Original subtitles

LA PROPOSITION

Andrew !

Deux lattes, comme d'habitude.

Vous me sauvez la vie. Merci.

Tout va bien ?

Moi aussi.

Frank ? Comment va mon �crivain pr�f�r� ?

Bien s�r, tu y as repens�. Tu sais que j'ai raison.

Les Am�ricains sont fauch�s et d�testent lire.

Il leur faut quelqu'un qui dise :

"Oubliez Les Experts,

lisez le livre de Frank." Ce quelqu'un, c'est Oprah.

- T'as eu chaud. - C'est pas mon jour.

Je sais, merci !

C'est pas vrai !

Te laisse pas abattre.

Tous les grands auteurs font de la promo.

Roth, McCourt, Russo...

Autre point commun : le prix Pulitzer.

File-moi ta chemise.

- C'est une blague ? - Les Yankees contre Boston.

Deux places VIP contre ta chemise. Tu as 5 secondes.

LA CHOSE ARRIVE !

Conf�rence dans 30 mn.

Sur les sorties printemps, je sais.

- R�union � 9 h. - Vous avez appel�...

celle qui a des mains affreuses...

Janet.

Je lui ai dit d'envoyer son manuscrit

si elle veut une date de sortie. L'avocat a appel�.

Votre visa...

Pas de conf�rence. Demain, la r�union. L'avocat attendra.

Appelez les relations publiques.

- Frank va chez Oprah. - Bien jou�.

Je vous dispense de vos compliments.

Qui est Jillian ?

Pourquoi veut-elle que je l'appelle ?

- C'�tait mon gobelet. - Pourquoi je bois votre caf� ?

J'ai renvers� le v�tre.

Vous buvez des lattes sans sucre, cannelle, lait de soja ?

En effet. �a me rappelle No�l.

- C'est une co�ncidence ? - Eh oui.

Boire le m�me caf� que vous au cas o� je renverserais le v�tre

serait vraiment pitoyable.

Ici le bureau de Mlle Tate.

Bonjour, Bob.

On arrive tout de suite.

Pourquoi va-t-on voir Bob ?

LA SORCI�RE ENFOURCHE SON BALAI

Vous avez lu le manuscrit ?

Quelques pages. Rien d'impressionnant.

Si je peux me permettre...

J'en ai lu des milliers. C'est le seul que je vous ai donn�.

Ce sera un roman incroyable, digne de vos meilleures publications.

Faux.

Et vous buvez le m�me caf� au cas o�. Pitoyable.

- Ou impressionnant. - Si vous ne le renversez pas.

- Vous faites partie du d�cor. - Je resterai muet.

Notre intr�pide chef et son vassal. Je vous en prie, entrez.

Belle biblioth�que. C'est r�cent ?

C'est un meuble Regency du XIXe si�cle,

mais oui, la livraison est r�cente.

Tr�s dr�le.

Je dois me s�parer de toi.

Pardon ?

Tu n'as rien fait pour que Frank aille chez Oprah.

Tu es vir�.

C'est mission impossible. Frank n'a pas donn� d'interview en 20 ans.

�a, c'est int�ressant.

Je viens de lui en parler. Il est d'accord.

- Comment ? - Tu ne l'as pas appel� !

Je sais.

Frank fait peur � certains... comme toi.

Tu as 2 mois pour trouver un autre job.

Tu diras que tu as d�missionn�.

Qu'est-ce qu'il fait ?

Il s'agite.

Il a le regard fou.

Non, Bob, ne fais pas �a.

Esp�ce de sale vip�re !

Tu ne peux pas me virer !

J'ai compris ton man�ge.

Oprah n'est qu'un pr�texte pour te faire mousser devant la direction

parce que tu as peur de moi.

- Tu n'es qu'un monstre ! - Bob, arr�te.

Le fait que tu n'aies pas l'ombre d'une vie

en dehors de ce bureau

ne t'autorise pas � nous traiter comme des esclaves.

Tu sais quoi ? Tu me fais de la peine.

Au pied de ton lit de mort, il n'y aura rien ni personne.

Ecoute-moi bien.

Je ne t'ai pas vir� parce que j'ai peur de toi.

Tu es paresseux, pr�tentieux, incomp�tent

et tu passes ton temps � tromper ta femme.

Un mot de plus

et Andrew te fout dehors.

Un mot de plus et tu sors sous bonne escorte.

Andrew filmera tout avec son portable et mettra la vid�o sur...

- YouTube ? - C'est ce que tu veux ?

Je m'en doutais. J'ai du travail.

Qu'on mette sa biblioth�que dans ma salle de conf�rence.

C'est not�.

Ce week-end, �tudiez tous ses dossiers.

- Ce week-end ? - Un probl�me ?

Ma grand-m�re f�te ses 90 ans. Je devais rentrer...

mais je vais annuler.

Vous me sauvez d'un supplice. Sympa, notre conversation.

Je sais. Dis � grand-m�re que je suis d�sol�.

Maman, elle m'oblige � travailler ce week-end.

Non, je ne vais pas...

J'ai travaill� dur pour obtenir cette promotion.

Papa doit �tre furieux

mais nous �tudions chaque dossier scrupuleusement.

Nous vous rappellerons d�s que possible.

- Votre famille vous dit de d�missionner ? - Tous les jours.

Bureau de Mlle Tate.

Bergen et Malloy vous demandent.

Venez me chercher dans 10 mn. On a du boulot.

Bonjour, Mlle Tate.

Jack, Edwin.

F�licitations pour Oprah. C'est formidable.

Vous me proposez une deuxi�me augmentation ?

Vous vous souvenez ?

Vous ne pouviez pas aller au salon de Francfort

car vous deviez rester sur le territoire en attendant votre visa ?

- Tout � fait. - Et vous y �tes all�e.

DeLillo allait changer d'�diteur. Je n'avais pas le choix.

Le gouvernement se fiche de savoir qui est l'�diteur de DeLillo.

On a parl� � votre avocat.

Super. Tout va pour le mieux, alors ?

Votre demande de visa a �t� refus�e.

- Vous allez �tre expuls�e. - Expuls�e ?

Vous n'avez pas rempli certains documents.

Voyons ! Je ne suis m�me pas une immigr�e.

Je viens du Canada, c'est tout.

Il doit y avoir une solution.

Pour faire une nouvelle demande,

vous devez quitter le pays pendant un an.

C'est loin d'�tre id�al

mais je peux tout g�rer de Toronto gr�ce � Internet.

Vous ne pourrez plus travailler pour une soci�t� am�ricaine.

En attendant, Bob Spaulding vous remplacera.

Bob Spaulding, que je viens de virer ?

Il est le seul � pouvoir �tre �diteur en chef.

Ce n'est pas possible...

Nous voulons absolument vous garder.

Nous ferions tout, vraiment tout, pour arranger la situation.

C'est impossible. Je vous en prie...

Nous sommes en r�union.

- D�sol� de vous interrompre. - Quoi ? Quoi ?

L'assistante d'Oprah Winfrey.

Elle veut vous parler.

Je lui ai dit que vous n'�tiez pas � la noce en ce moment...

Venez ici !

Messieurs, j'ai conscience

que nous sommes dans une situation d�favorable.

J'ai quelque chose � vous annoncer.

Nous allons nous marier.

- Nous allons nous marier. - Qui va se marier ?

Toi et moi, on va se marier.

- On va... - Se marier.

C'est bien votre secr�taire ?

- Son assistant. - Secr�taire assistant en chef.

Les titres... D'autres avant moi ont craqu� pour leur secr�taire.

Pas vrai, Edwin ?

Laquisha, vous vous souvenez ?

Pour tout vous dire...

Andrew et moi n'�tions pas faits pour tomber amoureux,

mais c'est arriv�.

Toutes ces soir�es au bureau, nos week-ends dans les salons du livre...

- Il s'est pass� quelque chose. - Quelque chose...

On a r�sist�

mais rien ne peut vaincre un amour comme le n�tre.

�a vous va ? �a vous rend heureux ?

Nous, on est tr�s heureux.

C'est fantastique.

Rendez �a officiel.

Dans ce cas...

il faut qu'on aille � l'Immigration r�gler tout �a.

Merci, messieurs. Nous y allons de ce pas.

Messieurs...

Margaret et Andrew vont se marier !

Les voil�.

Tu veux rire ? Avec elle ?

Je savais pas qu'ils �taient ensemble.

Quoi ?

- Je ne comprends pas ce qui se passe. - Je fais aussi �a dans votre int�r�t.

Expliquez-vous.

Bob allait prendre ma place.

- Donc, on doit se marier. - Pourquoi ?

Vous vous r�serviez pour la femme de votre vie ?

Un peu, oui. Et c'est ill�gal.

Ils traquent les terroristes, pas les �diteurs.

- On ne va pas se marier. - Mais si.

Sinon, votre r�ve d'�mouvoir l'humanit� par la prose part en fum�e.

Bob vous virera, c'est s�r.

Vous vous retrouverez sans emploi.

Ces heures pass�es ensemble, les lattes,

vos rencards annul�s

n'auront servi � rien et votre r�ve d'�tre �diteur s'envolera.

Mais ne vous inqui�tez pas, on divorcera vite fait.

En attendant, que �a vous plaise ou non, on est attach�s au m�me boulet.

T�l�phone.

SERVICE DE L'IMMIGRATION

Par ici.

- Suivez-moi. - Et la queue ?

Suivant.

Juste une question.

Merci d'enregistrer cette demande de visa.

Mademoiselle Tate ?

Suivez-moi.

J'ai un mauvais pressentiment.

Je suis M. Gilbertson.

Vous devez �tre Andrew et vous...

Margaret.

D�sol� de vous avoir fait attendre. C'est un peu la folie.

C'est compr�hensible. Merci de nous recevoir aussi rapidement.

J'ai une question.

Allez-vous commettre un d�lit pour �viter son expulsion

afin qu'elle reste �ditrice en chef chez Colden Books ?

- Absurde. - D'o� tenez-vous �a ?

On a re�u un appel de...

Bob Spaulding ?

Pauvre Bob. Je suis vraiment d�sol�e.

C'est un ancien employ� aigri.

Excusez-le. Vous devez �tre tr�s occup�.

Votre salle d'attente regorge de jardiniers et de petites mains.

Indiquez-nous l'�tape suivante et on dispara�t.

Je vous en prie.

Je vais vous expliquer la suite des �v�nements.

Tout d'abord, nous allons programmer un entretien.

Chacun dans une pi�ce,

je vous interrogerai sur les d�tails intimes d'un couple.

Ensuite, je creuse. J'examine factures de t�l�phone.

J'interroge voisins et coll�gues.

Si les r�ponses ne co�ncident pas, vous...

on vous expulse.

Quant � vous, jeune homme, vous aurez commis un crime

passible d'une amende de 250000 $ et de 5 ans

d'emprisonnement.

Alors, Andrew...

vous avez quelque chose � me dire ?

Pour tout vous dire...

M. Gilbertson, pour tout vous dire...

Margaret et moi

n'�tions pas faits pour tomber amoureux,

mais c'est arriv�.

On ne pouvait pas en parler

� cause de ma future promotion.

Une promotion ?

On a tous les deux pens�

que cela serait mal vu si je passais �diteur

alors qu'on...

Vos parents connaissent votre petit secret ?

Mes parents sont morts.

- Mes fr�res et s�urs... - Aussi.

Vos parents aussi sont morts ?

Les siens sont bien vivants.

On leur annoncera ce week-end.

Grand-m�re va avoir 90 ans, toute la famille sera l�.

Ce sera une jolie surprise.

�a aura lieu o� ?

- Chez les parents d'Andrew. - Qui habitent...

Pourquoi moi ? A toi de dire o� habitent tes parents.

A Sitka.

En Alaska.

Vous allez en Alaska ce week-end ?

On va en Alaska.

Mon petit Andrew vient de l�-bas.

C'est bon, j'ai compris.

On se revoit lundi � 11 h pour votre entretien.

Vos r�ponses ont int�r�t � �tre identiques.

- Je tr�pigne d'impatience. - Nous aussi.

On va se marrer. Je vous ai � l'�il.

Pas de probl�me.

Le programme : on y va,

on joue les tourtereaux,

on dit � vos parents qu'on est fianc�s.

Utilisez mes Miles pour l'avion.

Je paierai le suppl�ment pour votre billet en 1 �re.

S'ils refusent, on annule.

R�servez-moi bien un menu v�g�talien.

La derni�re fois,

j'ai d� manger une salade avec une sauce ti�dasse � la cr�me...

Vous ne notez rien ?

O� �tiez-vous tout � l'heure ?

Votre promotion ? Une id�e de g�nie. Il a tout gob�.

J'�tais s�rieux.

Je risque une lourde amende et 5 ans de prison.

�a change tout.

Que je vous nomme �diteur ? Pas question.

Alors, je d�missionne.

- C'�tait un d�lice de bosser pour vous. - C'est d'accord.

Je vous nomme �diteur.

Si vous assurez le week-end en Alaska et l'entretien,

je vous nomme �diteur. Content ?

Pas dans 2 ans. Tout de suite.

Et vous publiez le manuscrit.

- 10 000 exemplaires... - 20 000.

On annoncera nos fian�ailles � ma famille � ma mani�re.

Mais demandez-le-moi gentiment.

Quoi ?

Demandez-moi gentiment de vous �pouser.

- De quoi vous parlez ? - Allez, � genoux.

Tr�s bien.

- �a vous convient ? - �a me pla�t.

Voulez-vous m'�pouser ?

Mettez-y du c�ur.

- Mon cher Andrew... - Je vous �coute.

Auriez-vous l'obligeance de m'�pouser ?

Malgr� votre sarcasme, je veux bien.

On se voit demain � l'a�roport.

Ce sont les questions qu'on va nous poser.

Je vous connais par c�ur

mais vous n'avez que 4 jours pour tout apprendre sur moi.

Vous devriez commencer � potasser...

Vous connaissez toutes les r�ponses ?

- C'est effrayant, non ? - Un peu.

- A quoi suis-je allergique ? - Aux pignons de pin

et � toutes formes d'�motions.

Tr�s dr�le.

Celle-ci est pas mal. Ai-je des cicatrices ?

Je crois que vous �tes tatou�e.

Vous croyez ?

Il y a 2 ans, votre dermato a appel� pour une s�ance de Q-switched.

Les lasers Q-switched servent � effacer les tatouages.

Vous n'y �tes pas all�e.

Qu'est-ce que c'est ? Un tribal,

des caract�res japonais, des barbel�s ?

J'adore apprendre � mieux vous conna�tre.

Dites-moi o� il est.

Ils vont me le demander.

Question r�gl�e.

Question suivante.

Voil�. Chez qui habite-t-on ?

Facile : chez moi.

- Pourquoi pas chez moi ? - Parce que j'habite Central Park West.

Vous devez vivre dans un studio minable

rempli de vieux livres de poche jaunis.

Veuillez attacher votre ceinture.

Nous amor�ons notre descente vers Juneau.

Je croyais qu'on allait � Sitka ?

- C'est le cas. - Et comment va-t-on jusqu'� Sitka ?

C'est parti.

- Je suis si contente. - Vous l'�touffez, Grace.

Viens l�.

Grand-m�re !

O� est papa ?

Tu le connais, il travaille.

Peu importe. O� est ta petite copine ?

Elle est l�.

Le terme "petite copine" n'est pas appropri�.

Ma m�re.

Ma grand-m�re, Annie.

Bonjour, vous.

Doit-on vous appeler Margaret ou la ma�tresse de Satan ?

Il emploie les deux. Ainsi que d'autres...

Elle plaisante.

Merci de me laisser participer � votre week-end.

On est enchant�s de vous recevoir.

Mettons-nous en route vers le QG.

Je suis si contente de te voir.

�a, non.

Tu m'avais cach� les activit�s de la famille, ch�ri.

Sans doute par modestie.

On ne devrait pas se rendre � l'h�tel ?

On a annul�.

La famille ne dort pas � l'h�tel

mais � la maison.

Super.

Pliez les genoux, avec celle-ci.

Aide-la !

Elle ne veut rien entendre.

Elle tient � se d�brouiller seule. C'est une f�ministe.

Viens, mon c�ur.

Vous avez vu les chaussures de cette fille ?

Et le dernier.

- Un homme � la mer. - Je l'ai.

Ce sera vite sec.

- Je ne monte pas � bord. - Tr�s bien. A bient�t.

- Je ne sais pas nager. - D'o� le bateau.

Allez...

�a se pr�sente bien, chef. Surtout, ne vous pressez pas.

Elle en a, des bagages.

Un petit coup de main.

Pas touche popotin. Pas touche.

On y est.

F�licitations. �a y est, j'ai 100 ans.

On est arriv�s � la maison.

C'est �a, votre maison ?

Qui �tes-vous, au juste ?

- Vous disiez �tre pauvre ! - Pas du tout.

- Mais vous �tes riche ! - Pas moi, mes parents.

Seuls les riches disent �a.

Bienvenue � la maison !

Qu'est-ce que c'est ?

Une petite f�te pour votre arriv�e.

O� est le mal ?

Une cinquantaine d'amis et de voisins

qui meurent d'envie de vous rencontrer.

- Une f�te ? - On dirait bien.

Avancez. Ma grand-m�re marche plus vite que vous.

Activez-vous un peu.

Bienvenue � Sitka, Margaret.

Enchant�e, Jill.

Vous auriez pu me dire que vous �tiez John John Kennedy.

Quand ?

On ne parle que de vous depuis trois ans.

Arr�tons de nous chamailler.

On doit donner l'impression d'�tre amoureux.

Pas de probl�me. Je peux jouer le fianc� transi d'amour.

Vous, par contre, arr�tez de faire la sorci�re.

Tr�s dr�le. Dites-leur qu'on est fianc�s.

Le moment venu.

Mme McKittrick, comment allez-vous ?

Je vous pr�sente Margaret.

Je m'interroge : que fait donc un �diteur ?

Excellente question. J'aimerais bien conna�tre la r�ponse.

- Papa. - Mon fils.

Et vous �tes Maggie.

Margaret.

Joe. Enchant�.

Moi de m�me.

Que fait un �diteur

� part payer aux �crivains leurs restos et leur bibine ?

�a a l'air amusant. Pas �tonnant que �a te plaise.

Andrew n'est pas �diteur. Il est assistant.

Maggie, elle, est �ditrice.

- Donc vous �tes... - Sa patronne.

�a alors...

Je vais me resservir.

Charmant...

Tu lui as fait bonne impression !

Bon sang, Andrew.

Tu refais surface avec cette femme que tu d�testais ?

On peut attendre un peu avant d'ouvrir les hostilit�s ?

Dire que tu couches pour si peu...

Cette femme est une �ditrice tr�s en vue.

Tu viens pr�senter ton gagne-pain � ta m�re.

Pas mon gagne-pain. Ma fianc�e.

- Pardon ? - Eh oui.

Je me marie.

- �a va ? - Bien, merci.

- Un amuse-gueule ? - Non, merci.

C'est une tradition.

- Je n'aime pas le poisson. - Vous allez adorer.

- C'est tr�s gentil. - Go�tez-en un.

J'ai une grande nouvelle � vous annoncer.

Margaret et moi allons nous marier.

- Excusez-moi. - Pas de souci. C'est du synth�tique.

Ch�rie, o� es-tu ?

Elle est l�.

Approche, mon chou.

La voil�, mesdames et messieurs.

F�licitations, Andrew.

Ouvrons le champagne !

C'�tait �a, votre id�e du moment id�al ?

Excellent timing.

Trudi ?

Comment tu vas ? Je ne savais pas que tu...

Ta m�re voulait sans doute te faire une surprise.

On est extr�mement malpolis.

- C'est mon ex... - Gertrude.

Appelez-moi Trudi.

Toutes mes f�licitations.

J'ai loup� l'histoire ?

Quelle histoire ?

Ta demande en mariage.

La demande d'un homme en dit long sur lui.

J'adorerais que tu nous racontes votre histoire, Andrew.

Vous savez quoi ? Margaret adore la raconter.

Je vais donc la laisser faire.

Ouvrons grand nos oreilles.

Par o� commencer... cette histoire ?

Andrew et moi...

allions c�l�brer notre premier anniversaire.

Je me doutais qu'il voulait me faire sa demande,

mais il �tait apeur� comme un oisillon.

Je lui ai donc laiss� des indices.

Je savais qu'il n'aurait jamais le courage...

�a ne s'est pas vraiment pass� comme �a.

J'avais remarqu� ses petits indices. La subtilit� n'est pas son fort.

Je ne voulais pas qu'elle trouve la petite bo�te...

Recouverte de d�coupage, qu'il avait fabriqu�e.

Il avait pris le temps de d�couper de toutes petites photos de lui

et de les coller sur la bo�te. C'�tait de toute beaut�.

J'ai ouvert la bo�te.

Des confettis en forme de c�ur faits � la main s'en sont envol�s.

Et puis, j'ai baiss� les yeux et j'ai vu

un magnifique et �norme...

Grand rien du tout.

Pas de bague.

Pas de bague ?

Mais dans la bo�te,

sous toutes ces b�tises,

il y avait un petit mot

avec l'adresse d'un h�tel, une date et une heure.

A la Humphrey Bogart.

Tr�s viril.

- Evidemment, Margaret... - J'ai cru qu'il me trompait.

Ce fut tr�s dur, mais je suis quand m�me all�e � l'h�tel.

J'ai frapp� � la porte mais elle �tait d�j� ouverte.

J'ai pouss� la porte et je l'ai trouv�...

- Debout. - A genoux.

- Viril. - Sur un lit de roses, en smoking.

Votre fils...

luttait contre les sanglots qui l'envahissaient.

Quand il est arriv� � contenir ses larmes,

il m'a dit...

"Veux-tu m'�pouser ?" Elle a dit oui. Fin.

Qui a faim ?

Eh bien, quelle histoire...

Extraordinaire.

Tu es tellement sensible...

Des confettis faits � la main ?

Embrassez-vous, les amoureux.

Embrasse-la !

Tr�s bien.

Vous �tes pr�ts ?

C'�tait quoi ? Embrasse-la sur la bouche. Franchement.

Un baiser !

Embrasse-la vraiment !

Un vrai baiser.

Allez, vite fait.

Je suis vraiment heureuse pour vous !

Vraiment heureuse !

Sabrons le champagne !

Nous y voil�.

C'est votre chambre.

C'est tr�s beau.

- Quelle vue ! - C'est votre lit.

Absolument exquis.

O� se trouve la chambre d'Andrew ?

On ne se fait pas d'illusion. On se doute que vous dormez ensemble.

Il va dormir ici, avec vous.

G�nial, on est tr�s c�lins.

Extr�mement c�lins.

Mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ?

- Du calme, Kevin. - Ce que tu es mignon !

Qui es-tu ?

C'est Kevin. D�sol�e, Margaret.

On vient de l'adopter dans un refuge. Il est encore en dressage.

Ne le laissez pas sortir. Les aigles l'emporteraient.

Ne l'�coute pas. Elle te taquine.

Les serviettes et le linge de maison sont l�.

Et si vous avez froid, utilisez ceci.

Il a des pouvoirs.

- Quel genre de pouvoirs ? - C'est le fabrique-b�b�.

On fera tr�s attention quand on l'utilisera.

Pas sur le...

Nous allons nous coucher. La soir�e a �t� riche en �motions.

Bonne nuit.

Bonne nuit, grand-m�re. Merci pour tout. Faites de beaux r�ves.

Vous ne revenez pas souvent.

Je n'ai pas eu beaucoup de vacances en 3 ans.

Arr�tez de vous plaindre.

Ne regardez pas.

Vous fermez les yeux ?

Absolument.

- Vous �tes s�r ? - Oui, j'en suis s�r.

C'est le pyjama que vous avez choisi pour venir en Alaska ?

J'�tais cens�e dormir � l'h�tel, toute seule.

- Vous vous souvenez ? - Et si on dormait ?

Super.

Difficile de dormir avec le soleil dans la figure.

Merci.

Andrew, t�l�phone !

Oui, c'est �a...

- O� est-il ? - Sac � main, poche ext�rieure.

Frank, tr�sor !

Tu es l� ?

La r�ception est mauvaise. Une petite minute.

Bon sang, Margaret !

Attends une petite minute, Frank.

Ne quitte pas.

Ne crois pas que je te force � aller chez Oprah.

Bien s�r, je veux que tu sois heureux.

Tr�sor... Ne t'inqui�te pas.

Je les appelle et on annule.

Tu as tout � fait raison.

Bien s�r, je t'�coute.

J'adore t'�couter.

Assis !

Non, pas toi.

Si tu veux mon avis,

ce serait une erreur de refuser.

Parce que, pendant des ann�es,

tes merveilleux mots m'ont inspir�e

et je crois que... Je suis au t�l�phone !

Le reste du monde devrait en profiter.

Tes mots regorgent d'une telle passion...

Tous devraient y avoir acc�s.

C'est pour ton bien.

Rends-moi ce chien !

Ne quitte pas, une minute.

Rends-le-moi !

Je suis d�sol�e. Mon t�l�phone est tomb�.

Ecoute, je ne veux pas te forcer la main.

Ce livre, c'est ton h�ritage.

C'est � toi de le pr�senter au monde entier.

Rappelle-moi demain.

Mon t�l�phone est toujours allum�. Non, attends !

Prends le toutou.

J'ai besoin de mon t�l�phone.

Prends le chien, pas mon t�l�phone !

Regardez-la.

C'est pas mignon ?

Coucou, les filles. Avez-vous vu...

Elle joue avec Kevin. On croyait qu'elle ne l'aimait pas.

Va la chercher. On lui a concoct� tout un programme.

Elle doit se pr�parer.

Dis-lui qu'une �norme surprise l'attend.

Mon t�l�phone !

Qu'est-ce que vous faites ?

Grand-m�re avait raison.

Un aigle a failli emporter le chien.

Je l'ai sauv� et l'aigle a pris mon t�l�phone.

- Vous avez bu ? - C'est s�rieux.

Frank m'appelle sur ce t�l�phone.

On en commandera un autre avec le m�me num�ro

et on le r�cup�rera demain.

Tu peux y aller.

Pr�parez-vous.

- Pour quoi ? - Une sortie entre filles.

- Pas envie. - Shopping... et une surprise.

- Je d�teste le shopping. - Vous allez adorer. Vous y allez.

- Pas question. - Oh que si !

Un c�lin. Elles vont croire qu'on se dispute.

Un petit c�lin.

Je ne veux pas...

C'est bien.

C'est bien, non ?

Si vous touchez encore mes fesses, je vous les coupe

pendant votre sommeil.

Parfait. Tout est clair ?

Quel gentil fianc�.

Tu voulais me voir ?

Ta m�re a trouv� ces balles de golf bio

qui se dissolvent dans l'eau.

Je ne sais pas o� elle va chercher �a.

Elle est... un peu remont�e.

Je n'aurais pas �t� le plus courtois des h�tes hier soir.

L'annonce de ton mariage m'a secou�.

Surtout qu'on ignorait que tu avais une petite amie.

Bref... je te dois des excuses.

Je les accepte.

Il y a autre chose.

J'ai commenc� � �tudier mon d�part � la retraite.

�a m'a donn� � r�fl�chir.

J'en ai accompli des choses.

Avec ta m�re, j'ai construit un empire � partir de rien.

- A quoi bon... - Sans personne � qui le l�guer.

- On en a parl�. - Reparlons-en !

Tu as des responsabilit�s � assumer ici.

J'ai assez ferm� les yeux sur ton batifolage new-yorkais.

Grandis un peu !

Quand prendras-tu ce que je fais au s�rieux ?

- Quand tu seras s�rieux. - Je suis d�sol�.

Je suis d�sol� pour toi. J'aimerais que tu aies un autre fils

qui voudrait s'occuper de l'entreprise familiale,

�pouser la fille de ton choix. Mais ce n'est pas moi.

�a doit te sembler �trange

de passer son temps � lire des livres.

Mais �a me rend heureux. Tu comprends ?

Si �a te rend heureux, je n'ai plus rien � dire.

Ce serait une premi�re. Finalement,

je n'accepte pas tes excuses. Amuse-toi bien.

Il fallait que grand-m�re vienne. Evidemment !

Elle est chez elle, ici !

J'esp�re que vous �tes pr�te.

C'est l'un des tr�sors les plus pr�cieux de Sitka.

Voici la grande surprise dont je vous ai parl�. Vous �tes pr�te ?

Margaret, vous allez adorer !

Ramone est le seul strip-teaseur de l'�le.

On a de la chance de l'avoir.

Vas-y, Ramone !

Par ici !

Viens, mon joli.

Montre-lui ce qu'elle va louper.

Venez, petite princesse sexy.

C'est tr�s gentil, mais j'aimerais vraiment...

Suivez-le, Margaret !

Allez, serrons les dents.

Sors-lui le grand jeu, Ramone.

C'est nouveau, cet encha�nement.

Regardez-la !

Rien que pour vous...

Profitez-en.

Pas de contact...

C'est gentil.

Une fess�e.

Donnez-lui une fess�e.

Une fess�e ?

- Une fess�e, Margaret ! - Allez-y !

Je peux redescendre ?

Enfin libre !

Je vous ai trouv�e. Vous tenez le choc ?

�a va. J'entretiens mon bronzage.

Les Paxton sont parfois un peu envahissants.

C'est diff�rent de New York.

Un tout petit peu. Vous y �tes d�j� all�e ?

C'�tait le r�ve d'Andrew, pas le mien.

C'�tait s�rieux entre vous.

On est sortis ensemble au lyc�e puis � la fac.

On n'�tait que des gamins.

Vous avez rompu parce que...

La veille de la remise des dipl�mes,

il m'a demand�e en mariage

et m'a propos� de m'enfuir avec lui � New York.

- Et... - Vous avez refus�.

Et j'ai refus�.

Je ne suis jamais all�e nulle part. Chez moi, c'est ici.

Enfin, bref... Vous avez de la chance.

Il est le meilleur. Mais je crois que vous �tes au courant.

En effet.

A vous deux.

C'est le finale de Ramone.

Allez-y, Annie !

Je ne l'avais jamais vu comme �a.

- Il s'est l�ch�. - Il �tait d�cha�n�.

C'�tait merveilleux.

Tout va bien, ch�ri ?

Qu'est-ce qu'il fait ?

Il a d� se passer quelque chose. Laissons-le tranquille.

Je regarde !

Pourquoi Andrew s'acharne-t-il encore sur le vieux canot ?

Il pr�pare peut-�tre son �vasion.

Je suis �puis�e.

Je monte retirer l'huile � la noix de coco de Ramone.

J'ai pass� une excellente journ�e, merci.

- Qu'as-tu fait ? - Rien.

Nous avons parl� franchement de son avenir.

Riche id�e !

Il ne reviendra jamais, maintenant.

C'est mon fils, et je ne le vois que tous les 3 ans � cause de toi.

A cause de toi ! �a suffit.

Tu vas approuver son union avec Margaret, un point c'est tout.

Si on ne fait pas attention, on va se retrouver dans cette demeure,

tous seuls avec nos col�res.

Et il ne manquerait plus qu'ils aient un enfant

qu'on ne verrait jamais !

Arrange �a. Je ne plaisante pas. Imm�diatement !

La serviette...

Une serviette...

C'est tout ce qu'ils ont ?

C'est ridicule. Je ne peux pas me s�cher...

D�sol�e. Laisse-moi prendre une serviette.

Il faudrait que... D�sol�e.

D�sol�e de t'avoir donn� en p�ture � l'aigle.

Va-t'en !

Une serviette.

Attends...

�a te pla�t, �a ?

Bouffe-moi �a...

Voil�. C'est �a. �a te pla�t ?

�a te pla�t.

Viens... viens voir maman.

Oui, monte sur le tapis.

C'est bien.

C'est tr�s bien.

- Vous �tes nu ! - Et vous, mouill�e !

- Ne me regardez pas. - Je ne comprends pas.

- Pourquoi �tes-vous mouill�e ? - Ne me regardez pas.

Je vois tout. Couvrez-vous, je vous en supplie !

Pas le fabrique-b�b� !

Expliquez-vous !

- M'expliquer ? - Oui, expliquez-vous.

- J'�tais dehors. - Vous ne m'entendiez pas ?

J'�coutais... Qu'est-ce que vous faites ici ?

Et vous me sautez dessus ?

Je n'ai pas fait expr�s.

Votre chien m'a attaqu�e, j'ai d� fuir et je suis tomb�e sur vous.

Que vous a fait ce chien ?

Allez-vous-en.

- Prenez une douche, vous puez. - Joli tatouage.

Voil� ! Vous avez vu ?

J'ai failli y rester. Vous avez vu ses dents ?

Compl�tement � poil.

On peut �viter le sujet ?

Je dis �a comme �a.

C'est quoi, l'histoire avec votre p�re ?

D�sol�, cette question n'est pas dans le dossier.

Vous vouliez qu'on se renseigne...

- Pas sur ce sujet. - S'il nous demande...

Pas sur ce sujet. Bonne nuit.

- J'aime M�dium-TV. - Quoi ?

Pas genre "Ha ha, c'est marrant ces conneries".

J'aime vraiment bien.

J'ai pris des cours de disco en 6e.

Mon premier concert : Rob Base et DJ E-Z Rock.

Je trouve Brian Dennehy sexy.

Les fleurs � l'int�rieur me rappellent les enterrements.

Jamais jou� � un jeu vid�o.

Je lis Les Hauts de Hurlevents � chaque No�l.

C'est mon livre pr�f�r�.

Je n'ai pas couch� avec un homme depuis plus d'un an et demi.

J'ai pleur� aux toilettes quand Bob m'a trait�e de sale vip�re.

Et le tatouage en forme d'oiseaux...

Ce sont des hirondelles.

Je l'ai fait faire � 16 ans, � la mort de mes parents.

Quelle b�tise...

Il y a beaucoup d'autres choses, mais c'est tout ce qui me vient.

Vous �tes l� ?

Je suis l�.

J'enregistre.

Pas un amant en 18 mois ?

C'est tout ce que vous avez retenu ?

C'est long.

J'�tais un peu occup�e.

C'est qui,

- Rob Base et DJ... - E-Z Rock ?

Vous savez...

C'�tait bien.

- Quoi ? - Rien.

Je connaissais. Je voulais vous entendre chanter.

Ne le prenez pas mal...

Vous �tes une tr�s... tr�s belle femme.

Sentez-la, au plus profond...

C'est trop haut pour moi.

Je suis o� ?

Quelle heure il est ?

Service d'�tage ! Petit-d�jeuner pour les tourtereaux.

Ta m�re est l�.

Un instant !

Pas le fabrique-b�b�.

Va-t'en de l�...

Mais...

- Quoi ? - Tu es maquill�e ?

Bien s�r que non.

- Qu'est-ce qu'on fait ? - La cuill�re.

- C'est quoi ? - D�sol�, c'est le matin.

Comment �a, le matin ?

Tout va bien ?

Entre. Un instant. Entre, tout va bien.

D�go�tant.

Mes cheveux !

�a sent bon.

Des roul�s � la cannelle.

Il ne fallait pas vous donner tant de peine !

Vous �tes de la famille, c'est normal.

Je peux m'incruster ?

On peut �viter la r�union de la famille mod�le ?

On se r�veille. S'il vous pla�t.

On a une proposition � vous faire.

Je trouve que c'est une id�e formidable...

Mariez-vous ici, demain.

Quoi ?

Vous allez vous marier, alors pourquoi pas ici ?

On serait tous ensemble et Mamie Annie serait avec nous.

C'est l'anniversaire de grand-m�re, demain.

On ne va pas g�cher �a.

J'ai f�t� 89 anniversaires ! Pas besoin d'un de plus !

Ce serait un cadeau du ciel d'assister au mariage de mon seul petit-fils.

Un cadeau du ciel ! Vous voulez bien ?

Avant ma mort ?

On s'occupe de tout.

Comme nous, vous vous marierez dans la grange.

C'est une tradition familiale.

Mon r�ve, me marier dans une grange.

Moi aussi.

C'est un signe !

L'univers nous dit que vous �tes faits l'un pour l'autre.

Il faut rendre gr�ce. Venez.

Il faut rendre gr�ce.

Je devrais vous laisser tranquilles.

Mais on est si contents ! Et vous aussi, je parie.

Super contents.

Si ma m�re d�couvre la supercherie,

elle sera d�vast�e et ma grand-m�re va crever !

- Elle ne saura rien. - Et mon p�re !

D'o� �a vient, cette histoire de mariage ?

Elle a d� le persuader. Ils ne sauront rien.

Ils ne sauront rien.

D�tends-toi. �a va aller.

On ne va pas rester mari�s � vie.

On f�tera notre divorce en un rien de temps.

�a va aller. �a va aller.

Je vais chercher le caf�.

Un petit latte soja cannelle ?

Tu as raison. On divorce vite fait et tout ira bien.

Comme sur des roulettes.

La petite dame devra apprendre � cuisiner pour son mari.

Il ne faudrait pas qu'il me quitte pour une autre.

Je ne suis pas encore parti.

C'est bon. L�che.

�a va ?

- Je m'en vais. - O� �a ?

Envie de prendre l'air.

C'est la salle de bains.

Je passe par l� avant de sortir.

Concentre-toi, Margaret. Concentre-toi.

C'est un contrat. Un simple contrat.

Tout va bien se passer.

L�, �a se corse. Je vais y arriver.

Je d�teste la nature ! Je d�teste.

Je ne peux pas m'arr�ter.

Pourquoi tu ne t'arr�tes pas ?

Je voulais juste prendre l'air.

Qu'est-ce que c'est ?

Quoi, encore ? C'est quoi ?

Qu'est-ce que c'est que �a ?

Rejoignez-moi, Margaret de New York.

C'est moi, Mamie Annie.

Je vois que vous �tes curieuse.

Je vais rendre gr�ce � notre m�re la Terre.

Je ne suis pas si curieuse que �a, alors...

Regardez.

La Terre nous a donn� tout �a

comme elle vous a r�unis, Andrew et vous.

Nous devons rendre gr�ce et prier pour que vos entrailles soient f�condes.

Venez danser notre joie.

Je peux rendre gr�ce d'ici ?

J'insiste !

Je descends danser avec vous.

Suivez mon enseignement.

Allez, suivez le rythme du tambour. A vous !

- Je fais quoi ? - Psalmodiez.

Quoi ?

Ce qui vous vient � l'esprit.

Je n'y connais rien.

Adressez-vous aux arbres. Des voyelles.

Psalmodiez !

A... les arbres...

- A l'univers ! - Univers.

Au fou, � la fen�tre...

Au mur, au mur

A la sueur de mes burnes A vous les meufs

Plus fort !

A la fen�tre, � la fen�tre Aux murs, aux murs

A la sueur de mes burnes

A vous les meufs � genoux

D�charge, enfoir�

D�charge un bon coup !

Allez, encore un couplet !

Vas-y, baisse-toi Tu flippes

Fous ton cul par terre Tu flippes

Stop ! Agite-le !

Stop ! Secoue-le !

Qu'est-ce que tu fais ?

Grand-m�re voulait que je psalmodie spontan�ment.

Burnes ? C'est venu spontan�ment ?

�a collait avec le rythme.

Tu viens chercher ton t�l�phone ?

Oui, on y va.

- Je peux l'accompagner ? - Vos actes sont votre destin.

Je peux y aller ?

Au revoir.

- T'es grave. - Silence.

S'il te pla�t...

Salut !

- Le t�l�phone est arriv� ? - Oui. �a va ?

- Super, et toi ? - Impec.

Vous vous souvenez ?

Formidable.

- Vous vous souvenez ? - Oui !

Tu lui as tap� dans l'�il.

Quand j'ai �clat� en sanglots, �a nous a rapproch�s.

D�tail sur Andrew n�11: j'aime les Pringles.

Un r�gal.

Coca, jamais Pepsi et viande s�ch�e.

Tu as 13 ans ?

Voil�. Il est charg�.

Merci.

J'ai entr� le num�ro de ta dame.

J'ai 37 messages !

Merde ! Il y a un ordinateur, dans ce trou ?

Quand �a va couper, il te pr�vient.

Remets des pi�ces.

Tiens.

Des pi�ces ? Sans blague ?

Je suis dehors, si tu as besoin de moi. �a ira.

Je vais y arriver. Je suis intelligente.

Ne pense pas � eux...

Alors...

Qu'est-ce qui se passe ?

Excusez-moi...

C'�tait bien de voir Gertrude ?

Elle �tait tr�s en beaut�.

C'est vrai.

C'est bien de se revoir et de papoter.

�a me fait vraiment plaisir.

�a faisait un moment.

Les voil� !

Il nous faut Margaret.

Nous allons vous enlever, ma jolie.

Non, je vais...

Ni strip-teaseur ni psalmodies dans la for�t.

Venez.

Pas toi. Un truc de filles. Tu d�testerais.

Ces chaussures, �a ira ?

Mon r�ve se r�alise !

Ma m�re a cousu cette robe

dans cet atelier, en 1929.

Certaines choses reviennent � la mode.

Les derniers boutons...

Peu importe la taille.

Annie est la meilleure couturi�re de l'Alaska du sud-est.

Incroyable.

Un chou�a trop large par endroits, mais sinon...

D�sol�e.

J'ai toujours eu du coffre, et j'�tais en cloque,

ce jour-l�.

Alors, o� sont vos n�n�s ?

Ils doivent bien �tre quelque part.

La chasse aux �ufs de P�ques.

Ils se sont ratatin�s dans la bise de l'Alaska.

- Les voil� ! - Oui, en effet.

Si vous voulez,

on pourrait vous rendre visite � No�l.

Ce serait bien.

Ou alors, c'est nous qui viendrons.

Ce serait merveilleux.

�a me ferait tr�s plaisir.

Grace, on a du travail.

- Je sais, excusez-moi. - Allez vous faire un th�.

Je m'en occupe. Allez !

Alors, il faut que ce soit absolument parfait.

Un dernier petit d�tail et vous serez pr�te.

Il est dans la famille depuis plus de 150 ans.

Il est magnifique, mais...

- Je n'ai pas fini. - D�sol�e.

Mon arri�re-grand-p�re l'a donn� � mon arri�re-grand-m�re

pour leur mariage.

Ils faisaient scandale.

Il �tait russe, elle �tait tlingit.

A l'�poque, tous les membres de la tribu devaient approuver un mariage.

Ils ont failli renoncer.

Comment ont-ils tenu le coup ?

Elle �tait comme vous : une forte t�te.

Elle ne l�chait pas le morceau.

Elle lui faisait du bien.

Je vous le donne.

- Je ne peux pas... - Je ne veux rien entendre.

Les grands-m�res adorent tout transmettre � leurs petits-enfants.

Comme �a, on reste dans votre vie

apr�s notre mort. Prenez-le.

�a va ?

Je...

Je voulais juste...

que vous ayez le temps de la reprendre.

Ne vous en faites pas, vous serez divine.

Allez, retirons ces �pingles.

Amarres largu�es. Monte.

Qu'est-ce qui te prend ?

Envie de fuir !

- Pourquoi ? - Pour rien. Tais-toi !

Tu veux bien m'expliquer le probl�me ?

J'ai oubli� !

Oubli� quoi ?

Ce que �a faisait d'avoir une famille !

J'ai �t� seule � 16 ans.

J'ai oubli� que des gens pouvaient t'aimer,

faire ton petit-d�j, te dire :

"On viendra � No�l"

et je r�ponds : "C'est plut�t nous qui viendrons" !

Avec colliers en prime ! Tu as tout �a ici,

tu as Gertrude et je fous tout en l'air...

Pas du tout ! J'�tais d'accord, tu te souviens ?

- Ta famille t'aime. - Je le sais !

- Et tu persistes ? - Ils ne sauront rien !

- Comment tu le sais ? - Tu l'as dit !

Mais si ta m�re l'apprend ? Mon Dieu !

Si grand-m�re l'apprend, elle aura une crise cardiaque !

Tout ira bien, calme-toi !

Accroche-toi...

Je doute que d�tourner un bateau soit la bonne fa�on

d'exprimer ton malaise !

C'est maintenant que tu la fermes ?

Je ne sais pas nager.

La balise !

- Quoi ? - La balise !

Ta main !

Allez, ta main.

Je te tiens.

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Tu aurais pu te tuer.

Ton virage m'a fait tomber, andouille.

Tu as l�ch� la barre, Capitaine.

D�sol�e.

Viens l�, que je te r�chauffe.

�a va aller.

J'ai deux mots � vous dire.

Ta m�re ne doit rien savoir de tout �a.

Je vous avais pr�venus !

Qu'est-ce que tu as fait ?

M. Gilbertson m'a appel�.

Il m'a dit que si vous mentiez,

et il en est persuad�,

tu irais en prison.

Alors, je l'ai fait venir.

- Papa... - Vous avez de la chance :

votre p�re a plaid� votre cause.

Cette offre sera valable 20 secondes, alors �coutez bien.

D�clarez que ce mariage est une mascarade

ou c'est la prison. Dites la v�rit� et vous �tes libre.

Et elle, elle retourne au Canada.

Accepte.

- Non. - Ne fais pas �a, Andrew !

La voil�, ma d�claration : Mlle Tate m'emploie depuis 3 ans.

On s'aime depuis 6 mois.

Elle a accept� de m'�pouser. On se voit au mariage.

Tu es s�r de toi ?

Pas vraiment.

J'appr�cie ton geste,

mais...

Tu ferais la m�me chose pour moi, non ?

Vous �tes visibles ? Toi, viens avec moi.

Demain, c'est le mariage.

Pas de fabrique-b�b� ce soir. Tradition oblige.

Embrasse ta fianc�e.

Vous avez la vie devant vous. Viens.

Si j'y vais pas, elle va...

Revenir.

A demain matin ?

Asseyez-vous.

Ramone.

Mi amor...

Nous sommes r�unis ici aujourd'hui pour rendre gr�ce

et pour c�l�brer un moment cl� de la vie.

Pour exposer au grand jour

la beaut�, l'honn�tet�, et la g�n�rosit�

du v�ritable amour qui unit Andrew et Margaret

devant leur famille et leurs amis.

Car ce sont leur famille et leurs amis

qui ont appris � Andrew et Margaret ce qu'�tait l'amour.

Il est donc naturel que la famille et les amis...

Vous avez une question ?

Vous levez la main.

Ce n'est pas une question. J'ai quelque chose � dire.

�a peut attendre ?

Bonjour.

Merci d'�tre venus.

J'ai une petite d�claration � faire � propos du mariage.

- Une confession, disons. - Qu'est-ce que tu fais ?

Je suis canadienne.

Mon visa n'est plus valable et je vais �tre expuls�e.

Pour ne pas quitter votre merveilleux pays,

- j'ai oblig� Andrew � m'�pouser. - Arr�te.

Andrew a toujours fait preuve d'une d�ontologie hors du commun.

Il tient �a de vous.

Pendant 3 ans, je l'ai vu travailler plus que les autres.

Je savais que si je le mena�ais de d�truire sa carri�re,

il serait pr�t � tout.

Alors je lui ai fait du chantage pour qu'il vous mente.

A vous tous.

Je pensais que ce serait facile.

Je me trompais.

Pas facile de g�cher la vie de gens merveilleux.

Votre famille est magnifique.

Restez unis malgr� tout �a.

Tout est de ma faute.

Tu as rempli ta part du contrat. Maintenant, on arr�te tout.

Pardon.

Rendez-vous sur le quai. Vous m'accompagnez � l'a�roport.

- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Tu nous as menti !

Laissez-moi me retourner.

Je vous expliquerai. Je suis d�sol�.

Tu avais raison. Ce livre est unique.

J'ai menti pour ne pas te perdre comme assistant,

mais... tu as un �il extraordinaire.

Nous le publierons avant mon d�part.

Je te souhaite une vie fantastique. Tu la m�rites. Margaret.

Dis donc, ce n'�tait pas banal !

�a va jaser dans les chaumi�res !

�a va ?

Je me sens...

Tu sais, le probl�me, c'est que cette femme

est une gigantesque source d'emmerdes.

Elle se casse. Je comprends. Un faux mariage.

Le stress. Mais il fallait qu'elle me laisse cette lettre

parce qu'elle n'a pas la d�cence, l'humanit� de me le dire en face.

3 ans ! �a fait 3 ans que je bosse avec cette... terroriste.

Jamais un mot aimable

et elle se permet d'�crire ces conneries.

On avait un contrat !

D�sol�.

- Elle me rend dingue. - Je vois �a.

Tu vas la laisser partir ?

Et maintenant ?

Vous partez volontairement,

alors tout va se passer tranquillement.

Une fois � New York, vous avez 24 h pour repartir au Canada.

Je dois lui parler.

- Pourquoi ? - T'occupe.

Arr�tez !

- Je te l'interdis ! - Je n'attends pas ta permission.

Je crois que je fais une crise cardiaque.

Un m�decin !

Il faut que vous arr�tiez de vous battre !

Vous �tes comme chien et chat

mais... on est une famille !

Promets-moi de soutenir Andrew

m�me si tu n'es pas d'accord avec lui.

Je te le promets.

Promets-moi de faire un effort pour faire partie de la famille.

C'est promis.

Bien. Les esprits peuvent venir me chercher.

Ils ne veulent pas de moi.

�a va beaucoup mieux. N'allons pas � l'h�pital,

mais � l'a�roport.

C'�tait du chiqu� ?

C'�tait le seul moyen de vous faire taire et d'aller � l'a�roport !

On n'a pas l'autorisation.

Larry Farris, ne m'oblige pas � appeler ta m�re.

�a marche.

Tu m'as foutu les jetons.

Il fallait laisser tomber � New York.

Je suis comme Elliot Ness. Je ne l�che jamais ma proie.

C'est ma force.

Vol 1601, une fois en position, vous pourrez d�coller.

Bien re�u.

La tour, j'�coute.

- Chuck ! Drew Paxton. - Salut !

Rends-moi service :

Margaret est dans cet avion.

Tu peux l'arr�ter ?

Ta nana s'est barr�e.

Les boules.

Arr�te l'avion !

Je peux pas faire �a.

- Quoi ? - Margaret est dans l'avion.

- Il n'a pas pu lui dire. - Quoi ?

Qu'il l'aime.

Pour qu'elle lui dise qu'elle l'aime aussi.

Comment...

- Sinon, elle ne serait pas partie. - C'est �vident.

Je suis le seul � �tre largu� ?

Regarde en bas !

Ah, t'es l� ?

D�sol�, je pouvais rien faire !

Merci, Chuck.

Je suis d�sol�. J'ignorais tes sentiments.

Tout va s'arranger, mon ch�ri.

Jordan ?

Je voudrais que vous envoyiez mes cartons

� cette adresse, s'il vous pla�t.

A cette adresse.

- C'est possible ? - Bien s�r.

- Merci. - Mlle Tate...

Quoi ?

Pourquoi es-tu � bout de souffle ?

J'ai couru.

- Depuis l'Alaska ? - Il faut que je te parle.

Pas le temps. J'ai un vol � 17h45 pour Toronto.

Exp�diez-les aujourd'hui.

- Et surtout... - Tais-toi !

Je vais dire quelque chose.

- Ce sera vite fait. - D'accord. Quoi ?

Il y a 3 jours, je te ha�ssais.

Je r�vais que tu cr�ves sous un taxi

ou empoisonn�e.

- Sympa... - Je t'ai dit de te taire.

Et pendant notre escapade en Alaska,

�a a chang�. Quand on s'est embrass�s.

Quand tu m'as parl� du tatouage.

M�me quand tu m'as reluqu� � poil.

- J'ai rien vu. - Si.

Mais �a n'a fait tilt qu'au moment o� je me suis retrouv� seul

dans une grange d�pourvu d'�pouse.

Imagine ma d�ception quand j'ai compris

que la femme que j'aime allait �tre expuls�e.

Alors, Margaret...

�pouse-moi.

J'ai envie qu'on soit ensemble.

Crois-moi. Je ne vaux pas le coup.

Si.

Tu sais... ce n'est pas pour rien que je suis seule.

�a me convient tr�s bien.

Ce serait beaucoup plus facile

d'oublier tout ce qui s'est pass� et que je m'en aille.

Tu as raison.

Ce serait plus facile.

- J'ai peur. - Moi aussi.

Tu ne devrais pas te mettre � genoux, l� ?

Je prends �a pour un oui.

Montre-lui qui est le patron, Andrew !

Voyons voir si j'ai bien compris...

Vous �tes � nouveau fianc�s.

Pour de vrai ?

Vous �tes s�rs de vous ? Une mauvaise r�ponse

et vous �tes morts.

C'est parti.

Premier rendez-vous ?

La semaine derni�re.

- �a se passe bien ? - Tr�s bien, merci.

Son d�odorant ?

- Speed Stick pour hommes ? - Quel parfum ? Musc ? Alpin ?

�a a �t� le coup de foudre ?

Je l'ai tout de suite ador�e.

Elle dort de quel c�t� ?

- A gauche. - Et vous ?

Si ce sont des �mes s�urs ?

Est-ce qu'ils se tueraient ? Non.

- Vous conduisez bien ? - Tr�s bien.

Je l'imagine plut�t avec quelqu'un...

de plus basan�.

On ne dit pas "Margaret" devant Kevin.

Il ne lui a toujours pas pardonn�.

- C'est affolant. - Je n'ai jamais p�t� devant lui.

- Cela ne m'arrivera jamais. - Elle p�te en dormant.

Elle danse bien ?

Quand elle boit du soda, �a se voit qu'elle danse bien.

Quel rapport entre le soda et la danse ?

Je ne comprends pas.

- Je l'appelle chouchou... - Mon chou.

- Lapin. - Daisy.

- Gamin. - Poussin.

Parfois, je l'appelle Rick.

Comment s'�crit Ramone ?

En anglais, s'il vous pla�t.

Quand vous parlez de "position"...

Dessus ou dessous ?

Vous me demandez qui est dessus ?

Vous avez pr�t� serment...

Moi, j'ai pr�t� serment ?

Laura aurait d� s'en occuper.

Laura ?

Derri�re vous. Ne vous retournez pas.

Lequel n'est pas un nombre premier ?

17.

Laissez-moi dire la liste.

- Pardon ? - Sa couleur pr�f�r�e ?

- Bleu ? - Faux !

- Rouge ? - Non.

- Vert bouteille ? - Non. Blanc.

On continue.

C'est le bleu.

Et quand elle n'est pas � la maison ?

Je ne sais pas.

Vous �tes citoyen am�ricain ?

Evidemment ! Vous d�bloquez ?

Quel rapport entre une balle dans un filet,

un fruit sec ou un biscuit

et ma relation avec Andrew ?

Si vous vous �nervez...

Qui est votre fianc� ?

- Andrew. - Excellent. Une bonne r�ponse.

- Qui est votre fianc�e ? - Margaret Tate.

Le jour du mariage, qui sera � c�t� de vous ?

Je vais �pouser Margaret Tate.

- C'est votre dernier mot ? - Oui.

C'est un jeu t�l� ? Je ne comprends pas...

Dieu b�nisse l'Am�rique

Pays de mon c�ur

Super chanson.

C'�tait magnifique.

Mama Cass.