Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,213 --> 00:00:10,713
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:22,671 --> 00:00:25,880
King Ezran... my king.
3
00:00:25,963 --> 00:00:28,213
I did not expect you
to forgive me.
4
00:00:30,505 --> 00:00:33,880
If you do not accept my words now, Soren...
5
00:00:36,588 --> 00:00:38,255
I want you to have them...
6
00:00:39,505 --> 00:00:40,630
in the future.
7
00:00:44,921 --> 00:00:46,713
I did dark magic again.
8
00:00:46,796 --> 00:00:50,213
It makes you vulnerable
to the thing you're most afraid of.
9
00:00:50,921 --> 00:00:51,921
Aaravos.
10
00:00:51,963 --> 00:00:57,338
The human mage,
already tainted by darkness
11
00:00:57,421 --> 00:01:01,171
and destined to play right into my hands.
12
00:02:31,255 --> 00:02:34,046
Hey. Did you sleep at all?
13
00:02:34,130 --> 00:02:37,963
Uh, about an hour.
Then I woke up feeling anxious.
14
00:02:38,046 --> 00:02:41,963
Would you like to put on
the Corona of the Heavens?
15
00:02:42,046 --> 00:02:45,005
I find that nothing cheers a person up
quite like a hat
16
00:02:45,088 --> 00:02:47,296
made out of the rarest gemstones in Xadia.
17
00:02:47,380 --> 00:02:49,546
That's easy for you to say.
18
00:02:49,630 --> 00:02:52,005
Your heart's not full of darkness.
19
00:02:53,088 --> 00:02:57,421
Neither is yours.
You're a good person, Callum.
20
00:02:57,505 --> 00:03:02,338
- Maybe the goodest.
- We failed to destroy the Pearl, Rayla.
21
00:03:02,421 --> 00:03:05,671
We took it all the way across the world...
22
00:03:06,630 --> 00:03:07,838
...for nothing.
23
00:03:08,546 --> 00:03:11,630
Actually, you're right about one thing.
24
00:03:12,380 --> 00:03:15,880
We did take it all the way
across the world.
25
00:03:25,213 --> 00:03:27,463
We came here to destroy the Pearl
26
00:03:27,546 --> 00:03:30,213
and end the threat
of the evil being inside it.
27
00:03:30,880 --> 00:03:32,481
But we learned
that even if we could do that,
28
00:03:32,505 --> 00:03:35,130
Aaravos would be able to come back
in a few years,
29
00:03:35,213 --> 00:03:36,921
the next time his stars align.
30
00:03:37,005 --> 00:03:42,088
But we did take the Pearl on a long,
perilous journey, across the Frozen Sea,
31
00:03:42,171 --> 00:03:46,921
to the edge of the world and a tower
that reaches beyond the clouds.
32
00:03:47,005 --> 00:03:50,588
What if... you kept the Pearl here?
33
00:04:00,671 --> 00:04:01,713
The truth is...
34
00:04:03,130 --> 00:04:07,505
The truth is this Pearl
does not contain the prison of Aaravos.
35
00:04:07,588 --> 00:04:08,630
This orb...
36
00:04:09,546 --> 00:04:10,588
is a giant piece of candy.
37
00:04:10,671 --> 00:04:13,380
What? No.
38
00:04:14,046 --> 00:04:14,963
No, that can't be!
39
00:04:15,046 --> 00:04:17,338
I, I, I... I took the candy decoy
40
00:04:17,421 --> 00:04:18,963
and I switched it with the real Pearl!
41
00:04:19,046 --> 00:04:21,588
I'm... I'm sure I took the real Pearl!
42
00:04:25,421 --> 00:04:26,421
I messed up.
43
00:04:26,505 --> 00:04:29,130
Callum, this isn't on you.
44
00:04:29,213 --> 00:04:32,838
The only explanation is you were
somehow controlled by Aaravos.
45
00:04:32,921 --> 00:04:35,088
You think that makes me feel better?
46
00:04:35,713 --> 00:04:36,838
That makes me feel worse.
47
00:04:46,880 --> 00:04:47,880
Dear Soren.
48
00:04:49,213 --> 00:04:51,671
These words are my confession.
49
00:04:53,338 --> 00:04:56,838
The confession of a dark mage.
50
00:04:56,921 --> 00:05:01,296
The confession of a failed father.
51
00:05:01,380 --> 00:05:05,213
I loved your mother Lissa very much.
52
00:05:05,296 --> 00:05:07,921
She was smarter
than anyone I had ever met.
53
00:05:08,005 --> 00:05:12,296
And somehow she chose me
to be her partner in life.
54
00:05:12,421 --> 00:05:14,213
Oh, I felt so lucky.
55
00:05:15,255 --> 00:05:16,713
Our family grew.
56
00:05:16,796 --> 00:05:19,005
You and your sister Claudia were born.
57
00:05:19,088 --> 00:05:22,546
Oh, the both of you
brought us so much joy.
58
00:05:22,630 --> 00:05:28,921
But, Soren, you... were a sick child.
59
00:05:29,005 --> 00:05:31,296
You struggled to breathe.
60
00:05:31,380 --> 00:05:33,671
You would cough, and wheeze,
61
00:05:33,755 --> 00:05:36,880
and your mother and I felt so helpless.
62
00:05:37,880 --> 00:05:41,963
We saw doctors and herbalists
and we tried unusual cures
63
00:05:42,046 --> 00:05:43,796
that promised miracles...
64
00:05:45,921 --> 00:05:47,546
But nothing worked.
65
00:05:48,421 --> 00:05:52,130
I would stay up with you for hours,
66
00:05:52,213 --> 00:05:55,838
gently squeeze your tiny hand,
67
00:05:55,921 --> 00:06:00,713
hoping somehow to transfer
a little more strength to you...
68
00:06:00,796 --> 00:06:04,380
my little boy, gasping to live.
69
00:06:04,463 --> 00:06:07,296
We feared we would lose you.
70
00:06:07,380 --> 00:06:10,755
And I became... desperate.
71
00:06:11,921 --> 00:06:14,421
I found a creative solution.
72
00:06:15,130 --> 00:06:21,171
I suppose
I should call it what it is, dark magic.
73
00:06:21,255 --> 00:06:23,130
But to do the spell,
74
00:06:23,213 --> 00:06:28,296
I needed something that belonged
to my mentor, Kpp'Ar.
75
00:06:28,380 --> 00:06:30,921
I needed his staff.
76
00:06:33,046 --> 00:06:35,338
Thank you for coming, Kpp'Ar.
77
00:06:35,380 --> 00:06:40,380
Who am I to refuse an invitation
from the high mage of Katolis?
78
00:06:41,421 --> 00:06:44,213
How are you enjoying your new position?
79
00:06:44,296 --> 00:06:48,088
I am humbled by the responsibility.
80
00:06:48,171 --> 00:06:52,380
King Atticus is measured, and wise.
81
00:06:52,463 --> 00:06:54,255
I am grateful to serve him.
82
00:06:57,046 --> 00:07:01,338
I wish to speak with you
about the Staff of Ziard.
83
00:07:01,421 --> 00:07:02,963
What about it?
84
00:07:03,046 --> 00:07:06,338
I know that you have given up
the use of magic.
85
00:07:07,296 --> 00:07:11,463
But the staff, it was passed to you
by the previous high mage,
86
00:07:11,546 --> 00:07:13,796
who received it
from the high mage before her.
87
00:07:13,880 --> 00:07:17,005
It is not an entitlement
of the office, Viren.
88
00:07:17,088 --> 00:07:19,213
Just speak plainly.
89
00:07:24,046 --> 00:07:26,838
Its, uh...
90
00:07:26,921 --> 00:07:30,921
It's Soren. He is sick and...
91
00:07:31,588 --> 00:07:33,421
...dying.
92
00:07:34,255 --> 00:07:36,213
We have tried everything.
93
00:07:37,130 --> 00:07:39,963
But I have found a spell.
94
00:07:40,796 --> 00:07:41,921
Enough.
95
00:07:42,005 --> 00:07:45,088
I have told you that staff
must never be used again.
96
00:07:45,171 --> 00:07:48,380
Please, I am begging you!
97
00:07:48,463 --> 00:07:52,630
My son's life hangs in the balance.
98
00:07:52,713 --> 00:07:55,671
All I need is the staff. I can save him!
99
00:07:55,755 --> 00:07:58,838
I am not unmoved.
100
00:07:59,796 --> 00:08:01,463
But my answer is no.
101
00:08:04,296 --> 00:08:06,796
A child will die.
102
00:08:08,213 --> 00:08:09,421
Yes.
103
00:08:18,755 --> 00:08:21,171
- We think we can help.
- Callum.
104
00:08:21,255 --> 00:08:25,255
The darkness I saw when I looked at you,
it was a darkness inside you.
105
00:08:25,338 --> 00:08:26,838
Right. I got that.
106
00:08:26,921 --> 00:08:29,713
Mess things up,
and I'm also messed up on the inside.
107
00:08:29,796 --> 00:08:31,005
Thank you.
108
00:08:31,088 --> 00:08:34,546
Um, I'm not sure this is helping.
109
00:08:34,630 --> 00:08:35,838
They're connected.
110
00:08:35,921 --> 00:08:40,796
Using dark magic creates a hole
inside your spirit, a corrupted emptiness.
111
00:08:40,880 --> 00:08:43,630
- That's how the Fallen Star controls you.
- But you can fix it.
112
00:08:43,713 --> 00:08:46,796
There is a way to fill the darkness
inside you with light again.
113
00:08:46,880 --> 00:08:50,755
It is dangerous, and it will
require all your courage and strength.
114
00:08:53,963 --> 00:08:55,046
No.
115
00:08:55,921 --> 00:08:57,088
Callum?
116
00:08:57,171 --> 00:08:59,130
- Maybe we should listen.
- No.
117
00:08:59,213 --> 00:09:02,921
That's just the thing, I don't have
any courage or strength left.
118
00:09:03,005 --> 00:09:05,088
Can't do it. I'm sorry.
119
00:09:07,963 --> 00:09:10,880
- This is on you!
- What? How's that?
120
00:09:10,963 --> 00:09:14,338
You might be enlightened now,
but you're still my dumb brother.
121
00:09:14,421 --> 00:09:18,380
The human was already fragile, and then
you told him he messed up with the Pearl.
122
00:09:18,463 --> 00:09:19,880
It broke his spirit.
123
00:09:19,963 --> 00:09:23,130
I saw the truth and I told the truth.
How can that be wrong?
124
00:09:23,796 --> 00:09:25,671
Truth is everything.
125
00:09:25,755 --> 00:09:27,296
But before you give it to another,
126
00:09:27,380 --> 00:09:31,546
ask yourself, are you giving them
clarity, light, and purpose?
127
00:09:31,630 --> 00:09:34,880
Or are you shifting a burden to someone
who needs all their strength?
128
00:09:37,421 --> 00:09:38,421
Yes.
129
00:09:39,463 --> 00:09:40,463
Yes, I see now.
130
00:09:55,755 --> 00:09:56,796
The truth is...
131
00:09:58,671 --> 00:10:01,213
What? What is it? What's the truth?
132
00:10:01,296 --> 00:10:03,171
The truth is complicated.
133
00:10:03,213 --> 00:10:07,380
What is not complicated is that you
have brought the Pearl here.
134
00:10:07,463 --> 00:10:09,880
And we will keep it safe.
135
00:10:15,838 --> 00:10:20,171
Using dark magic creates a hole
inside your spirit, a corrupted emptiness.
136
00:10:20,255 --> 00:10:21,921
That's how the fallen star controls you.
137
00:10:22,005 --> 00:10:23,255
But you can fix it.
138
00:10:23,338 --> 00:10:26,213
There is a way to fill the darkness
inside you with light again.
139
00:10:26,296 --> 00:10:29,838
It is dangerous, and it will require
all your courage and strength.
140
00:10:36,255 --> 00:10:37,755
Yes.
141
00:10:37,838 --> 00:10:39,171
Yes, I can do this.
142
00:10:42,088 --> 00:10:44,796
As I wrestled with my dilemma,
143
00:10:45,713 --> 00:10:50,713
I encountered a friend
who was struggling with his own.
144
00:10:50,796 --> 00:10:53,505
Prince Harrow. May I join you?
145
00:10:58,421 --> 00:11:01,005
- Love troubles?
- Mmm.
146
00:11:01,088 --> 00:11:02,796
That obvious?
147
00:11:02,880 --> 00:11:06,380
I'm sorry, I thought things
were going well with Sarai.
148
00:11:06,463 --> 00:11:07,880
Yes.
149
00:11:07,963 --> 00:11:11,463
Yes, they are.
150
00:11:11,546 --> 00:11:12,963
I am in love with her.
151
00:11:15,130 --> 00:11:17,505
It's only been a year
since her husband passed.
152
00:11:17,588 --> 00:11:21,713
And she is so devoted
to being a great mother for her toddler.
153
00:11:21,796 --> 00:11:24,546
- Uh, Caleb.
- Callum.
154
00:11:26,421 --> 00:11:30,546
Oh, he's adorable, and so smart and funny.
155
00:11:30,630 --> 00:11:34,796
I want to marry her, Viren.
But I'm afraid it's too soon.
156
00:11:36,171 --> 00:11:38,171
I would only complicate her life.
157
00:11:39,005 --> 00:11:41,088
Life is complicated.
158
00:11:41,171 --> 00:11:45,213
But if it's love,
then nothing else matters.
159
00:11:45,296 --> 00:11:47,255
Do what you must.
160
00:11:47,338 --> 00:11:50,588
- That's good advice, Viren.
- Yes.
161
00:11:51,796 --> 00:11:54,546
Perhaps it is.
162
00:11:58,130 --> 00:12:00,380
Dark magic left a hole inside you,
163
00:12:00,463 --> 00:12:03,963
but the star-truth ritual
can fill the darkness with light.
164
00:12:04,046 --> 00:12:07,296
But beware... if you ever
use dark magic again,
165
00:12:07,380 --> 00:12:10,130
the darkness and corruption
will overwhelm you.
166
00:12:11,338 --> 00:12:12,421
I understand.
167
00:12:22,296 --> 00:12:25,338
First, you will drink venom
from a Starweaver spider.
168
00:12:25,421 --> 00:12:26,421
It won't hurt you,
169
00:12:26,505 --> 00:12:29,421
but it will make your spirit
sensitive to starlight.
170
00:12:29,505 --> 00:12:31,505
Then, you fly up to the heavens,
171
00:12:31,588 --> 00:12:35,380
because the closer you get to the stars,
the stronger the magic is.
172
00:12:35,463 --> 00:12:37,296
You must search your mind and heart
173
00:12:37,380 --> 00:12:40,005
for your one deep truth,
the star within you.
174
00:12:40,755 --> 00:12:44,213
Then you must let that truth shine
and fill the darkness.
175
00:12:44,296 --> 00:12:46,505
One deep truth, huh?
176
00:12:47,213 --> 00:12:48,713
Your deepest truth.
177
00:12:52,213 --> 00:12:54,046
Good news and bad news.
178
00:12:54,130 --> 00:12:57,838
The bad news is that I had some trouble
milking the venom from the Starweaver.
179
00:12:57,921 --> 00:13:01,671
And how about that good news
you mentioned?
180
00:13:01,755 --> 00:13:05,296
The good news is, I think
I put her in a pretty sour mood,
181
00:13:05,380 --> 00:13:07,921
and she'll probably give you her venom
the old-fashioned way...
182
00:13:10,213 --> 00:13:11,630
biting you.
183
00:13:14,838 --> 00:13:18,713
It was literally a dark and stormy night
184
00:13:18,796 --> 00:13:24,630
when I went to confront Kpp'Ar
at his unique home, the Puzzle House.
185
00:13:26,671 --> 00:13:29,005
Hello? Who's there?
186
00:13:32,796 --> 00:13:34,505
I have come for the staff.
187
00:13:35,296 --> 00:13:38,505
- I already told you no.
- Why?
188
00:13:38,588 --> 00:13:40,755
Because you're too good
for dark magic now?
189
00:13:40,838 --> 00:13:43,963
You had a lifetime to play with your toys,
190
00:13:44,046 --> 00:13:47,963
and now you decide
to hide them all away or destroy them?
191
00:13:48,630 --> 00:13:51,963
- It's selfish.
- Turn around, Viren.
192
00:13:52,046 --> 00:13:55,796
Leave now,
and I will forget this ever happened.
193
00:13:58,005 --> 00:13:59,588
And what if I don't leave?
194
00:14:00,963 --> 00:14:02,338
Without magic...
195
00:14:03,421 --> 00:14:05,713
how will you stop me?
196
00:14:18,171 --> 00:14:23,171
Without magic,
you're just a frail old man.
197
00:14:23,255 --> 00:14:24,838
You're a nobody.
198
00:14:28,880 --> 00:14:32,421
I am the High Mage of Katolis.
199
00:14:32,505 --> 00:14:36,046
I have purpose, power...
200
00:14:37,005 --> 00:14:39,963
and I intend to use them both.
201
00:14:46,671 --> 00:14:49,796
King Atticus trusts me.
202
00:14:49,880 --> 00:14:53,838
A word from me is all it will take.
203
00:14:53,921 --> 00:14:56,671
You will lose everything!
204
00:14:58,505 --> 00:15:00,588
Oh, Kpp'Ar.
205
00:15:02,046 --> 00:15:04,171
You shouldn't have threatened me.
206
00:15:10,546 --> 00:15:11,963
I turned on him.
207
00:15:13,630 --> 00:15:17,505
My mentor, my... my teacher.
208
00:15:17,588 --> 00:15:19,921
A man who believed in me when...
209
00:15:20,880 --> 00:15:22,171
when I was nothing,
210
00:15:23,088 --> 00:15:26,963
and invested years of his life
helping me become...
211
00:15:29,296 --> 00:15:30,713
what I became.
212
00:15:45,130 --> 00:15:48,713
Come on, little guy.
Just need a little bit of your venom.
213
00:15:48,796 --> 00:15:51,005
Believe me,
I'm not exactly happy about this either.
214
00:15:51,088 --> 00:15:52,880
Oh, that tickles.
215
00:15:55,380 --> 00:15:57,296
How can I get her mad?
Should I insult her?
216
00:15:58,130 --> 00:16:00,880
How do you offend a star spider?
Ezran would know what to...
217
00:16:00,963 --> 00:16:02,380
Ow! Ow! Ah!
218
00:16:10,421 --> 00:16:13,713
You don't need to look out,
you need to look inward.
219
00:16:15,421 --> 00:16:17,921
Now fly. To the stars.
220
00:16:17,963 --> 00:16:19,921
You must find the star within you,
221
00:16:19,963 --> 00:16:23,380
the one deep truth so bright
it can fill the darkness.
222
00:16:33,880 --> 00:16:35,255
Hmm.
223
00:16:40,296 --> 00:16:42,421
How high do I need to go?
224
00:16:49,755 --> 00:16:51,421
How do I find this light?
225
00:16:56,296 --> 00:16:59,838
Find the one deep truth.
226
00:17:01,713 --> 00:17:04,088
Find the one deep truth.
227
00:17:04,171 --> 00:17:07,921
The star within me.
But I don't see a star?
228
00:17:08,838 --> 00:17:13,255
I only see... darkness.
229
00:17:29,380 --> 00:17:31,463
Now that I had the staff,
230
00:17:31,546 --> 00:17:34,296
I had almost everything I needed
to complete the spell
231
00:17:34,380 --> 00:17:36,380
to restore your health.
232
00:17:36,963 --> 00:17:39,546
I needed one more ingredient,
233
00:17:39,630 --> 00:17:43,380
something that was not in short supply...
234
00:17:44,421 --> 00:17:46,255
your mother's tears.
235
00:17:47,130 --> 00:17:52,671
But when I went to see your mother,
oh, she was horrified.
236
00:17:52,755 --> 00:17:56,296
She saw my face and she trembled.
237
00:17:57,338 --> 00:18:01,046
She said... "You've become a monster."
238
00:18:02,005 --> 00:18:06,671
I tried to explain,
that I had only done what was necessary.
239
00:18:06,755 --> 00:18:09,130
I had confronted Kpp'Ar,
and taken the staff.
240
00:18:09,796 --> 00:18:12,213
I had procured
the rare magical ingredient,
241
00:18:12,296 --> 00:18:14,796
blood from a wind elk's antlers.
242
00:18:14,880 --> 00:18:17,630
But I needed one more thing.
243
00:18:17,713 --> 00:18:22,380
Something so simple and...
and easy, her tears.
244
00:18:22,463 --> 00:18:28,255
She was afraid.
She shook her head... she said "no."
245
00:18:28,338 --> 00:18:31,088
I pushed her against the wall,
246
00:18:32,005 --> 00:18:36,713
and I held the back of her hair
to keep her still.
247
00:18:36,796 --> 00:18:43,296
I pressed the vial to her cheek,
and watched it fill with her tears.
248
00:18:43,380 --> 00:18:48,755
When I released her,
she slid to the floor, sobbing.
249
00:18:51,296 --> 00:18:53,338
And I knew she was right.
250
00:18:54,963 --> 00:18:57,921
I had become a monster.
251
00:20:03,171 --> 00:20:05,546
Oh, I think I see something.
252
00:20:05,630 --> 00:20:08,130
Like a shining star.
253
00:20:21,588 --> 00:20:24,213
Callum. You did it.
254
00:20:24,296 --> 00:20:26,546
Yeah. I found my one truth.
255
00:20:35,380 --> 00:20:37,713
The spell worked, of course.
256
00:20:37,796 --> 00:20:41,338
Instead of the sick,
wheezing child you had been,
257
00:20:41,421 --> 00:20:44,963
you became a strong, healthy,
strapping boy.
258
00:20:45,921 --> 00:20:47,838
But the cost was...
259
00:20:49,380 --> 00:20:50,588
devastating.
260
00:20:51,338 --> 00:20:53,671
Your mother left us.
261
00:20:54,755 --> 00:20:56,463
Your sister was crushed.
262
00:20:57,838 --> 00:21:02,421
Our family was shattered forever.
263
00:21:03,588 --> 00:21:07,630
And this brings me to my most...
264
00:21:08,838 --> 00:21:11,171
terrible confession.
265
00:21:11,255 --> 00:21:12,796
After all this...
266
00:21:13,880 --> 00:21:16,838
after all I had done,
267
00:21:16,921 --> 00:21:21,255
I blamed you, Soren.
268
00:21:21,338 --> 00:21:22,963
My child.
269
00:21:23,046 --> 00:21:29,255
And I punished you
with a lifetime of cold cruelty.
270
00:21:29,338 --> 00:21:30,380
Daddy?
271
00:21:30,463 --> 00:21:33,130
Daddy, are you okay?
272
00:21:33,213 --> 00:21:35,421
Play with me, Daddy.
273
00:21:35,505 --> 00:21:37,088
Go away, son.
274
00:21:38,213 --> 00:21:39,755
I have important work.
275
00:21:43,630 --> 00:21:45,588
I am so sorry.
276
00:21:47,005 --> 00:21:48,338
I am so sorry.
277
00:21:49,671 --> 00:21:51,213
I am so sorry.
278
00:21:56,171 --> 00:21:58,588
There's something
I need to tell you, sister.
279
00:21:59,588 --> 00:22:02,255
The Pearl which the Mage
and the Warrior brought?
280
00:22:02,338 --> 00:22:04,713
It is not the true prison
of the Fallen Star.
281
00:22:04,796 --> 00:22:05,671
What do you mean?
282
00:22:05,755 --> 00:22:08,713
It's a fake. It's a giant candy.
283
00:22:08,796 --> 00:22:09,796
They don't know.
284
00:22:11,546 --> 00:22:13,713
Why didn't you tell them the truth?
285
00:22:14,838 --> 00:22:16,005
The truth is everything.
286
00:22:16,880 --> 00:22:19,838
But before you give it
to another, ask yourself...
287
00:22:19,921 --> 00:22:22,713
Are you giving clarity,
light, and purpose?
288
00:22:22,796 --> 00:22:25,755
Or are you shifting a burden to someone
who needs all their strength?
289
00:22:27,421 --> 00:22:28,838
Well?
290
00:22:28,921 --> 00:22:30,421
Well, what is it?
291
00:22:30,505 --> 00:22:33,546
The guard told me
that you had something to give me.
292
00:22:41,713 --> 00:22:43,796
No, I...
293
00:22:49,421 --> 00:22:50,921
No.
294
00:22:54,005 --> 00:22:56,921
The guard was... mistaken.
295
00:23:24,713 --> 00:23:28,921
Callum? What's wrong?
You should be sleeping.
296
00:23:29,005 --> 00:23:31,421
Uh, you ever think about moments
in your life,
297
00:23:31,505 --> 00:23:34,171
and wonder how things might be different
298
00:23:34,255 --> 00:23:36,755
if you had just changed one thing?
299
00:23:36,838 --> 00:23:39,046
Of course.
300
00:23:39,130 --> 00:23:42,213
Is there a specific moment
you're thinking about?
301
00:23:42,296 --> 00:23:45,171
Uh, yeah. Yes. Yeah. I'm...
302
00:23:46,296 --> 00:23:49,171
I'm thinking a lot
about the moment you came back
303
00:23:49,255 --> 00:23:51,755
after not seeing you for two years.
304
00:23:51,838 --> 00:23:55,171
I kind of snuck up on you there.
305
00:23:55,255 --> 00:23:56,588
Sorry about that.
306
00:23:56,671 --> 00:23:58,713
When I... When I...
When I saw you standing there
307
00:23:58,796 --> 00:24:02,338
I got flooded with so many feelings,
I was so confused.
308
00:24:02,421 --> 00:24:04,588
I know. I'm sorry.
309
00:24:04,671 --> 00:24:07,713
No, no, no. No, no, no.
That's not... Don't be.
310
00:24:10,963 --> 00:24:15,046
Um, what if we try that moment again?
311
00:24:15,130 --> 00:24:17,713
Uh... okay.
312
00:24:23,546 --> 00:24:26,046
- You want me to...
- Uh, yeah, yeah.
313
00:24:26,130 --> 00:24:30,755
Um, uh, leave for a few seconds,
and we will pretend it's two years.
314
00:24:30,838 --> 00:24:35,880
Then come back in and say what you said
when I first saw you.
315
00:24:35,963 --> 00:24:37,838
Do you remember what you said?
316
00:24:58,296 --> 00:24:59,380
Hey.
317
00:25:16,296 --> 00:25:18,005
I love you, Rayla.
318
00:25:19,921 --> 00:25:21,380
I love you too, Callum.
24183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof