Original subtitles

* Kamera klickt. *

* Stöhnen *

Gerade aufgewacht. Tag eins.

* Düstere Musik *

"Alter, bin ich müde."

Ich bin jetzt schon so fertig.

* Englischer Originalton *

"Kein Plan, wie lang ich durchhalte."

(seufzt) Es ist jeden Tag die gleiche Scheiße.

"Wieder nur Scheiße geträumt."

* Englischer Originalton *

Verfolgt worden von 'nem Schatten.

* Düstere Musik *

Ich hab gelesen, Träume sind nichts Unterbewusstes.

"Kein Spiegel der Psyche.

Nur Müll, den das Gehirn abfeuert, weil es was tun muss.

Ich will irgendwas fühlen."

Irgendwas.

Nicht nichts.

* Sie stöhnt. *

"Scheiße, ich muss aufwachen."

C. Nike

* Schnelle Musik *

Hi, Mama, danke für die 20 Euro.

Bin gerade auf dem Weg zu ihr. Ich melde mich. Hab dich lieb.

* Ruhige Musik *

Dein Dad ist echt nicht da?

Digga, ich hab den seit 'ner Woche nicht gesehen.

Hat er dir Kohle gegeben? Nein. Du weißt, wie er drauf ist.

Was ist mit einkaufen? Ja, hat dir Miriam was gegeben?

'nen Zwanni, das reicht nicht. Was jetzt?

Ey, Hassan schuldet mir noch Geld, der Bastard.

Can? "Ja?"

Ist dein Bruder da? "Wer ist da?"

Nike, Digga, ob dein Bruder da ist.

"Hier ist keiner."

Hausaufgaben gemacht? * Can stöhnt und legt auf.*

Und jetzt? Käfig checken.

Entweder oder.

Arschloch auf der Stirn tätowiert oder nie wieder Sex?

Nee, Mann. Doch, Mann. Entweder oder.

Kann ich's mir selbst machen? Nope.

Ich lauf nicht mit Arschloch auf der Stirn rum.

Ey, keinen Sex.

Okay, okay, ich trag 'ne Mütze.

Nee, so fett, dass es jeder lesen kann.

Never. Meine Ma würde sterben, wenn sie das sieht.

Nee, du würdest sterben. Sie würde dich so killen, Alter.

Hassan, Digga, wo ist mein Geld?

Versprochen nächste Woche.

(lacht) Nicht nächste Woche.

Wo mein Geld ist, hab ich gefragt.

Hast du was? - Nee, Digga.

Leute, ich hab nicht den ganzen Tag Zeit.

Was jetzt?

Warum filmst du denn? Weil wir Bullen sind.

Also, lass sehen. Ich hab nur 25, 26.

Aber ich leg dir Zeug für 'nen Zwanni rauf.

Nee, alles oder nichts.

Warum gehst du nicht nach Hause und fragst Mami?

Nike, den Rest bekommst du morgen. Richtig heißer Shit.

Sollen wir doch was mitnehmen? Wir haben gesagt, ohne Drogen.

So, also 26 und deine Mütze.

Let's go.

* Entspannte Musik *

"Der Deutsche schläft so acht Stunden die Nacht.

16 ist er wach, davon arbeitet er acht.

Vier Stunden am Tag sitzt er vorm Fernseher.

Drei Stunden hängt er am Smartphone.

Eine Stunde für Essen, 45 Minuten für Duschen und so.

Bleiben 15 Minuten vom Tag."

(Frau) Lass das! Ey, ganz piano jetzt mal.

Was geht dich das an? Das geht auch anders, oder?

Ich seh's schon, in zwei Monaten bist du größer als die.

* Durchsage im Supermarkt *

Und... Fuck, ähm...

Einmal noch welche von den türkisen.

Da muss ich deinen Ausweis sehen.

Seh ich aus wie 16?

C., hast du deinen? Nee, Mann.

Kannst du aufhören, mich zu fotografieren?

Aber Sie sehen so schön aus.

Wirklich.

Also... Nein.

Weißt du was? Fick dich. Nike.

Was ist dein Problem, wenn wir... Mann, ey.

Ist doch so, Mann. Fotze.

* Ruhige Musik *

"Google weiß alles.

Wie man perfektes Make-up macht.

Wie man 'ne Bombe baut.

Was man tun muss, um wach zu bleiben, so lange es geht.

Zeit ist dein Feind.

Am besten, du weißt nicht, wann Tag und Nacht ist.

Drogen sind tabu. Zu unberechenbar.

Zigaretten, Kaugummis.

Generell kauen, viel trinken hilft.

Du brauchst viel Essen, hast ständig Hunger,

weil dein Körper mehr Energie verbraucht.

Und das Wichtigste...

Du darfst nicht allein sein."

Geil.

Endlich fressen, was ich will.

Okay, entweder oder.

Fett mit Traummann oder schlank mit Loser?

Kommt ganz drauf an, wie fett.

So fett, dass sich im Bus keiner neben dich setzen kann.

Alter...

Dann kill ich mich lieber gleich.

Dein Traummann liebt dich, egal wie fett du bist.

Also nimmst du fett? Ich nehm den Traummann.

Also...

Ich nehm den Loser und bleib heiß und cheate dann...

Nein, entweder oder. Du kannst nicht beides haben.

Ich kann alles haben, was ich will.

* Klingel *

Fuck. Der war noch nie so früh.

Nein, okay.

Weißt du was? Ich mach ihm nackt auf.

* Klopfen * * Sie lachen. *

"Hallo Pizza". Hi.

Ja? Ja, ähm...

Eine halb Salami, halb Käse? Genau.

Ähm... 11,50 bitte einmal.

Oder du kommst einfach rein, und ich geb dir 'n Blowjob.

Ähm... Ernsthaft.

Oder gefall ich dir nicht?

Doch, doch, doch, ich hab zwei Pizzen...

Wenn du auf unschuldig stehst, nimm meine Schwester.

Ja... Bar oder EC-Karte?

* Mädchen lachen. *

Ich hab gelesen, nach 24 Stunden kommt ein High.

"I'm James Fadiman.

On this programme

we'll be exploring the issues raised by drugs.

Particulary the drug use among children in junior high schools.

I feel it is easier to get acid or speed or something

than it is to buy bubblegum, 'cause you have to get in line.

There is a relationship

between the use of marijuana and the use of heroin.

The human brain after all

is made for thinking.

It's hardly a tinkertoy for experimenting with drugs."

Alter, ich merk nichts.

* Englischer Originalton *

Boah, ich penn gleich ein.

Nein.

Nein.

* Sie singen "Sanageyama" von Dat Adam. *

"Money, power, fame.

Die größten Plagen dieser Welt.

...ist hypnotized und messed up in dem Brain."

Sechs Millionen Klicks.

Krass.

Die sind aber auch heftig. Voll.

Digga, das ist es doch.

Aus dem ganzen Kram, den du filmst,

schneidest du alles zusammen, machst 'n Film von 'ner Stunde.

Dann packen wir ihn auf YouTube

und dann werden wir Megastars.

Du spinnst. Was?

Du willst eh alles filmen, das ganze Wachsein und so.

Was? Ja, Mann.

Aber ich kann keinen Film...

What the fuck? Ey, klar.

Natürlich. Hä?

Ganz ehrlich, C., hey.

Du machst doch jetzt schon mega die geilen Sachen.

Spinnst du? Was ist dein Problem, verdammt?

Mach es halt für mich. Ich weiß nicht, warum du lachst.

Sorry.

Ja, ich will so 'n kleinen Mann haben. Hollywood. So 'n Preis.

Oscar? Ja, Mann. Oah.

Okay, halt mal.

And ...

... the winner is...

Jetzt der Name. Nike!

* Jubel *

Danke, danke, danke, danke.

Ich bedanke mich bei meiner ...

... komischen Regisseurin.

* C. lacht. * * Poltern *

* Musik wird abgeschaltet. *

* Tür öffnet sich. *

Was machen wir jetzt?

* Mann hustet. *

* Schritte nähern sich. *

* C. lacht. * Was ist dein Problem? Sei leise.

* Scheppern *

* Lustvolles Stöhnen *

* Sie flucht. * Mach den Scheiß leiser!

Scheiß auf ihn, Alter.

* Schnelle elektronische Musik *

"8561 Fotos auf dem Handy.

Der Beweis, dass es uns gibt, dass wir existieren.

Wir wollen gesehen werden, sharen, Likes.

Weißt du, alle machen sich immer Sorgen um uns,

Generation Z.

Sagen, bei jedem Like wird Dopamin ausgeschüttet.

Genau wie beim Trinken oder Koksen.

Und dass es genauso süchtig macht.

Aber weißt du, besser süchtig nach Likes, als zu saufen.

Also kein Grund zur Sorge.

Ist eh alles Illusion, dass unser Leben schön ist."

* Schnelle, laute Musik *

"Aber die Kamera sieht nicht die dreckige Wirklichkeit.

Sie sieht nur, was wir wollen."

* Frau schreit und schimpft. *

"Hab letztens so 'n Wissenschaftler gesehen."

"We need a better understanding.

And then we shall have a more adequate appreciation

of the psychological importance of infancy."

"Der meinte, im Leben regnet irgendwann

ein Tropfen unserer eigenen Pisse auf uns runter."

* Kind weint laut. *

"Den Rest der Zeit pissen andere auf uns."

Hey, Nike.

Nike?

Los, komm.

Lass rausgehen. Geht eh nicht mit drin sein und wach bleiben.

Okay. Ja, let's go.

* Ruhige Musik *

Oh, check sie mal.

Sie hatte richtig Spaß im Leben.

Check sie doch mal aus, verdammt.

Die ist weg.

* Ruhige Musik läuft weiter. *

Ey!

* Schrei *

Schneller.

Da gehen wir hin.

Das ist Khan.

Und er macht die beste Pizza, den besten Döner

und die beste Pommes.

Und den besten Burger. Und den besten Burger.

Und die beste...

Alles, im ganzen Viertel.

* Sie lachen. *

Diese beiden Pommes sind für dich.

* Nike lacht. *

Zehn Cent, wenn du... Zehn Cent, wenn ich die noch esse?

Gib mir meine Cam!

(Typ) Willst du Stress, du durchgeknallte...

Gib mir meine Cam!

Easy, easy, easy. Verpiss dich, Mann!

Aus dem Weg, Alter! Easy, easy.

Verpiss dich. Easy, easy, easy.

Gib mir die Cam zurück, Mann!

Und jetzt verpisst euch!

Verpisst euch! Habt ihr nicht gehört?

Du bist wirklich durchgeknallt. Was?

Sag mal, spinnst du? Ihr seid crazy.

Ihr Scheißwichser!

Scheißwichser!

Ey! - Crazy bitch!

Lass mich in Ruhe! Komm runter!

Ey, komm runter! Lass mich in Ruhe!

Du bist wirklich bescheuert. Alter, was ist denn los?

Fuck you, Mann!

Fuck, ey. Digga, keine Typen auf 'nem Trip, ey.

Keine geilen, Alter.

Ist alles noch heile?

Glaub schon.

Okay, lass uns in die Stadt, Digga, das macht mich krank.

* Nike stöhnt. *

* Düstere Musik *

* Bahnsteigdurchsage *

Warte mal. Hallo?

Wollen Sie runter? Sollen wir Ihnen helfen?

Okay, entweder oder.

Entweder du wohnst morgen an deinem Traumort

und darfst keinen mehr sehen, den du kennst.

Oder du bleibst immer im Viertel.

Aber ich lerne neue Leute kennen? Ja.

Du weißt, ich liebe dich.

Dich nie wieder sehen, wäre hart,

aber wenn's der einzige Way out ist?

Und du?

Meine Ma, du...

Du bist sowieso bald in New York und chillst mit Kanye und so.

Wir.

Nee, Mann. Ich komm hier nicht raus.

Bullshit.

Bullshit.

Ey. Was?

Ja, Mann. Alles gut.

Ist doch gut. Ist doch nicht schlimm.

* Ruhige Musik *

* Wabernde elektronische Musik *

Ich liebe diesen Laden. Das ist so krass.

"Jede Minute wird in Deutschland ein Mensch geboren.

Einer mehr, dem eingeredet wird, er braucht das neue iPhone."

Oh Gott, das sind ganz schön viele Bücher.

"Dem gesagt wird, er kann Superstar werden."

Was ist das? Die beste Musik auf der Welt.

"Einer mehr, der sich selbst verwirklichen muss."

Kennst du die? Die macht so geile Fotos.

"Es heißt, man macht uns Angst, damit wir Sachen kaufen."

Fashion and more.

Oh, eine Babykatze.

Entweder oder.

Die. What the fuck.

"Angst macht, dass ich glaub, dass ich sterbe.

Nicht, dass ich was kaufen will."

Boah, riech mal. Ist für Männer, ne?

* Sie lachen. *

Bäh.

"Man macht uns nicht Angst, man macht uns Hoffnung.

Du kannst schön sein mit diesem Lippenstift."

Sexy. Ich will dich so hart knutschen gerade.

"Du kannst jemand sein mit diesen Klamotten."

Hast du 'n Waffenschein?

"Dieses Auto, dieses Haus.

Hoffnung machen sie uns.

Falsche Hoffnungen."

Not bad.

Komm, wir machen Modenschau.

Oh yeah.

"Und wir fallen drauf rein."

* Schnelle elektronische Musik *

Gar nicht so schlecht für den Scheiß, den die sonst haben.

Ich nehm das mit. Du hast..

Ich hab Dad Geld gezockt, bevor wir los sind.

Wie viel? 120.

What? Der killt dich. Ja, so what?

Den Scheiß will ich nicht.

Ey, du siehst megageil aus darin, Mann. Komm.

Warte. Siehst du die an der Kasse mit den vielen Tüten?

Was ist mit der? Komm.

Kennst du die? Komm.

Nee, das mach ich nicht. Schnauze jetzt.

Nimm die Kamera runter.

(Frau) Auf Wiedersehen. Tschüss.

* Piepen * (Mann) Entschuldigung?

Schnell, Mann, raus. Fuck.

Nicht umdrehen, Mann.

(Verkäufer) Hey!

Oh, fuck. Hey, ihr zwei!

Stehen bleiben!

Lass den Scheiß liegen, Mann. Komm.

* Spannende Musik *

Du siehst so geil aus.

Mach die Scheißkamera aus.

Du siehst richtig geil aus. Hast du überhaupt Geld gezockt?

Nein. Komm, mach aus.

Ich hab noch nie was geklaut. Fick dich.

Ganz ehrlich, willst du wieder zurücklaufen?

Unsere Sachen sind weg.

Die Kamera ist da. Der alte Scheiß sind wir nicht.

Und das schon? Hä?

Hey, Lolo, tut mir leid, okay? Sorry.

Es tut mir ehrlich leid, komm her.

Hey, hey.

So schlimm war's nicht.

Okay, C., aber jetzt nicht mehr sauer sein.

Komm.

* Sie singt. *

Was machen wir jetzt?

Keine Ahnung.

Du willst jetzt nach Hause, oder?

Bei mir ist mein Dad. Meine Ma denkt, ich penn bei dir.

Ey, wir können nicht nach Hause.

Wir wollten doch wach bleiben, so lange es geht.

Wir müssen was machen, was Schönes.

Wie viel Geld noch? Das war in der Hose.

Alles? Ja, Mann, alles.

Fuck. Mir ist so scheiße kalt, ey.

Lass uns irgendwo reingehen. Und wohin, ohne Kohle?

Es ist voll spät. Irgendwas finden wir.

401 * C. stöhnt. *

Ja. Ey, lass hier rein.

Ist wenigstens warm.

"Die Fragen unserer Zeit:

Wie viel wiegst du?"

"Sometimes, loneliness,

disappointement or sheer boredom

tempt young and old alike to indulge in food

to the point where eating replaces other normal activities.

This figure chart shows where excess pounds tend to accumulate.

It's a great day when the scales at last seem to shout success."

"Wie viele Instagram-Follower hast du?"

"The camera lense is a mechanical eye

seeing everything and recording everything."

"Was willst du werden?"

* Gesang auf Englisch *

"Mit wem hast du Sex?

Und alle sind concerned: Die Jugend lernt Sex aus Pornos."

"...they can be purchased by children.

A prime example of one major category

are the so called girly magazines.

Which sell over 15 million copies a month.

These highly colorful magazines

picture stark nudity on flicked paper."

"Ein falsches Bild von Sex ohne Liebe.

Liebe..."

* Ton leiert. *

'tschuldigung. Was?

Wie läuft das mit dem Kino hier?

Was macht ihr da? Komm mal her. Was denn?

Kamera runter. Du kannst hier keine Fotos machen.

Sorry, haben wir nicht gesehen. Wie läuft das?

Seid ihr 18? Ja, 18 und 20.

Da müsst ihr reingehen, Kamera aus. Keine Fotos, kein Film.

Entschuldigung. Versprochen. Danke.

"Wer hat das gesagt?

'Bei allem auf der Welt geht's um Sex.

Außer beim Sex.

Da geht's um Macht.'"

Hey, ihr habt hier nichts zu suchen.

Aber du schon, oder was? Mädels, im Ernst. Come on.

* Musik und Stöhnen *

* Stöhnen wird lauter. *

Boah, ist das widerlich.

Mega.

Megaeklig.

Okay, lass uns abhauen.

Ja, Mann.

Alter, ist der wasted.

Ihr seid neu. Habt ihr kurz Zeit?

Wir wollten gerade los.

Wo denn hin?

Nee, nee, nee, wir müssen los.

Ihr wisst ja gar nicht... Moment.

Oh my god. Oh my god.

Ey, lass mich einfach durch.

Ich will nur reden, echt nur reden.

Kein Stress, wir wollen nur durch.

Ich bin ein guter Typ.

Mach jetzt keinen Stress. Ihr seid wunderschön.

Ja, dann bist du kein Freak. Ey, ist doch okay.

Dann kommen wir halt zu spät.

Hm? Los.

Wir verstehen uns. Nach dir.

'ne Flasche Champagner? Ja, Champagner.

Wie alt seid ihr eigentlich?

Küsst ihr euch auch? Okay, Nike, go.

Hey!

Schnell, Mann!

Fuck, ey. Du hast uns so den Arsch gerettet.

War der creepy. Fuck, mein Herz pumpt so.

Übertrieben, ey. Ich hatte noch nie so Schiss, Mann.

Im Leben nicht. Krass, ey.

"Küsst ihr euch auch?" Der perverse Bastard. Boah.

Lass abhauen, ey. Nee.

Wir gehen zurück, Digga.

250 Euro, Mann. Mann.

Ey, wir haben Kohle, Mann. Was machen wir damit?

Tanzen. Ja, Mann.

Natürlich tanzen.

Nimm die Cam jetzt runter.

Hallo. Hallo, euren Ausweis bitte.

Haben wir nicht dabei. Vergessen.

Wir sind über 18. Voll. Hast dich megagut gehalten.

Andermal. Hallo. Alle meine Freunde sind drin.

Ihr wart gerade schon da. Geht rein.

Wirklich. Mein Ausweis auch.

Weißt du, wo ich in deinem Alter gerne hingegangen bin? Nach Hause.

Checkst du das mal kurz?

(Typ) Schwirrt ab!

Meine Freunde sind alle drin. Und mein Handy und mein Freund.

Wie soll ich den denn erreichen?

* Tanzmusik *

Wollt ihr was trinken? Meganice von dir.

Mach dir noch einen schönen Abend.

Okay. Digga, das war ein Scherz.

Du bist ja megaleicht abzuwimmeln.

Ich reg mich einfach nicht auf. Schadet aber nicht.

Willst du nun was trinken? Ja.

Du auch? Voll gern.

Wie heißt du? Nike. Nike!

Und das ist? Carl.

Carlotta. Sie weiß den Namen nicht.

Und die Kamera? Filmst du?

Filmstudentin. Du machst einen Film?

Worüber? Über mich.

Dich? Ja.

Ich liebe deine Hauptdarstellerin.

Was wollt ihr trinken? Wasser gern.

Ich nehm auch Wasser.

Gin Tonic.

Willst du was nehmen? Nee, Mann.

Hast du was zu rauchen? Ja, komm.

Wie oft seid ihr hier?

Drei-, viermal waren wir da.

Was? Drei-, viermal.

Vier? Drei? Keine Ahnung, Mann.

Ist doch scheißegal.

Findest du gut? Gefällt's dir? Geht besser.

Geht besser, Mann? Ist mein Laden. Wieso? Deiner? Nein, Quatsch.

Nein, der gehört mir nicht.

Ich nehm Wasser. Ich auch.

Gib mal, das ist für mich.

Entweder oder: verbrennen oder ertrinken?

Wo ist das Eis? - Was?

Verbrennen oder Ertrinken?

Nichts von beiden.

Das kannst du doch nicht sagen.

Das ist ein Spiel. Verbrennen oder ertrinken?

Eins auf jeden Fall. Ihr müsst euch entscheiden.

Verbrennen oder ertrinken? Ertrinken.

Ertrinken. Du willst nicht verbrennen.

Wenn deine Haut brennt, das willst du nicht.

Das stimmt. Ich auch.

Da bist du schon weg. Mein Bruder ertrinkt mit mir.

Und du? Auch ertrinken.

Ertrinken eins, zwei, drei.

Nein, Mann. Verbrennen.

Nein, Mann, du spinnst ja wohl.

Das sagst du nur so.

Better to burn than to fade away, Digga.

* Tanzmusik *

* Musik überlagert Dialoge. *

* Nike stammelt. *

Hallo? Oh, Scheiße.

Wir sehen so schlimm aus auf den Bildern.

* Sie lachen laut. *

* Sie kreischen. *

Aber die Boys sind doch richtig süß.

Oh, Shit.

Hörst du mich? Ey, C., das bringt nichts.

Hey, guck mich an.

C., komm. Lass mich.

Was willst du denn machen? Hör auf zu filmen.

* Stampfende Technobeats *

"Die letzten Stunden hab ich mich wie high gefühlt.

Nur Musik, kein Raum, keine Zeit.

Dann war's wieder da. Angst.

Panik.

Das Herz rast. Du schwitzt. Du siehst und hörst anders.

Du denkst, du stirbst.

Überlebensmechanismus,

als Tiere noch eine Bedrohung für den Menschen waren.

Der Körper bereitet sich vor für die Flucht.

Rennen.

Rennen.

Doch jetzt gibt's nichts mehr, wovor du Angst haben musst.

Iss dein Gemüse auf. Fick nur mit Kondom.

Schließ 'ne Versicherung ab. Zahl Steuern.

Und du wirst ewig leben."

Wo warst du?

Was ist los mit dir?

Hast du was genommen? Nein, Bullshit. Was ist?

Hast du ihn gefickt? Hab ich nicht.

Auf Klo? Nein, hab ich nicht.

"Die Scheiße macht mich krank."

Wir hatten gesagt, keine Typen. Hallo, na?

"Es gibt nichts, wovor du Angst haben musst."

Was wollt ihr machen? Willst du wieder rein?

"Du wirst ewig leben."

Hast du 'ne Karre?

Leute, lasst uns ans Meer fahren.

Was? Jetzt? - Die spinnt ja, Digga.

Jetzt? Ist 'ne Stunde oder so.

Ich nicht. Ich muss morgen zur Uni. Okay, Mann.

"Du wirst ewig leben."

Geile Karre.

Ist schon okay. Ist die Karre von meinem Alten.

Der sagt, bei 'nem Crash überleb ich.

"Ewig leben."

Alter, der Geruch... Ey, ey. Hm?

Warte mal. Darf ich fahren?

Du bist viel zu high. Ich fahre. "Du ... wirst ... ewig ... leben."

Nope. Ich bin so eine gute Autofahrerin.

Hast du einen Lappen?

Nee, aber ich fahr oft.

Mein Vater merkt nicht, wenn ich seine Autos zocke.

Komm, lass mich fahren.

Nope.

* Nike lacht. * "Ewig ... leben."

(lacht) Wie geil ist das denn?

"Du ... wirst ... ewig ... leben."

Was ist dein Lieblingslied?

Äh... Gott, Lieblingslied?

Aber ich hab ein paar All-time-Favourites auf jeden Fall.

* Sie singt "St. James' Infirmary", er wiederholt Teile. *

"I went down to St. James' infirmary.

Saw my lady there.

She was stretched out on a long white table.

So cold, so sweet, so fair.

Let her go, let her go, God bless her.

Wherever she may be.

She can't switch this wide world over.

But she'll never find a sweet man like me.

When I die, bury me in straight laced shoes.

And a box-back suit and a double busted hat."

A double busted, hm?

* Er lacht. *

Weiter weiß ich das nicht. * Sie lachen. *

Megacool. Megaschön. Das war's.

* Ruhige Musik *

* Scheibe fährt herunter. *

Voll nice. Das hält wach.

"Du wirst ewig leben."

Fuck. Digga, ich penn ein. So geht's nicht. Okay.

Los, entweder oder.

Gib mal was.

Äh... "Äh..." Ja?

Entweder...

Okay, C., gib du.

Was ist los da hinten?

Entweder... Ratzt du mit offenen Augen?

Carl, hey. Yo, C.

Hey, Charly!

Was macht sie?

C., Mann. Carlotta.

Hey. Hör auf mit dem Scheiß.

Hey, C. C. Scheiße!

Was habt ihr genommen?

Was habt ihr genommen? Was ist denn mit der?

Fahr ran! Fahr ran! Das geht hier nicht. Eine Sekunde.

Scheiße, du sagst, ihr nehmt keine Drogen.

Was ist los bei dir? Wir haben nichts genommen.

Charly, Mann!

Halt an, Mann! Ist ja gut. Was mach ich denn?

Charly, hey, hey!

Hallo! C., hör auf mit dem Scheiß. Bitte nicht jetzt.

Hallo! Hey, guck mich an.

Du musst sie schlagen. Hey, hey!

C. C.

Gib ihr 'ne Ohrfeige. C. C.

(schreit) Bist du klar? Hallo? Hey!

Geh weg, Mann.

Digga...

Hey, hey, hey.

Hey. Hey, alles gut.

Alles gut. Ich bin da.

Hey, hey.

Komm, alles gut. Alles gut.

* C. weint. *

(weinend) Mann, was machst du für 'ne Scheiße?

Hey.

Alles gut.

Komm.

Hey...

Alles gut?

Puh.

Fuck.

Wie lange seid ihr schon wach? Keine Ahnung.

C., wie lange sind wir wach? Zweieinhalb Tage, zwei Nächte.

Fuck.

Ihr seid wahnsinnig.

Was soll das mit dem Gefilme? Wir filmen das Wachsein.

Wir wollen wach bleiben, so lange es geht, ohne Drogen.

Drogen sind scheiße. Das macht kaputt.

Nicht schlafen nicht? Nein, das ist wenigstens pur.

Warum? Weil uns keiner davon abhalten kann.

Einfach so? Nicht einfach so.

Das ganze "Das ist so und so, das macht man so und so".

Jeder Tag ist gleich, dann dröhnt man sich zu.

Dann dröhnt man sich noch mehr zu, bis man's nicht mehr merkt.

Was nicht mehr merkt? Dass alles scheiße ist.

Alles klar.

Ich fahr euch in die Stadt. Nein.

C., das war nicht witzig, okay?

Ich weiß nicht, ob du das mitbekommen hast.

Mir geht's gut! Geht's nicht. Ihr müsst schlafen.

Ich will zum Strand. Bitte, ich will was Schönes.

C., das war einfach richtig scary. Komm lass uns...

Nike, alles ist gut.

Nike, bitte. Ich will wach bleiben.

Wir sind doch fast da. Bitte. Nur 'ne halbe Stunde.

* Ruhige Musik *

"Der Wind geht durch mich durch.

In ein Ohr rein, aus dem anderen wieder raus.

Ich spüre jedes Sandkorn.

Das Wasser ist nicht mehr flüssig.

Ich fühle die Moleküle.

Ich bin alles.

Alles ist ich.

Nike. Und der Strand. Und das Wasser.

Die Sonne zum Greifen nah.

Ich spüre, wie die Welt sich dreht.

Die Kraft des Universums.

Alles ich."

Ey, spürst du das auch?

Das ist krasser als high sein.

"Alles ich."

Ich bin megamüde. Was? Das darfst du nicht sagen.

Was? Dass du müde bist.

Das war das Safeword. Was?

Wenn man wirklich, wirklich nicht mehr kann.

Schwör, dass du's nicht sagst. Okay.

Schwör's! Okay, okay, okay.

Ich verspreche, ich sage nicht mehr, dass ich müde bin.

Wer bist du überhaupt?

Wie, wer ich bin? Na, wie du heißt.

Wer bist du denn? Hab ich schon gesagt, Mann.

Ich heiße Jesco. Jesco, nice to meet you.

Nice to meet you too.

Wenn wir jetzt die ganze Zeit wach bleiben, muss ich was essen.

Ja, lass uns futtern. Ich hab auch richtig Hunger.

Was geht da?

Ist das 'n Hotel oder was?

Ich check mal, was die so haben.

Können wir zahlen?

Das klären Sie an der Rezeption. Das Büfett ist nur für Hotelgäste.

Schmeißen Sie das weg? Wir machen nichts.

Hausregeln.

Ist okay, ich kläre das. - Das gilt für alle.

Alter, was macht er da?

Na, was ist los?

Ich hab uns 'n Zimmer gebucht. Nur für eine Nacht.

Wir haben doch Hunger. Die bringen uns was hoch.

No way. Nice.

* Sie singen "Sanageyama" von Dat Adam. *

"So vieles hier fuckt mich ab.

Ich werd so fuckin' abgefuckt.

Wenn ich seh, was Moneten regeln.

Wir nehmen, keiner kommt auf die Idee zu geben."

Das ist wie bei "The Shining".

Ey, bist du reich, oder so?

* Nike lacht. *

Geil.

Alter, krass, der Ausblick. Ach du Scheiße.

Oh, fuck.

Alter.

* Sie lachen. *

Alles okay bei dir? Ja.

Und bei dir?

Das ist das Krasseste,

was wir je gemacht haben mit dem Wachsein, ever.

Ey!

Scheiße, ist das riesig.

Danke.

Ah, wie geil.

* Nike seufzt. *

Geiles Bett.

* Beide lachen. *

* Sie seufzen entspannt. *

Du bist so wunderschön.

* C. prustet los. *

(flüstert) Entweder oder.

Entweder oder?

Komm her.

* Sphärische Musik *

"Wir wollen alles.

Und alles jetzt.

Sofort.

Und wir können's haben.

Brauchst du was, bestell's.

Morgen ist es da."

"There is a box which the express man

is delivering to Jimmy's family."

* Musik läuft weiter. *

"Willst du was wissen, google.

'n Song hören, streame.

'ne Serie gucken, binge."

"See all color shows in living color."

"'n Date, swipe."

"'How do you ask for a date?'

Ian. - 'How about this?'

Well, how about a date?

Well, I...

Really? No, thanks."

"Nur das Wichtige kann man nicht sofort haben.

Manche Sachen brauchen Zeit."

Leg dich auf sie.

"Was man nicht per Klick bekommen kann."

"Technology.

A reflection of our times."

* Sphärische Musik läuft weiter. *

C., bist du bereit?

Sei vorsichtig.

"Here is a diagram of the fully developped female mechanism."

"Freundschaft."

Alles gut?

"Vertrauen."

* C. stöhnt. *

"Liebe."

Und jetzt fick mich.

Wie geil ist das denn bitte?

Ja. Ja, hier ist gut.

Ich hätte gern 'ne Unterschrift. Mhm.

* Sie lacht. *

Die wollen ein Autogramm von dir.

Ach so, ja. Macht ihr einfach.

Okay.

Nike?

Alles okay? Nein.

Alter, ich bin richtig, richtig müde.

Dein Ernst? Ja, wir haben ewig nicht gepennt.

Ich will noch nicht schlafen. Ja.

Wir müssen nach Hause. Wir wollten eine halbe Stunde an den Strand.

Wir wollten wach bleiben, so lange wir können.

Ja, aber ich kann nicht mehr.

Penn doch hier.

Nicht alleine. Wir haben gesagt, wir machen's zusammen.

* Jesco schreit. *

(lacht) Was ist denn mit dem los? Ja...

Der ist einfach megadoof. Warte kurz.

Jesco?

(Jesco schreit) Ist das geil! Fuck!

Jesco? Ja.

* Er jubelt. *

Hey, hallo, C.

Komm. Nein, Mann, never.

Ich will nicht. Ich will nach Hause. Komm, bitte.

Ah, das ist das Geilste.

Warte, ich zieh mir was an. Ja.

Ey, du willst doch nicht...

Ey, Charly, Mann, lass den Scheiß.

Ich komm doch gleich wieder.

Ich glaub echt nicht, dass... C. Carlotta.

Bisschen höher noch.

Komm.

Komm, ich helf dir. Alles gut.

Komm her, ich hab dich.

* Ruhige Musik *

Hey, Alter.

Jesco, komm zurück!

Hör auf! Alles gut.

Hey, komm zurück. Alles gut, ich flieg 'n bisschen.

Das ist nicht lustig. Komm zurück.

Komm her.

Komm her.

Vertrau mir. Alles gut.

Okay?

Es ist alles gut. Ich hab dich.

Halt mich. Ich hab dich.

Halt mich fest. Alles gut. Du bist safe. Ich hab dich.

* C. keucht. * Wie fühlst du dich?

* Beide lachen. *

Komm. Komm zu mir. Oh, krass.

Komm her. Lass mich, ey!

Warte.

Mein Gott, wie schön du bist.

Du bist so wunderschön.

Du hebst gleich ab. Spürst du das? Ja.

Du hebst gleich ab.

* Er lacht. *

Warte. Bleib genau da.

Bleib genau da.

Vertrau mir.

"Das Leben ist wunderschön."

* Sie schreit. *

* Ruhige Musik *

"Ich dachte, ich bin Angst."

* Sie schreit. *

"Ich bin viel mehr."

* Sie schreit. *

"Ich bin alles."

* Spitzer Schrei *

Ich glaube, da kommen wir runter.

* Alarm heult los. *

Oh, mein Gott.

* Lachen *

(Frau) Gehen Sie zurück. Die Fahrstühle sind abgestellt.

Meine Freundin ist auf dem Zimmer. (Frau) Sie dürfen nicht durch.

(Jesco) Brennt es?

(Frau) Wir prüfen, ob die Feuerwehr kommen muss.

* Er lacht. *

Nike? Nike?

'tschuldigung. 'tschuldigung.

Siehst du sie? Nee.

Nee, keine Ahnung.

* C. lacht. *

Mann, was haben wir gemacht? Scheiße.

(Jesco) Oh, Scheiße.

Vielleicht ist sie abgehauen.

C., was machst du?

C.

Mann, C., jetzt chill.

Nike? Nike?

C., jetzt bleib mal ruhig, Mann. Ist sie hier?

Scheiße.

Oh, Shit.

Was machst du da? Es ist so schön.

Alles okay? Ey, was...

Es tut mir leid. Ich liebe dich. Was? Was hast du gemacht?

Ich wollte es echt nicht. Was?

Ich wollte nur länger wach bleiben.

Was hast du genommen? Nur eine Line.

Eine Line? Ja.

Shit. Eine Line.

Warum machst du das? Von seinem Koks.

War es das hier?

Ja, genau das.

Fuck. Das ist kein Koks.

Gott, Mann. Das ist kein Koks.

Das ist pures MDMA. Was? Spinnst du?

Scheiße, ich ruf 'n Krankenwagen.

Nein. Komm rein. C...

Komm rein. Leg auf.

Das dauert zu lang.

Das dauert zu lang? Die muss sofort ins Krankenhaus.

Das geht nicht. Wieso?

Die muss sofort ins Krankenhaus. Nein, ich fahre.

Du fährst? Keiner von uns fährt jetzt.

* Nike singt auf Russisch. *

* C. und Jesco streiten im Hintergrund. *

Die kratzt ab!

Ey, C., beruhig dich bitte.

Geh von der Tür weg.

(schreit) Geh von der Tür weg!

* Hysterische Schreie *

* Kampfgeräusche *

Sorry.

Fass sie nicht an! Was ist dein Problem?

Okay, fuck! Du Arschloch!

Okay, dann fahrt gegen 'nen Baum. Ist mir scheißegal.

Ihr seid ja völlig durchgeknallt.

* C. schreit. *

Wo ist dein Problem?

Komm. Komm.

Du Arschloch, Mann!

Los! Hey, jetzt beruhigt euch bitte.

Los, zieh das an.

Fuck, du glühst.

Ich liebe dich so sehr.

Ich liebe dich auch.

Lass mich los.

Wo willst du denn hin?

Ich such das Auto.

Hilf mir, das Auto suchen.

Das Auto... Ich weiß nicht, welches...

Jescos Auto. Nike!

Komm, komm, komm! Nein.

Komm, steh auf. Bitte. Nein.

Komm, wir gehen weiter. Ja.

Aua. Los, los.

Los, steig ein. Steig ein! Ja.

Okay, fuck, wo ist...

Scheiße, wo ist der Rückwärtsgang?

* Nike lallt. *

Okay.

* Spannende Musik *

Scheiße.

Okay, ich schaff das. Ich schaff das. Ich schaff das.

Was ist mit dir, du Wichser?

* Spannende Musik *

(laut) Scheiße!

* Schrei *

Komm schon, komm schon.

Los, los, los.

Scheiße.

(Frauenstimme aus dem Navi) "Nach 3,5 km auf die B75."

* Motor brummt. *

Fuck.

Wann sind wir da?

Gleich. Okay? Ist nicht mehr weit.

(lallt) Wie weit ist das denn?

Gar nicht mehr weit.

Wie ist es gar nicht mehr? Und dann weit?

Es ist einfach ... gar nicht mehr weit.

Ich bin so müde.

Ey, du darfst jetzt nicht pennen.

Hey, bleib wach.

Hey, Nike, du musst wach bleiben.

Du musst wach bleiben.

Fuck.

Kann ich nicht ganz kurz schlafen?

Nein. Nein, Mann. Du kannst jetzt nicht schlafen.

Du musst wach bleiben.

Nike. Nike.

Nike.

Ich schaff das nicht.

Doch, Mann. Du schaffst das. Du schaffst das, Mann.

* Sphärische Musik *

Was machst du?

Ich bin müde. Nein, du darfst nicht schlafen.

Du musst wach bleiben. Ich muss schlafen.

Du darfst nicht schlafen. Ich schaff's nicht.

Bleib bei mir. Wir sind gleich da.

Hey, wir sind gleich da.

Ey, bleib wach.

Nike, nicht schlafen. Bleib bei mir.

* Dumpfes Stimmengewirr *

"Ich will was fühlen."

Irgendwas.

Ich hab nicht mal Angst.

Ich fühl nichts mehr.

Ich will irgendwas fühlen. Irgendeinen Scheiß.

* Vögel zwitschern. *

"Hab nicht mal Angst."

Ich will Angst haben.

Ich will Angst haben, damit ich spüre, dass ich lebe.

* Sie weint laut. *

* Ruhige Musik *

Mama?

Mama, kannst du uns abholen?

Im Krankenhaus.

Mir geht's gut, aber Nike geht's nicht so gut.

Kannst du herkommen?

(weint) Es tut mir so leid, Mama.

Es tut mir so leid.

(schluchzend) Mhm.

Okay.

Mama.

(flüstert) Mama.

Sorry, dass ich nicht schneller kommen konnte.

Alles gut.

* C. schnieft. *

Wie geht's Nike?

Ich weiß es nicht. Sie wollen mir nichts sagen.

Hey.

Hey, na? C.

Alles okay? Ja.

Ich hab 'ne richtig wilde Zeit mit Elsa.

Was? Meiner neuen Oma.

Mann, Miriam.

Das tut mir leid.

Danke, dass du gekommen bist.

Alles gut, ich bin da.

Läuft die Cam? Mhm.

Ich hab mich noch nie so sexy gefühlt.

Ihr beiden, immer mit der Kamera.

Keine Angst, du bist auch dabei. * Nike lacht. *

Wie geht's dir?

Eigentlich echt schon gut, also... Noch 'n bisschen verstrahlt, so.

Und verschwitzt.

Aber Schlafen hat gut getan, mir geht's wieder echt gut.

Und dir?

Was habt ihr zwei bloß gemacht?

* Tür geht auf. *

(Mann) Guten Tag.

Nicole Martens? Ja.

Sie sind die Mutter von Nicole?

Wunderbar. Wir versuchen, den Vater zu erreichen.

Wie geht's ihr? - Ihr Zustand ist so weit stabil.

Die akute Intoxikation konnten wir in den Griff kriegen.

Vor allem der Schlafmangel und die Erschöpfungserscheinungen

hatten natürlich immense Wirkung auf den Gesamtzustand.

Aber sie muss sich jetzt einfach nur erholen,

viel schlafen, viel trinken.

Kann ich die beiden mit nach Hause nehmen?

(Arzt) Ähm...

So einfach...

Ähm ... aufgrund des ...

... der psychiatrischen Vorgeschichte von Nicole...

Und psychischer Zustand ist nicht zu unterschätzen.

...haben wir Konsil beim Psychiater angefordert.

Der kommt und macht sich ein Bild von ihr, sobald die Zeit haben.

Hören Sie.

Ich kümmere mich morgen um Aufnahme bei der Station,

wo die zwei vorher waren.

Wir haben gute Erfahrung... - Frau Martens.

Auch wenn der Zustand jetzt physisch stabil ist

und alles in Ordnung scheint, ist nicht alles in Ordnung.

Sie braucht Erholung, keinen Vortrag.

(Arzt) Diese Aktion ging weit über das Maß hinaus.

Sie braucht ein Zuhause und ein Bett. - Zu wenig Schlaf.

Zu viel Drogen.

Gut.

Wenn Sie meinen, das ist das Beste für sie.

Sie ist noch nicht 18, da entscheiden Sie als Mutter.

Ja, spricht nichts dagegen.

Gut. - Gut.

(Arzt) Gehen Sie zur Anmeldung, füllen Sie alles aus.

Braucht ihr noch was zu essen oder trinken?

Boah, Burger wären eigentlich richtig geil.

Oder irgendwas Warmes.

Tada.

Probleme? Komm, da helf ich dir.

Bring ihn mit.

Füll dir... Steht dir ja zu.

Hier. Heißer Tee. - (Mann) Bist die Beste.

Schönen Tag noch.

Und? Was wollen die Damen? Hallo.

Wir hätten gerne einen Burger.

Mit Pommes und 'ne Cola. Und du?

Deine Ma ist echt cool.

Alter...

Ich hab so keinen Bock auf zu Hause.

Das...

Die stecken mich jetzt 'n halbes Jahr zu den Verrückten.

Du kannst doch nichts dafür. Nee.

Das glauben die mir niemals, das sag ich dir.

(lacht) Erinnerst du dich an Micha?

Klar.

Der, der die ganze Nacht den Kopf gegen die Wand geschlagen hat.

Und dann beim Frühstück mit aufgeplatztem Schädel saß.

* Sie lacht. *

Nee.

Gegen den sehen wir normal aus.

Ein halbes Jahr kein Handy.

Keinen fucking Cheeseburger.

Den Abschluss kann ich auch knicken.

Du machst den halt nächstes Jahr. Mhm.

Das hab ich letztes Jahr schon gesagt.

Und vorletztes Jahr.

Ich komm aus der Scheiße nie raus.

* Ruhige Musik *

Warte mal.

Hey. Hey.

Hey. Da...

(lacht) Danke.

Oh mein Gott!

Danke!

* Ruhige Musik *

"Wir sind die Kinder, die mit zwölf schon koksen

und mit 13 checken, dass es scheiße ist.

Die mit 14 vögeln und mit 15 ficken.

Mit 16 Liebe suchen.

Und mit 17 den Sinn.

Sinn im Leben.

Sinn im Sterben.

Sinn im Lieben.

Sinn im Sein.

Denn mit 18 sollen wir erwachsen sein.

Wissen, wer wir sind.

Wissen, was wir wollen.

Wir sind die, denen ihr sagt, dass wir alles können, was wir wollen.

Bullshit.

Wir sind die Kinder, aus denen nichts werden darf.

Nichts werden kann.

Nichts werden soll.

Wir sind eure Kinder."

* Ruhige Musik *

* Lied: "Wach" von Dat Adam *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2018