Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,047 --> 00:01:04,880
LA PROPOSITION
2
00:01:45,857 --> 00:01:47,222
Andrew !
3
00:01:50,195 --> 00:01:51,856
Deux lattes, comme d'habitude.
4
00:01:51,897 --> 00:01:54,991
Vous me sauvez la vie. Merci.
5
00:02:10,615 --> 00:02:11,673
Tout va bien ?
6
00:02:11,716 --> 00:02:12,944
Moi aussi.
7
00:02:15,420 --> 00:02:18,014
Frank ?
Comment va mon �crivain pr�f�r� ?
8
00:02:18,490 --> 00:02:22,119
Bien s�r, tu y as repens�.
Tu sais que j'ai raison.
9
00:02:22,160 --> 00:02:24,958
Les Am�ricains sont fauch�s
et d�testent lire.
10
00:02:24,996 --> 00:02:26,258
Il leur faut quelqu'un qui dise :
11
00:02:26,298 --> 00:02:28,562
"Oubliez Les Experts,
12
00:02:28,600 --> 00:02:32,001
lisez le livre de Frank."
Ce quelqu'un, c'est Oprah.
13
00:02:37,342 --> 00:02:39,071
- T'as eu chaud.
- C'est pas mon jour.
14
00:02:39,110 --> 00:02:40,600
Je sais, merci !
15
00:02:43,481 --> 00:02:44,607
C'est pas vrai !
16
00:02:44,649 --> 00:02:46,549
Te laisse pas abattre.
17
00:02:46,585 --> 00:02:50,043
Tous les grands auteurs
font de la promo.
18
00:02:50,989 --> 00:02:53,651
Roth, McCourt, Russo...
19
00:02:53,692 --> 00:02:56,718
Autre point commun : le prix Pulitzer.
20
00:02:57,329 --> 00:02:59,354
File-moi ta chemise.
21
00:02:59,931 --> 00:03:02,866
- C'est une blague ?
- Les Yankees contre Boston.
22
00:03:02,901 --> 00:03:05,335
Deux places VIP contre ta chemise.
Tu as 5 secondes.
23
00:03:11,910 --> 00:03:13,377
LA CHOSE ARRIVE !
24
00:03:34,332 --> 00:03:36,391
Conf�rence dans 30 mn.
25
00:03:36,434 --> 00:03:38,561
Sur les sorties printemps, je sais.
26
00:03:38,603 --> 00:03:41,401
- R�union � 9 h.
- Vous avez appel�...
27
00:03:41,439 --> 00:03:43,805
celle qui a des mains affreuses...
28
00:03:43,842 --> 00:03:44,934
Janet.
29
00:03:44,976 --> 00:03:48,104
Je lui ai dit d'envoyer son manuscrit
30
00:03:48,146 --> 00:03:50,546
si elle veut une date de sortie.
L'avocat a appel�.
31
00:03:50,582 --> 00:03:51,708
Votre visa...
32
00:03:51,750 --> 00:03:54,878
Pas de conf�rence. Demain, la r�union.
L'avocat attendra.
33
00:03:54,919 --> 00:03:57,854
Appelez les relations publiques.
34
00:03:57,889 --> 00:04:01,916
- Frank va chez Oprah.
- Bien jou�.
35
00:04:01,960 --> 00:04:05,157
Je vous dispense de vos compliments.
36
00:04:09,200 --> 00:04:10,861
Qui est Jillian ?
37
00:04:10,902 --> 00:04:13,598
Pourquoi veut-elle que je l'appelle ?
38
00:04:16,808 --> 00:04:20,744
- C'�tait mon gobelet.
- Pourquoi je bois votre caf� ?
39
00:04:20,779 --> 00:04:22,804
J'ai renvers� le v�tre.
40
00:04:28,486 --> 00:04:32,320
Vous buvez des lattes
sans sucre, cannelle, lait de soja ?
41
00:04:32,357 --> 00:04:35,417
En effet.
�a me rappelle No�l.
42
00:04:35,460 --> 00:04:39,328
- C'est une co�ncidence ?
- Eh oui.
43
00:04:39,364 --> 00:04:43,323
Boire le m�me caf� que vous
au cas o� je renverserais le v�tre
44
00:04:43,368 --> 00:04:45,029
serait vraiment pitoyable.
45
00:04:45,070 --> 00:04:47,095
Ici le bureau de Mlle Tate.
46
00:04:47,138 --> 00:04:48,435
Bonjour, Bob.
47
00:04:50,108 --> 00:04:53,168
On arrive tout de suite.
48
00:04:53,378 --> 00:04:55,505
Pourquoi va-t-on voir Bob ?
49
00:05:03,355 --> 00:05:04,788
LA SORCI�RE
ENFOURCHE SON BALAI
50
00:05:11,763 --> 00:05:13,663
Vous avez lu le manuscrit ?
51
00:05:13,698 --> 00:05:16,258
Quelques pages.
Rien d'impressionnant.
52
00:05:16,301 --> 00:05:17,666
Si je peux me permettre...
53
00:05:17,702 --> 00:05:21,194
J'en ai lu des milliers.
C'est le seul que je vous ai donn�.
54
00:05:21,239 --> 00:05:24,902
Ce sera un roman incroyable,
digne de vos meilleures publications.
55
00:05:24,943 --> 00:05:26,240
Faux.
56
00:05:26,277 --> 00:05:30,771
Et vous buvez le m�me caf� au cas o�.
Pitoyable.
57
00:05:30,815 --> 00:05:33,545
- Ou impressionnant.
- Si vous ne le renversez pas.
58
00:05:33,585 --> 00:05:36,145
- Vous faites partie du d�cor.
- Je resterai muet.
59
00:05:40,191 --> 00:05:44,218
Notre intr�pide chef et son vassal.
Je vous en prie, entrez.
60
00:05:44,863 --> 00:05:47,889
Belle biblioth�que.
C'est r�cent ?
61
00:05:47,932 --> 00:05:50,958
C'est un meuble Regency
du XIXe si�cle,
62
00:05:51,002 --> 00:05:53,835
mais oui, la livraison est r�cente.
63
00:05:53,872 --> 00:05:55,237
Tr�s dr�le.
64
00:05:55,273 --> 00:05:58,174
Je dois me s�parer de toi.
65
00:06:01,780 --> 00:06:02,804
Pardon ?
66
00:06:02,847 --> 00:06:05,941
Tu n'as rien fait
pour que Frank aille chez Oprah.
67
00:06:05,984 --> 00:06:08,077
Tu es vir�.
68
00:06:09,954 --> 00:06:14,084
C'est mission impossible.
Frank n'a pas donn� d'interview en 20 ans.
69
00:06:14,125 --> 00:06:15,149
�a, c'est int�ressant.
70
00:06:15,193 --> 00:06:18,356
Je viens de lui en parler.
Il est d'accord.
71
00:06:19,631 --> 00:06:22,429
- Comment ?
- Tu ne l'as pas appel� !
72
00:06:24,302 --> 00:06:25,599
Je sais.
73
00:06:25,637 --> 00:06:28,868
Frank fait peur � certains...
comme toi.
74
00:06:28,907 --> 00:06:32,138
Tu as 2 mois
pour trouver un autre job.
75
00:06:32,177 --> 00:06:34,645
Tu diras que tu as d�missionn�.
76
00:06:38,716 --> 00:06:40,650
Qu'est-ce qu'il fait ?
77
00:06:40,685 --> 00:06:42,277
Il s'agite.
78
00:06:42,320 --> 00:06:43,685
Il a le regard fou.
79
00:06:44,556 --> 00:06:46,649
Non, Bob, ne fais pas �a.
80
00:06:46,691 --> 00:06:49,592
Esp�ce de sale vip�re !
81
00:06:50,128 --> 00:06:52,392
Tu ne peux pas me virer !
82
00:06:52,430 --> 00:06:54,728
J'ai compris ton man�ge.
83
00:06:54,766 --> 00:06:58,463
Oprah n'est qu'un pr�texte pour
te faire mousser devant la direction
84
00:06:58,503 --> 00:07:01,495
parce que tu as peur de moi.
85
00:07:01,539 --> 00:07:04,406
- Tu n'es qu'un monstre !
- Bob, arr�te.
86
00:07:04,442 --> 00:07:07,775
Le fait que tu n'aies pas
l'ombre d'une vie
87
00:07:07,812 --> 00:07:09,541
en dehors de ce bureau
88
00:07:09,581 --> 00:07:13,415
ne t'autorise pas � nous traiter
comme des esclaves.
89
00:07:13,451 --> 00:07:16,011
Tu sais quoi ?
Tu me fais de la peine.
90
00:07:16,054 --> 00:07:20,855
Au pied de ton lit de mort,
il n'y aura rien ni personne.
91
00:07:25,697 --> 00:07:27,255
Ecoute-moi bien.
92
00:07:27,298 --> 00:07:30,893
Je ne t'ai pas vir�
parce que j'ai peur de toi.
93
00:07:30,935 --> 00:07:34,336
Tu es paresseux,
pr�tentieux, incomp�tent
94
00:07:34,372 --> 00:07:37,398
et tu passes ton temps
� tromper ta femme.
95
00:07:37,442 --> 00:07:38,773
Un mot de plus
96
00:07:38,810 --> 00:07:41,108
et Andrew te fout dehors.
97
00:07:41,145 --> 00:07:44,979
Un mot de plus
et tu sors sous bonne escorte.
98
00:07:45,016 --> 00:07:48,543
Andrew filmera tout avec son portable
et mettra la vid�o sur...
99
00:07:49,153 --> 00:07:51,144
- YouTube ?
- C'est ce que tu veux ?
100
00:07:52,323 --> 00:07:54,018
Je m'en doutais.
J'ai du travail.
101
00:07:56,294 --> 00:07:59,661
Qu'on mette sa biblioth�que
dans ma salle de conf�rence.
102
00:07:59,697 --> 00:08:00,493
C'est not�.
103
00:08:00,532 --> 00:08:03,262
Ce week-end,
�tudiez tous ses dossiers.
104
00:08:03,301 --> 00:08:05,633
- Ce week-end ?
- Un probl�me ?
105
00:08:05,670 --> 00:08:09,162
Ma grand-m�re f�te ses 90 ans.
Je devais rentrer...
106
00:08:09,207 --> 00:08:11,072
mais je vais annuler.
107
00:08:11,109 --> 00:08:15,375
Vous me sauvez d'un supplice.
Sympa, notre conversation.
108
00:08:15,413 --> 00:08:20,510
Je sais.
Dis � grand-m�re que je suis d�sol�.
109
00:08:20,552 --> 00:08:23,851
Maman, elle m'oblige
� travailler ce week-end.
110
00:08:23,888 --> 00:08:25,822
Non, je ne vais pas...
111
00:08:25,857 --> 00:08:28,792
J'ai travaill� dur
pour obtenir cette promotion.
112
00:08:28,826 --> 00:08:30,191
Papa doit �tre furieux
113
00:08:30,228 --> 00:08:33,129
mais nous �tudions chaque dossier
scrupuleusement.
114
00:08:33,164 --> 00:08:35,462
Nous vous rappellerons
d�s que possible.
115
00:08:36,601 --> 00:08:40,367
- Votre famille vous dit de d�missionner ?
- Tous les jours.
116
00:08:40,405 --> 00:08:42,703
Bureau de Mlle Tate.
117
00:08:46,377 --> 00:08:48,470
Bergen et Malloy vous demandent.
118
00:08:49,314 --> 00:08:51,748
Venez me chercher dans 10 mn.
On a du boulot.
119
00:08:57,822 --> 00:08:59,517
Bonjour, Mlle Tate.
120
00:09:01,726 --> 00:09:03,751
Jack, Edwin.
121
00:09:03,795 --> 00:09:06,628
F�licitations pour Oprah.
C'est formidable.
122
00:09:07,498 --> 00:09:10,365
Vous me proposez
une deuxi�me augmentation ?
123
00:09:10,401 --> 00:09:13,768
Vous vous souvenez ?
124
00:09:13,805 --> 00:09:15,966
Vous ne pouviez pas aller
au salon de Francfort
125
00:09:16,007 --> 00:09:19,602
car vous deviez rester sur le territoire
en attendant votre visa ?
126
00:09:19,644 --> 00:09:22,943
- Tout � fait.
- Et vous y �tes all�e.
127
00:09:22,981 --> 00:09:27,247
DeLillo allait changer d'�diteur.
Je n'avais pas le choix.
128
00:09:27,285 --> 00:09:30,721
Le gouvernement se fiche de savoir
qui est l'�diteur de DeLillo.
129
00:09:30,755 --> 00:09:33,519
On a parl� � votre avocat.
130
00:09:33,558 --> 00:09:36,186
Super. Tout va pour le mieux, alors ?
131
00:09:36,227 --> 00:09:38,695
Votre demande de visa
a �t� refus�e.
132
00:09:40,064 --> 00:09:43,056
- Vous allez �tre expuls�e.
- Expuls�e ?
133
00:09:43,101 --> 00:09:46,195
Vous n'avez pas rempli
certains documents.
134
00:09:46,237 --> 00:09:50,697
Voyons !
Je ne suis m�me pas une immigr�e.
135
00:09:50,742 --> 00:09:52,733
Je viens du Canada, c'est tout.
136
00:09:52,777 --> 00:09:55,143
Il doit y avoir une solution.
137
00:09:55,179 --> 00:09:57,147
Pour faire une nouvelle demande,
138
00:09:57,181 --> 00:10:00,173
vous devez quitter le pays pendant un an.
139
00:10:02,220 --> 00:10:06,748
C'est loin d'�tre id�al
140
00:10:06,791 --> 00:10:11,490
mais je peux tout g�rer de Toronto
gr�ce � Internet.
141
00:10:11,529 --> 00:10:15,397
Vous ne pourrez plus travailler
pour une soci�t� am�ricaine.
142
00:10:15,433 --> 00:10:19,062
En attendant,
Bob Spaulding vous remplacera.
143
00:10:19,704 --> 00:10:21,968
Bob Spaulding,
que je viens de virer ?
144
00:10:22,006 --> 00:10:25,601
Il est le seul
� pouvoir �tre �diteur en chef.
145
00:10:25,643 --> 00:10:27,474
Ce n'est pas possible...
146
00:10:27,512 --> 00:10:29,412
Nous voulons absolument vous garder.
147
00:10:29,447 --> 00:10:34,180
Nous ferions tout, vraiment tout,
pour arranger la situation.
148
00:10:34,218 --> 00:10:36,243
C'est impossible.
Je vous en prie...
149
00:10:36,287 --> 00:10:37,982
Nous sommes en r�union.
150
00:10:38,022 --> 00:10:39,580
- D�sol� de vous interrompre.
- Quoi ? Quoi ?
151
00:10:39,624 --> 00:10:42,184
L'assistante d'Oprah Winfrey.
152
00:10:42,226 --> 00:10:44,490
Elle veut vous parler.
153
00:10:44,529 --> 00:10:48,863
Je lui ai dit que vous n'�tiez pas
� la noce en ce moment...
154
00:11:03,715 --> 00:11:05,182
Venez ici !
155
00:11:09,087 --> 00:11:10,611
Messieurs, j'ai conscience
156
00:11:10,655 --> 00:11:14,523
que nous sommes
dans une situation d�favorable.
157
00:11:20,364 --> 00:11:22,889
J'ai quelque chose � vous annoncer.
158
00:11:25,670 --> 00:11:27,729
Nous allons nous marier.
159
00:11:27,772 --> 00:11:31,173
- Nous allons nous marier.
- Qui va se marier ?
160
00:11:31,209 --> 00:11:34,337
Toi et moi, on va se marier.
161
00:11:34,378 --> 00:11:36,039
- On va...
- Se marier.
162
00:11:39,283 --> 00:11:41,376
C'est bien votre secr�taire ?
163
00:11:41,419 --> 00:11:45,515
- Son assistant.
- Secr�taire assistant en chef.
164
00:11:45,556 --> 00:11:50,357
Les titres... D'autres avant moi
ont craqu� pour leur secr�taire.
165
00:11:50,394 --> 00:11:51,793
Pas vrai, Edwin ?
166
00:11:52,630 --> 00:11:54,860
Laquisha, vous vous souvenez ?
167
00:11:54,899 --> 00:11:58,460
Pour tout vous dire...
168
00:11:58,503 --> 00:12:03,941
Andrew et moi n'�tions pas faits
pour tomber amoureux,
169
00:12:03,975 --> 00:12:04,964
mais c'est arriv�.
170
00:12:06,210 --> 00:12:11,170
Toutes ces soir�es au bureau,
nos week-ends dans les salons du livre...
171
00:12:12,383 --> 00:12:15,045
- Il s'est pass� quelque chose.
- Quelque chose...
172
00:12:16,454 --> 00:12:17,944
On a r�sist�
173
00:12:18,823 --> 00:12:24,125
mais rien ne peut vaincre
un amour comme le n�tre.
174
00:12:25,396 --> 00:12:28,024
�a vous va ?
�a vous rend heureux ?
175
00:12:28,065 --> 00:12:31,728
Nous, on est tr�s heureux.
176
00:12:32,937 --> 00:12:34,837
C'est fantastique.
177
00:12:34,872 --> 00:12:36,601
Rendez �a officiel.
178
00:12:39,343 --> 00:12:42,403
Dans ce cas...
179
00:12:42,446 --> 00:12:47,645
il faut qu'on aille � l'Immigration
r�gler tout �a.
180
00:12:47,685 --> 00:12:50,449
Merci, messieurs.
Nous y allons de ce pas.
181
00:12:52,924 --> 00:12:55,154
Messieurs...
182
00:12:57,862 --> 00:12:59,955
Margaret et Andrew vont se marier !
183
00:13:02,266 --> 00:13:03,255
Les voil�.
184
00:13:09,173 --> 00:13:11,198
Tu veux rire ? Avec elle ?
185
00:13:12,310 --> 00:13:14,403
Je savais pas qu'ils �taient ensemble.
186
00:13:36,534 --> 00:13:37,558
Quoi ?
187
00:13:38,936 --> 00:13:42,531
- Je ne comprends pas ce qui se passe.
- Je fais aussi �a dans votre int�r�t.
188
00:13:43,107 --> 00:13:44,199
Expliquez-vous.
189
00:13:44,242 --> 00:13:46,472
Bob allait prendre ma place.
190
00:13:46,510 --> 00:13:49,809
- Donc, on doit se marier.
- Pourquoi ?
191
00:13:49,847 --> 00:13:52,179
Vous vous r�serviez
pour la femme de votre vie ?
192
00:13:52,216 --> 00:13:55,344
Un peu, oui.
Et c'est ill�gal.
193
00:13:55,820 --> 00:13:58,584
Ils traquent les terroristes,
pas les �diteurs.
194
00:14:01,158 --> 00:14:03,149
- On ne va pas se marier.
- Mais si.
195
00:14:03,194 --> 00:14:08,097
Sinon, votre r�ve d'�mouvoir l'humanit�
par la prose part en fum�e.
196
00:14:14,038 --> 00:14:16,563
Bob vous virera, c'est s�r.
197
00:14:16,607 --> 00:14:18,905
Vous vous retrouverez sans emploi.
198
00:14:18,943 --> 00:14:21,343
Ces heures pass�es ensemble,
les lattes,
199
00:14:21,379 --> 00:14:23,574
vos rencards annul�s
200
00:14:23,614 --> 00:14:26,777
n'auront servi � rien
et votre r�ve d'�tre �diteur s'envolera.
201
00:14:26,817 --> 00:14:31,117
Mais ne vous inqui�tez pas,
on divorcera vite fait.
202
00:14:31,155 --> 00:14:34,215
En attendant, que �a vous plaise ou non,
on est attach�s au m�me boulet.
203
00:14:35,359 --> 00:14:36,485
T�l�phone.
204
00:14:42,533 --> 00:14:44,694
SERVICE DE L'IMMIGRATION
205
00:14:51,042 --> 00:14:51,872
Par ici.
206
00:14:52,743 --> 00:14:54,768
- Suivez-moi.
- Et la queue ?
207
00:14:55,046 --> 00:14:56,035
Suivant.
208
00:14:57,548 --> 00:14:59,072
Juste une question.
209
00:14:59,116 --> 00:15:01,914
Merci d'enregistrer
cette demande de visa.
210
00:15:06,557 --> 00:15:08,457
Mademoiselle Tate ?
211
00:15:09,894 --> 00:15:11,054
Suivez-moi.
212
00:15:14,832 --> 00:15:17,130
J'ai un mauvais pressentiment.
213
00:15:22,139 --> 00:15:24,630
Je suis M. Gilbertson.
214
00:15:25,443 --> 00:15:27,673
Vous devez �tre Andrew
et vous...
215
00:15:27,712 --> 00:15:29,236
Margaret.
216
00:15:29,280 --> 00:15:31,805
D�sol� de vous avoir fait attendre.
C'est un peu la folie.
217
00:15:31,849 --> 00:15:37,515
C'est compr�hensible.
Merci de nous recevoir aussi rapidement.
218
00:15:42,593 --> 00:15:44,424
J'ai une question.
219
00:15:44,462 --> 00:15:47,659
Allez-vous commettre un d�lit
pour �viter son expulsion
220
00:15:47,698 --> 00:15:51,794
afin qu'elle reste �ditrice en chef
chez Colden Books ?
221
00:15:53,170 --> 00:15:55,468
- Absurde.
- D'o� tenez-vous �a ?
222
00:15:55,506 --> 00:15:57,804
On a re�u un appel de...
223
00:15:57,842 --> 00:15:59,605
Bob Spaulding ?
224
00:16:01,012 --> 00:16:04,311
Pauvre Bob.
Je suis vraiment d�sol�e.
225
00:16:04,348 --> 00:16:08,284
C'est un ancien employ� aigri.
226
00:16:08,319 --> 00:16:12,153
Excusez-le.
Vous devez �tre tr�s occup�.
227
00:16:12,189 --> 00:16:16,057
Votre salle d'attente regorge
de jardiniers et de petites mains.
228
00:16:16,093 --> 00:16:19,722
Indiquez-nous l'�tape suivante
et on dispara�t.
229
00:16:20,831 --> 00:16:22,389
Je vous en prie.
230
00:16:23,801 --> 00:16:27,931
Je vais vous expliquer
la suite des �v�nements.
231
00:16:27,972 --> 00:16:31,373
Tout d'abord,
nous allons programmer un entretien.
232
00:16:31,409 --> 00:16:32,808
Chacun dans une pi�ce,
233
00:16:32,843 --> 00:16:37,177
je vous interrogerai
sur les d�tails intimes d'un couple.
234
00:16:37,214 --> 00:16:41,173
Ensuite, je creuse.
J'examine factures de t�l�phone.
235
00:16:41,218 --> 00:16:43,550
J'interroge voisins et coll�gues.
236
00:16:43,587 --> 00:16:46,021
Si les r�ponses ne co�ncident pas,
vous...
237
00:16:46,057 --> 00:16:48,719
on vous expulse.
238
00:16:48,759 --> 00:16:51,557
Quant � vous, jeune homme,
vous aurez commis un crime
239
00:16:51,595 --> 00:16:57,192
passible d'une amende de 250000 $
et de 5 ans
240
00:16:57,234 --> 00:16:59,600
d'emprisonnement.
241
00:17:02,573 --> 00:17:04,837
Alors, Andrew...
242
00:17:05,843 --> 00:17:09,244
vous avez quelque chose � me dire ?
243
00:17:23,461 --> 00:17:24,826
Pour tout vous dire...
244
00:17:27,898 --> 00:17:31,493
M. Gilbertson, pour tout vous dire...
245
00:17:32,703 --> 00:17:34,466
Margaret et moi
246
00:17:37,241 --> 00:17:41,302
n'�tions pas faits pour tomber amoureux,
247
00:17:43,114 --> 00:17:44,308
mais c'est arriv�.
248
00:17:46,617 --> 00:17:48,847
On ne pouvait pas en parler
249
00:17:48,886 --> 00:17:51,354
� cause de ma future promotion.
250
00:17:51,388 --> 00:17:52,980
Une promotion ?
251
00:17:53,824 --> 00:17:56,384
On a tous les deux pens�
252
00:17:56,427 --> 00:18:01,023
que cela serait mal vu
si je passais �diteur
253
00:18:02,199 --> 00:18:03,723
alors qu'on...
254
00:18:07,838 --> 00:18:10,898
Vos parents connaissent
votre petit secret ?
255
00:18:10,941 --> 00:18:13,876
Mes parents sont morts.
256
00:18:14,311 --> 00:18:16,575
- Mes fr�res et s�urs...
- Aussi.
257
00:18:16,614 --> 00:18:18,912
Vos parents aussi sont morts ?
258
00:18:18,949 --> 00:18:22,112
Les siens sont bien vivants.
259
00:18:22,153 --> 00:18:24,451
On leur annoncera ce week-end.
260
00:18:24,488 --> 00:18:28,447
Grand-m�re va avoir 90 ans,
toute la famille sera l�.
261
00:18:28,492 --> 00:18:30,084
Ce sera une jolie surprise.
262
00:18:30,127 --> 00:18:32,152
�a aura lieu o� ?
263
00:18:32,196 --> 00:18:35,461
- Chez les parents d'Andrew.
- Qui habitent...
264
00:18:35,499 --> 00:18:40,994
Pourquoi moi ? A toi de dire
o� habitent tes parents.
265
00:18:42,439 --> 00:18:43,997
A Sitka.
266
00:18:45,209 --> 00:18:47,234
En Alaska.
267
00:18:47,278 --> 00:18:49,371
Vous allez en Alaska ce week-end ?
268
00:18:52,917 --> 00:18:56,114
On va en Alaska.
269
00:18:56,153 --> 00:18:59,054
Mon petit Andrew vient de l�-bas.
270
00:19:01,959 --> 00:19:04,427
C'est bon, j'ai compris.
271
00:19:05,462 --> 00:19:10,399
On se revoit lundi � 11 h
pour votre entretien.
272
00:19:10,434 --> 00:19:13,835
Vos r�ponses ont int�r�t
� �tre identiques.
273
00:19:16,273 --> 00:19:18,969
- Je tr�pigne d'impatience.
- Nous aussi.
274
00:19:19,710 --> 00:19:22,543
On va se marrer.
Je vous ai � l'�il.
275
00:19:22,580 --> 00:19:23,512
Pas de probl�me.
276
00:19:28,652 --> 00:19:32,952
Le programme : on y va,
277
00:19:32,990 --> 00:19:35,049
on joue les tourtereaux,
278
00:19:35,092 --> 00:19:36,719
on dit � vos parents qu'on est fianc�s.
279
00:19:36,760 --> 00:19:38,284
Utilisez mes Miles pour l'avion.
280
00:19:38,329 --> 00:19:41,924
Je paierai le suppl�ment
pour votre billet en 1 �re.
281
00:19:41,966 --> 00:19:43,831
S'ils refusent, on annule.
282
00:19:43,867 --> 00:19:45,357
R�servez-moi bien un menu v�g�talien.
283
00:19:45,402 --> 00:19:47,700
La derni�re fois,
284
00:19:47,738 --> 00:19:51,504
j'ai d� manger une salade
avec une sauce ti�dasse � la cr�me...
285
00:19:51,542 --> 00:19:53,533
Vous ne notez rien ?
286
00:19:53,577 --> 00:19:55,977
O� �tiez-vous tout � l'heure ?
287
00:19:59,383 --> 00:20:03,410
Votre promotion ? Une id�e de g�nie.
Il a tout gob�.
288
00:20:03,454 --> 00:20:04,580
J'�tais s�rieux.
289
00:20:04,622 --> 00:20:07,523
Je risque une lourde amende
et 5 ans de prison.
290
00:20:07,558 --> 00:20:08,752
�a change tout.
291
00:20:09,393 --> 00:20:11,759
Que je vous nomme �diteur ?
Pas question.
292
00:20:11,795 --> 00:20:13,228
Alors, je d�missionne.
293
00:20:14,632 --> 00:20:19,092
- C'�tait un d�lice de bosser pour vous.
- C'est d'accord.
294
00:20:20,271 --> 00:20:22,205
Je vous nomme �diteur.
295
00:20:22,239 --> 00:20:25,834
Si vous assurez le week-end en Alaska
et l'entretien,
296
00:20:25,876 --> 00:20:28,777
je vous nomme �diteur.
Content ?
297
00:20:28,812 --> 00:20:30,370
Pas dans 2 ans.
Tout de suite.
298
00:20:31,248 --> 00:20:32,772
Et vous publiez le manuscrit.
299
00:20:34,585 --> 00:20:37,554
- 10 000 exemplaires...
- 20 000.
300
00:20:37,588 --> 00:20:41,183
On annoncera nos fian�ailles � ma famille
� ma mani�re.
301
00:20:41,225 --> 00:20:43,523
Mais demandez-le-moi gentiment.
302
00:20:43,560 --> 00:20:44,720
Quoi ?
303
00:20:44,762 --> 00:20:48,528
Demandez-moi gentiment
de vous �pouser.
304
00:20:50,567 --> 00:20:53,297
- De quoi vous parlez ?
- Allez, � genoux.
305
00:21:02,746 --> 00:21:03,770
Tr�s bien.
306
00:21:12,189 --> 00:21:14,453
- �a vous convient ?
- �a me pla�t.
307
00:21:14,491 --> 00:21:15,515
Voulez-vous m'�pouser ?
308
00:21:16,760 --> 00:21:18,387
Mettez-y du c�ur.
309
00:21:24,368 --> 00:21:27,462
- Mon cher Andrew...
- Je vous �coute.
310
00:21:27,504 --> 00:21:30,496
Auriez-vous l'obligeance de m'�pouser ?
311
00:21:33,110 --> 00:21:35,772
Malgr� votre sarcasme, je veux bien.
312
00:21:35,813 --> 00:21:37,804
On se voit demain � l'a�roport.
313
00:21:51,362 --> 00:21:54,854
Ce sont les questions
qu'on va nous poser.
314
00:21:54,898 --> 00:21:57,890
Je vous connais par c�ur
315
00:21:57,935 --> 00:22:01,098
mais vous n'avez que 4 jours
pour tout apprendre sur moi.
316
00:22:01,138 --> 00:22:04,369
Vous devriez commencer � potasser...
317
00:22:07,845 --> 00:22:10,313
Vous connaissez toutes les r�ponses ?
318
00:22:10,347 --> 00:22:12,372
- C'est effrayant, non ?
- Un peu.
319
00:22:12,416 --> 00:22:14,816
- A quoi suis-je allergique ?
- Aux pignons de pin
320
00:22:14,852 --> 00:22:16,786
et � toutes formes d'�motions.
321
00:22:16,820 --> 00:22:18,754
Tr�s dr�le.
322
00:22:20,657 --> 00:22:23,524
Celle-ci est pas mal.
Ai-je des cicatrices ?
323
00:22:23,560 --> 00:22:25,460
Je crois que vous �tes tatou�e.
324
00:22:25,496 --> 00:22:27,157
Vous croyez ?
325
00:22:27,197 --> 00:22:31,566
Il y a 2 ans, votre dermato a appel�
pour une s�ance de Q-switched.
326
00:22:31,602 --> 00:22:35,470
Les lasers Q-switched servent
� effacer les tatouages.
327
00:22:35,506 --> 00:22:37,030
Vous n'y �tes pas all�e.
328
00:22:38,642 --> 00:22:40,200
Qu'est-ce que c'est ?
Un tribal,
329
00:22:40,244 --> 00:22:42,178
des caract�res japonais,
des barbel�s ?
330
00:22:42,212 --> 00:22:45,010
J'adore apprendre
� mieux vous conna�tre.
331
00:22:46,183 --> 00:22:47,343
Dites-moi o� il est.
332
00:22:47,384 --> 00:22:48,851
Ils vont me le demander.
333
00:22:48,886 --> 00:22:51,320
Question r�gl�e.
334
00:22:51,488 --> 00:22:53,649
Question suivante.
335
00:22:53,690 --> 00:22:56,625
Voil�. Chez qui habite-t-on ?
336
00:22:56,660 --> 00:22:57,991
Facile : chez moi.
337
00:22:58,028 --> 00:23:01,828
- Pourquoi pas chez moi ?
- Parce que j'habite Central Park West.
338
00:23:02,466 --> 00:23:05,401
Vous devez vivre
dans un studio minable
339
00:23:05,436 --> 00:23:07,996
rempli de vieux livres de poche jaunis.
340
00:23:08,639 --> 00:23:11,403
Veuillez attacher votre ceinture.
341
00:23:11,442 --> 00:23:14,036
Nous amor�ons notre descente
vers Juneau.
342
00:23:14,077 --> 00:23:16,068
Je croyais qu'on allait � Sitka ?
343
00:23:17,080 --> 00:23:20,447
- C'est le cas.
- Et comment va-t-on jusqu'� Sitka ?
344
00:23:50,280 --> 00:23:53,613
C'est parti.
345
00:24:11,869 --> 00:24:14,633
- Je suis si contente.
- Vous l'�touffez, Grace.
346
00:24:14,671 --> 00:24:15,433
Viens l�.
347
00:24:16,440 --> 00:24:17,839
Grand-m�re !
348
00:24:18,442 --> 00:24:19,204
O� est papa ?
349
00:24:19,243 --> 00:24:21,939
Tu le connais, il travaille.
350
00:24:21,979 --> 00:24:24,345
Peu importe.
O� est ta petite copine ?
351
00:24:25,215 --> 00:24:26,842
Elle est l�.
352
00:24:28,519 --> 00:24:31,488
Le terme "petite copine"
n'est pas appropri�.
353
00:24:35,025 --> 00:24:36,117
Ma m�re.
354
00:24:37,661 --> 00:24:39,253
Ma grand-m�re, Annie.
355
00:24:40,364 --> 00:24:42,389
Bonjour, vous.
356
00:24:42,432 --> 00:24:47,062
Doit-on vous appeler Margaret
ou la ma�tresse de Satan ?
357
00:24:47,471 --> 00:24:51,168
Il emploie les deux.
Ainsi que d'autres...
358
00:24:51,208 --> 00:24:52,800
Elle plaisante.
359
00:24:55,345 --> 00:24:58,542
Merci de me laisser participer
� votre week-end.
360
00:24:58,582 --> 00:25:01,779
On est enchant�s de vous recevoir.
361
00:25:01,818 --> 00:25:03,547
Mettons-nous en route
vers le QG.
362
00:25:05,756 --> 00:25:08,782
Je suis si contente de te voir.
363
00:25:50,567 --> 00:25:52,057
�a, non.
364
00:25:52,102 --> 00:25:55,094
Tu m'avais cach�
les activit�s de la famille, ch�ri.
365
00:25:55,138 --> 00:25:58,073
Sans doute par modestie.
366
00:26:07,317 --> 00:26:10,445
On ne devrait pas se rendre � l'h�tel ?
367
00:26:10,487 --> 00:26:12,352
On a annul�.
368
00:26:12,389 --> 00:26:14,357
La famille ne dort pas � l'h�tel
369
00:26:14,391 --> 00:26:16,086
mais � la maison.
370
00:26:16,126 --> 00:26:18,117
Super.
371
00:26:19,596 --> 00:26:21,791
Pliez les genoux, avec celle-ci.
372
00:26:21,832 --> 00:26:24,665
Aide-la !
373
00:26:24,701 --> 00:26:27,169
Elle ne veut rien entendre.
374
00:26:27,204 --> 00:26:30,731
Elle tient � se d�brouiller seule.
C'est une f�ministe.
375
00:26:39,950 --> 00:26:41,178
Viens, mon c�ur.
376
00:26:42,653 --> 00:26:45,247
Vous avez vu les chaussures
de cette fille ?
377
00:26:54,798 --> 00:26:55,924
Et le dernier.
378
00:26:59,236 --> 00:27:01,966
- Un homme � la mer.
- Je l'ai.
379
00:27:02,005 --> 00:27:03,404
Ce sera vite sec.
380
00:27:05,208 --> 00:27:08,507
- Je ne monte pas � bord.
- Tr�s bien. A bient�t.
381
00:27:08,545 --> 00:27:13,312
- Je ne sais pas nager.
- D'o� le bateau.
382
00:27:20,290 --> 00:27:21,689
Allez...
383
00:27:34,905 --> 00:27:38,204
�a se pr�sente bien, chef.
Surtout, ne vous pressez pas.
384
00:27:44,948 --> 00:27:47,143
Elle en a, des bagages.
385
00:27:47,184 --> 00:27:49,118
Un petit coup de main.
386
00:27:50,487 --> 00:27:53,422
Pas touche popotin.
Pas touche.
387
00:27:55,992 --> 00:27:59,086
On y est.
388
00:28:03,767 --> 00:28:06,759
F�licitations.
�a y est, j'ai 100 ans.
389
00:28:33,764 --> 00:28:35,891
On est arriv�s � la maison.
390
00:28:38,235 --> 00:28:40,294
C'est �a, votre maison ?
391
00:28:41,605 --> 00:28:43,732
Qui �tes-vous, au juste ?
392
00:28:58,088 --> 00:29:00,886
- Vous disiez �tre pauvre !
- Pas du tout.
393
00:29:00,924 --> 00:29:04,724
- Mais vous �tes riche !
- Pas moi, mes parents.
394
00:29:04,761 --> 00:29:07,457
Seuls les riches disent �a.
395
00:29:07,497 --> 00:29:08,828
Bienvenue � la maison !
396
00:29:08,865 --> 00:29:11,527
Qu'est-ce que c'est ?
397
00:29:11,568 --> 00:29:14,196
Une petite f�te pour votre arriv�e.
398
00:29:14,237 --> 00:29:15,465
O� est le mal ?
399
00:29:15,505 --> 00:29:17,632
Une cinquantaine d'amis et de voisins
400
00:29:17,674 --> 00:29:19,335
qui meurent d'envie de vous rencontrer.
401
00:29:21,745 --> 00:29:24,043
- Une f�te ?
- On dirait bien.
402
00:29:24,080 --> 00:29:26,947
Avancez.
Ma grand-m�re marche plus vite que vous.
403
00:29:28,318 --> 00:29:29,717
Activez-vous un peu.
404
00:29:35,225 --> 00:29:37,557
Bienvenue � Sitka, Margaret.
405
00:29:37,594 --> 00:29:39,585
Enchant�e, Jill.
406
00:29:39,629 --> 00:29:42,792
Vous auriez pu me dire
que vous �tiez John John Kennedy.
407
00:29:42,833 --> 00:29:43,891
Quand ?
408
00:29:43,934 --> 00:29:47,028
On ne parle que de vous
depuis trois ans.
409
00:29:47,737 --> 00:29:51,070
Arr�tons de nous chamailler.
410
00:29:51,107 --> 00:29:52,972
On doit donner l'impression
d'�tre amoureux.
411
00:29:53,009 --> 00:29:57,446
Pas de probl�me.
Je peux jouer le fianc� transi d'amour.
412
00:29:57,480 --> 00:30:01,382
Vous, par contre,
arr�tez de faire la sorci�re.
413
00:30:01,418 --> 00:30:04,114
Tr�s dr�le.
Dites-leur qu'on est fianc�s.
414
00:30:04,154 --> 00:30:05,519
Le moment venu.
415
00:30:09,459 --> 00:30:11,950
Mme McKittrick, comment allez-vous ?
416
00:30:11,995 --> 00:30:14,122
Je vous pr�sente Margaret.
417
00:30:17,467 --> 00:30:20,903
Je m'interroge :
que fait donc un �diteur ?
418
00:30:20,937 --> 00:30:25,465
Excellente question.
J'aimerais bien conna�tre la r�ponse.
419
00:30:26,576 --> 00:30:28,305
- Papa.
- Mon fils.
420
00:30:29,112 --> 00:30:30,670
Et vous �tes Maggie.
421
00:30:30,714 --> 00:30:32,306
Margaret.
422
00:30:32,349 --> 00:30:34,817
Joe. Enchant�.
423
00:30:34,851 --> 00:30:35,818
Moi de m�me.
424
00:30:35,852 --> 00:30:39,447
Que fait un �diteur
425
00:30:39,489 --> 00:30:42,947
� part payer aux �crivains
leurs restos et leur bibine ?
426
00:30:43,827 --> 00:30:47,194
�a a l'air amusant.
Pas �tonnant que �a te plaise.
427
00:30:47,230 --> 00:30:50,461
Andrew n'est pas �diteur.
Il est assistant.
428
00:30:51,201 --> 00:30:53,032
Maggie, elle, est �ditrice.
429
00:30:54,638 --> 00:30:58,130
- Donc vous �tes...
- Sa patronne.
430
00:30:58,174 --> 00:30:59,869
�a alors...
431
00:31:01,244 --> 00:31:03,235
Je vais me resservir.
432
00:31:05,415 --> 00:31:07,042
Charmant...
433
00:31:11,521 --> 00:31:13,648
Tu lui as fait bonne impression !
434
00:31:13,690 --> 00:31:15,681
Bon sang, Andrew.
435
00:31:15,725 --> 00:31:19,161
Tu refais surface
avec cette femme que tu d�testais ?
436
00:31:19,195 --> 00:31:22,722
On peut attendre un peu
avant d'ouvrir les hostilit�s ?
437
00:31:22,766 --> 00:31:25,997
Dire que tu couches pour si peu...
438
00:31:26,036 --> 00:31:29,403
Cette femme
est une �ditrice tr�s en vue.
439
00:31:29,439 --> 00:31:32,033
Tu viens pr�senter ton gagne-pain
� ta m�re.
440
00:31:32,075 --> 00:31:36,444
Pas mon gagne-pain. Ma fianc�e.
441
00:31:36,479 --> 00:31:39,039
- Pardon ?
- Eh oui.
442
00:31:39,082 --> 00:31:40,572
Je me marie.
443
00:31:44,454 --> 00:31:46,354
- �a va ?
- Bien, merci.
444
00:31:46,389 --> 00:31:49,256
- Un amuse-gueule ?
- Non, merci.
445
00:31:49,292 --> 00:31:50,259
C'est une tradition.
446
00:31:50,293 --> 00:31:53,888
- Je n'aime pas le poisson.
- Vous allez adorer.
447
00:31:53,930 --> 00:31:57,195
- C'est tr�s gentil.
- Go�tez-en un.
448
00:32:02,472 --> 00:32:05,771
J'ai une grande nouvelle
� vous annoncer.
449
00:32:05,809 --> 00:32:07,800
Margaret et moi allons nous marier.
450
00:32:09,112 --> 00:32:13,310
- Excusez-moi.
- Pas de souci. C'est du synth�tique.
451
00:32:15,151 --> 00:32:18,848
Ch�rie, o� es-tu ?
452
00:32:19,356 --> 00:32:20,653
Elle est l�.
453
00:32:23,626 --> 00:32:25,321
Approche, mon chou.
454
00:32:31,001 --> 00:32:33,435
La voil�, mesdames et messieurs.
455
00:32:33,470 --> 00:32:35,597
F�licitations, Andrew.
456
00:32:39,876 --> 00:32:41,468
Ouvrons le champagne !
457
00:32:44,047 --> 00:32:47,210
C'�tait �a, votre id�e du moment id�al ?
458
00:32:47,250 --> 00:32:49,013
Excellent timing.
459
00:32:51,054 --> 00:32:54,751
Trudi ?
460
00:32:54,791 --> 00:32:57,453
Comment tu vas ?
Je ne savais pas que tu...
461
00:32:57,494 --> 00:33:00,759
Ta m�re voulait sans doute
te faire une surprise.
462
00:33:03,333 --> 00:33:06,268
On est extr�mement malpolis.
463
00:33:06,302 --> 00:33:09,499
- C'est mon ex...
- Gertrude.
464
00:33:09,873 --> 00:33:11,966
Appelez-moi Trudi.
465
00:33:12,008 --> 00:33:14,169
Toutes mes f�licitations.
466
00:33:15,712 --> 00:33:17,236
J'ai loup� l'histoire ?
467
00:33:18,214 --> 00:33:19,772
Quelle histoire ?
468
00:33:19,816 --> 00:33:21,010
Ta demande en mariage.
469
00:33:21,051 --> 00:33:25,385
La demande d'un homme
en dit long sur lui.
470
00:33:27,524 --> 00:33:31,324
J'adorerais que tu nous racontes
votre histoire, Andrew.
471
00:33:34,831 --> 00:33:40,098
Vous savez quoi ?
Margaret adore la raconter.
472
00:33:40,136 --> 00:33:42,229
Je vais donc la laisser faire.
473
00:33:42,272 --> 00:33:44,467
Ouvrons grand nos oreilles.
474
00:33:47,844 --> 00:33:51,678
Par o� commencer... cette histoire ?
475
00:33:59,622 --> 00:34:01,715
Andrew et moi...
476
00:34:01,758 --> 00:34:07,162
allions c�l�brer
notre premier anniversaire.
477
00:34:07,197 --> 00:34:10,030
Je me doutais
qu'il voulait me faire sa demande,
478
00:34:10,066 --> 00:34:13,263
mais il �tait apeur� comme un oisillon.
479
00:34:13,303 --> 00:34:15,703
Je lui ai donc laiss� des indices.
480
00:34:15,738 --> 00:34:18,502
Je savais
qu'il n'aurait jamais le courage...
481
00:34:18,541 --> 00:34:21,374
�a ne s'est pas vraiment pass�
comme �a.
482
00:34:22,946 --> 00:34:27,576
J'avais remarqu� ses petits indices.
La subtilit� n'est pas son fort.
483
00:34:29,886 --> 00:34:33,117
Je ne voulais pas
qu'elle trouve la petite bo�te...
484
00:34:33,156 --> 00:34:36,216
Recouverte de d�coupage,
qu'il avait fabriqu�e.
485
00:34:36,259 --> 00:34:41,196
Il avait pris le temps de d�couper
de toutes petites photos de lui
486
00:34:41,231 --> 00:34:44,928
et de les coller sur la bo�te.
C'�tait de toute beaut�.
487
00:34:44,968 --> 00:34:47,402
J'ai ouvert la bo�te.
488
00:34:47,437 --> 00:34:51,305
Des confettis en forme de c�ur
faits � la main s'en sont envol�s.
489
00:34:51,341 --> 00:34:55,437
Et puis, j'ai baiss� les yeux
et j'ai vu
490
00:34:55,478 --> 00:34:58,140
un magnifique et �norme...
491
00:34:58,181 --> 00:34:59,705
Grand rien du tout.
492
00:34:59,749 --> 00:35:01,114
Pas de bague.
493
00:35:01,151 --> 00:35:02,743
Pas de bague ?
494
00:35:02,785 --> 00:35:05,777
Mais dans la bo�te,
495
00:35:05,822 --> 00:35:07,483
sous toutes ces b�tises,
496
00:35:07,524 --> 00:35:09,788
il y avait un petit mot
497
00:35:09,826 --> 00:35:13,353
avec l'adresse d'un h�tel,
une date et une heure.
498
00:35:13,396 --> 00:35:15,125
A la Humphrey Bogart.
499
00:35:16,232 --> 00:35:17,392
Tr�s viril.
500
00:35:18,168 --> 00:35:22,434
- Evidemment, Margaret...
- J'ai cru qu'il me trompait.
501
00:35:22,472 --> 00:35:26,431
Ce fut tr�s dur,
mais je suis quand m�me all�e � l'h�tel.
502
00:35:26,476 --> 00:35:30,435
J'ai frapp� � la porte
mais elle �tait d�j� ouverte.
503
00:35:30,480 --> 00:35:34,348
J'ai pouss� la porte
et je l'ai trouv�...
504
00:35:34,384 --> 00:35:35,908
- Debout.
- A genoux.
505
00:35:35,952 --> 00:35:38,716
- Viril.
- Sur un lit de roses, en smoking.
506
00:35:38,755 --> 00:35:40,985
Votre fils...
507
00:35:41,024 --> 00:35:44,619
luttait contre les sanglots
qui l'envahissaient.
508
00:35:45,595 --> 00:35:47,961
Quand il est arriv�
� contenir ses larmes,
509
00:35:47,997 --> 00:35:49,021
il m'a dit...
510
00:35:49,065 --> 00:35:52,000
"Veux-tu m'�pouser ?"
Elle a dit oui. Fin.
511
00:35:52,035 --> 00:35:53,502
Qui a faim ?
512
00:35:55,872 --> 00:35:58,534
Eh bien, quelle histoire...
513
00:35:58,575 --> 00:36:00,475
Extraordinaire.
514
00:36:00,510 --> 00:36:02,944
Tu es tellement sensible...
515
00:36:03,746 --> 00:36:06,738
Des confettis faits � la main ?
516
00:36:06,783 --> 00:36:09,616
Embrassez-vous, les amoureux.
517
00:36:09,652 --> 00:36:10,676
Embrasse-la !
518
00:36:13,923 --> 00:36:15,515
Tr�s bien.
519
00:36:15,558 --> 00:36:17,423
Vous �tes pr�ts ?
520
00:36:19,062 --> 00:36:23,328
C'�tait quoi ? Embrasse-la
sur la bouche. Franchement.
521
00:36:23,366 --> 00:36:26,961
Un baiser !
522
00:36:40,550 --> 00:36:43,178
Embrasse-la vraiment !
523
00:36:44,787 --> 00:36:45,879
Un vrai baiser.
524
00:36:47,290 --> 00:36:49,815
Allez, vite fait.
525
00:37:09,512 --> 00:37:11,776
Je suis vraiment heureuse pour vous !
526
00:37:11,814 --> 00:37:15,181
Vraiment heureuse !
527
00:37:15,218 --> 00:37:16,617
Sabrons le champagne !
528
00:37:18,121 --> 00:37:19,952
Nous y voil�.
529
00:37:21,791 --> 00:37:23,418
C'est votre chambre.
530
00:37:26,796 --> 00:37:29,458
C'est tr�s beau.
531
00:37:29,499 --> 00:37:32,559
- Quelle vue !
- C'est votre lit.
532
00:37:32,602 --> 00:37:35,400
Absolument exquis.
533
00:37:36,639 --> 00:37:38,402
O� se trouve la chambre d'Andrew ?
534
00:37:38,441 --> 00:37:43,276
On ne se fait pas d'illusion.
On se doute que vous dormez ensemble.
535
00:37:43,680 --> 00:37:45,580
Il va dormir ici, avec vous.
536
00:37:45,615 --> 00:37:47,879
G�nial, on est tr�s c�lins.
537
00:37:47,917 --> 00:37:49,942
Extr�mement c�lins.
538
00:37:50,620 --> 00:37:52,212
Mon Dieu !
Qu'est-ce que c'est ?
539
00:37:53,056 --> 00:37:56,116
- Du calme, Kevin.
- Ce que tu es mignon !
540
00:37:56,526 --> 00:37:57,788
Qui es-tu ?
541
00:37:57,827 --> 00:38:01,422
C'est Kevin.
D�sol�e, Margaret.
542
00:38:01,464 --> 00:38:05,560
On vient de l'adopter dans un refuge.
Il est encore en dressage.
543
00:38:05,601 --> 00:38:09,401
Ne le laissez pas sortir.
Les aigles l'emporteraient.
544
00:38:09,439 --> 00:38:13,705
Ne l'�coute pas. Elle te taquine.
545
00:38:13,743 --> 00:38:17,873
Les serviettes
et le linge de maison sont l�.
546
00:38:17,914 --> 00:38:21,179
Et si vous avez froid,
utilisez ceci.
547
00:38:21,217 --> 00:38:22,946
Il a des pouvoirs.
548
00:38:22,985 --> 00:38:27,649
- Quel genre de pouvoirs ?
- C'est le fabrique-b�b�.
549
00:38:27,690 --> 00:38:31,854
On fera tr�s attention
quand on l'utilisera.
550
00:38:32,128 --> 00:38:33,527
Pas sur le...
551
00:38:33,563 --> 00:38:35,827
Nous allons nous coucher.
La soir�e a �t� riche en �motions.
552
00:38:35,865 --> 00:38:37,298
Bonne nuit.
553
00:38:48,444 --> 00:38:52,574
Bonne nuit, grand-m�re.
Merci pour tout. Faites de beaux r�ves.
554
00:38:55,985 --> 00:38:58,920
Vous ne revenez pas souvent.
555
00:38:58,955 --> 00:39:02,254
Je n'ai pas eu beaucoup de vacances
en 3 ans.
556
00:39:02,291 --> 00:39:03,622
Arr�tez de vous plaindre.
557
00:39:08,598 --> 00:39:10,031
Ne regardez pas.
558
00:39:13,403 --> 00:39:14,631
Vous fermez les yeux ?
559
00:39:14,670 --> 00:39:15,967
Absolument.
560
00:39:16,005 --> 00:39:19,372
- Vous �tes s�r ?
- Oui, j'en suis s�r.
561
00:39:28,017 --> 00:39:31,714
C'est le pyjama que vous avez choisi
pour venir en Alaska ?
562
00:39:31,754 --> 00:39:35,212
J'�tais cens�e dormir � l'h�tel,
toute seule.
563
00:39:35,258 --> 00:39:38,250
- Vous vous souvenez ?
- Et si on dormait ?
564
00:39:39,395 --> 00:39:40,362
Super.
565
00:40:12,295 --> 00:40:16,129
Difficile de dormir
avec le soleil dans la figure.
566
00:40:22,505 --> 00:40:23,995
Merci.
567
00:40:45,261 --> 00:40:47,161
Andrew, t�l�phone !
568
00:40:54,537 --> 00:40:56,471
Oui, c'est �a...
569
00:41:00,109 --> 00:41:03,636
- O� est-il ?
- Sac � main, poche ext�rieure.
570
00:41:12,288 --> 00:41:15,257
Frank, tr�sor !
571
00:41:15,291 --> 00:41:17,589
Tu es l� ?
572
00:41:17,627 --> 00:41:21,085
La r�ception est mauvaise.
Une petite minute.
573
00:41:21,130 --> 00:41:22,893
Bon sang, Margaret !
574
00:41:22,932 --> 00:41:25,492
Attends une petite minute, Frank.
575
00:41:25,535 --> 00:41:27,366
Ne quitte pas.
576
00:41:28,070 --> 00:41:32,632
Ne crois pas
que je te force � aller chez Oprah.
577
00:41:33,242 --> 00:41:36,678
Bien s�r,
je veux que tu sois heureux.
578
00:41:36,712 --> 00:41:42,275
Tr�sor...
Ne t'inqui�te pas.
579
00:41:42,752 --> 00:41:44,720
Je les appelle et on annule.
580
00:41:49,358 --> 00:41:51,826
Tu as tout � fait raison.
581
00:41:51,861 --> 00:41:53,988
Bien s�r, je t'�coute.
582
00:41:55,731 --> 00:41:57,323
J'adore t'�couter.
583
00:41:58,968 --> 00:42:00,936
Assis !
584
00:42:02,271 --> 00:42:03,397
Non, pas toi.
585
00:42:05,274 --> 00:42:07,003
Si tu veux mon avis,
586
00:42:07,043 --> 00:42:09,705
ce serait une erreur de refuser.
587
00:42:10,613 --> 00:42:12,843
Parce que, pendant des ann�es,
588
00:42:12,882 --> 00:42:16,340
tes merveilleux mots m'ont inspir�e
589
00:42:16,385 --> 00:42:18,979
et je crois que...
Je suis au t�l�phone !
590
00:42:19,021 --> 00:42:22,286
Le reste du monde devrait en profiter.
591
00:42:22,325 --> 00:42:25,089
Tes mots regorgent
d'une telle passion...
592
00:42:25,127 --> 00:42:27,960
Tous devraient y avoir acc�s.
593
00:42:29,432 --> 00:42:33,266
C'est pour ton bien.
594
00:42:33,302 --> 00:42:34,269
Rends-moi ce chien !
595
00:42:34,303 --> 00:42:37,830
Ne quitte pas, une minute.
596
00:42:37,873 --> 00:42:39,272
Rends-le-moi !
597
00:42:48,818 --> 00:42:52,083
Je suis d�sol�e.
Mon t�l�phone est tomb�.
598
00:42:52,121 --> 00:42:55,955
Ecoute,
je ne veux pas te forcer la main.
599
00:42:55,992 --> 00:42:57,960
Ce livre, c'est ton h�ritage.
600
00:42:57,994 --> 00:43:00,929
C'est � toi de le pr�senter
au monde entier.
601
00:43:00,963 --> 00:43:03,523
Rappelle-moi demain.
602
00:43:03,566 --> 00:43:06,364
Mon t�l�phone est toujours allum�.
Non, attends !
603
00:43:09,972 --> 00:43:11,599
Prends le toutou.
604
00:43:11,641 --> 00:43:13,268
J'ai besoin de mon t�l�phone.
605
00:43:13,309 --> 00:43:15,800
Prends le chien,
pas mon t�l�phone !
606
00:43:18,147 --> 00:43:19,409
Regardez-la.
607
00:43:21,150 --> 00:43:22,845
C'est pas mignon ?
608
00:43:26,155 --> 00:43:28,316
Coucou, les filles.
Avez-vous vu...
609
00:43:28,858 --> 00:43:32,055
Elle joue avec Kevin.
On croyait qu'elle ne l'aimait pas.
610
00:43:32,094 --> 00:43:35,120
Va la chercher.
On lui a concoct� tout un programme.
611
00:43:35,164 --> 00:43:36,995
Elle doit se pr�parer.
612
00:43:37,033 --> 00:43:39,399
Dis-lui qu'une �norme surprise l'attend.
613
00:43:43,639 --> 00:43:46,608
Mon t�l�phone !
614
00:43:48,144 --> 00:43:49,270
Qu'est-ce que vous faites ?
615
00:43:49,311 --> 00:43:52,303
Grand-m�re avait raison.
616
00:43:52,348 --> 00:43:54,213
Un aigle a failli emporter le chien.
617
00:43:54,250 --> 00:43:57,651
Je l'ai sauv�
et l'aigle a pris mon t�l�phone.
618
00:43:58,120 --> 00:44:00,054
- Vous avez bu ?
- C'est s�rieux.
619
00:44:00,089 --> 00:44:02,557
Frank m'appelle sur ce t�l�phone.
620
00:44:02,591 --> 00:44:05,424
On en commandera un autre
avec le m�me num�ro
621
00:44:05,461 --> 00:44:06,826
et on le r�cup�rera demain.
622
00:44:08,731 --> 00:44:12,827
Tu peux y aller.
623
00:44:13,335 --> 00:44:14,495
Pr�parez-vous.
624
00:44:14,537 --> 00:44:16,698
- Pour quoi ?
- Une sortie entre filles.
625
00:44:16,739 --> 00:44:19,333
- Pas envie.
- Shopping... et une surprise.
626
00:44:19,375 --> 00:44:22,310
- Je d�teste le shopping.
- Vous allez adorer. Vous y allez.
627
00:44:22,344 --> 00:44:25,040
- Pas question.
- Oh que si !
628
00:44:25,347 --> 00:44:27,815
Un c�lin.
Elles vont croire qu'on se dispute.
629
00:44:27,850 --> 00:44:29,818
Un petit c�lin.
630
00:44:29,852 --> 00:44:31,615
Je ne veux pas...
631
00:44:31,654 --> 00:44:35,249
C'est bien.
632
00:44:38,894 --> 00:44:41,954
C'est bien, non ?
633
00:44:43,999 --> 00:44:47,901
Si vous touchez encore mes fesses,
je vous les coupe
634
00:44:47,937 --> 00:44:49,063
pendant votre sommeil.
635
00:44:49,939 --> 00:44:53,602
Parfait.
Tout est clair ?
636
00:44:55,010 --> 00:44:56,500
Quel gentil fianc�.
637
00:45:12,194 --> 00:45:13,491
Tu voulais me voir ?
638
00:45:14,563 --> 00:45:17,259
Ta m�re a trouv�
ces balles de golf bio
639
00:45:17,299 --> 00:45:19,233
qui se dissolvent dans l'eau.
640
00:45:20,803 --> 00:45:23,533
Je ne sais pas o� elle va chercher �a.
641
00:45:23,572 --> 00:45:27,531
Elle est...
un peu remont�e.
642
00:45:27,576 --> 00:45:30,909
Je n'aurais pas �t�
le plus courtois des h�tes hier soir.
643
00:45:31,313 --> 00:45:34,510
L'annonce de ton mariage m'a secou�.
644
00:45:34,550 --> 00:45:37,348
Surtout qu'on ignorait
que tu avais une petite amie.
645
00:45:38,287 --> 00:45:42,587
Bref...
je te dois des excuses.
646
00:45:44,260 --> 00:45:45,591
Je les accepte.
647
00:45:46,462 --> 00:45:47,861
Il y a autre chose.
648
00:45:49,231 --> 00:45:53,065
J'ai commenc� � �tudier
mon d�part � la retraite.
649
00:45:53,102 --> 00:45:54,626
�a m'a donn� � r�fl�chir.
650
00:45:56,338 --> 00:45:58,033
J'en ai accompli des choses.
651
00:45:58,073 --> 00:46:01,099
Avec ta m�re, j'ai construit un empire
� partir de rien.
652
00:46:01,143 --> 00:46:04,442
- A quoi bon...
- Sans personne � qui le l�guer.
653
00:46:04,480 --> 00:46:07,711
- On en a parl�.
- Reparlons-en !
654
00:46:07,750 --> 00:46:10,480
Tu as des responsabilit�s
� assumer ici.
655
00:46:11,453 --> 00:46:15,082
J'ai assez ferm� les yeux
sur ton batifolage new-yorkais.
656
00:46:15,124 --> 00:46:17,718
Grandis un peu !
657
00:46:17,760 --> 00:46:20,285
Quand prendras-tu
ce que je fais au s�rieux ?
658
00:46:20,329 --> 00:46:23,321
- Quand tu seras s�rieux.
- Je suis d�sol�.
659
00:46:24,500 --> 00:46:28,834
Je suis d�sol� pour toi.
J'aimerais que tu aies un autre fils
660
00:46:28,871 --> 00:46:32,204
qui voudrait s'occuper
de l'entreprise familiale,
661
00:46:32,241 --> 00:46:35,642
�pouser la fille de ton choix.
Mais ce n'est pas moi.
662
00:46:35,678 --> 00:46:37,509
�a doit te sembler �trange
663
00:46:37,546 --> 00:46:42,483
de passer son temps � lire des livres.
664
00:46:42,518 --> 00:46:45,112
Mais �a me rend heureux.
Tu comprends ?
665
00:46:48,290 --> 00:46:51,748
Si �a te rend heureux,
je n'ai plus rien � dire.
666
00:46:52,127 --> 00:46:54,994
Ce serait une premi�re.
Finalement,
667
00:46:55,030 --> 00:46:58,158
je n'accepte pas tes excuses.
Amuse-toi bien.
668
00:47:12,281 --> 00:47:16,479
Il fallait que grand-m�re vienne.
Evidemment !
669
00:47:16,518 --> 00:47:17,815
Elle est chez elle, ici !
670
00:47:18,287 --> 00:47:21,051
J'esp�re que vous �tes pr�te.
671
00:47:21,090 --> 00:47:24,389
C'est l'un des tr�sors
les plus pr�cieux de Sitka.
672
00:47:28,564 --> 00:47:32,762
Voici la grande surprise
dont je vous ai parl�. Vous �tes pr�te ?
673
00:47:34,904 --> 00:47:37,634
Margaret, vous allez adorer !
674
00:48:07,469 --> 00:48:10,267
Ramone est le seul
strip-teaseur de l'�le.
675
00:48:10,306 --> 00:48:12,536
On a de la chance de l'avoir.
676
00:48:21,350 --> 00:48:22,942
Vas-y, Ramone !
677
00:48:25,554 --> 00:48:28,318
Par ici !
678
00:48:28,357 --> 00:48:29,824
Viens, mon joli.
679
00:48:31,627 --> 00:48:33,492
Montre-lui ce qu'elle va louper.
680
00:48:33,529 --> 00:48:34,757
Venez, petite princesse sexy.
681
00:48:36,632 --> 00:48:39,499
C'est tr�s gentil,
mais j'aimerais vraiment...
682
00:48:39,535 --> 00:48:41,799
Suivez-le, Margaret !
683
00:48:41,837 --> 00:48:45,170
Allez, serrons les dents.
684
00:48:53,449 --> 00:48:54,973
Sors-lui le grand jeu, Ramone.
685
00:49:15,537 --> 00:49:17,129
C'est nouveau, cet encha�nement.
686
00:49:19,274 --> 00:49:20,901
Regardez-la !
687
00:49:23,345 --> 00:49:26,781
Rien que pour vous...
688
00:49:26,815 --> 00:49:29,716
Profitez-en.
689
00:49:32,988 --> 00:49:34,649
Pas de contact...
690
00:49:37,159 --> 00:49:39,059
C'est gentil.
691
00:49:41,430 --> 00:49:42,522
Une fess�e.
692
00:49:43,432 --> 00:49:44,956
Donnez-lui une fess�e.
693
00:49:45,000 --> 00:49:46,968
Une fess�e ?
694
00:49:49,204 --> 00:49:52,640
- Une fess�e, Margaret !
- Allez-y !
695
00:49:56,245 --> 00:49:58,042
Je peux redescendre ?
696
00:50:08,757 --> 00:50:11,191
Enfin libre !
697
00:50:18,867 --> 00:50:21,597
Je vous ai trouv�e.
Vous tenez le choc ?
698
00:50:21,637 --> 00:50:25,266
�a va.
J'entretiens mon bronzage.
699
00:50:25,808 --> 00:50:28,800
Les Paxton sont parfois
un peu envahissants.
700
00:50:31,080 --> 00:50:33,207
C'est diff�rent de New York.
701
00:50:33,248 --> 00:50:36,706
Un tout petit peu.
Vous y �tes d�j� all�e ?
702
00:50:36,752 --> 00:50:39,744
C'�tait le r�ve d'Andrew,
pas le mien.
703
00:50:39,788 --> 00:50:41,551
C'�tait s�rieux entre vous.
704
00:50:42,057 --> 00:50:44,924
On est sortis ensemble au lyc�e
puis � la fac.
705
00:50:44,960 --> 00:50:47,053
On n'�tait que des gamins.
706
00:50:48,864 --> 00:50:51,298
Vous avez rompu parce que...
707
00:50:55,804 --> 00:50:58,432
La veille de la remise des dipl�mes,
708
00:50:59,374 --> 00:51:02,036
il m'a demand�e en mariage
709
00:51:02,077 --> 00:51:04,068
et m'a propos�
de m'enfuir avec lui � New York.
710
00:51:04,880 --> 00:51:09,340
- Et...
- Vous avez refus�.
711
00:51:09,384 --> 00:51:12,319
Et j'ai refus�.
712
00:51:12,354 --> 00:51:15,755
Je ne suis jamais all�e nulle part.
Chez moi, c'est ici.
713
00:51:16,325 --> 00:51:21,126
Enfin, bref...
Vous avez de la chance.
714
00:51:21,163 --> 00:51:25,827
Il est le meilleur.
Mais je crois que vous �tes au courant.
715
00:51:26,435 --> 00:51:30,132
En effet.
716
00:51:31,240 --> 00:51:34,437
A vous deux.
717
00:51:44,119 --> 00:51:46,679
C'est le finale de Ramone.
718
00:51:47,923 --> 00:51:49,447
Allez-y, Annie !
719
00:51:51,894 --> 00:51:53,953
Je ne l'avais jamais vu
comme �a.
720
00:51:53,996 --> 00:51:56,556
- Il s'est l�ch�.
- Il �tait d�cha�n�.
721
00:51:58,433 --> 00:52:00,298
C'�tait merveilleux.
722
00:52:10,012 --> 00:52:12,003
Tout va bien, ch�ri ?
723
00:52:15,517 --> 00:52:17,348
Qu'est-ce qu'il fait ?
724
00:52:17,386 --> 00:52:19,854
Il a d� se passer quelque chose.
Laissons-le tranquille.
725
00:52:27,329 --> 00:52:30,025
Je regarde !
726
00:52:30,065 --> 00:52:33,831
Pourquoi Andrew s'acharne-t-il encore
sur le vieux canot ?
727
00:52:33,869 --> 00:52:36,303
Il pr�pare peut-�tre son �vasion.
728
00:52:36,338 --> 00:52:38,135
Je suis �puis�e.
729
00:52:38,173 --> 00:52:42,269
Je monte retirer
l'huile � la noix de coco de Ramone.
730
00:52:43,412 --> 00:52:46,006
J'ai pass� une excellente journ�e, merci.
731
00:52:48,283 --> 00:52:51,582
- Qu'as-tu fait ?
- Rien.
732
00:52:51,620 --> 00:52:55,579
Nous avons parl� franchement
de son avenir.
733
00:52:55,624 --> 00:52:59,526
Riche id�e !
734
00:52:59,561 --> 00:53:02,029
Il ne reviendra jamais, maintenant.
735
00:53:02,064 --> 00:53:06,865
C'est mon fils, et je ne le vois
que tous les 3 ans � cause de toi.
736
00:53:06,902 --> 00:53:09,234
A cause de toi !
�a suffit.
737
00:53:09,271 --> 00:53:13,469
Tu vas approuver son union
avec Margaret, un point c'est tout.
738
00:53:15,777 --> 00:53:20,271
Si on ne fait pas attention,
on va se retrouver dans cette demeure,
739
00:53:20,315 --> 00:53:24,376
tous seuls avec nos col�res.
740
00:53:24,419 --> 00:53:27,547
Et il ne manquerait plus
qu'ils aient un enfant
741
00:53:27,589 --> 00:53:29,284
qu'on ne verrait jamais !
742
00:53:29,324 --> 00:53:33,124
Arrange �a. Je ne plaisante pas.
Imm�diatement !
743
00:53:43,972 --> 00:53:45,337
La serviette...
744
00:53:51,647 --> 00:53:53,137
Une serviette...
745
00:53:58,353 --> 00:54:00,082
C'est tout ce qu'ils ont ?
746
00:54:00,122 --> 00:54:02,784
C'est ridicule.
Je ne peux pas me s�cher...
747
00:54:21,710 --> 00:54:25,669
D�sol�e.
Laisse-moi prendre une serviette.
748
00:54:29,151 --> 00:54:30,812
Il faudrait que...
D�sol�e.
749
00:54:30,852 --> 00:54:33,878
D�sol�e de t'avoir donn� en p�ture
� l'aigle.
750
00:54:38,493 --> 00:54:39,619
Va-t'en !
751
00:54:40,962 --> 00:54:41,951
Une serviette.
752
00:54:43,532 --> 00:54:45,056
Attends...
753
00:54:53,141 --> 00:54:56,167
�a te pla�t, �a ?
754
00:54:56,211 --> 00:54:58,145
Bouffe-moi �a...
755
00:54:58,180 --> 00:55:00,808
Voil�. C'est �a.
�a te pla�t ?
756
00:55:04,486 --> 00:55:05,714
�a te pla�t.
757
00:55:10,592 --> 00:55:13,561
Viens... viens voir maman.
758
00:55:13,595 --> 00:55:15,654
Oui, monte sur le tapis.
759
00:55:15,697 --> 00:55:17,688
C'est bien.
760
00:55:17,733 --> 00:55:21,999
C'est tr�s bien.
761
00:55:32,381 --> 00:55:37,842
- Vous �tes nu !
- Et vous, mouill�e !
762
00:55:37,886 --> 00:55:39,979
- Ne me regardez pas.
- Je ne comprends pas.
763
00:55:40,021 --> 00:55:42,717
- Pourquoi �tes-vous mouill�e ?
- Ne me regardez pas.
764
00:55:43,258 --> 00:55:47,558
Je vois tout.
Couvrez-vous, je vous en supplie !
765
00:55:49,965 --> 00:55:51,592
Pas le fabrique-b�b� !
766
00:55:52,234 --> 00:55:53,758
Expliquez-vous !
767
00:55:53,802 --> 00:55:56,032
- M'expliquer ?
- Oui, expliquez-vous.
768
00:55:56,071 --> 00:55:58,505
- J'�tais dehors.
- Vous ne m'entendiez pas ?
769
00:55:58,540 --> 00:56:00,735
J'�coutais...
Qu'est-ce que vous faites ici ?
770
00:56:00,776 --> 00:56:02,937
Et vous me sautez dessus ?
771
00:56:02,978 --> 00:56:04,912
Je n'ai pas fait expr�s.
772
00:56:04,946 --> 00:56:09,042
Votre chien m'a attaqu�e, j'ai d� fuir
et je suis tomb�e sur vous.
773
00:56:09,084 --> 00:56:10,711
Que vous a fait ce chien ?
774
00:56:10,752 --> 00:56:13,516
Allez-vous-en.
775
00:56:14,055 --> 00:56:16,922
- Prenez une douche, vous puez.
- Joli tatouage.
776
00:56:19,728 --> 00:56:22,788
Voil� !
Vous avez vu ?
777
00:56:22,831 --> 00:56:26,733
J'ai failli y rester.
Vous avez vu ses dents ?
778
00:56:46,154 --> 00:56:47,951
Compl�tement � poil.
779
00:56:49,424 --> 00:56:51,824
On peut �viter le sujet ?
780
00:56:52,994 --> 00:56:54,518
Je dis �a comme �a.
781
00:56:59,401 --> 00:57:01,961
C'est quoi, l'histoire avec votre p�re ?
782
00:57:02,003 --> 00:57:06,440
D�sol�, cette question
n'est pas dans le dossier.
783
00:57:06,475 --> 00:57:10,434
Vous vouliez qu'on se renseigne...
784
00:57:10,479 --> 00:57:12,811
- Pas sur ce sujet.
- S'il nous demande...
785
00:57:12,848 --> 00:57:15,316
Pas sur ce sujet. Bonne nuit.
786
00:57:30,832 --> 00:57:35,235
- J'aime M�dium-TV.
- Quoi ?
787
00:57:35,270 --> 00:57:38,762
Pas genre
"Ha ha, c'est marrant ces conneries".
788
00:57:38,807 --> 00:57:40,502
J'aime vraiment bien.
789
00:57:45,881 --> 00:57:48,816
J'ai pris des cours de disco en 6e.
790
00:57:50,986 --> 00:57:55,013
Mon premier concert :
Rob Base et DJ E-Z Rock.
791
00:57:57,259 --> 00:57:59,523
Je trouve Brian Dennehy sexy.
792
00:58:00,996 --> 00:58:04,557
Les fleurs � l'int�rieur
me rappellent les enterrements.
793
00:58:05,634 --> 00:58:07,158
Jamais jou� � un jeu vid�o.
794
00:58:08,270 --> 00:58:10,636
Je lis Les Hauts de Hurlevents
� chaque No�l.
795
00:58:11,239 --> 00:58:13,036
C'est mon livre pr�f�r�.
796
00:58:16,411 --> 00:58:20,871
Je n'ai pas couch� avec un homme
depuis plus d'un an et demi.
797
00:58:24,352 --> 00:58:28,516
J'ai pleur� aux toilettes
quand Bob m'a trait�e de sale vip�re.
798
00:58:30,125 --> 00:58:32,992
Et le tatouage en forme d'oiseaux...
799
00:58:33,028 --> 00:58:34,427
Ce sont des hirondelles.
800
00:58:36,998 --> 00:58:41,059
Je l'ai fait faire � 16 ans,
� la mort de mes parents.
801
00:58:43,505 --> 00:58:45,063
Quelle b�tise...
802
00:58:46,575 --> 00:58:51,171
Il y a beaucoup d'autres choses,
mais c'est tout ce qui me vient.
803
00:58:58,320 --> 00:58:59,787
Vous �tes l� ?
804
00:59:02,791 --> 00:59:04,053
Je suis l�.
805
00:59:06,728 --> 00:59:08,491
J'enregistre.
806
00:59:15,036 --> 00:59:17,504
Pas un amant en 18 mois ?
807
00:59:17,539 --> 00:59:20,030
C'est tout ce que vous avez retenu ?
808
00:59:20,075 --> 00:59:21,542
C'est long.
809
00:59:21,576 --> 00:59:23,874
J'�tais un peu occup�e.
810
00:59:28,583 --> 00:59:29,811
C'est qui,
811
00:59:30,518 --> 00:59:33,646
- Rob Base et DJ...
- E-Z Rock ?
812
00:59:34,322 --> 00:59:35,516
Vous savez...
813
00:59:42,297 --> 00:59:44,162
C'�tait bien.
814
00:59:47,869 --> 00:59:51,999
- Quoi ?
- Rien.
815
00:59:52,040 --> 00:59:55,635
Je connaissais.
Je voulais vous entendre chanter.
816
01:00:08,456 --> 01:00:10,924
Ne le prenez pas mal...
817
01:00:15,363 --> 01:00:20,027
Vous �tes une tr�s...
tr�s belle femme.
818
01:00:45,927 --> 01:00:47,895
Sentez-la, au plus profond...
819
01:00:49,597 --> 01:00:52,293
C'est trop haut pour moi.
820
01:01:15,957 --> 01:01:17,447
Je suis o� ?
821
01:01:19,461 --> 01:01:21,691
Quelle heure il est ?
822
01:02:02,604 --> 01:02:06,404
Service d'�tage ! Petit-d�jeuner
pour les tourtereaux.
823
01:02:11,279 --> 01:02:13,440
Ta m�re est l�.
824
01:02:14,983 --> 01:02:16,473
Un instant !
825
01:02:20,855 --> 01:02:23,153
Pas le fabrique-b�b�.
826
01:02:23,191 --> 01:02:25,921
Va-t'en de l�...
827
01:02:25,960 --> 01:02:27,951
Mais...
828
01:02:27,996 --> 01:02:29,896
- Quoi ?
- Tu es maquill�e ?
829
01:02:29,931 --> 01:02:31,660
Bien s�r que non.
830
01:02:31,699 --> 01:02:34,759
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- La cuill�re.
831
01:02:34,803 --> 01:02:37,567
- C'est quoi ?
- D�sol�, c'est le matin.
832
01:02:37,605 --> 01:02:39,300
Comment �a, le matin ?
833
01:02:39,607 --> 01:02:41,268
Tout va bien ?
834
01:02:41,309 --> 01:02:44,142
Entre. Un instant.
Entre, tout va bien.
835
01:02:44,179 --> 01:02:45,407
D�go�tant.
836
01:02:46,714 --> 01:02:48,579
Mes cheveux !
837
01:02:55,290 --> 01:02:57,087
�a sent bon.
838
01:02:57,125 --> 01:02:58,456
Des roul�s � la cannelle.
839
01:02:58,493 --> 01:03:00,654
Il ne fallait pas
vous donner tant de peine !
840
01:03:01,396 --> 01:03:03,660
Vous �tes de la famille,
c'est normal.
841
01:03:04,833 --> 01:03:06,095
Je peux m'incruster ?
842
01:03:06,134 --> 01:03:10,264
On peut �viter
la r�union de la famille mod�le ?
843
01:03:10,305 --> 01:03:12,773
On se r�veille. S'il vous pla�t.
844
01:03:12,807 --> 01:03:15,139
On a une proposition � vous faire.
845
01:03:15,176 --> 01:03:18,111
Je trouve que c'est
une id�e formidable...
846
01:03:18,146 --> 01:03:20,478
Mariez-vous ici, demain.
847
01:03:23,484 --> 01:03:26,180
Quoi ?
848
01:03:26,221 --> 01:03:29,748
Vous allez vous marier,
alors pourquoi pas ici ?
849
01:03:29,791 --> 01:03:33,852
On serait tous ensemble
et Mamie Annie serait avec nous.
850
01:03:36,764 --> 01:03:41,133
C'est l'anniversaire de grand-m�re,
demain.
851
01:03:41,169 --> 01:03:43,364
On ne va pas g�cher �a.
852
01:03:43,404 --> 01:03:47,135
J'ai f�t� 89 anniversaires !
Pas besoin d'un de plus !
853
01:03:48,610 --> 01:03:53,479
Ce serait un cadeau du ciel d'assister
au mariage de mon seul petit-fils.
854
01:03:53,514 --> 01:03:57,109
Un cadeau du ciel !
Vous voulez bien ?
855
01:03:59,053 --> 01:04:00,714
Avant ma mort ?
856
01:04:04,459 --> 01:04:06,723
On s'occupe de tout.
857
01:04:06,761 --> 01:04:09,321
Comme nous,
vous vous marierez dans la grange.
858
01:04:09,364 --> 01:04:11,491
C'est une tradition familiale.
859
01:04:16,404 --> 01:04:19,567
Mon r�ve,
me marier dans une grange.
860
01:04:19,607 --> 01:04:20,596
Moi aussi.
861
01:04:20,642 --> 01:04:21,939
C'est un signe !
862
01:04:21,976 --> 01:04:25,742
L'univers nous dit que vous �tes faits
l'un pour l'autre.
863
01:04:27,015 --> 01:04:29,506
Il faut rendre gr�ce. Venez.
864
01:04:29,550 --> 01:04:32,110
Il faut rendre gr�ce.
865
01:04:32,153 --> 01:04:34,781
Je devrais vous laisser tranquilles.
866
01:04:34,822 --> 01:04:38,280
Mais on est si contents !
Et vous aussi, je parie.
867
01:04:39,127 --> 01:04:40,219
Super contents.
868
01:04:52,273 --> 01:04:54,707
Si ma m�re d�couvre la supercherie,
869
01:04:54,742 --> 01:04:58,109
elle sera d�vast�e
et ma grand-m�re va crever !
870
01:04:58,146 --> 01:05:00,774
- Elle ne saura rien.
- Et mon p�re !
871
01:05:00,815 --> 01:05:02,908
D'o� �a vient,
cette histoire de mariage ?
872
01:05:02,951 --> 01:05:06,443
Elle a d� le persuader.
Ils ne sauront rien.
873
01:05:08,890 --> 01:05:10,858
Ils ne sauront rien.
874
01:05:10,892 --> 01:05:13,258
D�tends-toi. �a va aller.
875
01:05:13,294 --> 01:05:15,785
On ne va pas rester mari�s � vie.
876
01:05:16,297 --> 01:05:18,424
On f�tera notre divorce
en un rien de temps.
877
01:05:18,466 --> 01:05:21,162
�a va aller. �a va aller.
878
01:05:30,178 --> 01:05:32,146
Je vais chercher le caf�.
879
01:05:33,247 --> 01:05:37,013
Un petit latte soja cannelle ?
880
01:05:43,358 --> 01:05:46,350
Tu as raison. On divorce vite fait
et tout ira bien.
881
01:05:47,962 --> 01:05:49,862
Comme sur des roulettes.
882
01:05:49,897 --> 01:05:55,233
La petite dame devra apprendre
� cuisiner pour son mari.
883
01:05:55,269 --> 01:05:57,430
Il ne faudrait pas
qu'il me quitte pour une autre.
884
01:05:57,472 --> 01:05:59,963
Je ne suis pas encore parti.
885
01:06:01,042 --> 01:06:03,909
C'est bon. L�che.
886
01:06:05,813 --> 01:06:07,474
�a va ?
887
01:06:08,282 --> 01:06:11,115
- Je m'en vais.
- O� �a ?
888
01:06:11,152 --> 01:06:14,053
Envie de prendre l'air.
889
01:06:15,189 --> 01:06:16,713
C'est la salle de bains.
890
01:06:17,091 --> 01:06:21,289
Je passe par l� avant de sortir.
891
01:06:35,910 --> 01:06:40,779
Concentre-toi, Margaret.
Concentre-toi.
892
01:06:40,815 --> 01:06:43,579
C'est un contrat.
Un simple contrat.
893
01:06:45,053 --> 01:06:47,613
Tout va bien se passer.
894
01:06:49,690 --> 01:06:53,592
L�, �a se corse.
Je vais y arriver.
895
01:06:55,063 --> 01:06:58,590
Je d�teste la nature !
Je d�teste.
896
01:06:58,933 --> 01:07:00,798
Je ne peux pas m'arr�ter.
897
01:07:02,370 --> 01:07:04,338
Pourquoi tu ne t'arr�tes pas ?
898
01:07:10,445 --> 01:07:13,608
Je voulais juste prendre l'air.
899
01:07:18,419 --> 01:07:19,647
Qu'est-ce que c'est ?
900
01:07:20,421 --> 01:07:24,380
Quoi, encore ? C'est quoi ?
901
01:07:40,274 --> 01:07:42,435
Qu'est-ce que c'est que �a ?
902
01:07:58,793 --> 01:08:01,990
Rejoignez-moi, Margaret de New York.
903
01:08:02,029 --> 01:08:04,554
C'est moi, Mamie Annie.
904
01:08:05,933 --> 01:08:08,424
Je vois que vous �tes curieuse.
905
01:08:08,469 --> 01:08:11,461
Je vais rendre gr�ce
� notre m�re la Terre.
906
01:08:11,506 --> 01:08:14,498
Je ne suis pas
si curieuse que �a, alors...
907
01:08:14,542 --> 01:08:15,804
Regardez.
908
01:08:15,843 --> 01:08:18,368
La Terre nous a donn� tout �a
909
01:08:18,412 --> 01:08:22,849
comme elle vous a r�unis,
Andrew et vous.
910
01:08:23,384 --> 01:08:28,754
Nous devons rendre gr�ce et prier
pour que vos entrailles soient f�condes.
911
01:08:28,789 --> 01:08:32,247
Venez danser notre joie.
912
01:08:32,293 --> 01:08:35,626
Je peux rendre gr�ce d'ici ?
913
01:08:35,663 --> 01:08:37,528
J'insiste !
914
01:08:39,901 --> 01:08:42,665
Je descends danser avec vous.
915
01:08:44,505 --> 01:08:46,996
Suivez mon enseignement.
916
01:08:51,512 --> 01:08:55,642
Allez, suivez le rythme du tambour.
A vous !
917
01:08:55,683 --> 01:08:57,207
- Je fais quoi ?
- Psalmodiez.
918
01:08:57,251 --> 01:08:58,809
Quoi ?
919
01:08:58,853 --> 01:09:00,980
Ce qui vous vient � l'esprit.
920
01:09:01,022 --> 01:09:02,683
Je n'y connais rien.
921
01:09:02,723 --> 01:09:04,850
Adressez-vous aux arbres.
Des voyelles.
922
01:09:08,629 --> 01:09:10,392
Psalmodiez !
923
01:09:10,431 --> 01:09:12,558
A... les arbres...
924
01:09:12,600 --> 01:09:16,627
- A l'univers !
- Univers.
925
01:09:16,671 --> 01:09:19,299
Au fou, � la fen�tre...
926
01:09:20,174 --> 01:09:22,142
Au mur, au mur
927
01:09:22,176 --> 01:09:25,168
A la sueur de mes burnes
A vous les meufs
928
01:09:25,213 --> 01:09:26,339
Plus fort !
929
01:09:26,380 --> 01:09:30,043
A la fen�tre, � la fen�tre
Aux murs, aux murs
930
01:09:30,084 --> 01:09:31,949
A la sueur de mes burnes
931
01:09:31,986 --> 01:09:33,817
A vous les meufs � genoux
932
01:09:33,854 --> 01:09:35,515
D�charge, enfoir�
933
01:09:35,556 --> 01:09:37,387
D�charge un bon coup !
934
01:09:58,913 --> 01:10:01,279
Allez, encore un couplet !
935
01:10:01,315 --> 01:10:03,840
Vas-y, baisse-toi
Tu flippes
936
01:10:03,884 --> 01:10:05,909
Fous ton cul par terre
Tu flippes
937
01:10:13,995 --> 01:10:15,724
Stop ! Agite-le !
938
01:10:15,763 --> 01:10:17,526
Stop ! Secoue-le !
939
01:10:17,565 --> 01:10:18,896
Qu'est-ce que tu fais ?
940
01:10:23,971 --> 01:10:28,567
Grand-m�re voulait que je psalmodie
spontan�ment.
941
01:10:28,609 --> 01:10:31,100
Burnes ?
C'est venu spontan�ment ?
942
01:10:32,280 --> 01:10:34,908
�a collait avec le rythme.
943
01:10:34,949 --> 01:10:38,282
Tu viens chercher ton t�l�phone ?
944
01:10:38,319 --> 01:10:41,220
Oui, on y va.
945
01:10:41,255 --> 01:10:46,659
- Je peux l'accompagner ?
- Vos actes sont votre destin.
946
01:10:47,828 --> 01:10:48,988
Je peux y aller ?
947
01:10:50,197 --> 01:10:51,824
Au revoir.
948
01:10:52,533 --> 01:10:55,024
- T'es grave.
- Silence.
949
01:10:56,437 --> 01:10:57,529
S'il te pla�t...
950
01:11:17,325 --> 01:11:18,417
Salut !
951
01:11:20,227 --> 01:11:23,196
- Le t�l�phone est arriv� ?
- Oui. �a va ?
952
01:11:23,230 --> 01:11:25,130
- Super, et toi ?
- Impec.
953
01:11:31,839 --> 01:11:33,136
Vous vous souvenez ?
954
01:11:33,574 --> 01:11:37,271
Formidable.
955
01:11:37,411 --> 01:11:40,312
- Vous vous souvenez ?
- Oui !
956
01:11:43,551 --> 01:11:45,985
Tu lui as tap� dans l'�il.
957
01:11:46,020 --> 01:11:49,649
Quand j'ai �clat� en sanglots,
�a nous a rapproch�s.
958
01:11:51,158 --> 01:11:53,683
D�tail sur Andrew n�11:
j'aime les Pringles.
959
01:11:53,728 --> 01:11:54,854
Un r�gal.
960
01:11:54,895 --> 01:11:57,295
Coca, jamais Pepsi
et viande s�ch�e.
961
01:11:57,331 --> 01:11:58,593
Tu as 13 ans ?
962
01:11:59,367 --> 01:12:01,335
Voil�. Il est charg�.
963
01:12:01,369 --> 01:12:02,563
Merci.
964
01:12:04,405 --> 01:12:06,737
J'ai entr� le num�ro de ta dame.
965
01:12:19,253 --> 01:12:21,847
J'ai 37 messages !
966
01:12:22,656 --> 01:12:26,092
Merde !
Il y a un ordinateur, dans ce trou ?
967
01:12:29,697 --> 01:12:32,928
Quand �a va couper, il te pr�vient.
968
01:12:32,967 --> 01:12:34,298
Remets des pi�ces.
969
01:12:35,970 --> 01:12:37,528
Tiens.
970
01:12:37,571 --> 01:12:40,631
Des pi�ces ? Sans blague ?
971
01:12:40,674 --> 01:12:43,507
Je suis dehors,
si tu as besoin de moi. �a ira.
972
01:12:46,180 --> 01:12:50,207
Je vais y arriver.
Je suis intelligente.
973
01:12:50,251 --> 01:12:53,584
Ne pense pas � eux...
974
01:12:54,455 --> 01:12:55,922
Alors...
975
01:12:56,724 --> 01:12:58,282
Qu'est-ce qui se passe ?
976
01:13:03,431 --> 01:13:04,921
Excusez-moi...
977
01:13:42,570 --> 01:13:45,061
C'�tait bien de voir Gertrude ?
978
01:13:46,607 --> 01:13:48,802
Elle �tait tr�s en beaut�.
979
01:13:50,211 --> 01:13:51,269
C'est vrai.
980
01:13:53,347 --> 01:13:56,339
C'est bien de se revoir
et de papoter.
981
01:13:56,383 --> 01:13:58,510
�a me fait vraiment plaisir.
982
01:13:58,552 --> 01:14:00,645
�a faisait un moment.
983
01:14:02,189 --> 01:14:04,714
Les voil� !
984
01:14:06,060 --> 01:14:07,152
Il nous faut Margaret.
985
01:14:07,194 --> 01:14:09,754
Nous allons vous enlever, ma jolie.
986
01:14:09,797 --> 01:14:11,560
Non, je vais...
987
01:14:11,599 --> 01:14:15,433
Ni strip-teaseur
ni psalmodies dans la for�t.
988
01:14:16,537 --> 01:14:17,333
Venez.
989
01:14:18,005 --> 01:14:21,202
Pas toi.
Un truc de filles. Tu d�testerais.
990
01:14:25,713 --> 01:14:27,908
Ces chaussures, �a ira ?
991
01:14:29,083 --> 01:14:31,017
Mon r�ve se r�alise !
992
01:14:32,086 --> 01:14:34,646
Ma m�re a cousu cette robe
993
01:14:34,688 --> 01:14:38,454
dans cet atelier, en 1929.
994
01:14:38,492 --> 01:14:41,484
Certaines choses reviennent � la mode.
995
01:14:41,529 --> 01:14:43,520
Les derniers boutons...
996
01:14:43,564 --> 01:14:45,293
Peu importe la taille.
997
01:14:45,332 --> 01:14:48,426
Annie est la meilleure couturi�re
de l'Alaska du sud-est.
998
01:14:51,839 --> 01:14:53,363
Incroyable.
999
01:14:53,407 --> 01:14:55,967
Un chou�a trop large
par endroits, mais sinon...
1000
01:14:56,010 --> 01:14:57,238
D�sol�e.
1001
01:14:57,278 --> 01:15:01,544
J'ai toujours eu du coffre,
et j'�tais en cloque,
1002
01:15:01,582 --> 01:15:03,106
ce jour-l�.
1003
01:15:03,884 --> 01:15:07,183
Alors, o� sont vos n�n�s ?
1004
01:15:09,256 --> 01:15:12,350
Ils doivent bien �tre quelque part.
1005
01:15:12,393 --> 01:15:14,224
La chasse aux �ufs de P�ques.
1006
01:15:15,396 --> 01:15:17,956
Ils se sont ratatin�s
dans la bise de l'Alaska.
1007
01:15:20,868 --> 01:15:23,928
- Les voil� !
- Oui, en effet.
1008
01:15:25,773 --> 01:15:28,333
Si vous voulez,
1009
01:15:28,375 --> 01:15:32,778
on pourrait
vous rendre visite � No�l.
1010
01:15:33,147 --> 01:15:35,342
Ce serait bien.
1011
01:15:35,382 --> 01:15:38,613
Ou alors, c'est nous qui viendrons.
1012
01:15:39,920 --> 01:15:42,013
Ce serait merveilleux.
1013
01:15:43,691 --> 01:15:45,852
�a me ferait tr�s plaisir.
1014
01:15:45,893 --> 01:15:48,691
Grace, on a du travail.
1015
01:15:48,729 --> 01:15:51,527
- Je sais, excusez-moi.
- Allez vous faire un th�.
1016
01:15:51,565 --> 01:15:53,863
Je m'en occupe. Allez !
1017
01:15:54,835 --> 01:15:59,101
Alors, il faut que ce soit
absolument parfait.
1018
01:16:02,576 --> 01:16:07,639
Un dernier petit d�tail
et vous serez pr�te.
1019
01:16:11,819 --> 01:16:16,415
Il est dans la famille
depuis plus de 150 ans.
1020
01:16:16,457 --> 01:16:18,925
Il est magnifique, mais...
1021
01:16:19,526 --> 01:16:21,323
- Je n'ai pas fini.
- D�sol�e.
1022
01:16:21,362 --> 01:16:24,854
Mon arri�re-grand-p�re
l'a donn� � mon arri�re-grand-m�re
1023
01:16:24,898 --> 01:16:27,059
pour leur mariage.
1024
01:16:27,101 --> 01:16:29,160
Ils faisaient scandale.
1025
01:16:29,203 --> 01:16:31,535
Il �tait russe, elle �tait tlingit.
1026
01:16:32,606 --> 01:16:37,373
A l'�poque, tous les membres de la tribu
devaient approuver un mariage.
1027
01:16:37,411 --> 01:16:38,969
Ils ont failli renoncer.
1028
01:16:39,013 --> 01:16:41,038
Comment ont-ils tenu le coup ?
1029
01:16:41,982 --> 01:16:44,678
Elle �tait comme vous :
une forte t�te.
1030
01:16:45,552 --> 01:16:47,645
Elle ne l�chait pas le morceau.
1031
01:16:48,822 --> 01:16:50,585
Elle lui faisait du bien.
1032
01:16:51,592 --> 01:16:53,355
Je vous le donne.
1033
01:16:53,394 --> 01:16:56,886
- Je ne peux pas...
- Je ne veux rien entendre.
1034
01:16:56,930 --> 01:17:00,559
Les grands-m�res adorent
tout transmettre � leurs petits-enfants.
1035
01:17:00,601 --> 01:17:03,331
Comme �a, on reste dans votre vie
1036
01:17:03,370 --> 01:17:06,931
apr�s notre mort. Prenez-le.
1037
01:17:12,780 --> 01:17:15,681
�a va ?
1038
01:17:18,018 --> 01:17:19,679
Je...
1039
01:17:28,996 --> 01:17:31,965
Je voulais juste...
1040
01:17:31,999 --> 01:17:34,866
que vous ayez le temps
de la reprendre.
1041
01:17:36,003 --> 01:17:40,372
Ne vous en faites pas,
vous serez divine.
1042
01:17:40,407 --> 01:17:43,274
Allez, retirons ces �pingles.
1043
01:18:13,340 --> 01:18:17,834
Amarres largu�es.
Monte.
1044
01:18:23,784 --> 01:18:26,252
Qu'est-ce qui te prend ?
1045
01:18:26,286 --> 01:18:27,981
Envie de fuir !
1046
01:18:28,021 --> 01:18:30,683
- Pourquoi ?
- Pour rien. Tais-toi !
1047
01:18:38,031 --> 01:18:40,795
Tu veux bien
m'expliquer le probl�me ?
1048
01:18:47,007 --> 01:18:48,736
J'ai oubli� !
1049
01:18:48,776 --> 01:18:49,970
Oubli� quoi ?
1050
01:18:50,010 --> 01:18:52,570
Ce que �a faisait d'avoir une famille !
1051
01:18:53,113 --> 01:18:54,978
J'ai �t� seule � 16 ans.
1052
01:18:55,015 --> 01:18:57,950
J'ai oubli� que des gens pouvaient
t'aimer,
1053
01:18:57,985 --> 01:19:00,249
faire ton petit-d�j,
te dire :
1054
01:19:00,287 --> 01:19:02,221
"On viendra � No�l"
1055
01:19:02,256 --> 01:19:05,419
et je r�ponds :
"C'est plut�t nous qui viendrons" !
1056
01:19:05,459 --> 01:19:07,950
Avec colliers en prime !
Tu as tout �a ici,
1057
01:19:07,995 --> 01:19:10,657
tu as Gertrude
et je fous tout en l'air...
1058
01:19:10,697 --> 01:19:14,098
Pas du tout !
J'�tais d'accord, tu te souviens ?
1059
01:19:14,134 --> 01:19:17,399
- Ta famille t'aime.
- Je le sais !
1060
01:19:17,437 --> 01:19:20,270
- Et tu persistes ?
- Ils ne sauront rien !
1061
01:19:20,307 --> 01:19:23,003
- Comment tu le sais ?
- Tu l'as dit !
1062
01:19:23,043 --> 01:19:26,535
Mais si ta m�re l'apprend ?
Mon Dieu !
1063
01:19:26,580 --> 01:19:31,711
Si grand-m�re l'apprend,
elle aura une crise cardiaque !
1064
01:19:31,752 --> 01:19:34,346
Tout ira bien, calme-toi !
1065
01:19:34,388 --> 01:19:36,015
Accroche-toi...
1066
01:19:38,992 --> 01:19:42,519
Je doute que d�tourner un bateau
soit la bonne fa�on
1067
01:19:42,563 --> 01:19:44,656
d'exprimer ton malaise !
1068
01:19:45,232 --> 01:19:48,929
C'est maintenant que tu la fermes ?
1069
01:19:57,611 --> 01:19:58,635
Je ne sais pas nager.
1070
01:20:00,214 --> 01:20:01,476
La balise !
1071
01:20:01,515 --> 01:20:03,983
- Quoi ?
- La balise !
1072
01:20:19,566 --> 01:20:21,557
Ta main !
1073
01:20:21,602 --> 01:20:23,297
Allez, ta main.
1074
01:20:29,176 --> 01:20:32,304
Je te tiens.
1075
01:20:35,349 --> 01:20:37,943
Qu'est-ce qui t'a pris ?
1076
01:20:37,985 --> 01:20:39,646
Tu aurais pu te tuer.
1077
01:20:39,686 --> 01:20:43,087
Ton virage m'a fait tomber, andouille.
1078
01:20:43,123 --> 01:20:45,148
Tu as l�ch� la barre, Capitaine.
1079
01:20:45,192 --> 01:20:47,820
D�sol�e.
1080
01:20:47,861 --> 01:20:51,160
Viens l�, que je te r�chauffe.
1081
01:20:51,198 --> 01:20:53,496
�a va aller.
1082
01:21:33,674 --> 01:21:35,164
J'ai deux mots � vous dire.
1083
01:21:48,255 --> 01:21:50,883
Ta m�re ne doit rien savoir de tout �a.
1084
01:22:03,203 --> 01:22:05,194
Je vous avais pr�venus !
1085
01:22:06,707 --> 01:22:07,765
Qu'est-ce que tu as fait ?
1086
01:22:07,808 --> 01:22:09,867
M. Gilbertson m'a appel�.
1087
01:22:09,910 --> 01:22:12,174
Il m'a dit que si vous mentiez,
1088
01:22:12,212 --> 01:22:14,442
et il en est persuad�,
1089
01:22:14,481 --> 01:22:16,005
tu irais en prison.
1090
01:22:16,249 --> 01:22:18,149
Alors, je l'ai fait venir.
1091
01:22:18,185 --> 01:22:20,210
- Papa...
- Vous avez de la chance :
1092
01:22:20,253 --> 01:22:23,279
votre p�re a plaid� votre cause.
1093
01:22:23,323 --> 01:22:28,317
Cette offre sera valable 20 secondes,
alors �coutez bien.
1094
01:22:28,362 --> 01:22:31,160
D�clarez que ce mariage
est une mascarade
1095
01:22:31,198 --> 01:22:34,759
ou c'est la prison.
Dites la v�rit� et vous �tes libre.
1096
01:22:34,801 --> 01:22:37,133
Et elle, elle retourne au Canada.
1097
01:22:44,277 --> 01:22:45,767
Accepte.
1098
01:22:46,780 --> 01:22:50,216
- Non.
- Ne fais pas �a, Andrew !
1099
01:22:50,250 --> 01:22:53,947
La voil�, ma d�claration :
Mlle Tate m'emploie depuis 3 ans.
1100
01:22:53,987 --> 01:22:56,421
On s'aime depuis 6 mois.
1101
01:22:56,456 --> 01:22:59,550
Elle a accept� de m'�pouser.
On se voit au mariage.
1102
01:23:37,831 --> 01:23:39,662
Tu es s�r de toi ?
1103
01:23:40,534 --> 01:23:42,092
Pas vraiment.
1104
01:23:45,806 --> 01:23:48,673
J'appr�cie ton geste,
1105
01:23:48,708 --> 01:23:49,675
mais...
1106
01:23:49,709 --> 01:23:52,041
Tu ferais la m�me chose
pour moi, non ?
1107
01:23:54,281 --> 01:23:57,876
Vous �tes visibles ?
Toi, viens avec moi.
1108
01:23:57,918 --> 01:23:59,613
Demain, c'est le mariage.
1109
01:23:59,653 --> 01:24:03,111
Pas de fabrique-b�b� ce soir.
Tradition oblige.
1110
01:24:03,156 --> 01:24:06,421
Embrasse ta fianc�e.
1111
01:24:06,460 --> 01:24:10,988
Vous avez la vie devant vous.
Viens.
1112
01:24:17,404 --> 01:24:19,395
Si j'y vais pas, elle va...
1113
01:24:19,439 --> 01:24:20,838
Revenir.
1114
01:24:30,450 --> 01:24:31,815
A demain matin ?
1115
01:26:51,658 --> 01:26:53,148
Asseyez-vous.
1116
01:26:59,132 --> 01:27:00,156
Ramone.
1117
01:27:01,067 --> 01:27:02,432
Mi amor...
1118
01:27:04,104 --> 01:27:08,837
Nous sommes r�unis ici aujourd'hui
pour rendre gr�ce
1119
01:27:09,809 --> 01:27:15,042
et pour c�l�brer
un moment cl� de la vie.
1120
01:27:15,081 --> 01:27:16,912
Pour exposer au grand jour
1121
01:27:16,950 --> 01:27:21,717
la beaut�, l'honn�tet�,
et la g�n�rosit�
1122
01:27:21,755 --> 01:27:24,519
du v�ritable amour
qui unit Andrew et Margaret
1123
01:27:24,557 --> 01:27:27,048
devant leur famille et leurs amis.
1124
01:27:27,093 --> 01:27:29,994
Car ce sont
leur famille et leurs amis
1125
01:27:30,030 --> 01:27:34,330
qui ont appris � Andrew et Margaret
ce qu'�tait l'amour.
1126
01:27:34,367 --> 01:27:39,134
Il est donc naturel
que la famille et les amis...
1127
01:27:43,743 --> 01:27:44,869
Vous avez une question ?
1128
01:27:47,714 --> 01:27:49,204
Vous levez la main.
1129
01:27:52,786 --> 01:27:58,122
Ce n'est pas une question.
J'ai quelque chose � dire.
1130
01:28:00,226 --> 01:28:02,091
�a peut attendre ?
1131
01:28:19,679 --> 01:28:21,943
Bonjour.
1132
01:28:21,981 --> 01:28:24,142
Merci d'�tre venus.
1133
01:28:24,184 --> 01:28:29,520
J'ai une petite d�claration � faire
� propos du mariage.
1134
01:28:29,556 --> 01:28:32,855
- Une confession, disons.
- Qu'est-ce que tu fais ?
1135
01:28:32,892 --> 01:28:36,453
Je suis canadienne.
1136
01:28:36,496 --> 01:28:40,660
Mon visa n'est plus valable
et je vais �tre expuls�e.
1137
01:28:40,700 --> 01:28:44,636
Pour ne pas quitter
votre merveilleux pays,
1138
01:28:44,671 --> 01:28:49,074
- j'ai oblig� Andrew � m'�pouser.
- Arr�te.
1139
01:28:49,109 --> 01:28:52,977
Andrew a toujours fait preuve
d'une d�ontologie hors du commun.
1140
01:28:54,447 --> 01:28:56,881
Il tient �a de vous.
1141
01:28:57,384 --> 01:29:01,480
Pendant 3 ans, je l'ai vu
travailler plus que les autres.
1142
01:29:01,521 --> 01:29:04,786
Je savais que si je le mena�ais
de d�truire sa carri�re,
1143
01:29:04,824 --> 01:29:08,021
il serait pr�t � tout.
1144
01:29:11,598 --> 01:29:15,625
Alors je lui ai fait du chantage
pour qu'il vous mente.
1145
01:29:17,771 --> 01:29:19,068
A vous tous.
1146
01:29:20,840 --> 01:29:23,138
Je pensais que ce serait facile.
1147
01:29:25,712 --> 01:29:27,270
Je me trompais.
1148
01:29:30,150 --> 01:29:34,985
Pas facile de g�cher la vie
de gens merveilleux.
1149
01:29:41,227 --> 01:29:43,252
Votre famille est magnifique.
1150
01:29:45,098 --> 01:29:47,225
Restez unis malgr� tout �a.
1151
01:29:50,270 --> 01:29:52,101
Tout est de ma faute.
1152
01:29:54,474 --> 01:29:59,502
Tu as rempli ta part du contrat.
Maintenant, on arr�te tout.
1153
01:30:01,714 --> 01:30:03,011
Pardon.
1154
01:30:04,918 --> 01:30:08,251
Rendez-vous sur le quai.
Vous m'accompagnez � l'a�roport.
1155
01:30:24,804 --> 01:30:27,967
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Tu nous as menti !
1156
01:30:28,007 --> 01:30:30,373
Laissez-moi me retourner.
1157
01:30:30,410 --> 01:30:33,038
Je vous expliquerai.
Je suis d�sol�.
1158
01:31:11,584 --> 01:31:14,451
Tu avais raison. Ce livre est unique.
1159
01:31:14,487 --> 01:31:17,581
J'ai menti pour ne pas te perdre
comme assistant,
1160
01:31:17,624 --> 01:31:19,683
mais... tu as un �il extraordinaire.
1161
01:31:19,726 --> 01:31:22,718
Nous le publierons avant mon d�part.
1162
01:31:22,762 --> 01:31:26,926
Je te souhaite une vie fantastique.
Tu la m�rites. Margaret.
1163
01:31:29,168 --> 01:31:32,467
Dis donc, ce n'�tait pas banal !
1164
01:31:33,373 --> 01:31:36,240
�a va jaser dans les chaumi�res !
1165
01:31:41,481 --> 01:31:42,607
�a va ?
1166
01:31:48,888 --> 01:31:50,378
Je me sens...
1167
01:31:51,324 --> 01:31:55,988
Tu sais,
le probl�me, c'est que cette femme
1168
01:31:56,029 --> 01:31:59,556
est une gigantesque source d'emmerdes.
1169
01:31:59,599 --> 01:32:03,592
Elle se casse. Je comprends.
Un faux mariage.
1170
01:32:03,636 --> 01:32:07,970
Le stress. Mais il fallait
qu'elle me laisse cette lettre
1171
01:32:08,007 --> 01:32:12,034
parce qu'elle n'a pas la d�cence,
l'humanit� de me le dire en face.
1172
01:32:12,078 --> 01:32:16,981
3 ans ! �a fait 3 ans que je bosse
avec cette... terroriste.
1173
01:32:17,016 --> 01:32:18,984
Jamais un mot aimable
1174
01:32:19,018 --> 01:32:21,452
et elle se permet d'�crire ces conneries.
1175
01:32:21,988 --> 01:32:23,785
On avait un contrat !
1176
01:32:24,223 --> 01:32:26,953
D�sol�.
1177
01:32:28,194 --> 01:32:32,722
- Elle me rend dingue.
- Je vois �a.
1178
01:32:32,765 --> 01:32:35,598
Tu vas la laisser partir ?
1179
01:32:50,116 --> 01:32:52,084
Et maintenant ?
1180
01:32:52,118 --> 01:32:55,087
Vous partez volontairement,
1181
01:32:55,121 --> 01:32:57,817
alors tout va se passer tranquillement.
1182
01:32:57,857 --> 01:33:02,658
Une fois � New York,
vous avez 24 h pour repartir au Canada.
1183
01:33:12,138 --> 01:33:13,400
Je dois lui parler.
1184
01:33:13,439 --> 01:33:15,464
- Pourquoi ?
- T'occupe.
1185
01:33:15,508 --> 01:33:16,805
Arr�tez !
1186
01:33:16,843 --> 01:33:19,835
- Je te l'interdis !
- Je n'attends pas ta permission.
1187
01:33:26,953 --> 01:33:29,353
Je crois que je fais
une crise cardiaque.
1188
01:33:29,856 --> 01:33:31,084
Un m�decin !
1189
01:34:10,663 --> 01:34:14,064
Il faut que vous arr�tiez
de vous battre !
1190
01:34:14,600 --> 01:34:16,761
Vous �tes comme chien et chat
1191
01:34:18,071 --> 01:34:21,700
mais...
on est une famille !
1192
01:34:25,044 --> 01:34:29,981
Promets-moi de soutenir Andrew
1193
01:34:30,016 --> 01:34:32,883
m�me si tu n'es pas d'accord avec lui.
1194
01:34:35,254 --> 01:34:36,619
Je te le promets.
1195
01:34:41,027 --> 01:34:46,988
Promets-moi de faire un effort
pour faire partie de la famille.
1196
01:34:47,033 --> 01:34:49,058
C'est promis.
1197
01:34:54,073 --> 01:34:59,136
Bien.
Les esprits peuvent venir me chercher.
1198
01:35:16,395 --> 01:35:18,124
Ils ne veulent pas de moi.
1199
01:35:19,298 --> 01:35:23,132
�a va beaucoup mieux.
N'allons pas � l'h�pital,
1200
01:35:23,169 --> 01:35:24,966
mais � l'a�roport.
1201
01:35:25,004 --> 01:35:27,199
C'�tait du chiqu� ?
1202
01:35:28,374 --> 01:35:32,606
C'�tait le seul moyen de vous faire taire
et d'aller � l'a�roport !
1203
01:35:32,645 --> 01:35:34,704
On n'a pas l'autorisation.
1204
01:35:34,747 --> 01:35:37,716
Larry Farris,
ne m'oblige pas � appeler ta m�re.
1205
01:35:37,750 --> 01:35:39,047
�a marche.
1206
01:35:41,487 --> 01:35:43,785
Tu m'as foutu les jetons.
1207
01:35:48,895 --> 01:35:52,956
Il fallait laisser tomber � New York.
1208
01:35:54,667 --> 01:35:58,660
Je suis comme Elliot Ness.
Je ne l�che jamais ma proie.
1209
01:35:59,405 --> 01:36:00,929
C'est ma force.
1210
01:36:02,475 --> 01:36:05,933
Vol 1601, une fois en position,
vous pourrez d�coller.
1211
01:36:05,978 --> 01:36:07,104
Bien re�u.
1212
01:36:23,262 --> 01:36:24,820
La tour, j'�coute.
1213
01:36:24,864 --> 01:36:26,957
- Chuck ! Drew Paxton.
- Salut !
1214
01:36:26,999 --> 01:36:29,991
Rends-moi service :
1215
01:36:30,036 --> 01:36:32,004
Margaret est dans cet avion.
1216
01:36:32,038 --> 01:36:33,437
Tu peux l'arr�ter ?
1217
01:36:33,472 --> 01:36:35,235
Ta nana s'est barr�e.
1218
01:36:35,274 --> 01:36:36,571
Les boules.
1219
01:36:37,443 --> 01:36:39,877
Arr�te l'avion !
1220
01:36:39,912 --> 01:36:41,607
Je peux pas faire �a.
1221
01:36:53,993 --> 01:36:56,018
- Quoi ?
- Margaret est dans l'avion.
1222
01:36:56,062 --> 01:36:58,189
- Il n'a pas pu lui dire.
- Quoi ?
1223
01:36:58,231 --> 01:36:59,664
Qu'il l'aime.
1224
01:36:59,699 --> 01:37:02,566
Pour qu'elle lui dise
qu'elle l'aime aussi.
1225
01:37:02,602 --> 01:37:03,364
Comment...
1226
01:37:03,402 --> 01:37:06,633
- Sinon, elle ne serait pas partie.
- C'est �vident.
1227
01:37:06,672 --> 01:37:08,264
Je suis le seul � �tre largu� ?
1228
01:37:10,276 --> 01:37:12,244
Regarde en bas !
1229
01:37:13,679 --> 01:37:16,011
Ah, t'es l� ?
1230
01:37:16,048 --> 01:37:18,175
D�sol�, je pouvais rien faire !
1231
01:37:20,186 --> 01:37:21,847
Merci, Chuck.
1232
01:37:24,924 --> 01:37:29,190
Je suis d�sol�.
J'ignorais tes sentiments.
1233
01:37:34,400 --> 01:37:35,992
Tout va s'arranger, mon ch�ri.
1234
01:38:09,468 --> 01:38:10,935
Jordan ?
1235
01:38:33,159 --> 01:38:36,492
Je voudrais
que vous envoyiez mes cartons
1236
01:38:36,529 --> 01:38:38,121
� cette adresse, s'il vous pla�t.
1237
01:38:38,164 --> 01:38:42,498
A cette adresse.
1238
01:38:42,535 --> 01:38:45,026
- C'est possible ?
- Bien s�r.
1239
01:38:45,905 --> 01:38:47,167
- Merci.
- Mlle Tate...
1240
01:38:48,207 --> 01:38:49,731
Quoi ?
1241
01:39:03,289 --> 01:39:05,917
Pourquoi es-tu � bout de souffle ?
1242
01:39:05,958 --> 01:39:08,153
J'ai couru.
1243
01:39:08,194 --> 01:39:10,924
- Depuis l'Alaska ?
- Il faut que je te parle.
1244
01:39:10,963 --> 01:39:15,161
Pas le temps.
J'ai un vol � 17h45 pour Toronto.
1245
01:39:15,768 --> 01:39:17,030
Exp�diez-les aujourd'hui.
1246
01:39:17,069 --> 01:39:20,129
- Et surtout...
- Tais-toi !
1247
01:39:24,243 --> 01:39:25,733
Je vais dire quelque chose.
1248
01:39:26,345 --> 01:39:28,745
- Ce sera vite fait.
- D'accord. Quoi ?
1249
01:39:30,416 --> 01:39:34,352
Il y a 3 jours, je te ha�ssais.
1250
01:39:35,187 --> 01:39:37,382
Je r�vais
que tu cr�ves sous un taxi
1251
01:39:37,423 --> 01:39:38,720
ou empoisonn�e.
1252
01:39:38,758 --> 01:39:42,353
- Sympa...
- Je t'ai dit de te taire.
1253
01:39:42,395 --> 01:39:44,989
Et pendant notre escapade en Alaska,
1254
01:39:45,031 --> 01:39:48,990
�a a chang�.
Quand on s'est embrass�s.
1255
01:39:52,071 --> 01:39:54,005
Quand tu m'as parl� du tatouage.
1256
01:39:56,642 --> 01:39:58,906
M�me quand tu m'as reluqu� � poil.
1257
01:40:02,281 --> 01:40:04,806
- J'ai rien vu.
- Si.
1258
01:40:04,850 --> 01:40:09,116
Mais �a n'a fait tilt qu'au moment
o� je me suis retrouv� seul
1259
01:40:09,155 --> 01:40:12,955
dans une grange d�pourvu d'�pouse.
1260
01:40:12,992 --> 01:40:17,122
Imagine ma d�ception
quand j'ai compris
1261
01:40:17,163 --> 01:40:20,826
que la femme que j'aime
allait �tre expuls�e.
1262
01:40:24,070 --> 01:40:25,697
Alors, Margaret...
1263
01:40:28,140 --> 01:40:29,266
�pouse-moi.
1264
01:40:32,711 --> 01:40:35,179
J'ai envie qu'on soit ensemble.
1265
01:40:47,426 --> 01:40:50,759
Crois-moi.
Je ne vaux pas le coup.
1266
01:40:50,796 --> 01:40:52,354
Si.
1267
01:40:54,166 --> 01:40:58,933
Tu sais... ce n'est pas pour rien
que je suis seule.
1268
01:40:59,839 --> 01:41:01,807
�a me convient tr�s bien.
1269
01:41:01,841 --> 01:41:03,866
Ce serait beaucoup plus facile
1270
01:41:03,909 --> 01:41:08,937
d'oublier tout ce qui s'est pass�
et que je m'en aille.
1271
01:41:11,817 --> 01:41:13,409
Tu as raison.
1272
01:41:18,924 --> 01:41:21,518
Ce serait plus facile.
1273
01:41:37,309 --> 01:41:40,767
- J'ai peur.
- Moi aussi.
1274
01:42:04,637 --> 01:42:07,572
Tu ne devrais pas
te mettre � genoux, l� ?
1275
01:42:07,606 --> 01:42:09,130
Je prends �a pour un oui.
1276
01:42:25,724 --> 01:42:28,716
Montre-lui qui est le patron, Andrew !
1277
01:42:36,769 --> 01:42:40,398
Voyons voir si j'ai bien compris...
1278
01:42:40,439 --> 01:42:42,873
Vous �tes � nouveau fianc�s.
1279
01:42:44,510 --> 01:42:46,603
Pour de vrai ?
1280
01:42:48,647 --> 01:42:51,013
Vous �tes s�rs de vous ?
Une mauvaise r�ponse
1281
01:42:51,050 --> 01:42:54,213
et vous �tes morts.
1282
01:43:00,926 --> 01:43:02,223
C'est parti.
1283
01:43:11,670 --> 01:43:13,194
Premier rendez-vous ?
1284
01:43:13,239 --> 01:43:15,104
La semaine derni�re.
1285
01:43:15,140 --> 01:43:18,371
- �a se passe bien ?
- Tr�s bien, merci.
1286
01:43:18,410 --> 01:43:20,275
Son d�odorant ?
1287
01:43:20,312 --> 01:43:24,840
- Speed Stick pour hommes ?
- Quel parfum ? Musc ? Alpin ?
1288
01:43:24,883 --> 01:43:26,180
�a a �t� le coup de foudre ?
1289
01:43:28,387 --> 01:43:30,719
Je l'ai tout de suite ador�e.
1290
01:43:32,258 --> 01:43:33,850
Elle dort de quel c�t� ?
1291
01:43:33,892 --> 01:43:36,759
- A gauche.
- Et vous ?
1292
01:43:38,797 --> 01:43:41,595
Si ce sont des �mes s�urs ?
1293
01:43:43,936 --> 01:43:45,801
Est-ce qu'ils se tueraient ?
Non.
1294
01:43:45,838 --> 01:43:49,672
- Vous conduisez bien ?
- Tr�s bien.
1295
01:43:55,814 --> 01:43:58,806
Je l'imagine plut�t
avec quelqu'un...
1296
01:43:58,851 --> 01:44:00,751
de plus basan�.
1297
01:44:00,786 --> 01:44:03,414
On ne dit pas "Margaret"
devant Kevin.
1298
01:44:03,455 --> 01:44:06,390
Il ne lui a toujours pas
pardonn�.
1299
01:44:11,530 --> 01:44:14,966
- C'est affolant.
- Je n'ai jamais p�t� devant lui.
1300
01:44:15,000 --> 01:44:18,731
- Cela ne m'arrivera jamais.
- Elle p�te en dormant.
1301
01:44:20,005 --> 01:44:22,098
Elle danse bien ?
1302
01:44:22,141 --> 01:44:26,908
Quand elle boit du soda,
�a se voit qu'elle danse bien.
1303
01:44:28,480 --> 01:44:32,109
Quel rapport
entre le soda et la danse ?
1304
01:44:33,352 --> 01:44:35,013
Je ne comprends pas.
1305
01:44:35,054 --> 01:44:37,989
- Je l'appelle chouchou...
- Mon chou.
1306
01:44:38,023 --> 01:44:39,684
- Lapin.
- Daisy.
1307
01:44:39,725 --> 01:44:41,920
- Gamin.
- Poussin.
1308
01:44:41,960 --> 01:44:43,985
Parfois, je l'appelle Rick.
1309
01:44:45,197 --> 01:44:46,562
Comment s'�crit Ramone ?
1310
01:44:49,468 --> 01:44:51,493
En anglais, s'il vous pla�t.
1311
01:44:51,537 --> 01:44:54,404
Quand vous parlez
de "position"...
1312
01:44:54,440 --> 01:44:55,805
Dessus ou dessous ?
1313
01:44:55,841 --> 01:44:58,469
Vous me demandez
qui est dessus ?
1314
01:44:58,510 --> 01:45:00,705
Vous avez pr�t� serment...
1315
01:45:00,746 --> 01:45:02,941
Moi, j'ai pr�t� serment ?
1316
01:45:02,981 --> 01:45:05,415
Laura aurait d� s'en occuper.
1317
01:45:05,451 --> 01:45:06,475
Laura ?
1318
01:45:06,518 --> 01:45:08,645
Derri�re vous.
Ne vous retournez pas.
1319
01:45:08,687 --> 01:45:11,212
Lequel n'est pas
un nombre premier ?
1320
01:45:11,256 --> 01:45:12,780
17.
1321
01:45:12,825 --> 01:45:14,986
Laissez-moi dire la liste.
1322
01:45:15,027 --> 01:45:17,359
- Pardon ?
- Sa couleur pr�f�r�e ?
1323
01:45:17,396 --> 01:45:18,556
- Bleu ?
- Faux !
1324
01:45:18,597 --> 01:45:20,189
- Rouge ?
- Non.
1325
01:45:20,232 --> 01:45:23,599
- Vert bouteille ?
- Non. Blanc.
1326
01:45:23,635 --> 01:45:24,897
On continue.
1327
01:45:24,937 --> 01:45:26,336
C'est le bleu.
1328
01:45:26,372 --> 01:45:29,466
Et quand elle n'est pas
� la maison ?
1329
01:45:30,309 --> 01:45:31,708
Je ne sais pas.
1330
01:45:31,744 --> 01:45:33,735
Vous �tes citoyen am�ricain ?
1331
01:45:33,779 --> 01:45:37,476
Evidemment !
Vous d�bloquez ?
1332
01:45:39,451 --> 01:45:42,477
Quel rapport entre
une balle dans un filet,
1333
01:45:42,521 --> 01:45:44,318
un fruit sec ou un biscuit
1334
01:45:44,356 --> 01:45:46,916
et ma relation avec Andrew ?
1335
01:45:46,959 --> 01:45:48,483
Si vous vous �nervez...
1336
01:45:48,527 --> 01:45:50,154
Qui est votre fianc� ?
1337
01:45:51,697 --> 01:45:55,292
- Andrew.
- Excellent. Une bonne r�ponse.
1338
01:45:55,934 --> 01:45:58,835
- Qui est votre fianc�e ?
- Margaret Tate.
1339
01:45:58,871 --> 01:46:04,332
Le jour du mariage,
qui sera � c�t� de vous ?
1340
01:46:04,376 --> 01:46:06,674
Je vais �pouser Margaret Tate.
1341
01:46:06,712 --> 01:46:09,408
- C'est votre dernier mot ?
- Oui.
1342
01:46:09,448 --> 01:46:12,815
C'est un jeu t�l� ?
Je ne comprends pas...
1343
01:46:12,851 --> 01:46:16,514
Dieu b�nisse l'Am�rique
1344
01:46:16,555 --> 01:46:19,820
Pays de mon c�ur
1345
01:46:19,858 --> 01:46:21,325
Super chanson.
1346
01:46:21,360 --> 01:46:23,385
C'�tait magnifique.
1347
01:46:23,429 --> 01:46:24,794
Mama Cass.
99157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof