Original subtitles

TOM ŞI JERRY

ROBIN HOOD ŞI CEATA LUI

RETAIL SUBTITLE Driv3r

În vremuri străvechi,

pe când cavalerii stăteau sub semnul curajului,

bunul rege Richard Inimă-de-Leu conducea întreaga Anglie.

Dar, în vreme ce acest rege mult îndrăgit se lupta

în ţinuturi străine,

fratele lui cel hain, prinţul John, a pus mâna pe tron

şi şi-a folosit puterea să pună biruri grele

şi să aducă oamenii nevinovaţi în pragul foametei.

Sluga lui nemiloasă, şeriful din Nottingham,

întări această tiranie prin autoritate şi cruzime.

Cât mai suferi biata Anglie!

Lumea avea nevoie disperată de un erou...

Bravo, şoricelule! Mulţam pentru frânghie.

Preiau eu de aici!

Nu te mişca, amice!

Gata... Aş zice că a fost o treabă bine făcută.

Ia să vedem... Ce-avem noi aici?

Aur!

Tot aurul colectat de la săraci,

pentru ca bogaţii să se mai îmbogăţească?

Aşa ceva nu se poate.

Ba vezi bine că da!

Celebrul Robin Hood, prins în mica mea capcană.

Cât de jalnic!

Nu la fel de jalnic ca tine, şerifule de Nimicam!

E Nottingham. Iar tu eşti prizonierul meu!

Chiar aşa?

Tu de colo! Vizitiu! Prinde-l!

Da! Tu! Înhaţă-l pe Robin Hood!

Mă tem că n-o să facă asta.

De fapt, e unul dintre oamenii mei. Micul John.

Ţi-a abătut căruţa acum vreo...

Cât?

Să tot fie cinci mile.

Suntem încă zece contra doi.

Doi şi... o şaisprezecime.

Aş zice că suntem mai degrabă zece la cincizeci.

Fir-ar să fie...

Ne-a şoptit o păsărică... Sau, mai bine zis, un şoricel...

Ştiam că mi-ai întins o capcană, aşa că ţi-am pregătit şi eu ţie una.

Drăguţ din partea dumitale să foloseşti aur adevărat

drept momeală, milord.

Legaţi-i fedeleş!

Nu tu, Jerry. Lasă-i pe oameni s-o facă.

Tu şi Micul John mă puteţi ajuta să rostogolesc butoaiele cu aur

până acasă.

O treabă perfectă pentru picioruşele tale.

Ăsta-i pentru tine, mititelule.

Mulţumesc încă o dată, şerifule!

Te urăsc, Robin Hood!

Greu mai e să te chiverniseşti.

Biru-i plăteşti Şi nimic n-agoniseşti.

Nicicând nu e destul Oricât de mult ai da...

De zici că nu mai ai să dai Îţi spune...

"Treaba ta"!

Greu mai e să te chiverniseşti. Biru-i plăteşti şi...

POMANĂ PENTRU SĂRACI

Nimic n-agoniseşti...

Şi de-asta luptăm, Pe Robin îl ajutăm!

Pentru tot ce-i drept Şi tot ce e corect...

Tocmai de-asta sunt aici, În ceata mea de voinici!

Suntem Bărbaţii Veseli Şi ne bucurăm!

Regele cel bun în cruciadă-i plecat Şi-n tot ăst timp el a fost trădat.

Fratele lui, John, e un om avar.

Pune bir pe supă...

Şi apoi, pe vas.

Dar nu vă temeţi, Priviţi şi ascultaţi!

Robin îl va-nvinge... Şi veţi fi salvaţi!

Şi de-asta luptăm, Pe Robin îl ajutăm!

Pentru tot ce-i drept Şi tot ce e corect...

Ia de la bogaţi Şi săracilor le dă,

şi cu ceata lui În Pădurea Sherwood stă!

Şi cu ceata lui În Pădurea Sherwood stă!

Dragul meu şerif,

pesemne c-ai uitat un lucru foarte important.

Nu doar că ador banii... Îi ador, îi ador, îi ador!

Dar am nevoie de ei.

Într-o bună zi voi fi regele John, nu prinţul John.

Da, milord.

Iar un rege trebuie să fie bogat. Bogat!

Putred de bogat!

Da, milord.

Şi nu pot fi putred de bogat dacă nu-l împiedici pe Robin Hood

să mai fure birurile mele!

Ce face el cu banii mei? Îi dă celor săraci?

Nu-nţeleg nimic. Săracii n-au nevoie de bani.

Doar sunt săraci.

Păi, nu e vina mea, Sire. Cred... Cum s-o spun oare?

Robin Hood are informaţii din interiorul castelului.

O iscoadă?

Prinţe John, cu voia ta, aş vrea să mă retrag.

Ştii că problemele regatului sunt prea mult pentru căpşorul meu.

Da, da... Du-te! Noapte bună, Marion!

Noapte bună! Vise plăcute!

Închide gura! Eşti mai rău decât lupii.

Avem o iscoadă, zici?

Da. Cred că Robin Hood aduce şi preia veşti

printr-un mesager mititel...

Iar eu am persoana potrivită să-l oprească.

- El? - Nu.

- El? - Nu.

- El? - Nu.

Şerif nătâng, nu mai ai oameni.

Vi-l prezint pe oşteanul-mâţă... Thomas.

Întrucât Robin Hood foloseşte un şoarece drept mesager,

Tom e prefect.

Pleacă de-aici! Pregăteşte-te pentru misiune!

O mâţă care să prindă un şoarece? Genial! Absolut genial!

Ador banii!

Şoarecele nu înseamnă nimic, Sire.

Ce contează e că prinzându-l, vom găsi şi trădătorul.

Da! Găseşte trădătorul!

Dar, dacă fratele meu, "bunul" rege Richard,

se întoarce din cruciade, totul va fi fost în zadar.

N-o să mai fiu rege în veci!

Partea frumoasă la cruciade e că sunt straşnic de periculoase.

Poate că n-o să se mai întoarcă.

Cât mai durează până traversăm Canalul spre Anglia?

Bunule rege Richard, încă două zile, şi nava va fi gata, Sire.

Tare mi-e dor de regatul şi de supuşii mei!

Cu cât ajungem mai repede acasă, cu atât mai bine.

Aşa-i, bunule urs?

Da. C-cum ai spus tu, Sire.

Două zile?! Trebuie să-l anunţăm pe prinţul John.

Da. Ca să-l întâmpine cum se cuvine pe fratele lui mai mare.

O să fie ceva criminal!

Veniţi!

Să mergem!

O să primim o răsplată frumuşică pentru o asemenea veste.

Doamne...

Ia spuneţi, băieţi, cine mă ajută să împart banii prinţului John?

Luaţi-vă ce vă trebuie!

Nu tu, mititelule.

Nu te încrunta! Am o treabă şi mai importantă pentru tine.

Ceva pe măsura înălţimii tale.

Trebuie să mai duci ceva.

O poezie pe care-am scris-o pentru Marion.

Poţi, te rog, să i-o duci?

Nu trebuie să ajungă în mâinile cui nu trebuie,

mai mult pentru binele ei, nu al meu.

Vezi tu, fiule, tatăl tău are o slujbă tare importantă.

Barca asta buştean e esenţială pentru întreaga operaţiune.

Aşa ne deplasăm fără să ne vadă cineva.

Tocmai de asta nu pot lăsa pe nimeni să ia barca-buştean sub nicio formă.

CĂUTAT

Uriaşule! Am ceva pentru tine.

Cum?

Robin Hood!

Acolo!

Thomas, în seara asta sunt un pachet de nervi.

Poţi să-mi cânţi ceva?

Thomas, a fost încântător! Te rog, mai cântă-mi ceva, da?

Niciun bis?

Ce-avem noi aici, sir şoricel?

Un mesaj?

De la... Oh, dragostea mea!

Robin Hood!

Doamne! Nu prea-l pot citi.

E o poezie!

Draga mea Marion,

Te iubesc mai mult decât florile de primăvară.

Decât boarea de vară... Şi... brânza...

Dragul meu Robin...

Îi place tare mult brânza.

Poftim! Du-i această amuletă ca semn al iubirii mele.

O să-l aibă în pază.

Iar eu voi rămâne în castel şi-i voi da de ştire

asupra tuturor planurilor şerifului şi ale prinţului John.

Mulţumesc, şoricelule, pentru tot ajutorul tău vitejesc.

Ai grijă!

Dacă am pune supuşii să facă o statuie imensă a mea,

cu bani în braţe?!

Oşteanul tău mâţă stinge focul. N-ar trebui să urmărească şoarecele?

Ba da. Îmi pare rău, Sire.

Problema e că Robin Hood a furat atât de mult din biruri,

că s-ar putea să nu-mi ajungă pentru statuie.

Ce ne facem oare?!

Sire, care-i momeala perfectă pentru capcana perfectă?

În afară de bani...

Păi, pentru tine, o femeie frumoasă care să rămână anonimă...

Adică Marion.

Şi, pentru unul ca Robin Hood, să fie numit cel mai bun arcaş

din toată Anglia!

Poate ar trebui să i le oferim pe toate trei...

...la un turnir de tras cu arcul.

Da, e bine.

CONCURS DE TRAS CU ARCUL Premii mari, mâncare bună, belşug

Tu de colo! E proprietatea regatului!

Vino înapoi!

Măi-măi... Un concurs regal!

Câştigătorul primeşte un sac de aur

şi titlul de cel mai bun arcaş din Anglia!

Şi primeşte un sărut de la frumoasa Marion.

Începem...

Domnilor, sunt convins că, fiind cel mai bun arcaş din Anglia,

ar trebui să primesc titlul şi sacul cu aur pentru săraci.

Şi, desigur, cel mai important premiu

va fi clipa în Marion îşi va odihni buzele-i ca fraga,

strălucind de plăceri divine, pe ale mele...

Şi nimeni nu va cârti nimic despre iubirea noastră.

Am ocazia să mă giugiulesc cu iubita mea.

Aşa se spunea la "ura" în engleza medievală.

Ştii, e posibil să fie o capcană.

Crezi că asta-l va opri pe Robin?

O să te întemniţeze pe dată, băiete.

Fii pe pace, prietene bun. Nu uita că-s maestru în deghizări.

Presimt c-o să se termine rău.

Poartă-te firesc!

Pierde-te în peisaj.

Ce zi frumoasă pentru o capcană!

Da, într-adevăr.

Sire, eu nu cred că Robin Hood va fi atât de nesăbuit

încât să-şi facă apariţia azi.

Ba da... Cred că ştiu cum gândeşte tâlharul ăla mai bine decât tine,

draga mea.

Mă tem că ai dreptate.

Şi acum... să înceapă concursul!

Poftim, Jerry!

Dă-i frumoasei Marion asta. E amuleta mea.

S-o înlocuiască pe cea pe care mi-a dăruit-o.

Nu? Dar de asta ce zici? E o lingură straşnic de norocoasă.

Mi-a salvat viaţa o dată. Nu?

Atunci, ce?

E o idee pe cinste! Bravo, şoricelule!

Mi-a văzut cineva coiful?

RUNDA 123

Avem doi finalişti!

Şeriful de Nottingham şi John de Smithtown!

Ce frumoşi sunteţi!

Încântători...

Bună!

Săgeta aceluia care va fi mai aproape de ţintă va câştiga turnirul!

După tine...

Fix în centru!

Ratează! Şeriful câştigă!

O clipă!

Avem un câştigător!

Am venit să-mi cer premiul. Mai ales, sărutul.

Singurul premiu pe care o să-l primeşti

e tăişul securii călăului, Robin Hood!

O, nu!

Pe aici, tovarăşi!

Sau lasă...

Păi, oameni buni... nu-i... pe cât de grav pare.

Pare că suntem toţi întemniţaţi.

Suntem toţi duşi spre temniţă.

Ca să fim executaţi mâine.

Dacă o spuneţi aşa, cred că e pe cât de grav pare.

Will, priveşte! E şoricelul Jerry!

Uite cum vine...

Şi... uite cum se duce...

Bravo ţie! Jerry, lacătul!

Poţi să-l desfaci?

Atreia oară e cu noroc.

De data asta-ţi iese, Jerry!

A reuşit!

O încercare îndrăzneaţă... Plină de curaj.

Mâncaţi lăturile, băieţi!

Chiar dacă o să muriţi înainte să le digeraţi.

Hai, râzi cât mai poţi!

Cred că nu ştii cu cine te pui. Nu-i aşa, Robin?

Robin! Robin!

Mereu ne-a ajutat în vremuri de restrişte.

Cine-o să-l ajute pe Robin acum?

Mă tem că-i nevoie de-o oştire ca să intri acolo, dragă.

Va fi nevoie de altfel de erou care să-l salveze pe Robin Hood.

Îmi pare rău, tovarăşi.

Nu e vina ta, fiule.

Suntem aici din cauza mea.

Tot din cauza mea ea e încă acolo, în loc să fie în braţele mele.

Draga mea Marion!

Dragul meu Robin...

Privind de la fereastră, Te zăresc...

Eşti aşa de-aproape, Dar departe!

Iar când îţi văd chipul, Ştiu adevărul...

Pentru mine nu este altul...

E doar iubirea ta, E doar inima ta...

E doar iubirea ta... O ştiu în inima mea...

E doar iubirea ta...

Ăsta-i adevărul... Pentru mine nu este altul...

Închis în temniţă, eu te visez...

Gânduri despre tine descătuşez...

Ele-mi dau curaj Pentru lupta ce-o urma...

Asta e toată speranţa mea...

E doar iubirea ta!

Tu eşti aleasa mea...

E doar iubirea ta... O ştiu în inima mea...

În inima mea...

E doar iubirea ta...

Tu eşti dragostea mea...

Nimic nu ne va despărţi...

Jerry... E îngrozitor!

Poate, ar trebui să-i scriu lui Robin.

Trebuie să putem face ceva.

Frumoasă Marion!

Rămânând câştigătorul turnirului de tras cu arcul,

cred că-mi datorezi un sărut.

Ce ai tu acolo?

Nimic, milord.

O scrisoare? Către Robin Hood?! Tu eşti iscoada?

Exact, netrebnicule!

Vei pieri ca o trădătoare...

...numai dacă... ştii, te-aş putea scuti de soarta asta.

Dacă te-nvoieşti să-mi fii soţie.

Nu te-aş lua de soţ nici de-ai fi ultimul de pe pământ,

şerifule de Nimicam!

E... E Nottingham! Şeriful de Nottingham, ai înţeles?

Nottingham!

În fine... Prefer să mor de securea călăului

decât să-ţi fiu soţie!

Asta, frumoasă fecioară, se poate şi se va aranja.

Gărzi!

Să nu intre şi să nu iasă nimeni. Dacă încearcă să fugă, omorâţi-o!

Eşti sigur? E singura fată de pe aici!

Sire, trebuie să vorbim...

O clipă!

Doar ce-au sosit iscoadele mele din Franţa.

Ce veşti aveţi despre fratele meu?

Veşti groaznice, seniorul meu!

Veşti cu totul şi cu totul îngrozitoare.

Da, nu acum, mâţă netoată!

Regele Richard Inimă-de-Leu se întoarce.

E clar că vine-ncoa'.

În clipita asta e pe un vas care va ajunge-n Anglia în zori.

Da, la răsărit. Foarte de dimineaţă.

S-au terminat cruciadele?

Ce repede!

Sire, dacă se întoarce regele, vom... adică îţi vei pierde puterea.

Şi, mai important, va trebui să mă întorc în castelul de oaspeţi

fără nici măcar un ban!

Sire, poate că eu şi oamenii mei îl putem întâmpina pe rege

şi ne putem asigura că nu se mai întoarce.

Pe asta aş vrea s-o văd.

N-am decât o rugăminte.

Când o să-l execuţi pe Robin Hood, adaug-o şi pe Marion pe listă.

Ea era spionul nostru.

Serios? Oricine trădează tronul trebuie pedepsit cu asprime.

Mă refer la tronul meu, nu al fratelui meu,

pe care o să-l omorâm, nu?

Prinţul John

Ăla-i semnalul de la Jerry!

E timpul să mergem, băieţi!

Ascultă, fiule... Lucrurile s-ar putea să fie înspăimântătoare.

Tu stai pe lângă bătrânul tău.

Şi, dacă trebuie să te aperi, foloseşte asta!

Merge şi aia.

Sesam, deschide-te!

Daţi pinteni cailor!

Trebuie să ajungem acolo înainte să acosteze nava regelui!

Ce surpriză o să aibă fratele meu

când n-o să mai ajungă în Anglia viu!

Abia aştept să-i văd expresia pe chipul rece şi fără viaţă!

Sesam, închide-te!

Castelul pare foarte pustiu...

Da...

Unde se duceau şeriful şi prinţul John aşa, în grabă?

E ceva putred la mijloc... O să aflăm!

Am venit s-o ajut pe fecioara Marion. Sunt călugăr, ştiţi...

Trebuie să ies de aici!

Trebuie să ajut la salvarea lui Robin! Dar cum?!

Asta ar putea ajuta...

Închisă-aici la tine mă gândesc...

La câte lucruri pot să-nfăptuiesc.

Să ne-brăţişăm, sărutăm, ghemuim.

Sufocată eu suspin

Şi-aş vrea ca singuri mereu noi să fim.

Şi prea mulţi lupi văd mereu Prea multe feţe, pe capul meu.

La ceai, nu mai încăpeau, Dar numai pe tine eu te vreau.

Prea mulţi bărbaţi... au...

Prea mulţi băieţi de căutat, Când eu cu tine să fiu am sperat...

Mulţi lupi în faţa mea Îmi ia toată energia...

Gândeşte-te şi vezi De mine să nu te-ndepărtezi...

Un singur om îmi doresc Cu altul nu vreau să trăiesc,

Când sunt cu tine clipa o preţuiesc.

Mă scuzaţi. Am venit să vă salvez.

Mulţumesc. Se pare că m-am salvat singură.

COADĂ

La ţanc!

Marion!

Robin!

- Oh, draga mea... - Mi-am făcut atâtea griji...

Ştii, încă nu mi-am primit sărutul.

Nu găsim pe nimeni,

dar am găsit asta în odaia prinţului.

Nu te uita, fiule! O să-ţi explic când o să mai creşti.

Staţi! Asta e!

Planurile atacului asupra regelui Richard

când o să ajungă în zori, la mal.

Trebuie să-l salvăm!

Dar cum o să ajungem acolo la timp?

Ţineţi-vă bine, vitejii mei!

N-o să mai dureze mult.

La comanda mea...

Am ajuns prea târziu! Merită să încercăm...

Şi...

...trageţi!

Nu!

Pe legea mea, ce se petrece aici?

Vă salvăm viaţa, Sire! E o... salvare!

Ţineţi-vă bine!

Oameni buni, veniţi cu mine! Ceilalţi să-i oprească!

Atacaţi-l pe rege!

Sper să te pricepi la mânuit spada, băiete!

Oarecum...

Ia de-aici!

Aşa... Vezi pe unde calci!

Se pare că aici se sfârşeşte călătoria ta, Robin Hood.

Şi locul în care eu devin rege

după ce bietul meu frate abdică aşa de brusc şi de neaşteptat.

Poate că pe noi o să ne învingeţi, dar vor apărea alţi eroi.

Zilele voastre de tiranie s-au terminat!

Ia zi, nu cumva e mâţa ta?

Nu mai e.

Stai pe loc, netrebnic nerecunoscător!

Pregăteşte-te să-ţi cunoşti Creatorul, Robin Hooo...

Ia de-aici, muschetarule!

Unde rămăseserăm, frate?

En garde, chiţăilă!

Pisica şi şoarecele sunt cu tine?

Da... Aşa-i.

Mă bucur nespus.

Şi eu, Sire.

N-o să mă-nvingi niciodată, rozător de nimic!

Opreşte-te! Stai!

Nu trebuie s-o implicăm şi pe mama în asta, nu?

Te-am învins, mâţă!

Preiau eu de-aici.

Bănuiesc că te întrebi ce-i cu asasinatul ăsta...

Păi, e o poveste nostimă...

Vino înapoi!

Eşti gata să accepţi situaţia, şerifule de Nimicam?

E doar vina ta, şerifule de Nimicam.

Netotule!

Bravo, Jerry!

Voi de colo! Pisică, şoarece... Îngenuncheaţi!

Pentru actele de eroism în numele dreptăţii, al adevărului,

al onoarei şi al vitejiei,

vă numesc sir Motanul Tom şi sir Şoarecele Jerry!

Ridicaţi-vă!

Încurajaţi eroul Ce în legende va fi!

Beţi în cinstea lui Jerry, Un şoarece viteaz!

De-asta noi cântăm De Jerry cel milos.

Pe rege l-a salvat, Şi-a-nvins pe ticălos!

Ia de la bogaţi Şi săracilor le dă,

Şi cu ceata lui În Pădurea Sherwood stă!

Şi cu ceata lui În Pădurea Sherwood stă!

Cred că-ţi datorez ceva...

Da. Aşa-i.

Îmi plac finalurile fericite. Vouă, nu?

SFÂRŞIT

RETAIL SUBTITLE Driv3r Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro