Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,218 --> 00:00:10,719
♪ Pa-pum ♪
2
00:00:20,145 --> 00:00:21,585
You've done this before.
3
00:00:22,022 --> 00:00:26,818
Is it such a big deal dirtying yourself
with a little dark magic?
4
00:00:26,902 --> 00:00:30,822
There must be a way
to destroy the Pearl, really destroy it.
5
00:00:32,658 --> 00:00:37,496
I say, you and me take a journey
up to the Starscraper,
6
00:00:37,579 --> 00:00:38,747
to the frozen north.
7
00:00:40,582 --> 00:00:43,585
The path of freedom is the path of truth.
8
00:00:44,545 --> 00:00:47,214
I must face my truth...
9
00:00:47,840 --> 00:00:48,841
in Katolis.
10
00:00:51,009 --> 00:00:52,761
Everyone leaves.
11
00:00:52,845 --> 00:00:55,347
But you're never going to leave me.
12
00:00:56,306 --> 00:00:58,058
Because I'm leaving you first.
13
00:00:59,893 --> 00:01:01,603
Claudia, please.
14
00:01:02,688 --> 00:01:04,106
I will be here for you.
15
00:02:20,474 --> 00:02:23,310
{\an8}I did one spell. One.
16
00:02:31,276 --> 00:02:32,276
I had to.
17
00:02:45,374 --> 00:02:49,294
Aw, look at that pair.
Sneezles and Snoozles.
18
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
Wha...?
19
00:02:53,507 --> 00:02:54,758
Wake up, kids.
20
00:02:54,842 --> 00:02:57,010
Sleepy, easy part of the journey is over.
21
00:02:57,094 --> 00:02:59,888
Time for the treacherous,
perilous, hardship part.
22
00:03:00,722 --> 00:03:02,975
So this is it? The Frozen Sea.
23
00:03:03,934 --> 00:03:06,311
Seems like they named it about right.
24
00:03:06,395 --> 00:03:09,690
The rest of the journey to the Starscraper
is over the ice.
25
00:03:13,068 --> 00:03:15,779
Uh, are you sure it will hold us?
26
00:03:15,863 --> 00:03:17,197
Nope.
27
00:03:17,281 --> 00:03:19,449
We need to spread our weight.
28
00:03:31,044 --> 00:03:33,380
I know you're "widdle,"
but maybe you should walk with me
29
00:03:33,463 --> 00:03:34,923
to even out the weight a little.
30
00:03:42,222 --> 00:03:43,682
Try to stay calm.
31
00:03:43,765 --> 00:03:46,351
We'll get you out of there.
Kick your hind legs!
32
00:03:51,899 --> 00:03:53,275
Come on. You can...
33
00:03:57,529 --> 00:04:00,699
No! No, no, no, no!
34
00:04:01,950 --> 00:04:03,577
Do some magic, mage.
35
00:04:03,660 --> 00:04:06,705
- I know a water volcano spell.
- That.
36
00:04:06,788 --> 00:04:07,873
Do that.
37
00:04:07,956 --> 00:04:09,583
Mons aqueous!
38
00:04:28,685 --> 00:04:30,521
This place isn't for you.
39
00:04:31,188 --> 00:04:33,732
You've been a brave companion, but...
40
00:04:34,775 --> 00:04:36,735
it's time for you to go home.
41
00:04:39,238 --> 00:04:43,075
Home to the Silvergrove, to Ethari.
42
00:04:43,158 --> 00:04:44,826
I'll see you again someday.
43
00:05:22,781 --> 00:05:24,867
- Whoa, careful!
- Why'd you stop me?
44
00:05:24,950 --> 00:05:27,953
- That's black ice.
- Oh.
45
00:05:28,036 --> 00:05:29,913
Is it enchanted with dark magic?
46
00:05:29,997 --> 00:05:31,498
Huh? No.
47
00:05:31,582 --> 00:05:35,544
It's just... It looks black
because it's so smooth.
48
00:05:36,879 --> 00:05:37,880
I see.
49
00:05:37,963 --> 00:05:40,966
Seems like maybe it's named
a bit over-dramatically...
50
00:05:52,936 --> 00:05:53,936
Ugh!
51
00:05:55,147 --> 00:05:57,733
Thanks. That was super smooth.
52
00:05:57,816 --> 00:05:59,151
The ice, I mean.
53
00:06:21,590 --> 00:06:22,674
Huh...
54
00:06:43,695 --> 00:06:44,695
Is that a ship?
55
00:06:52,663 --> 00:06:55,666
- How long do you think it's been here?
- No telling.
56
00:06:55,749 --> 00:06:57,167
Couple centuries, maybe?
57
00:06:59,628 --> 00:07:01,421
It's literally frozen in time.
58
00:07:02,840 --> 00:07:05,175
It's literally frozen in ice.
59
00:07:05,259 --> 00:07:07,427
It's figuratively frozen in time.
60
00:07:09,513 --> 00:07:11,557
I'm going in,
see if there's anything useful,
61
00:07:11,640 --> 00:07:12,891
supplies and such.
62
00:07:12,975 --> 00:07:15,435
I'm the one who lost all my stuff,
I should go in.
63
00:07:15,519 --> 00:07:18,355
No, there's no telling
how unstable the ship is
64
00:07:18,438 --> 00:07:20,524
after so many years in the elements.
65
00:07:24,611 --> 00:07:25,988
I'm quick and agile.
66
00:07:26,071 --> 00:07:28,657
If anything shifts,
I'll be able to handle it.
67
00:07:28,740 --> 00:07:30,784
Mm-hmm, very agile.
We all remember when...
68
00:07:30,868 --> 00:07:33,662
And don't bring up
the evil black ice incident.
69
00:07:58,896 --> 00:08:00,063
What do you think?
70
00:08:01,064 --> 00:08:02,733
Okay. Here goes.
71
00:08:13,535 --> 00:08:15,245
"Ray of Illumination."
72
00:08:16,371 --> 00:08:18,248
Seems like a nice name for a ship.
73
00:08:18,332 --> 00:08:20,751
It's sad that this ship is stuck.
74
00:08:20,834 --> 00:08:23,795
I mean, look at it.
This ship is going nowhere.
75
00:08:23,879 --> 00:08:25,523
Think about when this ship
first became a thing,
76
00:08:25,547 --> 00:08:28,675
people were so excited about this ship.
77
00:08:28,759 --> 00:08:30,969
It was probably
some people's favorite ship.
78
00:08:31,053 --> 00:08:35,557
They probably dreamed and imagined
this ship would go amazing places.
79
00:08:37,142 --> 00:08:39,311
Exactly. It's not moving at all.
80
00:08:39,394 --> 00:08:41,414
I mean, you could sit here
and draw pictures of the ship,
81
00:08:41,438 --> 00:08:42,648
but does that change anything?
82
00:08:44,942 --> 00:08:47,778
The frozen ship. So sad.
83
00:09:00,832 --> 00:09:02,834
It's a diary.
84
00:09:02,918 --> 00:09:05,295
I feel like maybe we
shouldn't be reading it.
85
00:09:07,881 --> 00:09:10,509
Oh, you nosey little monkey.
86
00:09:11,844 --> 00:09:18,058
True, maybe there's some untold danger
we can only learn about if we take a peek.
87
00:09:18,141 --> 00:09:21,645
I have no idea if that's what you're
actually saying, but let's go with it.
88
00:09:23,689 --> 00:09:27,734
"Though our journeys to date
have been wildly successful
89
00:09:27,818 --> 00:09:31,071
and I have acquired more treasure
and magical relics
90
00:09:31,154 --> 00:09:33,991
than I ever dared dream,
91
00:09:34,074 --> 00:09:38,328
shall I confess to you the one thing left
which I desire?"
92
00:09:38,412 --> 00:09:41,498
I think he should confess it, don't you?
93
00:09:41,582 --> 00:09:45,043
Actually, why am I assuming "he"?
94
00:09:46,003 --> 00:09:47,588
{\an8}"These are the private words
95
00:09:47,671 --> 00:09:51,717
{\an8}of Her Excellency
Captain Esmerelda Skall."
96
00:09:52,926 --> 00:09:54,303
Let's try this again.
97
00:09:55,179 --> 00:09:59,433
"Shall I confess to you
the one thing left which I desire?"
98
00:11:00,452 --> 00:11:03,580
"Here in the final gloaming of my days,
99
00:11:03,664 --> 00:11:06,667
I find what I most deeply desire
100
00:11:06,750 --> 00:11:12,005
is what I could have had all along,
the love of my dear Conrad."
101
00:11:13,340 --> 00:11:15,759
"The voices that called me
away from him...
102
00:11:15,843 --> 00:11:18,178
duty, adventure, glory...
103
00:11:18,262 --> 00:11:23,183
are all hollow winds
that have left me cold and dying alone."
104
00:11:25,185 --> 00:11:29,022
"Conrad, if you were here,
I would tell you I am sorry."
105
00:11:35,237 --> 00:11:36,905
"Conrad, if you were here,
106
00:11:36,989 --> 00:11:41,368
I would tell you that the vast mystery
I traveled the world to find
107
00:11:41,451 --> 00:11:44,496
was contained in you along."
108
00:11:44,580 --> 00:11:47,958
"Conrad, if you were here,
I would hold your gaze
109
00:11:48,041 --> 00:11:50,878
and I would hold your hand..."
110
00:11:56,466 --> 00:11:58,760
Rayla, it's getting dark!
111
00:11:59,887 --> 00:12:01,180
You almost done?
112
00:12:02,472 --> 00:12:03,932
Everything okay?
113
00:12:05,976 --> 00:12:07,644
Is Rayla crying?
114
00:12:09,188 --> 00:12:10,981
Rayla, I'm coming!
115
00:12:11,064 --> 00:12:13,345
"Conrad, if you were here,
I would tell you
116
00:12:13,400 --> 00:12:17,988
all my choices were nothing,
and you are everything."
117
00:12:18,071 --> 00:12:20,949
"Conrad, if you were here..."
118
00:12:21,533 --> 00:12:23,076
Rayla!
119
00:12:23,160 --> 00:12:24,160
Rayla, I'm here.
120
00:12:25,746 --> 00:12:26,872
I'm here.
121
00:12:26,955 --> 00:12:29,458
Callum, you're here.
122
00:12:31,126 --> 00:12:32,211
Yeah.
123
00:12:32,294 --> 00:12:34,379
Rayla, all this time...
124
00:12:35,297 --> 00:12:36,215
Yeah?
125
00:12:36,298 --> 00:12:39,426
All this time... you were reading?
126
00:12:39,510 --> 00:12:41,178
- Sorry, uh...
- Rayla!
127
00:12:41,261 --> 00:12:46,016
Yeah, I mean, I thought maybe there
was something we needed to know.
128
00:12:46,099 --> 00:12:47,684
But it doesn't matter.
129
00:12:47,768 --> 00:12:49,603
I told you not to come on the boat.
130
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
You were crying,
I thought something was wrong.
131
00:12:51,772 --> 00:12:53,690
Nothing was wrong.
132
00:12:54,691 --> 00:12:57,110
Either way, the sun's set
and it's crazy cold out there,
133
00:12:57,194 --> 00:13:00,656
so we should stay here overnight,
where at least we have some shelter.
134
00:13:00,739 --> 00:13:03,200
No. It's too unstable.
135
00:13:03,283 --> 00:13:06,912
Nah! It's been frozen here for centuries,
it's not gonna suddenly sink tonight.
136
00:13:06,995 --> 00:13:10,332
Look, she may be stuck,
but she's still a good ship.
137
00:13:13,335 --> 00:13:15,587
Fine, we'll spend the night here.
138
00:13:15,671 --> 00:13:17,464
But no punching the boat.
139
00:14:05,220 --> 00:14:08,473
Well, all my bedding plunged in
during the ice accident.
140
00:14:12,352 --> 00:14:16,565
Guess I can always use a pile
of loose planks as a blanket.
141
00:14:16,648 --> 00:14:18,692
Hey, I invented a "planket."
142
00:14:20,444 --> 00:14:24,573
I don't suppose you want to use
the anti-magic blanket to keep you warm?
143
00:14:24,656 --> 00:14:27,743
Absolutely not. I'll sleep easier
knowing the Pearl is safe.
144
00:14:27,826 --> 00:14:31,496
Callum, why don't you just
share my blanket with me?
145
00:14:34,833 --> 00:14:37,169
It's not really that big a deal.
146
00:14:37,252 --> 00:14:39,796
Ooh, I'll be fine. Thanks.
147
00:14:41,089 --> 00:14:45,719
I mean, more specifically, no thanks.
No offense. But no.
148
00:14:47,012 --> 00:14:48,305
Okay then.
149
00:14:54,311 --> 00:14:59,608
Oh, wow, I hadn't noticed before
that we had a view.
150
00:14:59,691 --> 00:15:03,070
The sky is beautiful tonight.
151
00:15:04,780 --> 00:15:09,034
They say the stars outlast us all
Eternal sentinels on high
152
00:15:09,117 --> 00:15:10,953
But I have sought their silver hearts
153
00:15:11,036 --> 00:15:13,622
And wonder if, perhaps, they die
154
00:15:14,665 --> 00:15:18,794
Perhaps they gasp the cold of dawn
A final breath of living night
155
00:15:19,294 --> 00:15:22,089
Then newborn sparks born of the dark
156
00:15:23,006 --> 00:15:24,006
Breathe in the dusk
157
00:15:25,259 --> 00:15:26,635
And breathe out light
158
00:15:28,345 --> 00:15:34,434
Those are absolutely the softest,
most lovely words I've ever heard.
159
00:15:34,518 --> 00:15:35,602
My dad wrote that.
160
00:15:36,770 --> 00:15:37,813
King Harrow?
161
00:15:38,522 --> 00:15:41,233
Uh, no, um, my dad... dad.
162
00:15:42,901 --> 00:15:45,612
His name was Damian.
He was a writer, a poet.
163
00:15:47,030 --> 00:15:50,284
He lived with this terrible
breathing sickness his whole life.
164
00:15:50,367 --> 00:15:54,454
He said it made him appreciate
every breath and every moment.
165
00:15:55,205 --> 00:15:57,875
My mom said he was
the strongest person she ever knew.
166
00:15:59,585 --> 00:16:00,752
Thank you, Callum.
167
00:16:01,795 --> 00:16:03,589
Thank you for sharing with me.
168
00:16:16,143 --> 00:16:19,730
- Callum?
- Oh, I'm okay. I'm okay.
169
00:16:19,813 --> 00:16:21,481
I'm fine.
170
00:16:21,565 --> 00:16:24,526
I'm honestly warm, really.
171
00:16:26,111 --> 00:16:28,864
Ugh, don't be stupid.
We're sharing the blanket.
172
00:16:38,040 --> 00:16:40,626
- Mm.
- Uh, good night.
173
00:16:40,709 --> 00:16:42,127
Night.
174
00:17:27,214 --> 00:17:30,425
- Oh. Hi.
- Hi, Callum.
175
00:17:31,927 --> 00:17:35,889
- We're close.
- Yeah. We are.
176
00:17:35,973 --> 00:17:38,183
I mean, our faces are.
177
00:17:38,934 --> 00:17:40,811
Your breath is warm.
178
00:17:40,894 --> 00:17:42,521
Oh, sorry.
179
00:17:43,689 --> 00:17:47,568
- No, it's nice.
- Good.
180
00:17:47,651 --> 00:17:48,652
Yeah.
181
00:18:01,290 --> 00:18:02,541
I have to tell you something.
182
00:18:05,002 --> 00:18:06,002
Hm?
183
00:18:10,424 --> 00:18:12,092
I did dark magic again.
184
00:18:13,468 --> 00:18:14,469
What?
185
00:19:40,347 --> 00:19:43,642
I can't believe
you used dark magic again.
186
00:19:44,560 --> 00:19:47,646
- Because it's wrong?
- Because it's dangerous.
187
00:19:47,729 --> 00:19:49,189
Because it hurts you.
188
00:19:49,273 --> 00:19:51,733
But most of all,
because it makes you vulnerable
189
00:19:51,817 --> 00:19:53,902
to the thing you're most afraid of.
190
00:19:53,986 --> 00:19:55,404
Aaravos. I know.
191
00:19:55,487 --> 00:19:58,407
So why? Why would you would do it again?
192
00:19:58,490 --> 00:19:59,491
It doesn't matter now.
193
00:19:59,575 --> 00:20:02,703
I did it, I'm ruined,
it's too late for me, who cares?
194
00:20:02,786 --> 00:20:05,831
It's not too late for you if you quit.
195
00:20:05,914 --> 00:20:08,250
I just don't understand
why you would keep doing it.
196
00:20:08,333 --> 00:20:11,420
Knowing that it puts your life
in terrible danger.
197
00:20:11,503 --> 00:20:14,381
- Fine! You want to know why?
- Yeah. I do!
198
00:20:14,464 --> 00:20:16,758
- I did it for you!
- What?
199
00:20:16,842 --> 00:20:19,344
Finnegrin was gonna kill you.
200
00:20:19,428 --> 00:20:22,181
I didn't have a choice, because...
201
00:20:22,264 --> 00:20:23,932
...I would do anything for you.
202
00:20:26,476 --> 00:20:28,395
Am I supposed to thank you?
203
00:20:28,478 --> 00:20:30,731
No, that's not what I'm saying. I, uh...
204
00:20:30,814 --> 00:20:31,940
Listen to me.
205
00:20:32,024 --> 00:20:36,528
If you ever have to choose
between me and the greater good,
206
00:20:36,612 --> 00:20:38,363
do the right thing.
207
00:20:38,447 --> 00:20:39,865
Make the sacrifice.
208
00:20:55,047 --> 00:20:56,048
I think it stopped.
209
00:21:01,970 --> 00:21:04,306
- The lamp!
- Uh, we have to put it out!
210
00:21:06,266 --> 00:21:07,601
Time to go.
211
00:21:18,278 --> 00:21:19,278
Stand back.
212
00:21:20,906 --> 00:21:22,199
Sagitta venti!
213
00:21:31,041 --> 00:21:32,417
The Pearl!
214
00:21:50,227 --> 00:21:51,227
Ah!
215
00:22:02,030 --> 00:22:03,532
Rayla, come on!
216
00:22:38,525 --> 00:22:41,153
You told me to never sacrifice
the greater good for one person,
217
00:22:41,236 --> 00:22:42,863
no matter who it is, well...
218
00:22:43,864 --> 00:22:45,490
You have to promise me something too.
219
00:22:46,825 --> 00:22:47,701
What?
220
00:22:47,784 --> 00:22:51,580
If Aaravos ever controls me again,
if he uses me...
221
00:22:51,663 --> 00:22:53,123
promise me you'll kill me.
222
00:22:55,584 --> 00:22:56,584
Yes.
223
00:22:57,336 --> 00:22:58,337
I promise.
224
00:23:31,411 --> 00:23:35,666
King Ezran, I know it's late.
There is a commotion on the bridge.
225
00:23:35,749 --> 00:23:39,711
A mysterious stranger, a ranting madman.
226
00:23:42,631 --> 00:23:45,175
No, no. No, no, wait.
Wait, wait! Please!
227
00:23:45,259 --> 00:23:48,470
Please, I just need to see the king.
I only need to see the king, please!
228
00:23:48,554 --> 00:23:50,055
Don't touch me! Please!
229
00:23:50,138 --> 00:23:54,518
I'm not here to cause any harm,
I just need to see the...
230
00:23:56,478 --> 00:23:57,478
king.
231
00:23:59,523 --> 00:24:00,607
King Ezran?
232
00:24:01,525 --> 00:24:02,651
My king.
233
00:24:02,734 --> 00:24:04,778
I-I am a humble servant.
234
00:24:04,862 --> 00:24:08,615
I-I have been humbled and brought low.
235
00:24:08,699 --> 00:24:11,243
I have changed, I have...
236
00:24:12,244 --> 00:24:13,829
Oh, I have changed.
237
00:24:14,872 --> 00:24:19,084
Oh, my King, I have done things,
but I see...
238
00:24:19,167 --> 00:24:21,211
I see a different path!
239
00:24:21,295 --> 00:24:22,880
Stop.
240
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Stop!
241
00:24:30,012 --> 00:24:32,181
Are you begging for mercy?
242
00:24:34,224 --> 00:24:35,767
No.
243
00:24:35,851 --> 00:24:38,145
Good. You don't deserve any.
17837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof