Original subtitles

مترجم:شکوفه هلو

[استاد تای چی]

آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani

گزارش

ژنرال

نیروهای دشمن با خشونت کامل درحال پیشروی بودن

محاصره شده بودیم

چقدر نفر و اسب بود؟

طبق گزارش ارباب چی

حدود ده هزارتان

[شاهزاده امپراتوری دی]

آماده حمله به دیوار بشین

کماندارا حاضر بشن

بله قربان

آماده باشین

اون دیگه چیه؟

آماده

بزنین

دوباره

از شهر محافظت کنین

ژنرال

دروازه تسخیرشده

دشمن وارد شده

شهر رو حفظ کنین

عقب نشینی نکنین

پدر

باد شکل نداره

سایه بی حاشیه است

جنبش همچون شکستن باد است

قدرت چون صاعقه میماند

نوشیدنی خوبیه

کیه؟

بکشینش

کی هستی، مردک مست؟

بگیرینش

جناب ژانگ

دارم میام

گمشو پایین

جونور فسقلی

دیرکردی

من بیشتر تو دشمن دارم

مراقب باش وی

جون بائو

نمیخوام باهاتون بازی کنم

بجنبین

دنبالم بیاین

عجب نبرد بزرگی

برادر جون بائو کجاست؟

ببین

وقت مشهور شدنه

حمله

میخوای فرار کنی؟

جناب ژانگ

مرگت رو در آغوش بکش

راهی برای فرار نیست

وایسا

جناب ژانگ

اینبارم ازم سریعتر بودی

خیلی کسل کننده است

شاهزاده

گرفتمش

هدف ،پیدا شد

کمانداران پولادین مهاجم،آماده به سمت شمال شرقی

برادر جون بائو

همه حاضریم

بگیرینش

از ابر و آفتاب بگذر

بشکنش

از شاهزاده محافظت کنین

بیرق دشمن افتاد

شاهزاده

افرادی از دنیای رزمی بینشونن

همشون حیله گرن

از اونجایی که به خواسته امون رسیدیم

لازم نیست باهاشون درگیر بشیم

عقب نشینی کنین

گروگان رو بگیرین

عقب نشینی کنین

هی

هی

جناب ژانگ

ون یائو

هی

[فصل نخست سرآغاز یین و یانگ]

ولم کنین

جناب ژانگ هیچوقت ازتون نمیگذره

ببند گاله رو

[منطقه ممنوعه دره حشرات]

چی شده؟

صدای چی بوده؟

زودباشین آزادم کنین

درغیراینصورت جناب ژانگ ازتون نمیگذره

به نظر میاد تله باشه

چیه؟

آزادش کن

جناب ژانگ

چرا انقدر کند اومدین؟

جلوتر نیا

وگرنه دخلش رو میارم

میخوای بجنگی؟

پس به خاطر بی ادبیم سرزنشم نکن

لعنت بهش

عجب کرم خاکی دکلی

ون یائو

ون یائو

بجنب مخفی شو

با این خرکرم میجنگم

بجنب

خرکرم

میخوام باهات بازی کنم

جناب ژانگ

مراقب باشین جناب ژانگ

واقعا یه چیزی هستیا

[یوئه ار]

به چی زل زدی؟

وقتی بزرگ بشم

خیلی ازش خوشگلتر میشم

خوشگلی

چطور جرات میکنی

توی آشغال داری منطقه ممنوعه دره حشرات

کرم ابریشمم رو اذیت میکنی

بانو

مطمئنی که کرم ابریشمه؟

مزخرف گویی بسه

شما ها با امپراتوری دی هستین

ببینم

پادوهای امپراتوری دی هستین؟

پادوی امپراتوری دی خودتی

هرکسی که هستیم

فضولیش بهت نیومده

خرکرم خاکیه بود که اول میخواست بخوردمون

وقتی بزرگترا حرف میزنن

حرفشون رو قطع نکن

بانو

دیگه اسمم رو

عوض نمیکنم

ژانگ جون بائو

به خاطر تعقیب و حمله دشمن

دوتاییمون

اومدیم اینجا

انتظار نداشتیم که

کرم ابریشمت همه رو بخوره

باید برای ورود غیرقانونی به منطقه ممنوعه

دره حشرات تنبیه شده باشین

حالا که کارتون عمدی نبوده

برین

بهتره تکرارش نکنین

هی،بانو

اسمتون رو نمیدونم

جیانگ هو وسیعه

ممکنه تصادفا مثل تکه های خزه بازم همدیگه رو ببینیم

از اونجایی که ممکن نیست دوباره تو این زندگی هم رو ببینیم

لزومی نداره بدونیش

جناب ژانگ

از اون ایکبیری خوشت اومده؟

چی میگی؟

به هیچ‌وجه نباید دوستش داشته باشی

باید خاطر خواه من باشی

بازم؟

ببین چی میگم

بذار

...بذار

وقتی بزرگ شدی درباره اش حرف بزنیم

نه

باید الان بهم قول بدی

خرکرم داره میاد

کوش؟

کجاست؟

منتظرم باش جناب ژانگ

ژنرال وی اجازه ورود ندارین

بذار برم تو

عالیجناب درحال غذاخوردنن

باید خبرفوری رو گزارش بدم

ژنرال وی

عالیجناب

اینبار چه اخباری شمارو به پکن برگردونده؟

نیروهای پشتیبانی کی میرسن؟

نیروی پشتیبانی نمیاد

عالیجناب

ده هزار نیروی دشمن

بهمون چشم طمع دارن

فقط با قوای شهر یه چنگ

نمیتونیم باهاشون مقابله کنیم

اوضاع فوق بحرانیه

عالیجناب خواهش میکنم

نمیبینی دارم غذا کوفت میکنم؟

ژنرال

قوای پشتیبانی نمیان

باید چیکار کنیم؟

مقداری پاداش نقدی

برای استخدام قوای داوطلب میدم

اخبار رو بپوشون

نذارین امپراتوری دی بفهمه که تنهاییم

بله

تنبلی نکنین

مشغول بشین

چرا قیافه ات انقدر داغونه؟

بیا

بنوش

جون بائو

برگشتی

آره

ون یائو چطوره؟

خوبه

دختره زرنگه

اوه جون بائو باتشکر ازت

میتونیم شهر یه چنگ رو حفظ کنیم

اگه شهر یه چنگ سقوط کنه

سلسله سونگ

واقعا به خطر میفته

خیلی زیاده

فقط حقیقت رو گفتم

تو

مهارت های رزمی بالایی داری

با این حال

حیفه

اگه دستاوردهای بزرگی کسب نکنی

بهتره اونجا بمونی

و باهام بجنگی

بارها بهت گفتم

باهمدیگه

بزرگ شدیم

مگه

نمیشناسیم؟

جنگ با دشمنا تو میدون نبرد

تقدیرم نیست

...تو

دشمنای خارجی برای سالها سلسله سونگمون رو مورد هجوم قرار دادن

نمیخوای از کشورت دفاع کنی؟

دفاع از کشور

به شما وابسته است ژنرال

چه ربطی به من داره؟

من

فقط یه آدم معمولیم

معمولا

میخورم

مینوشم

قرص جاودانگی میسازم

و سعی میکنم جاودان بشم

ممنون

خداحافظ

جون بائو

دوباره با جاودانه شدن فریبم نده

وقتی یه رهبر

و جاودان شدم

کمکت میکنم بلافاصله از مصیبت به زندگی برسی

جناب ژانگ

پولم کجاست؟

پول برای چی میخوای؟

زیادی جوونی

پولا رو برات نگه میدارم

بیا بگیر،بیا

بازی کن

خوبه

فرفره،دوباره

[دوازده سال پیش،دربار سلطنتی خراج های سنگینی وضع کرد.]

[فرقه نیستی ،مقامات فاسد رو با طرق ظالمانه کشت.]

[به همین خاطر در جیانگ هو نیز به علت تمرین فنون متروده ، بیگانه درنظر گرفته میشدن.]

[بعدها توسط فرقه های مشهور و شایسته محاصره و سرکوب شدن و اربابشون کوی تیان شینگ دستگیر و در زندان فرقه ووجی زندانی شد]

پیرمرد دیوونه

ببین چی برات آوردم

پیرمرد دیوونه

پسره سرتق

میخوای بجنگی؟

امروز حوصله اش رو ندارم

نمیخوای مشروب معرکه ام رو بخوری؟

بوش کن

عالیه

شراب شکوفه هلو که برای ده سال جا افتاده

شراب خوبیه

بهم برش گردون

پیرمرد دیوونه

اون چیه؟

خواهش میکنم یادم بده

چی از رگها عبور میکنه

یین رو با چی پاک کن

شیاطین رو با سه رکن گرد هم بیار

با اهریمنان احاطه شو

سریع فهمیدیش

نابغه ای

هنرهای رزمی ووجی

خوب و درستن

درحالیکه حرکاتم

شرورانه ان

پیرمرد

داری باهام شوخی میکنی

مردم رو میشه خوب و بد کرد

چطور میشه هنرهای رزمی رو هم خوب و بد کرد؟

دنیا به یین و یانگ تقسیم میشن

با اینکه هرچیزی قوانین خودش رو داره

بعضیا

زیرنور آفتاب زندگی میکنن

درحالیکه بقیه

به زندگی در تاریکی محکوم شدن

هنرهای رزمیم

همینطوره درسته؟

من

باهات فرق دارم

به یه چیزی معتقدم

اونم اینه که

تا وقتی میتونی لذت ببر

غصه فردا برای فرداست

من فنگ عالیه

عالی انجامش دادی

من فنگ بازم مهارتش رو ثابت کرد

عالیه

مقدر شده که رهبر باشه

ببرش تا زخماش رو مداوا کنه

اگه کسی با من فنگ رقابت نکنه

حتما تنها

گزینه رهبری

فرقه وو جی میشه

جناب ژانگ دررفته مگه نه؟

چرا جناب ژانگ اینجا نیست؟

استاد ،استاد

جناب ژانگ هنوز نرسیده

چوب عود تا آخر سوخته

بله

طبق قوانین فرقه ووجی

من فنگ

گزینه رهبری فرقه است

استاد

جناب ژانگ هنوز نرسیده

حساب نیست

تمومش کنین

جناب ژانگ اینجان

جناب ژانگ اومدن

چرا اونجاست؟

قراره اوضاع جالب بشه

جناب ژانگ

بفرمایین

بیا شروع کنیم

پاهات به اندازه کافی قوی نیستن

جناب ژانگ عالیه

آفرین جناب ژانگ

خیلی کاردرسته

من فنگ متقلبه.

این یکی رو امتحان میکنم

چی رو از رگهات بگذرون

یین رو با چی مهار کن

جناب ژانگ از چه مهارتی استفاده میکنه؟

عالیه

بله

هیچوقت همچین چیزی ندیدم

درسته

فن چیشا

کوی تیان شینگ

من فنگ

درد که نداشت هان؟

جناب ژانگ عالیه

ژانگ جون بائو

این هنرهای رزمی شیاطینه

کجا یادش گرفتی؟

...این

نباید از هنرهای رزمی شیاطین باشه

فقط یه ذره شبیهشه

نباید هنر‌های رزمی شیاطین باشه

فقط کمی شبیهشه

حتی اگه حقیقت رو نگی

به هرحال میدونم

اغلب به سیاه چال خصوصی میرفتی

تا اون شیطان کوی تیان شینگ رو ببینی

و ازش هنرهای رزمی شیاطین رو یادبگیری

مزخرفه ارشد

جناب ژانگ همچین چیز اهریمنی رو یاد نمیگیره

دختر

تو هیچی نمیدونی

استاد

خواهش میکنم بهم گوش کنین

به نظرم

هنرهای رزمی دراین دنیا

نمیتونن به خوب و بد تقسیم بشن

تا وقتی قلب های پاکی داشته باشیم

هنرهای رزمیمون شریف میمونن

ژانگ جون بائو

جرات استدلال داری

استاد خیلی بهت اعتماد داشت

که کلید قفس آهنین تیان جی رو بهت سپرد

رهبر

او ، شاگرد نمک نشناستون

تحت تأثیر اون اهریمن قرار گرفته

اگه اهریمن رو آزاد کنه

عواقبش جبران ناپذیره

پیشنهاد میکنم

کلید رو ازش بگیریم

و

تبعیدش کنیم

هی انقدر بدجنس نباش

خودم تصمیم میگیرم

جون بائو

استاد

باید خوبی رو از شرارت تمیز بدی

برو مقابل دیوار

بعداز اینکه جوابت رو گرفتی برگرد

برو

چی؟

...دوباره مقابل دیوار وایسم

امسال هشت بار جلوی دیوار بودم

ارشد

...به نظر رهبر

بعدا درموردش حرف میزنیم

من فنگ

...این

وقتی رهبر شدم

من

لوشان رو تو زندان حبس میکنم

کلیدم کجاست؟

بانوی جوان خوش اومدین

برای برگردوندنم خیلی عجله داشتین

چی شده؟

دلیل خوبی

برای دعوتتون به برگشت داریم

[شوراکی]

امروز

میخوام یه یاری رسون خوب رو معرفی کنم

[قاضی بی چهره]

می‌تونه کمکمون کنه

تا فرقه رو احیا کنیم

جرات کردین

با افراد امپراتور دی تبانی کنین

قوانین فرقه امون رو فراموش کردین؟

بانوی جوان

پدرخونده اتون تو سیاه چال فرقه ووجی زندانیه

و تو قفس آهنین تیان جی حبس شده

بدون این کلید

احدی نمیتونه نجاتش بده

هشت فرقه که با اژدهای آتشین جاودان رهبری میشن

محافظین دشت های مرکزین

که همیشه مانعمون بودن

بیاین یه قراری بذاریم

اگه کمکمون کنی تا فرقه ووجی رو ازبین ببریم

کلید قفس آهنین تیان جی

مال شما میشه

بانوی جوان

هشت فرقه ،همیشه به فرقه امون زور میگفتن

تنها راهی که بتونیم فرقه امون رو احیا کنیم اتحاد با امپراتوری دی

و نجات پدرخونده است

بله ، بانوی جوان

از کی قرار شده

با امپراتوری دی متحد بشیم؟

این کار رو

به نفع فرقه انجام دادم

بله

بانوی جوان

داریم به نفع فرقه انجامش میدیم

اون بی مصرف رو

تسلیم کن

بانوی جوان

زیادی اعتماد به نفس داری

میذاری همینطوری بره؟

نمیتونه نقشه امون رو خراب کنه

با کالبد نخل سمیم مسموم شده

سه روز دیگه میمیره

عالیجناب

فرقه

از الان به بعد تحت رهبری شماست

فرقه امون دوباره به اوج برمیگرده

بعدش

فرقه ووجی رو سلاخی میکنیم

و پدرخونده امون رو برمیگردونیم

[فصل دوم ، شاگرد یین و یانگ]

چرا کلید نیست؟

اگه استادم بفهمه

برای پونصد سال مقابل دیوار مجازاتم میکنه

فرقه خیر چیه؟

ارتداد چیه؟

قرصای جاودانگی بساز

یکمی شراب بنوش

بعداز نوشیدن شراب

هممون فرقه خیریم

جناب ژانگ

جناب ژانگ

دنبال کلید نمیگردی

و به اشتباهات فکر نمیکنی

دوباره اومدی قرص جاودانگی بسازی؟

بعد درست کردن قرصا دنبالش میگردم

پیرمرد دیوونه نمیتونه فرار کنه

همه خرجیای ماهانه امون صرف

این قرص جیو ژوان ژن یوان میشه

اگه با دقت درستشون نکنم

پولی که

صرفشون کردیم به باد میره

حس بدی بهت دست نمیده؟

دختره فسقلی

ببین

درستش کردم

اگه تو عمارت وان بائو بذارمش

اون ارشدا قطعا براش سرو دست میشکنن

کلی پول به جیب میزنیم

نگهش دار

داری کجا میری؟

دارم میرم بذارمش تو عمارت وان بائو تا به ارشدا بفروشمش

اینجا بمون و مراقب کوره جاودان باش

و قرصای بیشتری بساز

بعدا

یه بزرگ‌ترش رو

برات میخرم

ها؟

بازم فرفره؟

اره

بازم حق باتوئه

وقتی با دوستامونیم هزاران خمره شراب هم کافی نیست

همه میدونن که خدایان وجود دارن

هی

خرکرم خاکی

چرا شرابم رو دزدیدی؟

اربابت کجاست؟

برگرد

کجا رفته؟

خمره شرابم اینجاست

شراب خوبیه

تویی

سلام ،دخترک

چرا اینجایی؟

خرکرمت

آوردم اینجا

چرا مسموم شدی؟

سم کالبد

خیلی خوش اقبالیا

این قرص جیو ژوان ژن یوانیه که الان ساختم

می‌تونه سم زدایی کنه

بخورش

عمیقا مسموم شدی

دشمنت کیه؟

دخترجون

تمرکز کن

الان باهاش کمکت میکنم

نمیدونم قرصه چقدر موثره

خواهیم دید

دخترجون

متاسفم

روی شکمت متمرکز شو

به رن و دو برو

چی رو به داخل یانگ منتقل کن

چی از هفت حفره بیرون میزنه

دختر جون

[فرقه ووجی]

دیدار فرستادگان خدایان و ارواح

ممکنه به خاطر مرگ تیکه تیکه اتون کنه

[فرقه ووجی]

کی هستی؟چطور جرات کردی به فرقه ووجی تعرض کنی؟

قاضی یین یانگ قلم شبح رو به دست گرفته

تا تقدیر رو در کتاب مرگ و زندگی تغییر بده

فرقه شیاطینن

آرایش بگیرین

بذارین تقدیر رو براتون عوض کنم

ای گمراه

بریم

کمکم کنین

ارشد

این چه حرکت اهریمنی بود؟

خون دلپذیره

محکوم به جهنم

[مرگ]

زندگی به پایانش رسیده

[مرگ فرقه ووجی]

برو و پدرخونده اتون رو نجات بده

حواسم به اینجا هست

بریم

نمیتونیم ولشون کنیم برن

بکشینشون

[مرگ]

آب و آتش هم رو ملاقات میکنن

یین و یانگ به همدیگه یاری می رسونن

پس اینه

بیدار شدی دختر جون؟

انگار مقدر شده باهم دیگه باشیم

به خاطر نجات دادنم ممنون

بااینکه گل ها دوباره میشکفن

اما کسی دوباره جوون نمیشه

دختری به خوشگلی تو

حیفه که بمیره

چرا

بهم زل زدی؟

داشتم فکر میکردم

باید چطور ازم تشکر کنی

خوب چی میخوای؟

البته میخوام کاری که همه مردا باید انجام بدن رو بکنیم

کثافت

اوه اینطوری میخوای برام جبرانش کنی؟

منظورم این بود باهام بنوش

نوشیدنی خوبیه

بیا

نوشیدنی چیز خوبیه

توانایی حل هزاران غم و غصه رو داره

چطوره؟

خوبه؟

بده

اولین بارته که مینوشی؟

آره

دوست داری انقدر زیاد نوشیدنی بخوری؟

جامت رو بلند کن و به سمت شرق دعا کن

خواهش میکنم بیشتر بمون و یهویی نرو

جنگل مرزی بید

در شرق شهر لویانگ

جایی بود که سال گذشته رفتیم

گل‌های سال آینده بهتر میشن ولی متاسفانه

نمیدونم با کی هستن

نمیتونم باور کنم هنوزم کسی

به آزادیت تو این جهان باشه

مردم زندگی میکنن

چرا آزادانه نگذرونیمش؟

دنیا سراسر آشوبه

میتونم خودم رو کنار بکشم

اما جیانگ هو یه دام از پیش پهن شده است

و احدی نمیتونه ازش فرارکنه

یه روز بالاخره میفهمی که

رنج دنیایی

متعلق به تمام موجوداته

چطور میتونی خودت رو کنار بکشی؟

هی دخترجون؟

اسمت چیه؟

بهم بگو یوئه ار

بانو یوئه ار

دوباره کی همدیگه رو

میبینیم و باهم مینوشیم،هان؟

امیدوارم بتونیم دوباره هم رو ببینیم

جناب ژانگ

جناب ژانگ

چرا اومدی اینجا؟

جونور فسقلی

کوره کیمیاگری رو سوزوندم

چی؟

ببین دوباره چه گندی زدی

تو که رفتی

منم خوابم برد

تو

...تو

فرقه ووجی،ناقوس ژنگ چیان

بالاخره

عرض ادب پدرخونده

نمیدونم

امشب مهتابه یانه

کوی تیان شینگ

فرقه اهریمن

مثل اینکه

شب شلوغیه

از پدرخونده محافظت کنین

نگران نباشین

فقط باید پاهام رو کش و قوس بدم

همه شاگردان گوش به فرمان باشن

تا پای جونتون از سیاه چال محافظت کنین

هواشان

میگیرمش- لوشان-

بیا باهم دیگه بریم

آرایش تیان گانگ ووجی

چرا هنوزم همینن؟

شاگردان فرقه ووجی دارن بدتر و بدتر میشن

رهبر

دوست قدیمی

خوب نیستی

دوازده سال زندانیم کردی

و یه بارم به دیدنم نیومدی

این دوازده سال نتونسته دشمنیت رو از بین ببره

مسیر های بهشتی بی پایان ادامه دارن

و چرخه علت و معلول بی وقفه میچرخه

به ساحل نیکی برو

کوی تیان شینگ

حتی نمیدونم ساحل کجاست

چطور میتونم برم اونجا؟

چطوری اتفاق افتاد؟

جناب ژانگ

چی شده؟

من فنگ

من فنگ

کی همچین جهنمی درست کرده؟- جناب ژانگ-

من فنگ

برو

من فنگ

من فنگ

پسر

اگه این سالها

از نوشیدنیت بهم نمیدادی

ممکن بود نتونم دووم بیارم

استادت اژدهای آتشین جاودان

سزاوار اولین بودن تو دنیای رزمیه

و هنوزم می‌تونه باهام برابری کنه

کلیدات رو بگیر

جناب ژانگ

چرا کلیدا رو دارن؟

برو و رهبرت رو ببین

[مرگ]

جناب ژانگ

جناب ژانگ منتظرم باش

استاد

استاد

استاد

درمورد فاجعه امروز

حس بدی نداشته باش

شما دوتا دیگه تنها بازمانده های زنده فرقه ووجی هستین

نشان اربابی اتحاد رو بگیر

[دستور]

و کاری که

فکر میکنین درسته انجام بده

فقط با یه حفظ یه ذهن درستکار

و یادگیری از نقاط قوت بهشت و زمینه که

میتونی مسیر حقیقی و روشن

فرقه ووجی رو درک کنی

استاد

استاد

استاد

［فصل سوم،زندگی یا مرگ یکی رو انتخاب کن］

جناب ژانگ

جناب ژانگ

این فرفره

برای توئه

هنوز این آهنگ رو یادته؟

پدر

دوازده سال

مثل یه عمره

دختر خوبی نیستم

همه این سالها

باید رنج کشیده باشی

مثل اینکه اون کرم ابریشم اژدهای تونگ تیان

خیلی خوب ازت مراقبت کرده

به خاطرش خوشحالم

باهام به فرقه برگرد

معبد الهی بهمون خیانت کرده

امپراتوری دی میخواد به دستت

دنیای رزمی رو ازبین ببره

و به سلسله سونگ هجوم ببره

به شرطی که

بتونم انتقام بگیرم،برام مهم نیست

فرقه زیرزمینیمون

همیشه در دنیای رزمی ،چیز دوراز ذهنی درنظر گرفته شده

دوازده سال پیش

به وسیله هشت فرقه برتر محاصره شدم

برای نجاتم

مادرت

با خنجرهاشون کشته شد

این نفرت ده ساله

در عمق ذهن مدفون بوده

اینکه رهاش کنی

تو گفتن ساده است تا انجامش بدی

وقتی همه چیز تموم بشه

باید ببرمت

پدر

عرض ادب پدرخونده

همگی بلندشین

برای تلاش سختتون توی این

دوازده سال ممنونم

پدرخونده

تا زمانیکه فرقه احیا بشه

از هیچ فداکاری دریغ نمیکنم

همکاری با امپراتوری دی

به تصمیم تو انجام شد

و تقریبا نزدیک بود دخترم رو به کشتن بده

برای این

تاوان میدی

پدرخونده

قصد هممون خیره

حالا که فرقه ووجی نابود شده

همه فرقه ها متحد میشن

تا از بین ببرنت

شنیدم

یکی از دستت فرار کرده

یه گروه موش بودن

میتونیم از این فرصت برای

نابودی هشت فرقه

و از بین بردن دنیای رزمی دشت های مرکزی استفاده کنیم

کینه ام

رو باید خودم تسویه کنم

نوبتت نیست که دستور بدی

بدون کمک شاهزاده

هیچی غیراز یه سگ بی خانمان نیستی

حالا که پیرشدی باید شکست رو بپذیری

این جیانگ هو دیگه متعلق بهت نیست

عالیجناب

به محض اشغال شهر یه چنگ

دشمنا مستقیم واردش میشن

این به معنای واقعی کلمه خیلی فوریه عالیجناب

عالیجناب تمنا میکنم

دوباره به دربار سلطنتی برگردین

و رفتار نظامیا رو گزارش بدین

و درخواست کمک کنین

سیلاب رودخونه یانگ تسه

خشکسالی جنوب غربی

کشورمون تو زمان بحرانیه

امپراتور کل شب خواب ندارن

میخوای

بازم براشون دردسر درست کنی؟

بعداز سه روز

نیروها رو عقب بکش

عالیجناب

اما مردم توی شهر چی؟

دانتِس مووی قاسم سمنگانی

ژنرال وی

اونایی که دنبال کسب دستاوردای بزرگن,

باید اول علایق و امیال شخصیشون رو فداکنن

و حواسشون به اتفاق بزرگتر باشه

عالیجناب

عالیجناب

شهر

باید تسلیم بشه

لین چوان

جون بائو

درست به موقع اومدی

بیا

امشب تا

مست بشیم برنمیگردیم

بیا

امشب

ممکنه آخرین دفعه ام باشه که مینوشمش

تصمیم گرفتم

با هشت فرقه ارتباط برقرار کنم

بعدش

باهم دیگه فرقه رو نابود میکنیم

اومدم

ازت خداحافظی کنم

جون بائو

شنیدم فرقه

با امپراتوری دی تبانی کرده

حتی با هشت فرقه هم متحد بشی

حریفشون نیستی

چرا باهام همکاری نمیکنی

تا نیروی داوطلب جمع کنیم

و با سربازای دشمن بجنگیم

و بعدش فرقه رو ریشه کن کنیم

اون موقع است که

یه دستاورد بزرگ کسب میکنیم

استادم چی؟

برادرم چی؟

کل فرقه ووجی چی؟

جون بائو

اینطوری حرف نزن

هنوز یادته؟

درختای هلویی که

به خاطر رودخونه زادگاهمون

تو شروع بهار

پراز شکوفه میشن

وقتی بچه بودیم

زیر درختای هلو

کونگ فو تمرین میکردی

درحالیکه من کل روز مشغول مطالعه

کتابهای شیوه جنگاوری بودم

مسلمه که یادمه

اگه زنده برگشتم

بیا وقتی همه جا

پراز شکوفه های هلوئه،باهمدیگه بنوشیم

جنگ ادامه داره

مراقب خودت باش

ای اهریمن

ای شرور

اهریمن

شرور

شیطان

پس

تویی

برخلاف انتظارم

کسی هست که بتونه همچین دردی رو تحمل کنه

چیشا و مصائب نه گانه رو

با موفقیت پشت سرگذاشتی

بااینکه کالبد باستانی جاودانگی رو تمرین کردی

هنوز یه چیزی این وسط کمه

چی؟

کرم ابریشم اژدهای تونگ تیان پدرخونده

بلور کرم ابریشم که تو بدنشه

کمکت می‌کنه بهشت دهم رو فتح کنی

جناب ژانگ

اینجا کجاست؟

جاییه که

رهبران هشت فرقه درمورد موضوعات مشورت میکنن

بهش میگن صخره وولونگ

برادر جون بائو

شیائو سی

شیائو سی خپله

اینجا چیکار میکنی؟

مگه فرقه ووجی احضاریه رو نگرفته؟

رهبر پیر فرقه مو مون تازگی از دنیا رفته

و به خاطر مدیریت ضعیف

فقط من موندم

برای همین رهبرم

برای یه جلسه فوری اومدم

برادر جون بائو

برای مصیبتت متاسفم

خیلی خوب فهمیدم

برای بالا رفتن وجلسه

زیادی قشنگه

رهبران بزرگ

شاگرد ارشد فرقه ووجی

ژانگ جون بائو

برای ملاقات اومده

امروز همگی رو برای

شور درمورد

نابودی فرقه نیستی دعوت کردم

جناب ژانگ

چرا حرف نمیزنن؟

جناب ژانگ

یه چیزی درست نیست

میترسم

این پیریا نتونن جوابتون رو بدن

پسرجون

بازم کمکم کردی

با جمع کردنشون اینجا

نمیخواست

همه جا رو بگردم

کینه های دوازده ساله تموم شدن

از الان ،جیانگ هو

دیگه ربطی بهم نداره

پسرک

میخوام بازم از نوشیدنیت بخورم

جناب ژانگ - میخوام زندگیت رو برای احترام به استادم تقدیم کنم-

نرو اونجا

پس باهات بازی میکنم

حرکت آخر

خوب فراگرفته شده

دفعه بعد بیشتر بهت آموزش میدم

جناب ژانگ دارم بهتون کمک میکنم

مراقب باش

دخترجون

میکشمت

پسرک

جیانگ هو همیشه همین بوده

کینه ها بازم زنده میشن

هر کدوممون انتقام خودش رو داره

درست و غلطی وجود نداره

و نیکی و شرارتی نیست

مزخرفه

جوونی قابل احترامه

پسرک

پیشرفت کردی

شیائو سی

پدر

پدر

تو دختر کوی تیان شینگی

جناب ژانگ

همدیگه رو میشناسین؟

یه بار زندگیم رو نجات داده

میدونستم

زن بدیه

پسر سرتق

اگه همچین کینه ای نداشتیم

برای دوماد شدنم عالی بودی

پسرک

میدونی پرتگاه چه حسی داره؟

دیر یا زود

زندگیم رو

بهت میدم

بیا اینجا

بیا بریم

کوی تیان شینگ

درسته که ازت برای کشتن هشت فرقه استفاده کردم

اما

یه سگ نافرمان همیشه بلاست

شاهزاده از نگه داشتنت امتناع کرده

بازم تویی

یوئه ار

تو اول برو

از عهده اش برمیام

میخوام ببینم

بین فن چیشای تو

و کالبد باستانی جاودان من

کدوم بهترن

نیا اینجا

پدر

هنرهای رزمی این پسره خوبه

میترسم پسر سرتق حریفش نباشه

جناب ژانگ

جناب ژانگ

جون بائو

دوباره همدیگه رو دیدیم

تویی

لین چوان

پس تویی

که همه چیز رو طراحی کردی

چرا؟

چرا؟

به خاطر مقامات فاسد

به خاطر درموندگی

بخاطر خیانت

جون بائو

الان

یه فرصت برای زنده موندن داری

بیا باهم دیگه همکاری کنیم

تا دنیا رو تغییر بدیم

هرگز همچین اتفاقی نمیفته

خیلی خوب

پس بیا تو زندگی بعدی

برادر باشیم

بهت اجازه نمیدم به جناب ژانگ صدمه بزنی

دختر

دختر

کرم ابریشم اژدهای تونگ تیان

داره بهت پسش میده

دخترجون

بیدارشو

بلندشو

دختر

جلو نیا

یوئه ار

برو

پدر

باهاش برو

این چیزیه که بهش مدیونم

پدر

دختر

دخترجون

بلندشو دخترک

ون یائو

جناب ژانگ

خیلی سردمه

میخوام برگردم خونه

میبرمت

خونه

بذار ببرمت خونه

ون یائو

جناب ژانگ

دارم میمیرم؟

نه نمیمیری

اگه بمیرم

نمیتونی دوستم داشته باشی

همیشه دوستت دارم

قول میدم

باشه؟

داری دروغ میگی

اونی که دوستش داری

خواهرمه

دیگه نمیتونم باهات

فرفره بازی کنم

ون یائو

دخترجون

ژانگ جون بائو

[مقبره خواهر هم شاگردیم ون یائو]

[مقبره خواهر هم شاگردیم ون یائو]

[مرگ]

دروازه اشباح یولان

همه جا پراز اهریمنا و اشباحه

قانون جهان زیرین بیرحمیه

مرگ مثل زندگی طبیعیه

ارباب وی میخواد که بمیری

راکشاسا داره روحت رو میگیره

یان لو وانگ داره زندگیت رو میدزده

جدا که سرسختی

هزار ضربه قلم قاضی

تو ستاره مصائبی

که باعث آسیب به جهان شدی

و محکوم به دوزخ های متناوبی

وقتت تمومه

برو بمیر

جون بائو

ژانگ جون بائو

ژانگ جون بائو

یکی

در آفتاب زنده است

اما دیگری

مقدر شده برای تاریکیه

رنج دنیایی

متعلق به همه موجوداته

احدی ازش مصونیت نداره

هنوز فرصتی برای زنده موندن داری

بیا باهمدیگه

دنیا رو عوض کنیم

فرق بین خوبی و بدی نامشخصه

حالت زنده یا مرده بودن رو دنبال کن

جون بائو

میفهمیش؟

چی از هشت رگ تراوش میکنه

یین رو با چی نابود کن

شرارت ها رو با سه رکن بیامیز

با اهریمنا محاصره شو

آب و آتش رو همگرا کن

تعادل بین یین و یانگ رو نگه دار

حالا میفهمم

فقط با یه حفظ یه ذهن درستکار

و یادگیری از نقاط قوت بهشت و زمینه که

میتونی مسیر حقیقی و روشن

فرقه ووجی رو درک کنی

[فصل چهارم اصل کلی تای چی]

چرا هنوز زنده ای؟

بذار ببینم چندتا جون دیگه داری؟

قاضی از زندانش محافظت میکنه

چی شده؟

در آوی سی

هیچ دری برای مرگ و زندگی وجود نداره

منتظر چی هستی؟

قاضی یین و یانگ

روح و ضمیرت رو خارج کن

جیانگ هو واقعا چیه؟

چرا مثل ریسمانیه که پاره نمیشه

فشرده نمیشه و

عمیق وعمیق تر فرو نمیره؟

کرم ابریشم

نباید دنبالم بیای

از الان به بعد

آزادی

هنر نابودی جنگل ها

اینه که از درون میپوسن

با ابزارت

هشت مکتب برتر رو نابود کردم

و همه موانعم رو از سرراه برداشتم

فردا

میتونیم به سمت جنوب بریم

و ژونگ یوان رو فتح کنیم

تا اون موقع

ژنرال بزرگ

تحت فرمانمی

درکش میکنم

متاسفانه

ترجیح میدم جای هدف آسون بودن ، قاتل باشم

یه سرباز پیاده ای

که قراره رها بشی

یه سگ بی خانمانی

هنوز میخوای گاز بگیری؟

بکشینش

نمیشه از شمشیر دولبه مدام استفاده کرد

به خودت صدمه میزنی

بی قراری مگه نه؟

به جز اونا

فرمانده هزار سوار

و استادان هشت مکتب

و همه افراد اطرافت

تبدیل به داروساز سمی شدن

حالا

تنها اینجا نشستی

باید ناآروم باشی

سختش نکن

به زودی میبینیشون

صادقانه گزارش میدم که

شاهزاده در نبرد شهر یه چنگ مرده

خان باید برای کمک بهم

برای این ماموریت بزرگ ،قوای پشتیبان بفرسته

دارین مقابل همدیگه میجنگین

که یه نتیجه اجتناب ناپذیره

یکی دیگه باید بمیره؟

دارم میام که این همه دشمنی رو تموم کنم

شجاعتت رو تحسین میکنم

اما قدرتت برای حمایت از جاه طلبیت کافی نیست

ژانگ جون بائو

بانو یوئه ار

جیانگ هو بزرگه

از دیدن دوباره ات خوشحالم

وی لین چوان

به مسیر راستین برگرد

به سمت ساحل شنا کن

وقتشه تمومش کنی

جون بائو

خیلی بهت افتخار میکنم دوست من

نمیدونستم که هنوزم زنده ای

عالیترین برتری ها مثل آبه

همه چیز رو سیراب می‌کنه و باهیچ چیز رقابت نداره

این راه بهشته

راه بهشت؟

داری از راه بهشت حرف میزنی؟

دستور داشتم جلوی دشمن بیگانه مقاومت کنم

با سربازام به میدون نبرد رفتم

اما اون ظالم

مقرری و آذوقه سربازا رو قطع کرد

وقتی من و سربازام

تو بیابون گرسنه و سرمازده بودیم

این راه بهشت کجا بود ؟

وقتی دشمن بیگانه داشت به شهر نزدیک میشد

اون مقامات خائن

ترجیح دادن اخبار رو گزارش نکنن

قوای پشتیبان دیر رسیدن

راه بهشت اون موقع کجا بود؟

با دونستن سفیدی

بازم سیاه نگه داشتنش

قاعده کلی جهانه

یه تقدیر طبیعیه

تو این دنیا

احدی نمیتونه چیره بشه

پس بذار

به دنیا تسلط داشته باشم

با وی لین چوان معامله کردی

با بقیه میجنگم

جون بائو

دربار بیماره

فقط بهشته که می‌تونه تولدی دوباره داشته باشه

یه سلاخ میتونه

دنیا رو نجات بده؟

خودت رو گول نزن

کرم ابریشم

ممنونم خرکرم خاکی

بیشتر بچرخ

کرم ابریشم

عالیه

قلب کرم ابریشم الان تو دستمه

جون بائو

بذار ببینم چطور میخوای بزنیم

جون بائو

جون بائو

برای کمک اومدیم

دیرکه نکردیم هان؟

پسرا

بجنبین

جون بائو

چرا داری همچین کاری میکنی؟

میتونیم باهمدیگه

دربار سلطنتی رو سرنگون کنیم

اون موقع

با کلی افتخار و شکوه

آزادی که انتخاب کنی

سخت ترین چیز در زندگی کشف معنای زندگی و مرگه

سخت ترین چیز توجه نکردن

به منفعت و ضرره

همین الان کاری که میکنی رو تموم کن

چیزی که گفتی

واقعا تاثیر گذار بود

چی شده؟

رگهای خونیت دارن از بین میرن

تمومش کن

درغیراینصورت

میمیری

هنوز نباختم

روی پایین ترین نقطه شکمت تمرکز کن

رگهای دریافتی و حاکم رو به سمت هسته هدایت کن

چی رو به یانگ تبدیل کن

یین رو از هفت حفره خارج کن

چیکار کردی؟

وی لین چوان

کل سم رو به زور از

بدنت بیرون آوردم

اگه بازم از کونگ فوت استفاده کنی

از بهم پاشیدگی رگهات

میمیری

نمیتونم بمیرم

هنوز دنیا رو

عوض نکردم

هر موقع که این فصل فرامیرسه

درختای هلوی توی زادگاهمون

شروع به شکوفه دادن میکنن

لین چوان

اگه زندگی بعدی بود

بیا دوباره با همدیگه دوست باشیم

تااون موقع امیدوارم که

دیگه مرگی در جایی رخ نده

تااون موقع امیدوارم

دنیا در آرامش باشه

شکوفه های هلو

همه جا باشن

کرم ابریشم

چی شده؟

کرم ابریشم

کرم ابریشم

جون بائو

جون بائو

جون بائو

جون بائو

خوبی؟

صدمه دیدی؟

خوب

بعد میخوای چیکار کنی؟

گذشته رو فراموش کنم و

از چیزی که زندگی بهم میده بهترین بهره رو ببرم

و تو؟

میرم جایی که

اختلافات جیانگ هو توش نباشه

مگه همچین جایی هست؟

دیگه میرم

ممنون

شراب تموم شده

بفرما

بریم

جون بائو

حالا که انقدر دوستش داری

چرا ازش نمیخوای که بمونه؟

جیانگ هو وسیعه

و اونطور که پیش میاد باید بپذیریمش

اگه قرارباشه

دوباره هم رو میبینیم

...پس

جون بائو

اسمم دیگه ژانگ جون بائو نیست

پس اسمت چیه؟

صدام کن سان فنگ

سان فنگ

سه قله

ژانگ سان فنگ

جالبه

اسم خانوادگیم تانگه

برای همین باید فرقه امون رو

فرقه تانگ صداکنیم

جون بائو

نه

سان فنگ

کجا میخوای بری؟

من رو بکش

کشتن یا نکشتنت

مهم نیست

فقط نفرت متقابل رو زیاد میکنه

اونایی که خیرخواهی رو تمرین میکنن

الگو های دنیان

اونایی که بر عدالت تاکید دارن

برای دنیا قانون تبیین میکنن

اگه انتظار آرامش طولانی مدت رو داریم

باید

در توازن زندگی کنیم

حالا میتونی بری

مترجم:شکوفه هلو