Mhm.
987
01:02:29,840 --> 01:02:31,320
Okay.
988
01:02:50,560 --> 01:02:52,040
Mama.
989
01:02:58,400 --> 01:03:00,000
(flüstert) Mama.
990
01:03:06,320 --> 01:03:09,200
Sorry, dass ich
nicht schneller kommen konnte.
991
01:03:09,280 --> 01:03:10,960
Alles gut.
992
01:03:13,800 --> 01:03:15,800
* C. schnieft. *
993
01:03:18,000 --> 01:03:19,800
Wie geht's Nike?
994
01:03:20,800 --> 01:03:23,800
Ich weiß es nicht.
Sie wollen mir nichts sagen.
995
01:03:34,800 --> 01:03:36,280
Hey.
996
01:03:38,880 --> 01:03:40,600
Hey, na?
C.
997
01:03:41,000 --> 01:03:43,120
Alles okay?
Ja.
998
01:03:43,200 --> 01:03:45,560
Ich hab 'ne richtig wilde Zeit
mit Elsa.
999
01:03:45,640 --> 01:03:47,880
Was?
Meiner neuen Oma.
1000
01:03:49,760 --> 01:03:51,560
Mann, Miriam.
1001
01:03:51,640 --> 01:03:53,240
Das tut mir leid.
1002
01:03:53,320 --> 01:03:55,240
Danke, dass du gekommen bist.
1003
01:03:55,320 --> 01:03:57,320
Alles gut, ich bin da.
1004
01:03:59,640 --> 01:04:01,880
Läuft die Cam?
Mhm.
1005
01:04:01,960 --> 01:04:04,640
Ich hab mich noch nie
so sexy gefühlt.
1006
01:04:04,720 --> 01:04:06,560
Ihr beiden, immer mit der Kamera.
1007
01:04:06,640 --> 01:04:09,560
Keine Angst, du bist auch dabei.
* Nike lacht. *
1008
01:04:12,400 --> 01:04:13,880
Wie geht's dir?
1009
01:04:13,960 --> 01:04:17,840
Eigentlich echt schon gut, also...
Noch 'n bisschen verstrahlt, so.
1010
01:04:17,920 --> 01:04:19,800
Und verschwitzt.
1011
01:04:19,880 --> 01:04:23,280
Aber Schlafen hat gut getan,
mir geht's wieder echt gut.
1012
01:04:23,360 --> 01:04:24,840
Und dir?
1013
01:04:26,440 --> 01:04:28,320
Was habt ihr zwei bloß gemacht?
1014
01:04:28,400 --> 01:04:30,400
* Tür geht auf. *
1015
01:04:31,400 --> 01:04:33,080
(Mann) Guten Tag.
1016
01:04:33,160 --> 01:04:35,160
Nicole Martens?
Ja.
1017
01:04:35,720 --> 01:04:38,160
Sie sind die Mutter von Nicole?
1018
01:04:38,240 --> 01:04:41,080
Wunderbar. Wir versuchen,
den Vater zu erreichen.
1019
01:04:41,160 --> 01:04:44,160
Wie geht's ihr?
- Ihr Zustand ist so weit stabil.
1020
01:04:44,800 --> 01:04:48,000
Die akute Intoxikation
konnten wir in den Griff kriegen.
1021
01:04:49,400 --> 01:04:53,680
Vor allem der Schlafmangel
und die Erschöpfungserscheinungen
1022
01:04:53,760 --> 01:04:57,840
hatten natürlich immense Wirkung
auf den Gesamtzustand.
1023
01:04:59,200 --> 01:05:01,960
Aber sie muss sich jetzt
einfach nur erholen,
1024
01:05:02,040 --> 01:05:03,760
viel schlafen, viel trinken.
1025
01:05:03,840 --> 01:05:06,240
Kann ich die beiden
mit nach Hause nehmen?
1026
01:05:06,320 --> 01:05:07,800
(Arzt) Ähm...
1027
01:05:07,880 --> 01:05:09,440
So einfach...
1028
01:05:09,520 --> 01:05:11,720
Ähm ... aufgrund des ...
1029
01:05:13,400 --> 01:05:16,800
... der psychiatrischen
Vorgeschichte von Nicole...
1030
01:05:16,880 --> 01:05:21,240
Und psychischer Zustand
ist nicht zu unterschätzen.
1031
01:05:21,320 --> 01:05:24,160
...haben wir Konsil
beim Psychiater angefordert.
1032
01:05:24,240 --> 01:05:27,720
Der kommt und macht sich ein Bild
von ihr, sobald die Zeit haben.
1033
01:05:27,800 --> 01:05:29,280
Hören Sie.
1034
01:05:29,360 --> 01:05:32,440
Ich kümmere mich morgen
um Aufnahme bei der Station,
1035
01:05:32,520 --> 01:05:34,000
wo die zwei vorher waren.
1036
01:05:34,080 --> 01:05:36,560
Wir haben gute Erfahrung...
- Frau Martens.
1037
01:05:36,640 --> 01:05:39,400
Auch wenn der Zustand
jetzt physisch stabil ist
1038
01:05:39,480 --> 01:05:42,640
und alles in Ordnung scheint,
ist nicht alles in Ordnung.
1039
01:05:42,720 --> 01:05:44,880
Sie braucht Erholung,
keinen Vortrag.
1040
01:05:44,960 --> 01:05:48,000
(Arzt) Diese Aktion
ging weit über das Maß hinaus.
1041
01:05:48,080 --> 01:05:51,160
Sie braucht ein Zuhause
und ein Bett. - Zu wenig Schlaf.
1042
01:05:51,240 --> 01:05:52,880
Zu viel Drogen.
1043
01:05:56,000 --> 01:05:57,480
Gut.
1044
01:05:58,320 --> 01:06:00,720
Wenn Sie meinen,
das ist das Beste für sie.
1045
01:06:00,800 --> 01:06:04,280
Sie ist noch nicht 18,
da entscheiden Sie als Mutter.
1046
01:06:06,480 --> 01:06:08,120
Ja, spricht nichts dagegen.
1047
01:06:09,560 --> 01:06:11,320
Gut.
- Gut.
1048
01:06:11,400 --> 01:06:14,560
(Arzt) Gehen Sie zur Anmeldung,
füllen Sie alles aus.
1049
01:06:14,720 --> 01:06:17,720
Braucht ihr noch was
zu essen oder trinken?
1050
01:06:18,640 --> 01:06:21,920
Boah, Burger wären
eigentlich richtig geil.
1051
01:06:22,000 --> 01:06:24,400
Oder irgendwas Warmes.
1052
01:06:26,640 --> 01:06:28,120
Tada.
1053
01:06:32,160 --> 01:06:34,320
Probleme? Komm, da helf ich dir.
1054
01:06:34,400 --> 01:06:36,200
Bring ihn mit.
1055
01:06:36,280 --> 01:06:38,320
Füll dir... Steht dir ja zu.
1056
01:06:38,400 --> 01:06:41,000
Hier. Heißer Tee.
- (Mann) Bist die Beste.
1057
01:06:41,080 --> 01:06:43,040
Schönen Tag noch.
1058
01:06:43,120 --> 01:06:45,400
Und? Was wollen die Damen?
Hallo.
1059
01:06:45,480 --> 01:06:48,440
Wir hätten gerne einen Burger.
1060
01:06:48,520 --> 01:06:52,440
Mit Pommes und 'ne Cola. Und du?
1061
01:06:55,280 --> 01:06:57,280
Deine Ma ist echt cool.
1062
01:07:01,280 --> 01:07:02,920
Alter...
1063
01:07:06,160 --> 01:07:08,560
Ich hab so keinen Bock
auf zu Hause.
1064
01:07:10,800 --> 01:07:12,360
Das...
1065
01:07:15,160 --> 01:07:18,280
Die stecken mich jetzt
'n halbes Jahr zu den Verrückten.
1066
01:07:18,360 --> 01:07:20,760
Du kannst doch nichts dafür.
Nee.
1067
01:07:20,840 --> 01:07:23,280
Das glauben die mir niemals,
das sag ich dir.
1068
01:07:29,800 --> 01:07:32,400
(lacht) Erinnerst du dich an Micha?
1069
01:07:32,480 --> 01:07:33,960
Klar.
1070
01:07:34,040 --> 01:07:37,920
Der, der die ganze Nacht den Kopf
gegen die Wand geschlagen hat.
1071
01:07:38,000 --> 01:07:41,120
Und dann beim Frühstück
mit aufgeplatztem Schädel saß.
1072
01:07:41,200 --> 01:07:43,240
* Sie lacht. *
1073
01:07:43,320 --> 01:07:44,800
Nee.
1074
01:07:46,760 --> 01:07:48,760
Gegen den sehen wir normal aus.
1075
01:07:51,600 --> 01:07:53,800
Ein halbes Jahr kein Handy.
1076
01:07:55,320 --> 01:07:57,520
Keinen fucking Cheeseburger.
1077
01:07:58,640 --> 01:08:00,720
Den Abschluss
kann ich auch knicken.
1078
01:08:00,800 --> 01:08:03,200
Du machst den halt nächstes Jahr.
Mhm.
1079
01:08:04,560 --> 01:08:06,840
Das hab ich letztes Jahr
schon gesagt.
1080
01:08:06,920 --> 01:08:08,760
Und vorletztes Jahr.
1081
01:08:08,840 --> 01:08:10,960
Ich komm aus der Scheiße nie raus.
1082
01:08:11,120 --> 01:08:13,120
* Ruhige Musik *
1083
01:08:16,720 --> 01:08:18,440
Warte mal.
1084
01:08:19,400 --> 01:08:21,240
Hey. Hey.
1085
01:08:26,200 --> 01:08:28,120
Hey. Da...
1086
01:08:29,400 --> 01:08:31,400
(lacht) Danke.
1087
01:08:31,480 --> 01:08:33,240
Oh mein Gott!
1088
01:08:33,320 --> 01:08:34,880
Danke!
1089
01:08:39,880 --> 01:08:41,920
* Ruhige Musik *
1090
01:09:38,360 --> 01:09:41,000
"Wir sind die Kinder,
die mit zwölf schon koksen
1091
01:09:41,080 --> 01:09:43,280
und mit 13 checken,
dass es scheiße ist.
1092
01:09:45,320 --> 01:09:48,000
Die mit 14 vögeln
und mit 15 ficken.
1093
01:09:50,000 --> 01:09:52,000
Mit 16 Liebe suchen.
1094
01:09:52,080 --> 01:09:54,320
Und mit 17 den Sinn.
1095
01:09:54,480 --> 01:09:56,080
Sinn im Leben.
1096
01:09:56,160 --> 01:09:57,840
Sinn im Sterben.
1097
01:09:57,920 --> 01:09:59,600
Sinn im Lieben.
1098
01:09:59,680 --> 01:10:01,360
Sinn im Sein.
1099
01:10:05,120 --> 01:10:07,360
Denn mit 18
sollen wir erwachsen sein.
1100
01:10:07,440 --> 01:10:09,440
Wissen, wer wir sind.
1101
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
Wissen, was wir wollen.
1102
01:10:13,000 --> 01:10:16,720
Wir sind die, denen ihr sagt, dass
wir alles können, was wir wollen.
1103
01:10:17,640 --> 01:10:19,120
Bullshit.
1104
01:10:21,080 --> 01:10:24,000
Wir sind die Kinder,
aus denen nichts werden darf.
1105
01:10:24,080 --> 01:10:25,760
Nichts werden kann.
1106
01:10:25,840 --> 01:10:27,640
Nichts werden soll.
1107
01:10:29,040 --> 01:10:31,040
Wir sind eure Kinder."
1108
01:10:33,800 --> 01:10:35,800
* Ruhige Musik *
1109
01:11:10,000 --> 01:11:13,400
* Lied: "Wach" von Dat Adam *
1110
01:11:47,960 --> 01:11:50,960
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2018
114935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof