Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,175 --> 00:00:10,635
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:21,396 --> 00:00:24,482
I love you, and I never forgot about you.
3
00:00:25,817 --> 00:00:27,360
Quasar diamonds!
4
00:00:27,444 --> 00:00:29,821
The only thing
that can bring back your family.
5
00:00:29,904 --> 00:00:32,157
I need to see my dad.
6
00:00:32,240 --> 00:00:35,076
Then... I'll know what to do.
7
00:00:36,327 --> 00:00:37,704
I did not come here...
8
00:00:38,580 --> 00:00:42,625
looking for any kind of redemption
9
00:00:42,709 --> 00:00:43,709
or mercy.
10
00:00:44,586 --> 00:00:46,588
I know I don't deserve them.
11
00:00:46,671 --> 00:00:48,298
You want Janai to attack!
12
00:00:48,381 --> 00:00:49,966
And once she does...
13
00:00:50,884 --> 00:00:52,427
you'll call down Sol Regem, and...
14
00:00:53,303 --> 00:00:55,096
they won't stand a chance!
15
00:00:58,183 --> 00:01:00,018
What are you waiting for?
16
00:01:00,101 --> 00:01:02,520
Rain fire and justice down on them!
17
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
I was surprised
you attended my talk
18
00:02:55,675 --> 00:02:58,053
on advanced fiscal exercises last week.
19
00:02:58,136 --> 00:03:00,347
I'm so glad you find it interesting.
20
00:03:00,430 --> 00:03:06,311
Well, honestly, I misheard and thought
the topic was advanced physical exercises.
21
00:03:06,394 --> 00:03:07,896
Ah.
22
00:03:08,480 --> 00:03:10,732
I did not find it interesting.
23
00:03:10,815 --> 00:03:12,484
Huh?
24
00:03:12,567 --> 00:03:14,069
What was that?
25
00:03:17,364 --> 00:03:18,615
Opeli, get down!
26
00:03:40,512 --> 00:03:43,640
Go, go, go, go!
27
00:04:21,261 --> 00:04:23,513
Steady... anticipate.
28
00:04:24,305 --> 00:04:26,057
And... Fire!
29
00:05:19,694 --> 00:05:21,654
Again. Reload!
30
00:05:25,075 --> 00:05:26,076
Get down!
31
00:06:10,995 --> 00:06:13,832
- And...
- Stop! Stand down.
32
00:06:13,915 --> 00:06:15,542
- We're done here.
- What?
33
00:06:15,625 --> 00:06:17,127
The dragon is blind.
34
00:06:17,210 --> 00:06:20,839
He can't even try to dodge.
We're landing our shots.
35
00:06:20,922 --> 00:06:24,134
It won't be enough to take him down
before he can breathe fire again.
36
00:06:24,217 --> 00:06:28,596
I want every soldier here to assist
with a full evacuation of Katolis!
37
00:06:28,680 --> 00:06:30,849
Get everyone out.
38
00:06:30,932 --> 00:06:32,600
But we must defend the castle!
39
00:06:32,684 --> 00:06:36,688
The castle is just a building.
We have to save lives.
40
00:06:39,190 --> 00:06:42,110
You heard the Crownguard!
Evacuate the castle!
41
00:06:42,193 --> 00:06:43,570
Go, go, go!
42
00:06:47,323 --> 00:06:48,323
Soren...
43
00:06:49,868 --> 00:06:51,661
Soren, let's go.
44
00:06:52,287 --> 00:06:54,539
No. There's something I have to do.
45
00:06:59,002 --> 00:07:01,379
Take good care of Hat.
46
00:07:23,151 --> 00:07:26,196
What is happening? Who's there?
47
00:07:27,489 --> 00:07:28,865
Soren.
48
00:07:28,948 --> 00:07:31,993
I'm so glad it's you. You're hurt.
49
00:07:32,077 --> 00:07:33,661
What's going on?
50
00:07:33,745 --> 00:07:35,914
- Please, I...
- You have to do something.
51
00:07:35,997 --> 00:07:37,916
Katolis is being destroyed!
52
00:07:37,999 --> 00:07:41,586
A huge dragon came out of nowhere,
everything is burning.
53
00:07:41,669 --> 00:07:42,796
What?
54
00:07:42,879 --> 00:07:46,299
I... I, I can't fight a dragon.
55
00:07:46,383 --> 00:07:47,676
There's nothing I can do.
56
00:07:47,759 --> 00:07:50,762
You can help the people,
you can save them.
57
00:07:50,845 --> 00:07:52,806
What about that spell you did
at Lux Aurea?
58
00:07:52,889 --> 00:07:55,308
- Hearts of Cinder.
- Yes. Yes!
59
00:07:55,392 --> 00:07:57,435
It protected your soldiers
from dragon fire.
60
00:07:57,519 --> 00:08:01,898
No, I... I had a primal stone...
61
00:08:01,981 --> 00:08:03,358
it's different.
62
00:08:03,441 --> 00:08:06,945
You have your other way! Dark magic.
63
00:08:08,863 --> 00:08:11,991
There must be a dark magic way
to do that spell.
64
00:08:14,661 --> 00:08:15,704
I can't.
65
00:08:20,333 --> 00:08:22,585
People are dying!
66
00:08:22,669 --> 00:08:24,713
I gave up dark magic.
67
00:08:24,796 --> 00:08:28,008
And even if I did it, the sacrifice...
68
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
oh... it's unthinkable.
69
00:08:31,094 --> 00:08:32,721
You have to help them.
70
00:08:37,559 --> 00:08:40,145
The spell requires...
71
00:08:41,479 --> 00:08:43,398
a human heart.
72
00:08:46,151 --> 00:08:48,570
Take my heart.
73
00:09:58,723 --> 00:10:00,058
Help...
74
00:10:00,850 --> 00:10:02,894
Don't worry! I'm coming.
75
00:10:22,914 --> 00:10:25,458
Hearts of cinder...
76
00:10:33,091 --> 00:10:34,134
cannot...
77
00:10:57,782 --> 00:10:58,825
...burn!
78
00:11:27,312 --> 00:11:30,106
It's okay, it's okay, it's okay!
Don't be afraid.
79
00:11:30,190 --> 00:11:32,233
The spell doesn't last forever.
80
00:11:34,110 --> 00:11:38,281
The dragon's fire can't hurt us now,
but we need to get everyone to safety.
81
00:11:48,708 --> 00:11:52,379
I am a servant.
82
00:11:53,296 --> 00:11:55,965
I am a...
83
00:11:56,549 --> 00:11:57,634
servant.
84
00:12:37,924 --> 00:12:40,051
This is Katolis.
85
00:12:41,052 --> 00:12:44,556
This is where I'm from, Terry... my home.
86
00:12:44,639 --> 00:12:50,061
- Claudia, I...
- My dad! I need to find my dad!
87
00:13:04,951 --> 00:13:07,954
Your end is near.
88
00:13:11,166 --> 00:13:14,627
- That voice...
- Yes.
89
00:13:15,670 --> 00:13:21,509
It is I, your old friend.
What an unhappy reunion.
90
00:13:23,011 --> 00:13:26,389
Before you perish, I wish to thank you.
91
00:13:26,473 --> 00:13:30,643
For years of unwitting service
to my cause.
92
00:13:30,727 --> 00:13:36,858
I manipulated you today,
just as I have done for centuries.
93
00:13:39,110 --> 00:13:40,945
Don't turn away from me.
94
00:13:41,029 --> 00:13:45,158
Face me, Anak Arow.
95
00:13:49,162 --> 00:13:53,625
Good. Good. You've played your part well.
96
00:13:53,708 --> 00:13:58,838
Would you like a reward?
A small mercy, perhaps, before your death?
97
00:14:02,759 --> 00:14:06,388
The mercy of truth.
98
00:14:07,263 --> 00:14:12,936
The answer to the mystery
that has haunted you for a thousand years.
99
00:14:13,019 --> 00:14:18,233
What happened to your beloved mate
who disappeared?
100
00:14:18,983 --> 00:14:22,404
Tell me, betrayer.
101
00:14:22,487 --> 00:14:27,283
What became of Aithne Solaire?
102
00:14:27,367 --> 00:14:29,953
I should warn you,
103
00:14:30,036 --> 00:14:35,333
sometimes the line between mercy
and cruelty can be thin.
104
00:14:35,417 --> 00:14:39,129
Tell me!
105
00:14:39,838 --> 00:14:40,838
It...
106
00:14:41,756 --> 00:14:43,425
was...
107
00:14:45,135 --> 00:14:46,720
you.
108
00:14:47,846 --> 00:14:50,223
You killed her.
109
00:14:52,684 --> 00:14:55,937
Go on, breathe deep.
110
00:14:56,021 --> 00:14:59,441
I know you can smell the truth from a lie,
111
00:14:59,524 --> 00:15:02,527
and this is a deep, dark truth.
112
00:15:02,610 --> 00:15:07,157
In your fury, you buried her...
113
00:15:08,491 --> 00:15:10,118
alive.
114
00:15:11,077 --> 00:15:12,287
No...
115
00:15:14,706 --> 00:15:16,583
No...
116
00:15:36,853 --> 00:15:39,689
Choke on your own pride.
117
00:15:39,773 --> 00:15:41,775
On your arrogance.
118
00:15:58,750 --> 00:16:02,921
So dies the Sun King.
119
00:16:33,118 --> 00:16:34,619
What... What do you see?
120
00:16:36,079 --> 00:16:37,872
Claudia. Claudia, listen to me.
121
00:16:38,957 --> 00:16:40,959
It's him. It's your dad.
122
00:16:42,377 --> 00:16:46,339
- Then I have to...
- No! Please! Please don't.
123
00:16:47,257 --> 00:16:49,175
I don't think you should see him
like this.
124
00:16:50,844 --> 00:16:51,970
I have to!
125
00:16:52,053 --> 00:16:54,681
I came all this way
to see him one last time.
126
00:16:54,764 --> 00:16:56,599
I need him to show me the right path!
127
00:16:56,683 --> 00:17:02,188
This won't give you answers.
Only anger. Only pain.
128
00:17:02,272 --> 00:17:03,690
I'm so sorry.
129
00:17:05,275 --> 00:17:06,568
He's gone.
130
00:17:07,610 --> 00:17:09,696
He is gone.
131
00:17:31,593 --> 00:17:33,178
No!
132
00:17:36,598 --> 00:17:38,808
Please, Dad, please don't leave me!
133
00:17:38,892 --> 00:17:40,560
I still need you!
134
00:17:40,643 --> 00:17:43,772
Oh, I have so much to learn
from you, Dad, please.
135
00:17:43,855 --> 00:17:47,942
You taught me everything.
How to do magic. How to love my family.
136
00:17:48,026 --> 00:17:51,237
You taught me who I am
and how to love myself.
137
00:17:52,822 --> 00:17:57,744
You can't be gone. Please. Please, no!
138
00:18:06,669 --> 00:18:08,838
Claudia...
139
00:18:10,090 --> 00:18:12,008
Claudia...
140
00:18:13,843 --> 00:18:17,555
Claudia, I am here.
141
00:18:29,025 --> 00:18:31,236
Oh, that's nice.
142
00:18:31,319 --> 00:18:32,404
Chops.
143
00:18:33,238 --> 00:18:34,406
Ooh, yeah...
144
00:18:35,323 --> 00:18:36,950
Spider party.
145
00:18:37,534 --> 00:18:39,953
Kitty making biscuits.
146
00:18:41,913 --> 00:18:44,290
And crack the egg.
147
00:18:48,002 --> 00:18:53,466
Oh, I feel 300 years of tension
melting away.
148
00:18:55,343 --> 00:18:57,554
Huh? That's Phoe-phoe.
149
00:19:02,809 --> 00:19:04,185
Someone approaches.
150
00:19:16,906 --> 00:19:21,327
How many times do I have to tell you,
humans can't do magic.
151
00:19:26,332 --> 00:19:29,210
Callum, it's good to see you again.
152
00:19:30,670 --> 00:19:31,796
Layla.
153
00:19:31,880 --> 00:19:34,257
Rayla.
154
00:19:35,216 --> 00:19:36,634
We need your help.
155
00:19:36,718 --> 00:19:39,012
Rayla's parents are trapped
in cursed coins,
156
00:19:39,095 --> 00:19:40,575
but with the power of the Moon Nexus,
157
00:19:40,638 --> 00:19:42,891
I can cast a spell
that will bring them back
158
00:19:42,974 --> 00:19:44,934
using this!
159
00:19:45,018 --> 00:19:48,897
The Corona of the Heavens,
three quasar diamonds.
160
00:19:50,190 --> 00:19:53,777
So, this is a thing again? You two?
161
00:19:54,444 --> 00:19:57,113
Well... yeah.
162
00:19:57,197 --> 00:19:59,157
Yes, it is.
163
00:19:59,240 --> 00:20:02,327
It always was. It was always her.
164
00:20:04,079 --> 00:20:06,498
Well, now, that's odd.
165
00:20:07,290 --> 00:20:09,876
Odd? It's romantic.
166
00:20:09,959 --> 00:20:14,547
No, no, no, no, no. Not you two.
That quasar diamond.
167
00:20:15,256 --> 00:20:17,425
Hmm, I'll just have a look.
168
00:20:19,177 --> 00:20:23,348
- Ah! No! No, no, no, no, no!
- What are you doing?
169
00:20:23,431 --> 00:20:25,600
Don't break it.
170
00:20:29,270 --> 00:20:30,939
Hmm.
171
00:20:44,452 --> 00:20:50,208
Claudia, your loss
is also this world's loss.
172
00:20:50,291 --> 00:20:53,044
A loving father, and a great man.
173
00:20:54,170 --> 00:20:57,132
He was willing to sacrifice anything,
174
00:20:57,215 --> 00:21:00,510
even at the cost
of being deeply misunderstood.
175
00:21:08,268 --> 00:21:11,187
I tried so hard to help your father.
176
00:21:11,271 --> 00:21:14,107
But there is still so much we can do.
177
00:21:14,190 --> 00:21:16,693
So much we can set right.
178
00:21:17,944 --> 00:21:20,905
Do you still wish to help me, Claudia?
179
00:21:24,034 --> 00:21:26,578
Her dad just died.
180
00:21:26,661 --> 00:21:28,872
Can't she just take a moment to grieve?
181
00:21:28,955 --> 00:21:30,790
It's okay, Terry.
182
00:21:30,874 --> 00:21:33,334
Yes, I want to help you.
183
00:21:33,418 --> 00:21:35,045
Tell me what to do.
184
00:21:36,671 --> 00:21:41,760
The spell to return a living spirit
to a body
185
00:21:41,843 --> 00:21:45,638
requires six simple components.
186
00:21:47,599 --> 00:21:53,605
Blood brings the power
of the ocean to create a body.
187
00:21:53,688 --> 00:21:59,110
A feather brings the essence
of the sky, giving breath.
188
00:21:59,194 --> 00:22:05,825
A bone marshals the power of the Moon
to pull life from death.
189
00:22:05,909 --> 00:22:12,207
Roots tether the body to this world,
through the energy of Earth.
190
00:22:12,290 --> 00:22:18,296
A flame sparks the magic of the Sun,
awakening life.
191
00:22:18,380 --> 00:22:25,261
And to connect the lost spirit,
we need the power of the Stars...
192
00:22:26,012 --> 00:22:31,142
a gemstone made of pure stardust...
193
00:22:31,226 --> 00:22:35,271
we need a quasar diamond.
194
00:22:36,272 --> 00:22:38,858
Whoa, wait a second...
195
00:22:38,942 --> 00:22:43,863
that's more like five simple components
and one impossibly rare miracle gem.
196
00:22:43,947 --> 00:22:50,947
Yes, there are only three quasar diamonds
in all of Xadia.
197
00:22:51,913 --> 00:22:55,750
Fortunately, I plan for contingencies.
198
00:22:56,668 --> 00:22:58,920
Veritas!
199
00:23:13,351 --> 00:23:17,772
Hmm, those two are the real deal,
but this one?
200
00:23:17,856 --> 00:23:22,235
What? No, no, no, no, no.
That can't be. It's a quasar diamond.
201
00:23:22,318 --> 00:23:25,864
The celestial elves gave us the corona.
They, they couldn't be wrong. It...
202
00:23:28,908 --> 00:23:33,830
- It's just a pretty purple rock.
- Lujanne, it's a mineral.
203
00:23:33,913 --> 00:23:37,375
Heh, either way,
nothing gets past these old mage's eyes.
204
00:23:37,459 --> 00:23:40,211
And they are such beautiful eyes.
205
00:23:41,755 --> 00:23:43,590
- Oh, Allen.
- Oh, no.
206
00:23:44,799 --> 00:23:45,799
Oh, no.
207
00:23:46,968 --> 00:23:48,553
Oh, no!
208
00:23:48,636 --> 00:23:51,765
It's okay, it's okay,
we still have the other ones, right?
209
00:23:51,848 --> 00:23:54,184
Don't you see what this means?
210
00:23:54,267 --> 00:23:58,355
Two diamonds and three trapped souls.
211
00:23:59,356 --> 00:24:02,525
- Oh, Rayla.
- I can only save two of them.
212
00:24:32,013 --> 00:24:34,974
What's happening? This doesn't seem right.
213
00:24:41,773 --> 00:24:45,110
The spell... it didn't work.
14893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof