Original subtitles

El trabajo que iniciamos en Polaris V

podría ser la cura para nuestro planeta.

¡Bienvenidos al manicomio!

Seis meses aislados en la Antártida,

¿Qué puede salir mal?

¿Por qué no hay conexión?

¿Qué coño está pasando?

¡Alguien sabrá como arreglarlo!

Eso sería tarea de Miles.

¿Dónde se han metido?

¿Hola?

¡Es Maggie!

Hay siete cadáveres.

Necesito que me cuentes lo que pasó, Maggie.

¡Nils! ¡No te mueras!

Nils ya estaba muerto cuando llegué.

No confíes en ella, Johan.

Fue ella.

Los mató a todos.

Encontramos un cuerpo enterrado ahí fuera.

Es Sarah Jackson.

Pero ella murió hace ocho años en Polaris V.

Sarah no murió en el incendio.

Fue asesinada.

Buena chica.

Arthur mató a Sarah Jackson

y a todos los demás.

Se acabó tu carrera.

Se acabó tu reputación.

Se acabó tu vida.

Ella no es quién dice ser.

Ya está hecho.

Mamá estaría orgullosa de ti.

Los rusos lo definen con una palabra.

"Maskirovka".

El arte de la distracción.

Lo que ella hizo era tan inimaginable que no podíamos dejar de mirar.

Y mientras tratamos de buscar la razón,

de encontrarle un sentido a este horror...

no vimos lo que era en realidad...

una tapadera.

La sangre es el mejor camuflaje.

EPISODIO VII

PUNTO NEMO, PACÍFICO SUR

A 1.680 MILLAS DE LA COSTA MÁS CERCANA

¿Dónde está?

-¿Qué pasa? -¿Dónde está mi padre?

Quería sentir la fuerza de la naturaleza.

¡Arthur!

Te necesitamos.

-¿Estás segura? -Sí, lo he comprobado 15 veces.

Mira.

¿Es estable?

Completamente.

¿Cuál es el rango de temperatura?

No hay ningún error.

¿Qué ocurre?

Hay que revisar las vías metabólicas...

Sí, vamos a comprobar hasta el más mínimo detalle.

Pero creedme,

la hemos encontrado.

Te tengo.

Estas últimas semanas en el mar

han sido la culminación de décadas de investigación científica.

Un logro que no habría sido posible sin vosotros...

ni sin mis anteriores colaboradores.

Algunos de los cuales fallecieron de un modo atroz y espantoso.

¡Por vosotros, por ellos,

-por todos nosotros! -¡Salud!

Basta de discursos, ¡a divertirse!

A mi amigo Blanco Herrera le pagaron su salario...

Estamos haciendo historia.

Esta alga está mejorada con la bacteria que Arthur descubrió en la Antártida.

-¿Mejorada? ¿Para qué? -La fotosíntesis.

Mucho más eficiente que cualquier planta conocida.

La fotosíntesis absorbe el CO2 del aire y lo transforma en glucosa y oxígeno.

Podría frenar el Cambio Climático.

Debería colgarlo del bauprés por traer alcohol, señor Kurtz.

He sido yo, capitán.

Pero debería arrojarlo por la borda por no traer vasos de verdad.

Vale, a la mierda, de un trago.

Salud.

Me voy.

Buenas noches, señores, y enhorabuena.

Gracias, que descanse, capitán.

Le rezaron la novena,

le perdonaron sus deudas y lo enterraron con pena.

Y no estaba muerto, que no.

Disculpa.

Y no estaba muerto, que no, que estaba tomando cañas.

Salud.

Enhorabuena.

Ya nada podrá impedirte ser un ególatra insoportable.

Lo hemos conseguido entre todos.

No.

Es solo tuyo. Pero no te preocupes.

Sé arreglármelas sin ti. Como siempre.

Rachel, esperaba que al participar en esto...

Puedes convencer a tus amigos ricos de que financien tus proyectos,

pero eso no funciona conmigo.

No soy una cobaya que puedas manipular a tu antojo.

Kowalski, ¿dónde vas?

-Tengo que trabajar. -¡Cántanos algo!

-Hoy no, cielo. -¿Seguro?

-Hasta mañana. -Vale.

Sí.

Ese no es tu camarote, Yuto.

-¿Por qué me sigues? -La fiesta no ha acabado.

-Pues síguela tú solo. -No, venga.

-Dame un beso, anda. -Te he dicho que no, ¿vale?

Buenas noches.

No voy, paso.

Deja de fingir, te sobra el dinero.

No tanto, marinero.

Voy con todo.

Lo siento.

¿Qué tenías?

-Vale. -¿Y la botella?

La tiene Marcus.

Se la ha llevado.

¡Marcus!

¡Trae la botella!

¿Otra vez fumando de servicio?

¿Tú no duermes nunca?

¿Quieres probarlo?

Toma, es de la buena.

No, hoy no.

¿Ves esa de allí?

En realidad no es una estrella.

Es la Estación Espacial Internacional.

Lo creas o no, esos astronautas de allí son los humanos que tenemos más cerca.

¿Qué quieres, Amy?

Ah, no, no. Otra vez no.

Han pasado tres semanas desde la última vez.

Amy, sabes que va contra las reglas.

Solo quiero hablar con ellos, oír sus voces.

¡Por favor!

Hola, pequeña, ¿qué haces aquí?

Hola.

Blanda...

¡Menudo susto, Charlie!

Lo siento.

-No quería... -No pasa nada.

-Estaba buscándola. -¿Le estás dando semillas?

Sí. Ahora está muy suave.

-Te lo dije. -Gracias.

Buenas noches, Charlie.

Buenas noches, señorita.

-¿Por qué has tardado tanto? -Mi padre.

No lo soporto, joder.

Además, me gusta hacerte esperar.

Nosotros a lo nuestro.

Nos vamos a ir ahora...

Sí, la hemos encontrado,

y es incluso mejor de lo que creíamos.

Estaremos en el puerto para descargar los contenedores.

No, no, no, les avisaré cuando estemos de regreso.

-¿Vale? -Vale.

-Sí. -Entendido.

Vale. Yo también te quiero, cielo. Tengo que irme. Pórtate bien.

Gracias.

Alec, ¿podemos poner rumbo a tierra ya?

Aún hay que recoger algunas muestras más.

Tres días como mucho.

-¿Quieres azúcar? -El azúcar mata, Wan.

Wan, ¿me puedes poner más café?

Buenos días.

¿Alguien ha visto a Kowalski?

No estuvo en la gimnasia matutina.

¿Y tú sí?

Llamé a su puerta, pero no contestó.

Tranquila, seguro que está durmiendo.

No recuerdo haberlo visto beber mucho.

Ya...

Vamos, Lou.

Es hora de levantarse.

Menudo dormilón.

Bueno...

Prepárate.

¿Qué ocurre?

Ella está aquí.

9 SEMANAS ANTES

Te van a joder bien, Einstein.

-Lo que tú digas, Mark. -Deberías haberla matado también.

Te mando un beso solo para ti, Mark, solo para ti.

-¡Que te den! -¡Un beso! ¡Que te den!

Más de un año después de la masacre de la Polaris VI,

el juicio contra el eminente biólogo Arthur Wilde

llega a su fase final.

El doctor Wilde,

acusado de haber asesinado a ocho miembros de su equipo científico,

se ha declarado inocente de todos los cargos.

La fiscalía cuenta con el testimonio de la doctora Maggie Mitchell,

la principal testigo del caso.

Diga su nombre completo.

Me llamo Margaret Emilia Mitchell.

¿Formó parte del equipo de la Polaris VI?

Sí, fui la doctora de la estación durante el invierno.

Me di cuenta enseguida que Arthur era el que mandaba.

Él atacó a Miles primero.

Lo habían decapitado

y me pidieron que examinase el cuerpo y la cabeza.

Después de eso...

la situación empeoró cada vez más.

Se abalanzó sobre Eric y le cortó el cuello

con un trozo de cristal roto.

Luego fue a coger el arma.

Aki se acercó por detrás y lo golpeó.

Forcejearon...

Perdonen.

Tómese su tiempo.

Agarró un destornillador y apuñaló a Aki en el estómago.

Se estaba desangrando, pero él no dejó de apuñalarle.

Gracias, señorita Mitchell.

¿Ese hombre está presente en la sala?

¿Podría señalarlo?

Que conste que la testigo ha señalado a Arthur Wilde.

Gracias, señorita Mitchell. Puede irse.

-¿Syl? -Pon las noticias, rápido.

Estaban trasladando al famoso biólogo a la prisión de Portlaoise

cuando el furgón fue atacado

en lo que parece una operación ejecutada a la perfección por un grupo organizado.

Aún no está claro

si el doctor Wilde ha tenido algo que ver con su liberación

o si lo han liberado en contra de su voluntad.

Buen trabajo.

Doctor Wilde.

El equipo lo espera en el barco.

-¿Están todos? -Sí, su hija también.

Por aquí, señor.

No hay mucha sangre.

¿Es verdad?

¿Le han cortado la puta cabeza?

Que Dios nos proteja.

¿No hay nada que me quieras contar?

-No. -¿Nada de nada?

Nada de nada.

¿Y anoche? ¿Qué pasó anoche?

Charlie...

Mírame, ¿quieres decirme qué coño pasó anoche, Charlie?

Yo no quería.

¿Qué coño has hecho, Charlie?

Blanda se escapó y...

no me vio venir y se asustó.

-¿Quién se asustó? -Pues Rachel.

-¿Rachel? -Rachel, quién va a ser, Rachel.

¿Qué más?

Y hablamos de las semillas.

-¿Semillas? -De Blanda.

Y luego me fui a trabajar, que tengo muchas cosas que hacer.

¿Sí? No hay nada más, ¿verdad?

Sí, te lo juro. Yo no te miento.

-Ya lo sé. -¿Vale?

-Hey. -¿Qué?

-Lo estás haciendo todo muy bien. -Vale.

¿Cómo puede estar pasando esto?

No debí aceptar el trabajo. Lo sabía, joder.

No sabías una mierda.

Ninguno sabíamos nada.

Nos la han jugado.

No habríamos venido de saber que Arthur dirigía el cotarro.

Yo sí.

Cuando Arthur subió a bordo, deberíamos habernos ido.

Pero no lo hicimos.

Lo busca la policía. Está acusado de matar a ocho personas.

Siempre dijo que era inocente.

Y todos estábamos de acuerdo.

Además, ¿por qué iba a matar a Kowalski?

¿Sabéis qué pienso?

Arthur es un arrogante hijo de puta.

Pero no es un asesino.

Debemos informar de inmediato a la policía chilena.

Espere. Tenemos un acuerdo de confidencialidad.

-¿Habla en serio? -Sí.

Es un crimen.

Hay un asesino a bordo y yo soy el capitán.

Ella está en el barco.

La cabeza es un mensaje para mí.

Ha sido Maggie.

¿Podría haber un polizón a bordo ?

No. Llevamos nueve semanas en el mar.

-Lo habríamos visto. -¿Seguro? Es un barco enorme.

No hemos recorrido la mayor parte.

No, es imposible. La expedición se preparó

bajo estrictas medidas de seguridad.

Nadie conocía ningún detalle sobre el viaje.

Pues algo has hecho mal.

Si no está en el barco, alguien está trabajando para ella.

Investigamos detenidamente a todo el personal

según sus instrucciones.

¡Lo han decapitado, por el amor de Dios!

Quiero volver a tierra de inmediato.

Y que reemplacen a todos, incluidos vosotros dos.

Estamos a más de 1.600 millas de la costa.

Tardaremos al menos cuatro días en volver a Valparaíso.

¿Cuatro días?

Pues que Dios nos ayude.

Porque si es Maggie,

esto solo acaba de empezar.

-Intenta descansar. -Gracias.

¿Lo notas?

Sí.

Estamos dando la vuelta.

Rumbo 68 grados, capitán.

-A toda máquina. -A toda máquina.

Vale, chicos, ¿estáis listos? ¡Vamos!

Una, dos y tres, ¡tirad!

¡Vamos, Charlie!

¡Vamos, Charlie, tira!

-¡Tira, tira! -Vamos, chicos. Una, dos...

Bueno...

Volvemos a tierra.

Sé que todos estamos muy afectados por este horrible crimen,

pero os ruego calma hasta que lleguemos a Valparaíso,

donde la policía se hará cargo de la investigación.

Por el amor de Dios...

¿Qué has dicho?

Dile al gigante que guarde la puta rata.

Como no lo dejes en paz, te vas a enterar.

Caballeros, por favor,

si saben algo que ayude a aclarar lo ocurrido,

-díganlo. -Ha desaparecido uno de mis cuchillos.

Estaba ahí anoche.

Ya no está.

Anoche lo vi.

Estaba aquí dentro.

-¿Y qué? -¿A qué hora?

Al empezar mi turno,

sobre las 4 a. m.

Hijo de la gran puta.

¡Que te den!

Vine a por zumo.

Seguro...

¡Que te den a ti también! ¡Comepollas!

¿Qué me quieres decir con eso?

Lo sabes muy bien.

Todos lo sabemos.

Nosotros no, Zack.

No tenemos ni idea de lo que insinúas.

Nuestro contramaestre y Kowalski eran amigos con privilegios.

Quizá se hartó de que le comiera la polla y se le fue la cabeza.

-¡Marcus! -¡No!

-¡Para! -¡Marcus, para!

¡Marcus, suéltalo!

¡Déjalo!

¡Para! ¡No, no!

-¿Quieres matarme también? -¡Para!

¡No, Marcus, déjalo!

¡Dejadlo ya!

¡Todo el mundo fuera! ¡Tranquilízate!

¡He dicho que salgáis!

Un padre de familia religioso y conservador.

Y un gran marinero.

Llevo 25 años navegando con él.

¿Usted conocía su relación con Kowalski?

Un miembro de la tripulación me lo había comentado.

Pero no es asunto mío lo que la gente haga

con su vida privada.

Ni la suya ni la de ningún otro.

Traedlo.

Te quedarás aquí hasta llegar a tierra.

-Yo no lo hice. -¿El qué?

Nada. Soy un hombre decente.

No lo pongo en duda.

¿Qué es eso?

Ese puto cobarde me habrá arañado.

Parecías dispuesto a matarlo si no te paramos.

Me encantaría arrancarle la cabeza a ese cabrón.

¿Pero a Kowalski?

A Kowalski no.

Si es cierto, no tienes de qué preocuparse.

No te muevas de aquí.

Capitán.

Ha sido un gran honor navegar bajo sus órdenes.

La familia es lo más importante.

Mi mujer y mis dos hijos, Antoine y Marie.

Todos están sanos, gracias a Dios.

Solo quiero verlos crecer y que sean muy felices,

eso es por lo que rezo.

Es un hombre muy religioso.

Sí, así es.

Nos dijeron que esas entrevistas serían privadas.

¿Por eso se resistió a participar en ellas?

No creo en la palabrería de los psicólogos.

Ni yo.

¿Cuál cree que es su mayor virtud?

Mi fe.

¿Y cuál diría que es su mayor defecto?

Todos somos pecadores.

Necesito tu ayuda.

Para encontrar a alguien online.

¿Podemos hacerlo desde aquí?

No se nos permite usar el satélite para asuntos personales.

Alec no tiene por qué enterarse.

¿Te suena el nombre de Maggie Mitchell?

La doctora de Polaris, la que te acusó.

Me incriminó.

Estoy convencido de que está detrás del asesinato de Kowalski

y necesito que descubras dónde está.

Necesito tu ayuda, Yuto.

Vale, voy a intentarlo.

Rachel.

Ha salido a la cubierta a tomar el aire.

-¿Estás bien? -Sí.

Es que...

Cuando no entré en el equipo de la Polaris,

me quedé hecha polvo.

Y te odié con toda mi alma.

Y luego resultó que tuve suerte de no haber ido.

Y ahora...

solo quiero volver a casa.

Oye.

Tranquila.

Lo siento.

-Solo nos quedan cuatro días. -Sí.

Vale.

-Me tengo que ir. -Gracias.

Rachel.

Rachel, no deberías salir a pasear sola.

Hola, Arthur.

¿Creías que no te iba a encontrar?

Arthur. ¿Te encuentras bien?

Sí...

Sí, estoy bien.

Estoy bien.

¿Y tú?

Tengo miedo.

Y yo.

Siento haberte arrastrado a toda esta locura,

pero preferiría que no fueras sola.

Vale.

Tenemos que hablar sobre Polaris.

¿Qué quieres saber?

Siento interrumpir.

Tenemos que hablar.

No hace falta que te vayas.

Dime.

Marcus lo niega todo, pero lo tenemos controlado.

Tiene un arañazo en el cuello.

Y hay piel en las uñas de Kowalski.

Debieron pelear.

Por el amor de Dios.

La policía chilena puede analizar el ADN.

-Bien. -No, no necesitamos a la policía.

Tenemos todo lo necesario aquí.

Podemos hacerlo de un modo más eficiente que la policía chilena.

Sí. Zack podría tener los resultados en menos de 24 h.

Sí, buena idea.

Solo necesitamos una muestra de Marcus.

O mejor, de todos los del barco.

¿Crees que es inocente?

No entiendo por qué decapitaría a Kowalski.

Tiene razón.

Vamos a cotejarlo con todos.

Bueno, doctor Wilde,

voy a frotar el hisopo en su mejilla.

Listo, gracias.

Eso es todo.

Esta es la de Arthur.

Gracias.

-¿Ya está? -Sí.

Vale.

Alec.

Gracias.

-¿Estás lista? -Sí.

¿A quién le toca?

¿Estás diciendo que debemos hacer lo que esos pirados quieran?

No me puedo creer que te pongas de su parte.

-¿Se te ocurre algo mejor? -Nos da igual tu opinión.

-¿Me mandas a callar? -¡Basta, dejadlo ya!

Mis hombres han aceptado.

Pero no se fían de él.

Vale, pues que lo haga Rachel.

Esto no es una caza de brujas. Se trata de ciencia.

Vale.

Esto es una mierda.

Pero es la forma más rápida de probar tu inocencia.

Puedes negarte, si quieres.

¿Y quedar como el culpable?

Por aquí.

Vale, ¿listo?

Abre la boca.

¿Tienes algo para mí?

No he encontrado a Maggie Mitchell,

pero hay mucha gente hablando de ti.

Mira a esta tal Icegirl.

"Ojalá ese cabrón se pudra en la cárcel".

-Lo publicó el día en que me arrestaron. -Sí.

Comentó ese día y nada más hasta el 9 de marzo.

El día que salí.

No ha parado desde entonces. No le hizo gracia tu huida.

Y este es el último. Es de anoche.

"Arthur, sé que vas a leer esto algún día."

Ha dado en el clavo.

"Debes saber que es imposible escapar de mí.

Vas a pagar por tus crímenes."

¿Podemos responderle?

Claro.

"Hola, Icegirl. ¿O debería llamarte Maggie?

Deberías haberme matado en su momento.

Y yo a ti".

Vamos, escríbelo. Así sabrá que soy yo.

¿Y ahora qué?

Si responde, a lo mejor puedo rastrearla.

Vale, buen trabajo.

-Mantenme informado. -Sí.

Listo. Muy bien.

¿Qué es eso?

Es la razón por la que estamos aquí.

¿Y qué es?

Dudo mucho que lo entiendas, Charlie.

No soy estúpido.

-¿Era el último? -Falta una muestra.

La de Marcus.

No pienso acercarme a ese hijo de puta.

Amén.

Rachel, pon la siguiente canción.

Cuando me despierte,

sé que voy a ser, que voy a ser el hombre

que se despierte a tu lado.

Cuando salga,

sé que voy a ser, que voy a ser el hombre

que vaya a tu lado.

Si me emborracho...

Por mi culpa, por mi culpa,

por mi gran culpa.

Creo que lo sabe.

-¿Quién? -Tu padre sabe lo nuestro.

-Qué va. -Creo que sí.

Pues muy bien. A mí me da igual.

A mí no. Soy Alec.

Y caminaría 500 millas. Y caminaría 500 más...

¿Qué cojones...?

¡Marcus!

¡Marcus!

Madre mía.

-¡Que se besen, que se besen! -¡De puta madre!

Os quiero, chicos.

La nota está en francés.

Marcus pide que Dios y su familia lo perdonen.

Joder...

Quizás le preocupaba que se supiera lo suyo con Kowalski.

Seguro que el ADN confirma que fue él.

-Entonces no fue Maggie. -Es normal que lo pensaras.

La cabeza fue una puta cortina de humo.

El arte del engaño.

Los rusos tienen una palabra para ello.

Pero no la recuerdo.

Quedan por lo menos cuatro horas.

Gracias.

¿Por qué lo odias tanto?

A tu padre.

Nunca estuvo presente.

Parecía que no tenía padre.

Entiendo.

Mi padre no vivía con nosotros.

Tenía problemas con la bebida.

Era muy violento.

Cuando tenía diez años,

estaba solo en casa y alguien entró.

Me escondí en el armario.

Era mi padre.

Estaba buscando dinero o algo para vender.

Abrió la puerta del armario.

Nos quedamos mirándonos.

Y entonces literalmente me meé encima.

Y el salió corriendo.

Esa fue la última vez que lo vi.

Lo siento.

Tu padre es un puto genio.

Todo lo que sacrificase para llegar hasta aquí

mereció la pena.

Y eso te incluye a ti.

Para sobrevivir, necesitamos un plan.

Pero no os preocupéis.

Pronto llegaremos al barco de provisiones,

donde habrá agua y comida para todos.

-Qué pena que Schmidt no aguantase. -¡Tú!

Buenas noches.

-Charlie... -¿Sí?

Ándate con ojo.

¿Cuánto queda?

Una hora y media más o menos.

Vale.

¿Te importa si me echo un rato?

No, adelante.

Gracias.

¿DE VERDAD ERES TÚ, ARTHUR?

Allá vamos.

¿ESTÁS INTENTANDO LOCALIZARME?

Joder.

Rachel, despierta. Lo tenemos.

Joder.

¡Rachel, despierta! ¡No fue Marcus!

¡MUY LISTA! ¿DÓNDE ESTÁS?

SIEMPRE UN PASO POR DELANTE. ¿Y TÚ? ¿SALVÁNDONOS DEL CAMBIO CLIMÁTICO?

SECUENCIA COMPLETADA - COINCIDENCIA 100%

Hostia puta.

¡Rachel!

¡DILE A KOWALSKI QUE LE MANDO SALUDOS!