Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,213 --> 00:00:10,713
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:21,088 --> 00:00:24,713
Queen Janai... You have been betrayed.
3
00:00:25,421 --> 00:00:28,338
I've brought you an army.
4
00:00:28,421 --> 00:00:32,838
Heal my wings
and we can rain fiery justice
5
00:00:32,921 --> 00:00:35,671
down upon our enemies.
6
00:00:35,755 --> 00:00:38,671
Using dark magic
creates a hole inside your spirit.
7
00:00:39,171 --> 00:00:40,505
A corrupted emptiness.
8
00:00:40,588 --> 00:00:43,296
You must search your mind and heart
for your one deep truth.
9
00:00:43,880 --> 00:00:45,255
The star within you.
10
00:00:45,338 --> 00:00:48,755
Then you must let that truth shine
and fill the darkness.
11
00:02:05,255 --> 00:02:06,463
{\an8}We should get going.
12
00:02:07,338 --> 00:02:09,088
{\an8}- I know.
- Yep.
13
00:02:10,005 --> 00:02:11,588
Long way to the Moon Nexus.
14
00:02:13,213 --> 00:02:14,671
I know.
15
00:02:14,755 --> 00:02:17,588
- One more?
- One more what?
16
00:02:17,671 --> 00:02:18,880
You know.
17
00:02:18,963 --> 00:02:21,921
I know.
18
00:02:26,713 --> 00:02:30,421
Aww. Don't be mad at Sneezles.
19
00:02:32,421 --> 00:02:34,213
There'll be more kisses later.
20
00:02:38,671 --> 00:02:40,671
Are you sure about this?
21
00:02:40,755 --> 00:02:43,171
Flying all the way to the Nexus?
22
00:02:43,255 --> 00:02:45,630
I'm sure. The starsilk wings
won't last forever,
23
00:02:45,713 --> 00:02:47,296
but they're sturdier than you think.
24
00:02:51,713 --> 00:02:53,088
We'll take off together.
25
00:02:53,171 --> 00:02:55,546
Just spread your wings and soar, Rayla.
26
00:02:55,630 --> 00:02:56,838
Trust the wings.
27
00:02:56,921 --> 00:02:58,255
Trust me.
28
00:02:59,005 --> 00:03:00,421
I trust you.
29
00:03:03,380 --> 00:03:04,588
- One...
- One...
30
00:03:05,838 --> 00:03:07,171
- Two...
- Two...
31
00:03:07,921 --> 00:03:08,921
- Three!
- Three!
32
00:03:18,296 --> 00:03:19,505
Whoa!
33
00:03:24,380 --> 00:03:27,546
That's it! You got it!
34
00:03:31,046 --> 00:03:32,588
Whoo!
35
00:03:49,463 --> 00:03:54,046
Today, the great Sun King
will rise with a new dawn.
36
00:03:55,505 --> 00:03:58,296
And so will we!
37
00:04:31,921 --> 00:04:33,630
Magnificent One.
38
00:04:33,713 --> 00:04:37,463
We came to you with a Sunseed
to heal your eyes.
39
00:04:37,546 --> 00:04:41,630
But you commanded us instead
to heal your wings.
40
00:04:41,713 --> 00:04:45,755
And so today, you shall soar again,
41
00:04:45,838 --> 00:04:49,088
and Pharos will serve as your eyes.
42
00:04:49,171 --> 00:04:51,088
Pharos will show you the way
43
00:04:51,171 --> 00:04:55,880
to rain fiery justice
down upon our enemies!
44
00:05:31,213 --> 00:05:33,671
Mighty Sol Regem!
45
00:05:33,755 --> 00:05:38,088
Spread your wings so that you may soar!
46
00:06:16,921 --> 00:06:17,796
Queen Aanya.
47
00:06:17,880 --> 00:06:20,671
I'm excited for the wedding,
but I'm not going to lie,
48
00:06:20,755 --> 00:06:23,713
I'm really looking forward
to trying Sunfire wedding cake.
49
00:06:23,796 --> 00:06:25,838
They say it tastes like actual fire.
50
00:06:56,213 --> 00:07:00,755
When Amaya and I first met,
we had our differences.
51
00:07:03,171 --> 00:07:06,005
Specifically, we tried to kill each other.
52
00:07:09,255 --> 00:07:13,046
Two very special people
helped us bridge our differences
53
00:07:13,130 --> 00:07:17,588
and understand one another
before we learned to do it on our own.
54
00:07:17,671 --> 00:07:23,005
In a few minutes, Gren will lead us
in a human custom of the wedding vows.
55
00:07:23,088 --> 00:07:25,338
But first up is Kazi.
56
00:07:25,421 --> 00:07:29,630
Please welcome them as they perform
the Blessing of the Sun.
57
00:07:30,713 --> 00:07:33,963
Oh great Sun, giver of all life!
58
00:07:34,046 --> 00:07:39,005
Today we ask you to grant your blessing,
to shine down upon...
59
00:07:39,088 --> 00:07:40,588
Oh. Oh, dear...
60
00:07:43,171 --> 00:07:45,005
Just a moment.
61
00:07:45,088 --> 00:07:48,463
Feel free to, um, talk
or sign amongst yourselves.
62
00:07:48,546 --> 00:07:51,671
I'm sure these morning clouds
will clear up...
63
00:07:51,755 --> 00:07:54,546
soonish?
64
00:08:09,213 --> 00:08:12,046
So, how are affairs in Katolis?
65
00:08:12,130 --> 00:08:13,921
Oh. Affairs are...
66
00:08:14,005 --> 00:08:16,171
well, fair.
67
00:08:17,546 --> 00:08:18,838
Fair enough.
68
00:08:24,130 --> 00:08:25,796
I thought that was Bait at first.
69
00:08:25,880 --> 00:08:28,588
Me too.
70
00:08:30,005 --> 00:08:32,356
Every time I look up and think the clouds
are about to clear,
71
00:08:32,380 --> 00:08:35,213
they part and move only to reveal...
72
00:08:35,296 --> 00:08:36,963
more clouds.
73
00:08:37,046 --> 00:08:38,546
It's strangely poetic.
74
00:08:38,630 --> 00:08:41,213
This is very discouraging poetry.
75
00:08:41,296 --> 00:08:43,588
We're moving forward with the ceremony.
76
00:08:43,671 --> 00:08:45,213
No more delays.
77
00:08:45,296 --> 00:08:47,213
But... what about the clouds?
78
00:08:49,713 --> 00:08:51,921
Just because all you see is clouds
79
00:08:52,005 --> 00:08:53,630
doesn't mean the sun isn't shining.
80
00:08:53,713 --> 00:08:55,713
Now, that is poetry.
81
00:09:01,755 --> 00:09:05,755
Oh great Sun, giver of all life!
82
00:09:06,546 --> 00:09:09,505
Today we ask you to grant your blessing,
83
00:09:09,588 --> 00:09:11,755
of love and light,
84
00:09:11,838 --> 00:09:13,838
of warmth and growth.
85
00:09:13,921 --> 00:09:18,130
We ask you to shine down
upon the love of these two people.
86
00:09:19,005 --> 00:09:21,713
Even if we can't
specifically see you shining.
87
00:09:25,838 --> 00:09:29,046
Now, Commander Gren
will lead the royal couple
88
00:09:29,130 --> 00:09:31,255
in human vows of matrimony.
89
00:09:34,255 --> 00:09:37,213
Um, Commander? Are you ready?
90
00:09:40,463 --> 00:09:42,755
Yeah, I'm okay, I'm okay.
91
00:09:42,838 --> 00:09:46,505
I'm sorry. I, uh...
promised myself I wouldn't do this.
92
00:09:57,171 --> 00:09:59,546
Dearly beloved.
93
00:09:59,630 --> 00:10:01,296
We are gathered here today...
94
00:10:02,421 --> 00:10:03,796
My Queen!
95
00:10:04,421 --> 00:10:05,671
I have urgent news.
96
00:10:05,755 --> 00:10:07,963
The banished prince
and his army of traitors
97
00:10:08,046 --> 00:10:09,213
approach from the South.
98
00:10:09,296 --> 00:10:10,296
We are under attack!
99
00:10:17,671 --> 00:10:21,463
These are the battles
that history remembers, Miyana.
100
00:10:21,546 --> 00:10:25,005
The few against the many, the righteous...
101
00:10:25,088 --> 00:10:26,796
Against the wrongous?
102
00:10:28,296 --> 00:10:30,338
We are outnumbered,
103
00:10:30,421 --> 00:10:33,838
but my sister is outmatched.
104
00:10:56,046 --> 00:10:58,731
We have to put off the
wedding until we've dealt with him
105
00:10:58,755 --> 00:11:00,171
and everyone is safe.
106
00:11:01,880 --> 00:11:04,296
- One last battle.
- What? No!
107
00:11:04,380 --> 00:11:07,463
This is supposed to be a day of love,
not a day of bloodshed.
108
00:11:07,546 --> 00:11:09,296
Maybe we can talk him down.
109
00:11:09,380 --> 00:11:12,671
I knew Karim was foolish,
but I didn't think he was stupid.
110
00:11:12,755 --> 00:11:16,630
He has one band of traitors
against our five loyal armies.
111
00:11:16,713 --> 00:11:18,463
We will crush him in an hour!
112
00:11:19,546 --> 00:11:20,755
Queen Janai, please.
113
00:11:20,838 --> 00:11:22,630
Go on with the wedding.
114
00:11:22,713 --> 00:11:25,255
Send me as your emissary to Karim.
115
00:11:25,338 --> 00:11:28,880
Let me find a path of peace
instead of war.
116
00:11:31,171 --> 00:11:33,171
I appreciate your optimism,
117
00:11:33,255 --> 00:11:36,505
but love and trust
can't solve every conflict.
118
00:11:36,588 --> 00:11:37,588
We must...
119
00:11:40,296 --> 00:11:41,671
It did for us.
120
00:11:42,671 --> 00:11:44,838
Yes, I suppose it did.
121
00:11:46,338 --> 00:11:49,463
Very well, young King of Katolis.
122
00:11:50,838 --> 00:11:53,921
Go and try to talk sense into my brother.
123
00:11:54,005 --> 00:11:55,671
But talk quickly.
124
00:11:55,755 --> 00:12:00,005
Once we are married, Karim's time is up.
125
00:12:11,046 --> 00:12:12,505
Karim, come see this.
126
00:12:21,130 --> 00:12:22,880
Janai has sent an envoy.
127
00:12:22,963 --> 00:12:25,755
She's sent entertainment.
128
00:12:36,296 --> 00:12:38,671
They'd better save us some wedding cake.
129
00:12:55,755 --> 00:12:58,463
Ah. Keeping your friend safe back there?
130
00:12:58,546 --> 00:13:01,171
The other way around, actually.
131
00:13:03,880 --> 00:13:06,130
Mmm, she must be an excellent shot.
132
00:13:06,213 --> 00:13:09,046
Yes. She is.
133
00:13:30,296 --> 00:13:33,963
Ah, you will have to forgive me.
134
00:13:34,046 --> 00:13:37,921
I've never negotiated with a child before.
135
00:13:38,005 --> 00:13:39,505
He is a king.
136
00:13:39,588 --> 00:13:43,505
A human child, no less.
137
00:13:43,588 --> 00:13:46,463
Human, child, king.
138
00:13:46,546 --> 00:13:47,880
None of that matters.
139
00:13:47,963 --> 00:13:51,046
I'm here to ask you
to listen to what I have to say.
140
00:13:53,338 --> 00:13:56,588
Prince Karim,
all Queen Janai wants is peace.
141
00:13:56,671 --> 00:13:58,338
There's no need to attack.
142
00:13:58,421 --> 00:13:59,505
Take your army,
143
00:13:59,588 --> 00:14:01,130
the people who follow you,
144
00:14:01,213 --> 00:14:04,171
and build your own future
somewhere away from here.
145
00:14:05,755 --> 00:14:08,880
That would amount to a scrap
of what is rightfully mine.
146
00:14:08,963 --> 00:14:12,130
Crumbs off my sister's plate
will not sate my people.
147
00:14:13,838 --> 00:14:16,713
But I agree with you.
148
00:14:16,796 --> 00:14:21,213
There is no need for violence today
if my terms are met.
149
00:14:22,921 --> 00:14:24,046
Your terms?
150
00:14:24,130 --> 00:14:27,713
Prince Karim, I may be a child,
but I know how to count.
151
00:14:27,796 --> 00:14:30,921
Janai's five armies
are more than your one.
152
00:14:31,005 --> 00:14:33,338
The Queen expects
to defeat you decisively.
153
00:14:33,421 --> 00:14:37,088
And I expect my sister
to surrender unconditionally
154
00:14:37,171 --> 00:14:41,505
and acknowledge me
as High King of the Sunfire Empire.
155
00:14:41,588 --> 00:14:43,255
I don't think...
156
00:14:43,338 --> 00:14:46,380
And all humans
will leave our lands immediately,
157
00:14:46,463 --> 00:14:49,630
and return
to the other side of the border.
158
00:14:49,713 --> 00:14:51,630
Where you belong.
159
00:14:57,046 --> 00:14:58,671
Where was I? Uh...
160
00:14:58,755 --> 00:15:00,213
Right.
161
00:15:00,296 --> 00:15:03,130
Dearly beloved, we are gathered here today
162
00:15:03,213 --> 00:15:06,630
to witness the union
of General Amaya of Katolis
163
00:15:06,713 --> 00:15:09,838
and Queen Janai of the Sunfire Elves.
164
00:15:09,921 --> 00:15:14,338
If anyone objects to this marriage,
well, what are they going to do,
165
00:15:14,421 --> 00:15:15,546
show up with an army?
166
00:15:20,505 --> 00:15:25,005
Anyway, let's move forward
with the vows of matrimony.
167
00:15:25,088 --> 00:15:27,463
Queen Janai, you may begin.
168
00:15:28,213 --> 00:15:29,796
Amaya.
169
00:15:29,880 --> 00:15:34,005
Before I met you,
I thought my life was complete.
170
00:15:34,088 --> 00:15:38,046
I knew the borders of my world
and how to protect them.
171
00:15:38,130 --> 00:15:40,380
But you broke down those borders
172
00:15:40,463 --> 00:15:44,463
and showed me beauty and love
that I have never seen before.
173
00:15:45,671 --> 00:15:47,005
Amaya.
174
00:15:47,088 --> 00:15:52,380
My vow to you is that no border or wall
will ever come between us.
175
00:15:53,505 --> 00:16:00,505
I am yours, and I will stand with you
undivided for the rest of my life.
176
00:16:03,671 --> 00:16:05,546
General Amaya.
177
00:16:07,505 --> 00:16:08,671
Janai.
178
00:16:10,088 --> 00:16:14,838
When I asked Gren for help
writing this, he just said,
179
00:16:14,921 --> 00:16:17,255
"Tell Janai what you love about her."
180
00:16:18,338 --> 00:16:20,505
But that's hard to do
181
00:16:20,588 --> 00:16:22,963
because it changes all the time.
182
00:16:24,921 --> 00:16:26,046
Every single day,
183
00:16:27,088 --> 00:16:29,630
I discover something new,
184
00:16:29,713 --> 00:16:32,088
and my love for you keeps growing.
185
00:16:33,380 --> 00:16:34,630
So, Janai,
186
00:16:35,671 --> 00:16:42,005
my vow to you is that our love will grow
as we grow together.
187
00:16:43,171 --> 00:16:46,546
It will change but it will endure,
188
00:16:46,630 --> 00:16:50,921
and it will bring more love
into the world as it does.
189
00:16:53,130 --> 00:16:57,505
With the vows complete,
you may kiss your bride.
190
00:17:07,546 --> 00:17:12,296
We are so honored to pronounce you
Queen Janai of the Sunfire Elves...
191
00:17:12,380 --> 00:17:15,046
And her wife... Queen Amaya!
192
00:17:20,005 --> 00:17:22,338
You can't force the humans to leave.
193
00:17:22,421 --> 00:17:25,255
People have made friendships,
built families.
194
00:17:25,338 --> 00:17:28,005
Your own sister is marrying a human!
195
00:17:28,088 --> 00:17:31,546
I know this must seem harsh to you, but...
196
00:17:31,630 --> 00:17:34,880
history cannot be forged without fire.
197
00:17:34,963 --> 00:17:36,505
Without strength.
198
00:17:36,588 --> 00:17:40,213
No. History doesn't have
to be a narrative of strength.
199
00:17:40,296 --> 00:17:41,921
Not if we don't want it to be.
200
00:17:42,005 --> 00:17:43,505
It can be a narrative of love.
201
00:17:46,171 --> 00:17:48,005
These are childish dreams.
202
00:17:49,671 --> 00:17:52,255
Not dreams. Choices.
203
00:17:52,338 --> 00:17:53,713
I am a king.
204
00:17:53,796 --> 00:17:57,046
And as a king,
I choose love over strength.
205
00:17:57,130 --> 00:17:59,838
Sometimes it's hard, but when I struggle,
206
00:17:59,921 --> 00:18:02,505
I think about the people I love
207
00:18:02,588 --> 00:18:05,588
and how they are counting on me
to do the right thing.
208
00:18:05,671 --> 00:18:08,546
Not the harsh thing, not the strong thing.
209
00:18:08,630 --> 00:18:10,130
The right thing.
210
00:18:11,838 --> 00:18:13,588
Do you love your sister, Prince Karim?
211
00:18:14,796 --> 00:18:18,046
What? Of course I do. I...
212
00:18:18,130 --> 00:18:20,880
She has led our people
down the wrong path.
213
00:18:20,963 --> 00:18:24,463
But she will always be my sister.
214
00:18:24,546 --> 00:18:26,088
Then you can still choose love.
215
00:18:26,171 --> 00:18:28,088
It's not too late.
216
00:18:33,505 --> 00:18:37,463
The great Archdragon of the Sun
was faced with a choice long ago.
217
00:18:37,546 --> 00:18:39,338
He chose fire.
218
00:18:40,005 --> 00:18:42,213
I honor Sol Regem now,
219
00:18:44,755 --> 00:18:48,005
as my sister should have done
when she had the chance.
220
00:18:49,630 --> 00:18:50,921
You honor him now?
221
00:18:51,005 --> 00:18:52,088
Wait, Corvus...
222
00:18:52,171 --> 00:18:53,963
Ezran, something is wrong.
223
00:18:54,046 --> 00:18:56,630
They have no shields, no defenses at all.
224
00:18:56,713 --> 00:18:58,338
They're waiting for something.
225
00:18:58,421 --> 00:18:59,421
For...
226
00:19:07,921 --> 00:19:09,880
You want Janai to attack!
227
00:19:09,963 --> 00:19:11,296
And when she does...
228
00:19:12,005 --> 00:19:13,796
you'll call down Sol Regem, and...
229
00:19:14,421 --> 00:19:16,796
they won't stand a chance!
230
00:19:16,880 --> 00:19:20,338
Ahh. Humans might be more clever
than I thought.
231
00:19:20,421 --> 00:19:22,880
I don't need five armies
232
00:19:22,963 --> 00:19:25,921
when I have one archdragon.
233
00:19:26,005 --> 00:19:28,963
Corvus, we have to go!
We have to warn them!
234
00:19:29,046 --> 00:19:30,921
I'm afraid I can't allow that.
235
00:19:32,796 --> 00:19:35,546
But as a reward
for your cleverness...
236
00:19:36,838 --> 00:19:40,338
...you will survive the righteous fire
that comes next
237
00:19:41,088 --> 00:19:42,255
as my prisoners.
238
00:20:11,713 --> 00:20:14,046
Ezran hasn't returned yet?
239
00:20:14,546 --> 00:20:16,005
No, my love.
240
00:20:38,463 --> 00:20:43,296
Open your eyes, little king.
You cannot be blind to destiny.
241
00:20:43,380 --> 00:20:47,046
Sol Regem will grace us
with his presence soon.
242
00:20:47,130 --> 00:20:49,880
Actually, I'm waiting
for a different dragon.
243
00:20:49,963 --> 00:20:51,005
Zym! Now!
244
00:21:02,921 --> 00:21:04,338
Corvus!
245
00:21:04,421 --> 00:21:07,130
Go, Ezran! You need to warn them!
246
00:21:08,296 --> 00:21:09,130
Let's go, girl.
247
00:21:12,255 --> 00:21:14,796
You're not going anywhere!
248
00:21:20,713 --> 00:21:21,713
Ahh!
249
00:21:35,755 --> 00:21:37,005
We have to warn them.
250
00:21:37,088 --> 00:21:39,671
Sol Regem is coming! It's a trap!
251
00:21:47,421 --> 00:21:50,713
Enough speeches have been made today.
252
00:21:50,796 --> 00:21:55,838
Let us end this threat
to the Sunfire Kingdom forever!
253
00:22:03,838 --> 00:22:05,630
Go! Go!
254
00:22:12,505 --> 00:22:16,880
- The boy king has escaped.
- Then he too shall burn.
255
00:22:16,963 --> 00:22:20,255
Miyana. Will you call the sun?
256
00:22:27,546 --> 00:22:29,838
No!
257
00:22:38,005 --> 00:22:40,713
It's a trap! It's a trap!
258
00:22:40,796 --> 00:22:43,671
Stop! Stop! Turn back!
259
00:22:46,838 --> 00:22:49,713
Stop! Stop! It's a trap!
260
00:23:16,255 --> 00:23:17,963
What are you waiting for?
261
00:23:18,046 --> 00:23:21,005
Rain fire and justice down on them!
262
00:23:23,088 --> 00:23:24,921
Ahh! Where is he?
263
00:23:37,463 --> 00:23:40,338
Where... are you?
18963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof