Original subtitles

♪ Pa-pum ♪

Previously on The Dragon Prince...

Oh, this wound doesn't look good.

Soren and Zym, keep each other safe.

Search for the Dragon Queen...

- Sh, sh, sh. Sh, sh. - ...wherever she may be.

We'll find her, King Ezran.

I've brought you something.

The Sun Seed.

And... there's something else.

I've brought you... an army.

Queen Janai...

you have been betrayed.

Ah! Feel that, Hat?

Those are the bracing winds of adventure!

Hey, don't worry, Zym. We'll find your mom.

We just need to pick somebody up first.

See? I told you I was gonna pick somebody up.

Soren!

Hello!

Oh. This is a nice hug,

but the duration is beginning to feel excessive.

I'm happy to see you, too.

Zym's mom is missing. We need your help.

One of the Six Horns has betrayed us.

She has taken her army and joined my brother.

Karim's threats are no longer empty with General Miyana's might behind them.

- My Queen, we understand. - Well, I do not!

I do not understand how a traitor sat amongst you,

and not one of you noticed.

It's the masks.

- All of you hide your true feelings. - No, we're not hiding anything.

The masks are merely tradition.

You sound like him, my treacherous brother.

Loyal to the old ways instead of your queen.

No, that's not what I meant.

The six generals of the Sunfire armies have always worn the masks,

just as the queen wears the crown.

You. Take your mask off.

I want to know what you are really feeling.

You are...

afraid?

Yes.

Go. This meeting is over. Get out!

I know you're angry and scared, but this is not the way.

What could you know about this? You are not a queen.

Based on these claw markings, she was unsteady...

tripping over herself.

And there's this strange dark ooze on the wall here.

Was she sick?

Remember those creepy, corrupted creatures in Lux Aurea?

She was bitten by one.

I know. I was there.

- The bite barely scratched her. - Maybe, but the wound festered.

It just got worse and worse, like an infection,

but magicky and gross.

Why didn't you tell me that earlier?

Zubeia didn't think it was that bad. She didn't want to worry, Zym.

Ooh! I know!

Whenever I have to talk to you about this stuff and Zym's around,

I'll just use word hands.

It's this fun game where you act out words.

We play it at parties.

- I'm familiar. - Well, that can't be true,

because you don't go to parties.

You certainly didn't come to any

of my Crownguard Bonding Barbecue Game Night Extravaganzas.

Hey, you're just leaving? Where are you going?

That's word hands for "up."

There's an unusual stretch of flattened forest a few miles out.

To me, the pattern and angle of fallen trees

suggests something's crashed there.

You mean someone?

This doesn't add up.

- She should be here. - Maybe she flew away.

There should be claw indentations from taking off.

The tree tops should be blown in the direction she flew,

but there's none of that.

She crashed here and never left.

- And yet... - She's not here.

Somehow she just... poof.

So where is she? What am I not seeing?

- Mushrooms! - What?

There's a bunch where she crashed!

And then they form this weird path that goes into the forest.

- I've never seen a mushroom like this. - Yeah, me neither.

You think it's edible?

No, and please don't find out.

This mushroom path is our only clue.

Good job, Zym.

- What do you say we follow it? - Mm-hm, mm-hm, mm-hm.

Soren, spit it out!

Hat, you too.

Our future is in ashes. The seed is gone.

Aaravos taunts me in my dreams with visions of destruction and despair,

and now my own people turn against me.

I know you feel that all is lost, but you can still fix this.

As long as you don't try to do it alone.

In Katolis, we have a story,

The King with 1,000 Eyes.

He was betrayed by a trusted advisor, and he began to doubt everyone around him.

So he made them all spies, turning one against another.

His seeds of doubt grew into tangled vines of paranoia

that strangled his kingdom.

His fear became a self-fulfilling prophecy.

One by one, everyone abandoned him.

The king died friendless, his kingdom consumed by chaos.

It's a nice thought, our kingdom would rise again,

empowered by the potential of the Sun Seed.

It seems in a way, she was right.

History loves a twist of irony, doesn't it?

So much depends on so tiny a thing.

- I hold fate itself between my fingers. - Well, don't drop it.

Once we have used the Sun Seed to heal Sorghum's sight,

he will join our cause and we will be unstoppable.

It will bring me no joy to end my sister's reign...

but I will do what I must...

for us.

Don't forget about them.

And for them.

♪ Camp K-A-T-O-L-I-S ♪

♪ Oh, yes, it is the very best ♪

♪ But we just have one request ♪

♪ And that's to be a good houseguest ♪

♪ Hang up your towels Clean up your food ♪

♪ That'll put us all in a good mood ♪

Why are we stopping? Do you not like my summer camp song?

Don't be ridiculous.

- I led all the songs at Camp Katolis. - You did?

Huh. You're a man of mystery, Corvus.

I stopped walking because we've come to the last mushroom.

We should settle in for the night.

Just like the saying, "We've come to the last mushroom."

That's not a saying.

You clearly didn't learn anything at camp.

Good night, buddy.

I love you too.

Corvus.

- There's more mushrooms. - Oh, good.

Where does the trail lead?

Nowhere. They're circling us.

So, is there a saying for situations like this?

Nope. Wait, wait. I got one.

"There's fungus among us." Huh?

- It's not great, but, um... - That's... I tried.

- Okay. - It's the effort.

- We should eat them. - No.

Corvus, I'm hungry, and so is Zym.

See?

Ah. It's... alive?

Do you think it knows I wanted to eat it?

Uh, excuse me, little mushpal, sir.

Okay, um, how to communicate?

Oh, uh... ooh, I know.

Word hands? Right now? Really?

We're looking for a dragon.

Ooh!

Oh, no, no, no. Sorry, little guy.

Um. Oh. Uh, we're looking for a mother,

a... a caring, loving mom.

Her baby needs to find her.

Ah!

Ah! Oh, the leg. Not good.

He stopped.

Maybe he's ready to talk?

I hate to say this, but...

there is a humongous fungus among us.

It's a trap.

It took me all night,

but I found a human who had a copy of your story.

The King with 1,000 Eyes.

You left out one important detail,

not everyone betrayed the king.

His true love remained long after his people abandoned him.

In the end, he grew suspicious even of her loyalty.

He banished her.

You are my heart... and my truth.

If I ever start to doubt you, I'll know I am truly lost.

So tell me...

Do you think I can lead my people after everything that's happened,

all the mistakes I've made?

Do you really still have faith in me?

Oh.

I didn't know fungus folks grow those.

I guess it's a mush-tache, huh?

Oh, no. You're all turning into mushrooms.

Soren, calm down. It's okay.

Ah! Ah! I'm turning into a mushroom.

Huh?

I suggest you put the Mush-cap back on.

It's how he knows you're a Mush-friend.

Fine, but not because I'm afraid of him.

Because I look great in hats.

Mush obliged.

I am Mukho, the Mushroom Mage.

Apologies for the way you were brought here.

This place is special, and we have to keep it Mush-hush.

Now, if I'm not mush-taken,

you're here about the Dragon Queen.

So you do have her.

What have you done with her?

Whoa! I have treated her

with my Mush-potions and salves.

All she needs now is time to mend and a way to keep her spirits up.

I imagine seeing this sweet little Mush-kin

might help with that. Hm? Hm?

Thank you all for gathering here.

Times have been difficult. I know.

Every one of you has faced these difficulties with courage,

and we have all made mistakes, myself included.

But here we are.

Here we are, the truest of our people

with the courage to tear down my sister's false reign.

The time will come when that courage is tested.

At that point, we will turn to our greatest weapon.

Faith.

Doubt.

That is our enemy's greatest weapon.

They will use it to consume us from within,

but we will not let them so long as we believe.

Believe in our cause. That is how we succeed.

We may be outnumbered, but we are right.

Our mission is blessed by Sol Regem himself,

and he will lead us to a great victory!

Victory is not just our survival.

It is the creation of a Sunfire Kingdom

we will build together.

A new dawn for all of us.

A new dawn where the sanctity and culture of our people

are preserved and respected!

We will re-establish the kingdom to its former glory!

So, I ask all of you...

Do you trust me to lead you there, to a new day...

Where the immortal sun will shine good fortune upon us once again?

And more importantly, will you trust each other?

The Dragon Queen is in there.

I'm missing something here.

Yes, these.

Magic Mush-mallows.

They contain shrink magic.

Zym, would you like to see your mother?

I don't think...

It's working!

Zym, you're... you're fun sized!

- You all right, Soren? - Yeah.

I'm just worried about Zym, that's all.

His mom is the only family he's got.

Huh?

Ten words? "He's got...

me,

a good man... with a big heart."

Zym!

I am so happy to see you.

You've grown up while I've been away.

I can see it.

And you've been so brave.

No. No, I cannot go with you

and you cannot stay here.

The corruption magic that infected me is dangerous.

I was lucky the mushroom mage found me.

But his treatments take time.

I will heal and recover here.

But you should go.

Your brother Ezran needs you.

Our future is uncertain.

There are dangerous times ahead, but I'm ready to face them...

with you.

I'm done putting off the good things for fear of the bad.

It's time to set our wedding.

I caught Pyrrah's eye and waved her down. Everyone ready to go?

Wait. Where's Soren?

Corvus! Look!

I'm Hat's hat.

Oh, it tickles.