Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,754 --> 00:00:07,298
♪ „Любовта е слепота“
от Джак Уайт ♪
2
00:00:12,387 --> 00:00:14,805
♪ Любовта е слепота ♪
3
00:00:14,806 --> 00:00:17,058
♪ Не искам да виждам ♪
4
00:00:17,183 --> 00:00:20,436
♪ Няма ли да увиеш нощта ♪
5
00:00:20,437 --> 00:00:22,730
♪ Около мен ♪
6
00:00:22,731 --> 00:00:26,108
♪ О, сърцето ми ♪
7
00:00:26,109 --> 00:00:29,237
♪ Любовта е слепота ♪
8
00:00:29,362 --> 00:00:30,405
♪ Слепота ♪
9
00:00:30,530 --> 00:00:32,574
♪ Любовта е слепота ♪
10
00:00:32,699 --> 00:00:35,993
♪ Не искам да виждам ♪
11
00:00:35,994 --> 00:00:38,370
♪ Няма ли да увиеш нощта ♪
12
00:00:38,371 --> 00:00:40,664
♪ Около мен, да ♪
13
00:00:40,665 --> 00:00:42,916
♪ О ♪
14
00:00:42,917 --> 00:00:45,127
♪ Любов моя ♪
15
00:00:45,128 --> 00:00:47,672
♪ Любовта е слепота ♪
16
00:00:48,381 --> 00:00:52,218
♪ О, любовта е слепота ♪
17
00:00:54,971 --> 00:00:58,682
♪ О, духни свещта ♪
18
00:00:58,683 --> 00:01:02,228
♪ Слепота ♪
19
00:02:09,295 --> 00:02:11,923
И така, как мина?
20
00:02:12,924 --> 00:02:16,928
Как мина?
Направете предположение.
21
00:02:57,177 --> 00:02:59,679
Кога й каза?
22
00:03:00,555 --> 00:03:01,930
Тази сутрин.
23
00:03:04,601 --> 00:03:06,435
отиваш ли някъде
24
00:03:06,436 --> 00:03:08,396
тръгвам си
25
00:03:10,899 --> 00:03:12,275
Получих предложение за работа
26
00:03:12,400 --> 00:03:15,111
в международно
училище в Йордания.
27
00:03:15,236 --> 00:03:16,529
За колко време?
28
00:03:17,405 --> 00:03:19,115
аз не знам
29
00:03:24,996 --> 00:03:26,998
Така че, когато казвате,
че си тръгвате...
30
00:03:29,167 --> 00:03:31,501
тръгваш ли си или...
31
00:03:31,502 --> 00:03:33,213
И двете.
32
00:03:37,634 --> 00:03:41,346
Ммм Каква стратегия използвахте?
33
00:03:41,471 --> 00:03:42,596
Отидох за безгръбначен,
34
00:03:42,597 --> 00:03:45,391
капка патетика,
малко егоистично.
35
00:03:47,477 --> 00:03:50,063
Какво точно казахте?
36
00:03:51,314 --> 00:03:53,434
Казах, че не знам защо
вече съм в Адис.
37
00:03:53,483 --> 00:03:56,777
Уморих се от работата си, не можах
да се справя с развода си,
38
00:03:56,778 --> 00:03:58,196
липсва ми дъщеря ми.
39
00:03:58,321 --> 00:04:01,407
Бла, бла, без да забравя бла.
40
00:04:03,201 --> 00:04:05,745
кога заминаваш
41
00:04:06,663 --> 00:04:08,539
довечера
42
00:04:11,584 --> 00:04:13,169
о
43
00:05:03,094 --> 00:05:05,263
И какво каза тя?
44
00:05:05,388 --> 00:05:07,557
Тя се ядоса, извика.
45
00:05:08,808 --> 00:05:12,145
Обичайна глупава сцена на раздяла,
малко по-брутална.
46
00:05:12,937 --> 00:05:15,231
Трябваше да се случи, предполагам.
47
00:05:16,065 --> 00:05:18,276
Знаех, че няма да
останеш завинаги,
48
00:05:18,401 --> 00:05:22,322
особено сега с
всичко, което се случва.
49
00:05:23,448 --> 00:05:25,032
ще се оправя мога, ъъъ,
50
00:05:25,033 --> 00:05:27,285
останете със семейството си в Хартум.
51
00:05:27,410 --> 00:05:29,829
Тамошният университет
ме помоли за помощ.
52
00:05:36,002 --> 00:05:37,670
тъжна ли си
53
00:05:41,883 --> 00:05:43,593
Аз също.
54
00:05:46,512 --> 00:05:48,514
Беше добре.
55
00:05:58,107 --> 00:05:59,817
Наистина добре.
56
00:05:59,942 --> 00:06:01,861
Тя се разплака.
57
00:06:02,695 --> 00:06:04,572
Опита се да стане физически.
58
00:06:10,328 --> 00:06:12,997
Благодаря ти, че не
ми каза по-рано.
59
00:06:15,208 --> 00:06:17,001
Щеше да боли повече.
60
00:06:17,919 --> 00:06:21,047
Тя никога
повече не иска да види лицето ми.
61
00:06:22,965 --> 00:06:24,884
Как се чувствате сега?
62
00:06:26,677 --> 00:06:28,721
Никога по-добре.
63
00:07:27,196 --> 00:07:28,738
шибан гръбначен мозък.
64
00:07:28,739 --> 00:07:31,241
Сериозен съм, човече.
65
00:07:31,242 --> 00:07:33,453
Имах болка. Бях прострелян,
66
00:07:33,578 --> 00:07:34,995
Бил съм ритан по топките.
67
00:07:34,996 --> 00:07:36,580
Нищо не се доближава.
Това е като някой
68
00:07:36,581 --> 00:07:38,916
- пъхат ръката си в задника ти.
- Къде отиваме?
69
00:07:39,041 --> 00:07:40,960
- Въздушният шлюз.
- Все едно са си сложили
70
00:07:41,085 --> 00:07:42,920
- шибаната ръка...
- Въздушният шлюз е там отзад.
71
00:07:44,088 --> 00:07:46,507
Някой е отсъствал известно време?
72
00:07:46,632 --> 00:07:48,509
Все едно си сложил
своя... като нечий
73
00:07:48,634 --> 00:07:50,343
вкараха шибаната им ръка
в задника ти, нали?
74
00:07:50,344 --> 00:07:53,346
И тогава, по дяволите,
се разпространява в гръбначния ви стълб.
75
00:07:53,347 --> 00:07:56,475
Това е като
заболяване на централната нервна система.
76
00:07:56,476 --> 00:07:58,602
- Разбира се.
- Тя каза, че е мигрена.
77
00:07:58,603 --> 00:07:59,728
Казвам си "Това
не е шибано..."
78
00:08:29,842 --> 00:08:31,635
Отсега нататък винаги пътувате
79
00:08:31,636 --> 00:08:33,845
вътре и навън през въздушния шлюз.
80
00:08:33,846 --> 00:08:36,057
И ако отивате
към Nine Elms,
81
00:08:36,182 --> 00:08:38,433
трябва да смените
транспорта по пътя.
82
00:08:38,434 --> 00:08:40,520
Ако си на две или четири колела,
83
00:08:40,645 --> 00:08:43,231
- смяна на автобус или обратно.
- Сменете с автобус или обратно.
84
00:11:05,706 --> 00:11:09,752
♪ Не е лесно ♪
85
00:11:17,593 --> 00:11:21,305
♪ Не е лесно ♪
86
00:11:22,848 --> 00:11:24,642
♪ Скъпа, сега ♪
87
00:11:25,851 --> 00:11:29,480
♪ Нека те държа
здраво, любов моя ♪
88
00:11:29,605 --> 00:11:32,273
♪ Не е лесно ♪
89
00:11:34,985 --> 00:11:37,613
♪ Искам да те прегръщам всеки ден ♪
90
00:11:37,738 --> 00:11:41,324
♪ За да мога да падна
в любимите ти ръце ♪
91
00:11:41,325 --> 00:11:45,204
♪ Не е лесно ♪
92
00:11:46,664 --> 00:11:48,582
♪ Скъпа ♪
93
00:11:50,084 --> 00:11:52,878
♪ Накарахте ме да загубя ума си ♪
94
00:11:53,796 --> 00:11:57,550
♪ Не е лесно ♪
95
00:11:59,093 --> 00:12:01,886
♪ Искам да загубя
ума си всеки ден ♪
96
00:12:01,887 --> 00:12:05,766
♪ За да мога да падна
в любимите ти ръце ♪
97
00:12:05,891 --> 00:12:09,061
♪ Не е лесно ♪
98
00:12:11,272 --> 00:12:14,066
♪ Кажете ми сега ♪
99
00:12:14,191 --> 00:12:16,736
♪ Искам да те прегръщам всеки ден ♪
100
00:12:16,861 --> 00:12:20,573
♪ Никога, никога няма да те пусна ♪
101
00:12:23,075 --> 00:12:24,826
♪ Всеки ден ♪
102
00:12:24,827 --> 00:12:26,536
♪ Хей, хей ♪
103
00:12:26,537 --> 00:12:30,291
♪ Всеки ден знаеш, че
те обичам толкова много ♪
104
00:12:30,416 --> 00:12:33,544
♪ Не е лесно ♪
105
00:12:42,011 --> 00:12:44,930
♪ Не е лесно ♪
106
00:12:53,773 --> 00:12:57,777
♪ Не е лесно... ♪
107
00:13:06,660 --> 00:13:08,620
♪ Не е лесно ♪
108
00:13:08,621 --> 00:13:11,290
♪ Уведомете ме сега ♪
109
00:13:11,415 --> 00:13:14,794
♪ Искам да те прегръщам всеки ден ♪
110
00:13:14,919 --> 00:13:16,920
♪ Никога, никога няма да те пусна ♪
111
00:13:19,715 --> 00:13:21,926
♪ Всеки ден ♪
112
00:13:22,051 --> 00:13:24,302
♪ Хей, хей, хей, хей ♪
113
00:13:24,303 --> 00:13:27,263
♪ Всеки ден, нали знаеш, любов ♪
114
00:13:27,264 --> 00:13:30,309
♪ Не е лесно ♪
115
00:13:32,812 --> 00:13:35,397
♪ Искам да
те държа здраво завинаги ♪
116
00:13:35,523 --> 00:13:38,567
♪ Искам да... ♪
117
00:13:38,692 --> 00:13:42,154
♪ Не е лесно ♪
118
00:13:42,863 --> 00:13:44,448
♪ Искам да те обичам... ♪
119
00:15:14,955 --> 00:15:16,707
мамка му!
120
00:15:27,176 --> 00:15:28,885
Тук
беше спрян Койот.
121
00:15:28,886 --> 00:15:31,179
Улица Лиенина.
На магистралата е
122
00:15:31,180 --> 00:15:33,849
в центъра на Минск
близо до концертната зала.
123
00:15:33,974 --> 00:15:37,560
Това е маршрутът на Coyote
въз основа на използваните клетъчни кули.
124
00:15:37,561 --> 00:15:40,939
Видеонаблюдение на кръстовището
го показва как се плъзга назад
125
00:15:40,940 --> 00:15:42,941
през червен светофар
с 60 мили в час
126
00:15:42,942 --> 00:15:45,235
- преди да се срине.
- Преследван ли е?
127
00:15:45,361 --> 00:15:46,861
Не е потвърдено. Може би
си мислеше, че е такъв.
128
00:15:46,862 --> 00:15:48,781
Или може би си мислеше,
че е Батман.
129
00:15:49,782 --> 00:15:51,575
Полицейското управление
на улица Сучая.
130
00:15:51,700 --> 00:15:54,453
Нашият екип е на една пресечка
, готов за преместване.
131
00:15:55,496 --> 00:15:57,081
Подгответе арест в
същия участък.
132
00:15:57,206 --> 00:15:59,083
- Изпрати някой.
- Добре.
133
00:15:59,208 --> 00:16:00,875
И искам да знам на
секундата, когато докладват.
134
00:16:00,876 --> 00:16:02,252
Добре.
135
00:16:05,255 --> 00:16:06,714
Франк.
136
00:16:06,715 --> 00:16:08,092
Кой го обучи
да бъде разпитван
137
00:16:08,217 --> 00:16:09,217
под влияние?
138
00:16:09,218 --> 00:16:10,718
Бях аз.
139
00:16:10,719 --> 00:16:12,387
Донеси ми касетата.
140
00:16:12,388 --> 00:16:13,889
Разбира се.
141
00:16:34,410 --> 00:16:36,577
Това пристигна за вас.
142
00:16:36,578 --> 00:16:38,181
Защо трябва да
го казваш така?
143
00:16:38,205 --> 00:16:41,207
Знаеш, че имам
болки в гърба. Аз съм на хапчета.
144
00:16:41,208 --> 00:16:42,793
Ммм
145
00:16:42,918 --> 00:16:46,087
Надявам се, че нямате нищо против,
взех го за тест-драйв.
146
00:16:46,088 --> 00:16:49,008
Доста шикозно за
кокошарника.
147
00:16:49,133 --> 00:16:50,610
Е, мисля, че е
страхотно.
148
00:16:50,634 --> 00:16:52,469
Затова го купих.
149
00:17:00,436 --> 00:17:02,646
Койот беше арестуван.
150
00:17:03,939 --> 00:17:05,190
мамка му
151
00:17:06,734 --> 00:17:08,193
какво търсиш
152
00:17:08,318 --> 00:17:11,362
О, обичайното.
153
00:17:11,363 --> 00:17:13,949
Всичко.
154
00:17:16,118 --> 00:17:18,036
Аз съм Оуен Тейлър. Аз съм
вашият нов ръководител.
155
00:17:18,037 --> 00:17:21,080
- Къде е Блеър?
- Тя беше преместена.
156
00:17:21,081 --> 00:17:22,373
Къде?
157
00:17:22,374 --> 00:17:24,250
Секретно е.
158
00:17:24,251 --> 00:17:27,462
Добре. Така че, сбогом,
Блеър. Здравей, Оуен.
159
00:17:27,463 --> 00:17:29,756
Да започваме ли?
160
00:17:29,757 --> 00:17:32,884
Проучих файла и
ако сте съгласни с него,
161
00:17:32,885 --> 00:17:34,844
защо не започнем
с последния осъществен контакт
162
00:17:34,845 --> 00:17:37,264
с полковник Сарока.
163
00:17:38,098 --> 00:17:39,098
Какво е това?
164
00:17:39,099 --> 00:17:40,391
Кентъки.
165
00:17:40,392 --> 00:17:42,018
Трябва да знаем, че можете
да запазите прикритието си
166
00:17:42,019 --> 00:17:43,019
под влияние.
167
00:17:43,103 --> 00:17:44,437
Не мога да пия това.
168
00:17:44,438 --> 00:17:45,814
Не можем да те пуснем да отидеш в Минск
169
00:17:45,939 --> 00:17:47,500
освен ако не знаем, че
можеш да запазиш прикритието си...
170
00:17:47,524 --> 00:17:50,069
- Не мога да го направя.
- Слушай...
171
00:17:50,194 --> 00:17:51,611
не
172
00:17:51,612 --> 00:17:53,446
Шест години съм бил трезвен.
173
00:17:53,447 --> 00:17:56,449
Ако съм пиян, някой
ме е накарал да пия.
174
00:17:56,450 --> 00:17:58,284
И ако някой в Беларус
ме накара да пия,
175
00:17:58,285 --> 00:18:00,496
вече е твърде
късно. Съкрушен съм.
176
00:18:00,621 --> 00:18:02,498
- Това е протокол.
- Намери някой друг.
177
00:18:02,623 --> 00:18:04,415
Преди много време,
178
00:18:04,416 --> 00:18:07,877
моят първи пощальон ми каза,
че има обучение, протокол,
179
00:18:07,878 --> 00:18:10,339
и след това е вашият инстинкт.
180
00:18:11,673 --> 00:18:14,092
Аз самият съм в програмата.
181
00:18:14,093 --> 00:18:15,636
Единадесет години и продължават.
182
00:18:31,360 --> 00:18:33,362
♪ „Back“ от Milah & Boi Blue ♪
183
00:18:38,283 --> 00:18:40,160
- ♪ Това е малко настроение ♪
- ♪ Това е малко настроение ♪
184
00:18:40,285 --> 00:18:42,161
- ♪ Чувствам се невероятно ♪
- ♪ Чувствам се невероятно ♪
185
00:18:42,162 --> 00:18:44,122
- ♪ Назад с игра ♪
- ♪ Назад с игра ♪
186
00:18:44,123 --> 00:18:46,040
- ♪ Това е лудост ♪
- ♪ Това е лудост ♪
187
00:18:46,041 --> 00:18:48,000
- ♪ Обратно в трея ♪
- ♪ Обратно в, ъ-ъ ♪
188
00:18:48,001 --> 00:18:50,002
- ♪ Чувствам се вълнист ♪
- ♪ Чувствам се вълнист ♪
189
00:18:50,003 --> 00:18:51,504
- ♪ Чувствам се да летя ♪
- ♪ Чувствам се ох ♪
190
00:18:51,505 --> 00:18:53,799
♪ Усещането е невероятно ♪
191
00:19:26,081 --> 00:19:28,166
Беше опасно.
192
00:19:28,167 --> 00:19:30,209
Беше грешно.
193
00:19:30,210 --> 00:19:32,796
Нямаше бъдеще.
194
00:19:34,548 --> 00:19:37,301
Но за нищо на света не бих го пропуснал.
195
00:19:56,695 --> 00:19:58,863
Искам да видя дъщеря си.
196
00:19:58,864 --> 00:20:01,217
- благодаря ви благодаря
- Няма за какво, сър.
197
00:20:01,241 --> 00:20:02,408
- Благодаря ви, сър.
- сутрин.
198
00:20:02,409 --> 00:20:04,077
- сутрин.
- сутрин.
199
00:20:05,120 --> 00:20:06,329
сутрин.
200
00:20:06,330 --> 00:20:08,457
Добро утро, госпожо. сутрин.
201
00:20:11,043 --> 00:20:12,085
Шеф?
202
00:20:12,211 --> 00:20:14,212
Какво се случва в Беларус?
203
00:20:14,213 --> 00:20:16,047
Дотук нищо особено.
204
00:20:16,048 --> 00:20:17,382
страхотно какво значи това
205
00:20:18,133 --> 00:20:19,592
Твърде рано е да се обадя.
206
00:20:19,593 --> 00:20:21,136
Така че е твърде рано да се обаждате
207
00:20:21,261 --> 00:20:22,887
че в Беларус не се случва абсолютно нищо
особено?
208
00:20:22,888 --> 00:20:24,555
Не съм казал
"абсолютно нищо".
209
00:20:24,556 --> 00:20:25,641
Казах "нищо особено".
210
00:20:25,766 --> 00:20:27,059
Да, досега.
211
00:20:27,184 --> 00:20:28,726
Всяка промяна ще
чуете за нея първи.
212
00:20:28,727 --> 00:20:30,103
добре
213
00:20:30,229 --> 00:20:33,397
Защото на едно място не искам
абсолютно нищо специално
214
00:20:33,398 --> 00:20:36,693
да се случи точно сега
или, честно казано, някога...
215
00:20:37,653 --> 00:20:39,028
от Беларус.
216
00:20:54,753 --> 00:20:56,689
- Здравей?
- Да, Огълтрий е.
217
00:20:56,713 --> 00:20:59,299
Имате ли
записите с обучение, които поисках?
218
00:20:59,424 --> 00:21:01,677
Има проблем.
219
00:21:05,597 --> 00:21:08,266
Файлът е повреден.
220
00:21:08,267 --> 00:21:10,643
- Какво ще кажете за резервното копие?
- Същото.
221
00:21:10,644 --> 00:21:13,480
Грешката трябва да е в
оригиналния запис.
222
00:21:13,605 --> 00:21:15,649
Медийна грешка.
223
00:21:16,608 --> 00:21:18,819
Нищо не можем да направим.
224
00:21:18,944 --> 00:21:20,779
Това не беше маркирано по това време?
225
00:21:20,904 --> 00:21:22,989
Е, никой не е поискал да
ги види досега.
226
00:21:22,990 --> 00:21:25,533
Моят предшественик
не ги е гледал?
227
00:21:25,534 --> 00:21:27,619
Не, той ми се довери.
228
00:21:32,040 --> 00:21:35,752
Намери начин да разчистиш лентата
, ще ти се доверя и аз.
229
00:21:52,019 --> 00:21:53,437
Чие е това място?
230
00:21:53,562 --> 00:21:56,105
Взех го под наем от някакъв човек
, който живее в Кейптаун.
231
00:21:56,106 --> 00:21:59,443
Той е художник или скулптор.
232
00:22:04,239 --> 00:22:05,531
Само едната спалня?
233
00:22:05,532 --> 00:22:08,493
Когато дойдеш,
ще спя на дивана.
234
00:22:13,915 --> 00:22:15,667
Това е временно.
235
00:22:17,586 --> 00:22:19,504
Тогава е перфектно.
236
00:22:23,133 --> 00:22:26,635
И така, мисията е изпълнена?
237
00:22:26,636 --> 00:22:28,846
Или някой наистина
казва нещо подобно?
238
00:22:28,847 --> 00:22:31,640
През цялото време.
239
00:22:31,641 --> 00:22:33,852
Убихте ли хора?
240
00:22:33,977 --> 00:22:36,354
Десетки. Стотици. мамка му
241
00:22:36,355 --> 00:22:40,149
не мога да ти кажа Току що го направих.
242
00:22:40,150 --> 00:22:42,943
Лоша новина за теб.
243
00:22:42,944 --> 00:22:44,321
Като чай?
244
00:22:46,740 --> 00:22:51,870
Но размени ли си
заложници? Намерете ядрени оръжия?
245
00:22:54,331 --> 00:22:57,084
Как е у дома?
246
00:22:57,209 --> 00:22:59,836
С мама? същото е.
247
00:23:00,670 --> 00:23:02,630
Къде отиваш на почивка?
248
00:23:02,631 --> 00:23:05,467
Ами Португалия.
249
00:23:05,592 --> 00:23:06,885
С Люк?
250
00:23:08,804 --> 00:23:10,180
Люк?
251
00:23:12,307 --> 00:23:13,850
Гаджето ти, нали?
252
00:23:15,310 --> 00:23:16,520
ах
253
00:23:16,645 --> 00:23:18,730
Виждате ли, "Лука" е кодово име.
254
00:23:18,855 --> 00:23:20,774
Бих ти казал истинското му
име, но знаеш ли,
255
00:23:20,899 --> 00:23:22,859
трябваше да...
256
00:23:39,084 --> 00:23:40,876
Моята мисия...
257
00:23:40,877 --> 00:23:42,712
беше да създавам контакти,
258
00:23:42,838 --> 00:23:45,882
срещам хора в
определена среда...
259
00:23:46,007 --> 00:23:47,968
наблюдавайте ги, опознайте ги,
260
00:23:48,093 --> 00:23:50,595
и да видим дали знаят
нещо полезно.
261
00:23:52,180 --> 00:23:55,099
Да, но как да извлечете
тази информация от тях?
262
00:23:55,100 --> 00:23:56,220
Като ги изнудваш?
263
00:23:56,309 --> 00:23:58,395
Това рядко работи.
264
00:23:58,520 --> 00:24:00,020
Това са хора, които искат да помогнат
265
00:24:00,021 --> 00:24:02,232
или напредват собствената си кауза.
266
00:24:03,233 --> 00:24:06,570
Моята работа беше да идентифицирам
подходящи хора.
267
00:24:08,071 --> 00:24:09,573
Като се сприятелиш с тях?
268
00:24:10,574 --> 00:24:14,119
Приятелите са хора, които
харесвате. познати.
269
00:24:16,121 --> 00:24:17,456
Хм.
270
00:24:21,418 --> 00:24:26,798
Значи ни напусна за шест
години, за да се запознаем?
271
00:24:29,092 --> 00:24:30,968
Бихте ли предпочели да убивам хора?
272
00:24:42,147 --> 00:24:44,732
На твое място не бих пил това.
273
00:24:52,991 --> 00:24:54,493
- Тук.
- Нямам нужда от това.
274
00:24:54,618 --> 00:24:57,621
Вземете го. Купете нещо, което
иначе не бихте имали.
275
00:24:59,289 --> 00:25:00,707
окей
276
00:25:02,125 --> 00:25:04,543
- Също...
- Знам.
277
00:25:04,544 --> 00:25:07,088
Ще ме последват,
както в Истанбул, нали?
278
00:25:07,214 --> 00:25:08,548
Това е просто процедура.
279
00:25:08,673 --> 00:25:11,091
Да се уверя, че никой не ме
следи.
280
00:25:11,092 --> 00:25:13,010
Пази всички нас в безопасност.
281
00:25:13,011 --> 00:25:17,681
И ако някой мръсник ме последва,
мога да извикам, нали?
282
00:25:17,682 --> 00:25:20,392
Това е плюсът.
283
00:25:20,393 --> 00:25:22,938
Червена точка.
284
00:25:24,272 --> 00:25:25,524
Зап.
285
00:25:28,276 --> 00:25:31,738
Радвам се, че се върна.
Ето, казах го.
286
00:26:28,003 --> 00:26:30,087
да
287
00:26:30,088 --> 00:26:32,358
Нашият оператор започна
битка, беше ощипан.
288
00:26:32,382 --> 00:26:33,382
Прибират го.
289
00:26:33,425 --> 00:26:34,676
Да, виждам това.
290
00:26:34,801 --> 00:26:36,970
Вулица Сучая.
291
00:26:37,095 --> 00:26:38,387
разбрах
292
00:26:42,350 --> 00:26:44,727
Добре, нашият човек е
на път към резервоара.
293
00:26:44,728 --> 00:26:47,272
Ще
го освободят до 24 часа.
294
00:26:47,397 --> 00:26:50,525
Да се надяваме, че може да ни каже
какво се е случило с Койот.
295
00:27:08,710 --> 00:27:10,670
Одисей се завръща в Итака.
296
00:27:14,257 --> 00:27:17,636
Едва през вратата, а
вече имам нужда от бележки под линия.
297
00:27:20,263 --> 00:27:21,723
Доста спретнато, а?
298
00:27:22,849 --> 00:27:25,477
Сейнт Пол, градът.
299
00:27:26,227 --> 00:27:28,480
Почти се вижда реката.
300
00:27:29,564 --> 00:27:31,523
Беше или този
, или два етажа по-надолу,
301
00:27:31,524 --> 00:27:35,152
но това беше по-малко
и вонеше на котешка пикня.
302
00:27:35,153 --> 00:27:36,488
добре...
303
00:27:37,572 --> 00:27:39,407
благодаря за виното.
304
00:27:43,328 --> 00:27:45,664
Хайде да се разходим.
305
00:27:50,669 --> 00:27:53,337
Мина покрай руското
посолство тази сутрин.
306
00:27:53,338 --> 00:27:55,589
Преди имаше три сателитни
чинии на покрива.
307
00:27:55,590 --> 00:27:56,841
Сега има 30.
308
00:27:56,966 --> 00:27:59,010
Видяхте това, а?
309
00:27:59,135 --> 00:28:01,345
Да, сър, Студената война се завръща.
310
00:28:01,346 --> 00:28:03,722
По дяволите е студено.
311
00:28:03,723 --> 00:28:05,307
Само едно предупреждение,
312
00:28:05,308 --> 00:28:07,726
но може да сме нагазили в
някоя дълбока глупост в Беларус.
313
00:28:07,727 --> 00:28:09,812
Както казах,
може да не е нищо.
314
00:28:09,813 --> 00:28:11,940
Затова ли се върнах?
315
00:28:12,065 --> 00:28:13,232
Това се случи вчера.
316
00:28:13,233 --> 00:28:15,693
Вашият ексфил започна преди месеци.
317
00:28:15,694 --> 00:28:17,779
Така че защо се върнах?
318
00:28:18,530 --> 00:28:20,406
Шест години са много време.
319
00:28:20,407 --> 00:28:22,659
благодаря
320
00:28:25,787 --> 00:28:28,790
Хей, искам
да обучиш нов агент.
321
00:28:28,915 --> 00:28:30,332
Супер умен.
322
00:28:30,333 --> 00:28:33,169
Зелен, но пълен с обещания.
323
00:28:33,294 --> 00:28:34,712
кой е той
324
00:28:34,713 --> 00:28:36,673
тя
325
00:28:38,717 --> 00:28:41,427
Даниела Руис Мората.
326
00:28:41,428 --> 00:28:44,514
Бих искал да наблюдавате
подготовката, преди да изпратим.
327
00:28:45,265 --> 00:28:47,599
Докато мръсотията все още е върху теб.
328
00:28:47,600 --> 00:28:49,560
Вижте дали част от него се изтрива.
329
00:28:49,561 --> 00:28:51,478
Накъде?
330
00:28:51,479 --> 00:28:52,731
Иран.
331
00:28:52,856 --> 00:28:54,482
В дълбокия край.
332
00:28:54,607 --> 00:28:56,150
Има ли плитък край?
333
00:29:18,006 --> 00:29:19,048
време.
334
00:29:20,216 --> 00:29:21,801
Аз... не последвах...
335
00:29:21,926 --> 00:29:23,926
Няма да е добър
учител по диалект да ви разпитва.
336
00:29:24,012 --> 00:29:26,096
Ще бъдат ченгета, гвардейци.
337
00:29:26,097 --> 00:29:27,265
Груб и груб.
338
00:29:27,390 --> 00:29:30,225
тук Улица фарси 101.
339
00:29:30,226 --> 00:29:32,979
Четете, научете, смилайте.
340
00:29:33,813 --> 00:29:36,065
Ченгетата наистина ли
говорят така?
341
00:29:36,191 --> 00:29:39,360
В Иран ви пометат и
изпекат на скара за пресичане на пътя.
342
00:29:39,486 --> 00:29:42,947
В тази стая, ако не разбирате
, изпадате в паника.
343
00:29:43,072 --> 00:29:44,865
Паника, правиш грешка.
344
00:29:44,866 --> 00:29:46,408
Една грешка...
345
00:29:46,409 --> 00:29:48,203
ти си мъртъв.
346
00:29:54,000 --> 00:29:55,042
благодаря
347
00:30:10,725 --> 00:30:12,644
Мисли, че имаш
приятели тук.
348
00:30:12,769 --> 00:30:14,603
Да, вижте този човек.
349
00:30:15,939 --> 00:30:17,231
Радвам се да
те видя отново, приятел.
350
00:30:17,232 --> 00:30:19,984
- благодаря
- Добре дошла отново.
351
00:30:20,109 --> 00:30:21,193
хайде
352
00:30:21,194 --> 00:30:23,987
хей хей
353
00:30:23,988 --> 00:30:26,365
- Вижте.
- Ей
354
00:30:26,366 --> 00:30:27,826
да
355
00:30:33,957 --> 00:30:35,416
Добре дошъл у дома, приятел.
356
00:30:35,542 --> 00:30:38,043
Хубаво е, че
се върна, марсианец.
357
00:30:38,044 --> 00:30:39,711
Хей, Франк.
358
00:30:39,712 --> 00:30:41,631
Обратно в гънката.
359
00:30:42,423 --> 00:30:45,050
можем ли...
360
00:30:45,051 --> 00:30:46,260
танци?
361
00:30:52,433 --> 00:30:53,977
Ние сме в 3D.
362
00:30:54,102 --> 00:30:55,018
Странно.
363
00:30:55,019 --> 00:30:56,144
Странно е.
364
00:30:56,145 --> 00:30:57,855
как се настаняваш
365
00:30:57,856 --> 00:30:58,857
добре
366
00:30:58,982 --> 00:31:00,190
Видях дъщеря си,
367
00:31:00,191 --> 00:31:02,026
някои стари приятели.
368
00:31:02,151 --> 00:31:04,153
Следвам навсякъде, където отида.
369
00:31:11,619 --> 00:31:13,245
Телефонът вероятно е подслушван.
370
00:31:13,246 --> 00:31:16,165
Е, мога да ви разкажа
за това, ако искате.
371
00:31:17,292 --> 00:31:18,667
Е, страхотно е
най-накрая да се срещнем,
372
00:31:18,668 --> 00:31:21,129
тъй като знаеш почти
всичко за мен.
373
00:31:21,254 --> 00:31:23,589
Е, сега,
374
00:31:23,590 --> 00:31:26,508
надявам се, че мога
да опозная истинския теб.
375
00:31:26,509 --> 00:31:28,510
Имам предвид.
376
00:31:28,511 --> 00:31:31,305
Благодаря, че
ме наблюдаваш там.
377
00:31:36,144 --> 00:31:38,104
Мисията е изпълнена.
378
00:31:38,229 --> 00:31:39,898
Абсолютно.
379
00:32:04,839 --> 00:32:06,466
Шофьорската книжка?
380
00:32:06,591 --> 00:32:09,009
- Още не съм го намерил.
- Какво?
381
00:32:09,010 --> 00:32:11,387
Имам два огромни куфара,
които не съм разопаковал.
382
00:32:11,512 --> 00:32:13,221
Веднага щом
го намеря, ще го донеса.
383
00:32:13,222 --> 00:32:14,765
Нищо друго AWOL?
384
00:32:14,766 --> 00:32:15,975
Всичко е там.
385
00:32:16,100 --> 00:32:18,436
окей Имейл адреси?
386
00:32:19,395 --> 00:32:20,812
Пол Луис...
387
00:32:20,813 --> 00:32:22,648
като Джери Лий...
388
00:32:22,649 --> 00:32:24,901
@gmail.uk.
389
00:32:25,026 --> 00:32:28,612
PaulLewis@gmail...
390
00:32:29,989 --> 00:32:32,450
вече не съществува.
391
00:32:32,575 --> 00:32:34,910
- Пол.
- Луис...
392
00:32:34,911 --> 00:32:38,623
26@googlemail.gb.uk.
393
00:32:41,793 --> 00:32:42,793
Ммм
394
00:32:42,877 --> 00:32:44,461
О, този все още е активен.
395
00:32:44,462 --> 00:32:45,921
Мислех, че го затворих.
396
00:32:45,922 --> 00:32:48,549
Не, трябва да щракнете
върху някаква малка кутия
397
00:32:48,675 --> 00:32:52,261
надолу в настройките, за да го потвърдите.
398
00:32:54,555 --> 00:32:55,890
Хей, бързо.
399
00:32:56,015 --> 00:32:58,059
Поименна обаждане на наранените,
400
00:32:58,184 --> 00:33:01,646
гневните и изоставените.
401
00:33:02,563 --> 00:33:03,772
Ъъъ, няма нищо скорошно.
402
00:33:03,773 --> 00:33:05,482
Искаш ли да погледнеш,
преди да го спра?
403
00:33:05,483 --> 00:33:06,483
Разбира се.
404
00:33:06,484 --> 00:33:07,401
кафе?
405
00:33:07,402 --> 00:33:09,654
- Черно.
- Добре.
406
00:33:33,428 --> 00:33:34,721
колко лошо е
407
00:33:34,846 --> 00:33:36,430
да видим
408
00:33:36,431 --> 00:33:38,515
Гняв, объркване, загриженост.
409
00:33:38,516 --> 00:33:40,559
Мм-хмм. Да, трябва да е странно,
410
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
особено когато
става толкова бързо.
411
00:33:42,562 --> 00:33:44,647
Нещо като получаване
на завоите, а?
412
00:33:44,772 --> 00:33:46,273
окей Убийте всичко.
413
00:33:46,274 --> 00:33:48,026
Готино.
414
00:34:16,888 --> 00:34:19,139
Дани Руис Мората.
За мен е чест.
415
00:34:19,140 --> 00:34:21,642
Двама мъже на
гишето зад вас.
416
00:34:22,935 --> 00:34:24,187
Син костюм?
417
00:34:24,312 --> 00:34:25,897
Наляво.
418
00:34:27,065 --> 00:34:28,899
Висок мъж, розова риза,
419
00:34:28,900 --> 00:34:31,360
и едно момче, изкуствен тен, около 30г.
420
00:34:31,486 --> 00:34:34,905
Фамилия, собствено име, работа
и телефон. И двете.
421
00:34:34,906 --> 00:34:36,908
Имате 15 минути.
422
00:34:58,721 --> 00:35:00,347
- здравей
- Да?
423
00:35:00,348 --> 00:35:02,683
- Можете ли да отделите няколко минути?
- Да, разбира се.
424
00:35:02,809 --> 00:35:04,267
Аз отговарям за новото меню.
425
00:35:04,268 --> 00:35:06,478
- Аз съм Дара. радвам се да се запознаем
- Здравей, аз съм Ричард.
426
00:35:06,479 --> 00:35:07,854
- Как пак се казваше?
- Дара.
427
00:35:07,855 --> 00:35:09,397
- Дара.
- Радвам се да се запознаем.
428
00:35:09,398 --> 00:35:11,066
- как се казваш
- Скот е. радвам се да се запознаем
429
00:35:11,067 --> 00:35:12,567
Скот, и аз се радвам да се запознаем с теб.
430
00:35:12,568 --> 00:35:14,903
- Редовни ли сте?
- Ъъъ, да, да.
431
00:35:14,904 --> 00:35:16,196
О, добре.
432
00:35:16,197 --> 00:35:18,240
Просто, само имам
няколко въпроса...
433
00:35:21,869 --> 00:35:23,078
Имена, длъжности,
434
00:35:23,079 --> 00:35:24,955
клетъчни номера.
435
00:35:24,956 --> 00:35:26,374
честито,
436
00:35:26,499 --> 00:35:28,918
но оранжевият човек току-що си тръгна.
437
00:35:29,043 --> 00:35:30,210
Розовото остана.
438
00:35:30,211 --> 00:35:31,795
Сега той те харесва.
439
00:35:31,796 --> 00:35:34,257
Веднага след като си тръгна, той ще
дойде при вас.
440
00:35:35,133 --> 00:35:37,050
Ти не си полеви
агент, ти си под прикритие.
441
00:35:37,051 --> 00:35:39,845
Не можете да
скачате навътре и навън.
442
00:35:39,846 --> 00:35:43,349
Гледаме, позиционираме,
учим, изчезваме.
443
00:35:43,474 --> 00:35:47,019
Там, но не там.
Увлекателно, но забравимо.
444
00:35:48,104 --> 00:35:51,440
Твърде далеч, никога не
получавате това, от което се нуждаете.
445
00:35:51,566 --> 00:35:52,942
Твърде близо,
446
00:35:53,067 --> 00:35:54,694
ти ставаш мишена.
447
00:35:54,819 --> 00:35:57,445
Не, остани. Поръчайте нещо.
448
00:35:57,446 --> 00:35:59,322
окей И така, да обясня...
449
00:35:59,323 --> 00:36:00,782
Няма какво да се обяснява.
450
00:36:00,783 --> 00:36:02,743
Включих го на докосване,
защото наистина се замислих
451
00:36:02,869 --> 00:36:05,120
Тръгвах си с теб.
452
00:36:05,121 --> 00:36:06,873
Това е поуката.
453
00:36:06,998 --> 00:36:09,916
Никога не разчитайте на
операционната система, за да сте в безопасност.
454
00:36:09,917 --> 00:36:12,170
Разчитайте на себе си.
455
00:36:12,295 --> 00:36:14,964
Донесете ми доклад в 9 сутринта
456
00:36:23,806 --> 00:36:25,390
хей
457
00:36:36,694 --> 00:36:38,570
Измерване на бюрото ми?
458
00:36:38,571 --> 00:36:41,031
Кой ме измъкна от
Адис толкова бързо
459
00:36:41,032 --> 00:36:44,075
и след това ме остави месеци
в защитена къща в Йордания?
460
00:36:44,076 --> 00:36:46,078
Е, кой мислиш?
Голямата снимка на Бошко.
461
00:36:46,204 --> 00:36:47,787
Стратегията е Хенри.
Аз съм просто тактик.
462
00:36:47,788 --> 00:36:50,499
Не попитах кой ме дръпна назад.
463
00:36:50,625 --> 00:36:52,459
Искам да кажа, на кого трябва да благодаря,
464
00:36:52,460 --> 00:36:55,712
след шест години, за
48-часовото предизвестие?
465
00:36:55,713 --> 00:36:57,465
О, това бях аз.
466
00:36:58,299 --> 00:36:59,800
Беше като преместване.
467
00:36:59,926 --> 00:37:02,345
Договорът за наем изтича след три месеца,
забравяте да оплевите двора,
468
00:37:02,470 --> 00:37:04,555
почисти прозорците, тоалетната.
469
00:37:05,348 --> 00:37:07,599
Свършихте работа докрай
. Бъдете горди.
470
00:37:07,600 --> 00:37:09,852
Колко време чака
да ми кажеш?
471
00:37:10,811 --> 00:37:12,855
Това ли е приятелката?
472
00:37:14,899 --> 00:37:16,984
Слушай, разбирам.
473
00:37:17,777 --> 00:37:19,612
Грубо е да изпуснеш и да полъхнеш.
474
00:37:19,737 --> 00:37:21,988
Изведнъж ставаш
безсърдечен задник.
475
00:37:21,989 --> 00:37:25,159
Знаеш ли кой не се чувства
като безсърдечен задник?
476
00:37:25,284 --> 00:37:27,078
Безсърдечен задник.
477
00:37:39,757 --> 00:37:41,133
Пожарите продължават да горят
478
00:37:41,259 --> 00:37:44,177
в университета в
столицата Хартум.
479
00:37:44,178 --> 00:37:46,179
Съобщения за десетки жертви,
480
00:37:46,180 --> 00:37:49,432
включително студенти и
служители на факултета...
481
00:38:14,875 --> 00:38:17,210
- Още ли сте тук?
- Цяла нощ, скъпа.
482
00:38:17,211 --> 00:38:19,170
Колко дълго
планираш да ме гледаш?
483
00:38:19,171 --> 00:38:21,715
Доста над моята заплата.
484
00:38:21,716 --> 00:38:23,091
Отивам за мляко.
485
00:38:23,092 --> 00:38:25,051
Искаш ли нещо?
486
00:38:25,052 --> 00:38:26,804
Кетчуп.
487
00:39:04,508 --> 00:39:07,511
Дайте ми един от тези
предплатени телефони.
488
00:39:09,430 --> 00:39:12,016
Твърде късно. Вечерята свърши.
489
00:39:13,851 --> 00:39:15,519
Десерт.
490
00:40:25,423 --> 00:40:26,924
Здравей?
491
00:40:28,175 --> 00:40:30,010
Това е Пол.
492
00:40:31,137 --> 00:40:33,930
Звъниш ли заради нападението
в университета?
493
00:40:33,931 --> 00:40:35,433
да
494
00:40:38,144 --> 00:40:40,186
Жив съм.
495
00:40:40,187 --> 00:40:42,230
Все още съм тук.
496
00:40:42,231 --> 00:40:44,107
Все още ли се тревожиш за мен?
497
00:40:44,108 --> 00:40:46,526
разбира се
498
00:40:46,527 --> 00:40:48,446
Как е Аман?
499
00:40:48,571 --> 00:40:50,739
Как е новото училище?
500
00:40:51,949 --> 00:40:55,911
В Лондон съм,
виждам дъщеря си.
501
00:40:58,247 --> 00:41:00,082
В Лондон ли сте?
502
00:41:02,042 --> 00:41:03,586
да
503
00:41:06,881 --> 00:41:08,424
Аз също.
504
00:41:51,175 --> 00:41:54,427
Колко още
планира звеното да ме наблюдава 24/7?
505
00:41:54,428 --> 00:41:55,930
Стандартен протокол.
506
00:41:56,055 --> 00:41:58,390
Когато се върнах от Бейрут,
бях следен месеци наред.
507
00:41:58,516 --> 00:42:00,142
Разказвал ли съм
ти някога за Бейрут?
508
00:42:00,267 --> 00:42:03,019
Да, но само като част от всеки
разговор, който някога сме водили.
509
00:42:03,020 --> 00:42:04,938
Две години обучение.
Там съм един месец.
510
00:42:04,939 --> 00:42:06,565
Бам, прикритието ми е издухано.
511
00:42:06,690 --> 00:42:08,274
- Трябва да напишеш книга.
- Може би трябва.
512
00:42:08,275 --> 00:42:09,817
Но аз не мога. защо
513
00:42:09,818 --> 00:42:11,654
Защото е тайна,
също като теб.
514
00:42:11,779 --> 00:42:12,905
Ето защо носите опашка
515
00:42:13,030 --> 00:42:15,032
докато разберем, че
всичко си остава така.
516
00:42:27,086 --> 00:42:29,206
Това, което знам е, че той е
в борбата с тероризма.
517
00:42:29,296 --> 00:42:31,130
Добре. Имаме ли
следи за източника
518
00:42:31,131 --> 00:42:33,258
на финансиране за инвестицията?
519
00:42:33,259 --> 00:42:34,551
Не, не го правим.
520
00:42:34,552 --> 00:42:36,761
Можем ли да проследим трансфера?
521
00:42:36,762 --> 00:42:38,304
Ако е скрил пари в офшорка,
522
00:42:38,305 --> 00:42:40,349
това може да е лост,
който можем да използваме срещу него.
523
00:42:41,183 --> 00:42:43,644
Може.
524
00:42:45,271 --> 00:42:46,730
- Ало?
- Нашият оператор
525
00:42:46,855 --> 00:42:48,982
бе пуснат преди 30 минути.
526
00:43:21,015 --> 00:43:22,348
така че
527
00:43:22,349 --> 00:43:24,268
И така, освободиха нашия
оператор преди 30 минути,
528
00:43:24,393 --> 00:43:26,228
но няма и
следа от Пьотр Рибак
529
00:43:26,353 --> 00:43:28,771
или някой друг там
с такса за DUI.
530
00:43:28,772 --> 00:43:30,149
Сигурни ли са?
531
00:43:30,941 --> 00:43:33,277
какво по дяволите? Никой ли не
го видя да си тръгва?
532
00:43:34,236 --> 00:43:36,530
Може би е в някое мазе.
533
00:43:36,655 --> 00:43:38,657
Провериха всеки етаж.
534
00:43:39,867 --> 00:43:41,702
Койот го няма.
535
00:43:46,081 --> 00:43:46,957
Как ми е вратовръзката?
536
00:43:47,082 --> 00:43:48,626
Майната ти на вратовръзката.
537
00:43:50,169 --> 00:43:51,920
извинете ме
538
00:44:08,354 --> 00:44:11,815
Две, три, четири,
пет, шест, седем.
539
00:44:16,820 --> 00:44:18,446
Телефонът на Койот все още
звъни в гарата
540
00:44:18,447 --> 00:44:19,907
където беше отведен преди 48 часа.
541
00:44:20,032 --> 00:44:21,157
И така той пристигна на гарата.
542
00:44:21,158 --> 00:44:22,618
В 3:17 сутринта
543
00:44:22,743 --> 00:44:24,137
- Петък сутрин.
- Но той вече не е
544
00:44:24,161 --> 00:44:25,495
- на гарата.
- Не.
545
00:44:25,496 --> 00:44:27,039
И никой не го видя да си тръгва.
546
00:44:27,164 --> 00:44:28,748
Колко имаме
в полето?
547
00:44:28,749 --> 00:44:31,209
Лондон беше девет.
548
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
С Марсиан обратно,
имаме осем навън.
549
00:44:32,920 --> 00:44:34,880
- Включително Койот?
- да
550
00:44:35,005 --> 00:44:36,507
Хенри, в твоето време,
551
00:44:36,632 --> 00:44:38,467
какво по дяволите стана
552
00:44:38,592 --> 00:44:40,135
Имаме три теории.
553
00:44:40,886 --> 00:44:43,597
Койот беше арестуван
по просто ДСИ.
554
00:44:44,348 --> 00:44:47,101
Койот е гръмнат и отвлечен.
555
00:44:47,226 --> 00:44:48,810
Койот има...
556
00:44:48,811 --> 00:44:51,354
организира собственото си изчезване.
557
00:44:51,355 --> 00:44:55,109
Фактът, че е изчезнал,
е в полза на последните две теории.
558
00:44:55,234 --> 00:44:56,526
Ако е бил пиян, това
също е в полза на тях.
559
00:44:56,527 --> 00:44:59,113
кой е това кой е
това кой си ти
560
00:45:00,280 --> 00:45:01,572
Аз съм Оуен, сър.
561
00:45:01,573 --> 00:45:03,408
- Оуен?
- да
562
00:45:03,409 --> 00:45:06,036
Оуен. Какво правиш
тук, Оуен?
563
00:45:09,081 --> 00:45:11,208
Оуен е водачът на Койот.
564
00:45:12,000 --> 00:45:13,228
Блеър беше неговият първоначален ръководител.
565
00:45:13,252 --> 00:45:14,377
Също участва в обучението
566
00:45:14,378 --> 00:45:15,753
преди агентът
да бъде активиран.
567
00:45:15,754 --> 00:45:17,464
Добре, добре, добре, добре.
Така че защо не...
568
00:45:17,589 --> 00:45:18,840
- Правилно.
- Кажи го отново, Оуен.
569
00:45:18,841 --> 00:45:20,968
Фактът, че той изчезна
570
00:45:21,093 --> 00:45:22,635
подкрепя последните две теории.
571
00:45:22,636 --> 00:45:24,906
- И ако беше пиян, това...
- Не, не, не, не, не, не, не,
572
00:45:24,930 --> 00:45:26,849
не, не, не. Не, виждаш ли,
573
00:45:26,974 --> 00:45:30,309
ти казваш думи и
щом влязат в ушите ми,
574
00:45:30,310 --> 00:45:33,604
Отивам като: "Какво,
по дяволите, казва Оуен?"
575
00:45:33,605 --> 00:45:35,649
Объркващо е.
576
00:45:35,774 --> 00:45:37,650
Затова ли си тук, Оуен?
577
00:45:37,651 --> 00:45:40,070
Да ме затрудниш?
578
00:45:40,988 --> 00:45:44,615
Койот отказа
обучение за разпит за алкохол.
579
00:45:44,616 --> 00:45:46,368
Ако е бил пиян, възможно е
580
00:45:46,493 --> 00:45:48,369
той загуби контрол от полицията
581
00:45:48,370 --> 00:45:50,038
и той издуха прикритието си.
582
00:45:51,165 --> 00:45:53,917
Защо отказа обучение?
583
00:45:57,296 --> 00:45:59,548
Марсиан ти задава
въпрос, Франк.
584
00:46:00,382 --> 00:46:03,218
Защо отказа обучение?
585
00:46:03,343 --> 00:46:06,930
Ами, по самоизтъкнати
лични причини.
586
00:46:09,266 --> 00:46:10,601
смисъл?
587
00:46:12,728 --> 00:46:14,730
Той е в програмата.
588
00:46:14,855 --> 00:46:16,939
Възстановяващ се алкохолик.
589
00:46:16,940 --> 00:46:18,776
Шест години трезвен.
590
00:46:22,446 --> 00:46:24,948
Той знае, че разговорите му
с водачи се записват.
591
00:46:25,073 --> 00:46:27,074
Прегледах всичко. Не видях
нищо нередно.
592
00:46:27,075 --> 00:46:28,534
О, нищо ли не видяхте?
593
00:46:28,535 --> 00:46:29,869
Не знаем къде е той.
594
00:46:29,870 --> 00:46:32,039
Не знаем какво
се случи, по дяволите.
595
00:46:33,123 --> 00:46:34,958
Пропуснах ли нещо тук?
596
00:46:35,083 --> 00:46:37,044
В момента оценяваме
рисковете.
597
00:46:37,169 --> 00:46:39,253
Добре. Искам абсолюта,
598
00:46:39,254 --> 00:46:42,048
студена като камък най-лошата
шибана картина.
599
00:46:42,049 --> 00:46:43,592
Сега.
600
00:46:44,635 --> 00:46:47,553
От 52-те цели,
идентифицирани от Coyote,
601
00:46:47,554 --> 00:46:51,683
той знае за четирима
, които наехме.
602
00:46:51,809 --> 00:46:54,478
Всички работят в
Беларус и Русия.
603
00:46:55,395 --> 00:46:57,313
Койот също...
604
00:46:57,314 --> 00:46:59,941
знае за тези...
605
00:46:59,942 --> 00:47:02,443
девет операции, които в момента
се провеждат в Украйна.
606
00:47:02,444 --> 00:47:04,988
Thunderbird в Мариупол,
Rattlebox в Лвов,
607
00:47:05,113 --> 00:47:08,450
Тоник в Донбас,
Феликс в Бахмут,
608
00:47:08,575 --> 00:47:09,534
и в по-малка степен,
609
00:47:09,535 --> 00:47:12,287
Ниагра край бреговете на Одеса.
610
00:47:16,792 --> 00:47:18,961
Поставете всички източници в режим на готовност.
611
00:47:19,962 --> 00:47:22,923
Преустановете предстоящите операции.
612
00:47:23,048 --> 00:47:25,925
Приблизително... 60%
613
00:47:25,926 --> 00:47:29,346
на всички тайни дейности
в Русия и Украйна
614
00:47:29,471 --> 00:47:31,013
могат да бъдат компрометирани.
615
00:47:31,014 --> 00:47:32,349
Страхотно утро.
616
00:47:33,141 --> 00:47:35,309
Страхотно утро, хора.
617
00:47:35,310 --> 00:47:36,979
Хенри.
618
00:47:37,896 --> 00:47:39,355
Е, имаме наистина малък прозорец
619
00:47:39,356 --> 00:47:41,899
да изчистите това.
620
00:47:41,900 --> 00:47:43,234
Да, агентите се върнаха,
621
00:47:43,235 --> 00:47:46,529
операциите се активират отново, или това са
нашите пишки и топки.
622
00:47:46,530 --> 00:47:49,031
Всъщност
първо твоята, а след това моята.
623
00:47:49,032 --> 00:47:50,116
Обадете се в офиса си, сър.
624
00:47:50,117 --> 00:47:52,202
- Зает съм.
- Ленгли е.
625
00:47:54,413 --> 00:47:57,374
Добре, добре,
добре, по дяволите.
626
00:48:00,002 --> 00:48:01,795
Говори ми за Беларус.
627
00:48:01,920 --> 00:48:04,131
Беларус е ситуация,
в която се намираме.
628
00:48:04,256 --> 00:48:07,509
Дотук нищо особено.
629
00:48:07,634 --> 00:48:10,678
Рано е, но засега
виждаме това
630
00:48:10,679 --> 00:48:11,929
до голяма степен като местен проблем.
631
00:48:11,930 --> 00:48:13,389
Джим,
632
00:48:13,390 --> 00:48:15,808
и двамата знаем, че няма такова
нещо като местен проблем
633
00:48:15,809 --> 00:48:17,185
в Беларус.
634
00:48:21,773 --> 00:48:25,443
Да, в Минск има разгръщаща се
ситуация.
635
00:48:25,444 --> 00:48:28,487
След като имаме известна степен на
яснота, ще ви включим.
636
00:48:28,488 --> 00:48:30,698
Знаете ли за
новата теория на доминото?
637
00:48:30,699 --> 00:48:32,658
Да, сър, да.
638
00:48:32,659 --> 00:48:34,762
- Теорията на доминото е теорията...
- Не, не питах за
639
00:48:34,786 --> 00:48:36,412
теория на доминото, попитах
за новата теория на доминото.
640
00:48:36,413 --> 00:48:38,915
Новата теория за доминото е, че
Съединените щати съществуват
641
00:48:38,916 --> 00:48:41,501
три домино от
пълен ядрен обмен.
642
00:48:41,627 --> 00:48:43,044
Докато говорим, има 7000
643
00:48:43,045 --> 00:48:45,923
ядрени оръжия, насочени
към американски цели.
644
00:48:46,048 --> 00:48:48,424
Минск е голямо шибано домино.
645
00:48:48,425 --> 00:48:50,092
Да, сър.
646
00:48:50,093 --> 00:48:53,055
Три домино, Джим,
това е всичко.
647
00:49:10,364 --> 00:49:12,616
благодаря
648
00:49:59,204 --> 00:50:01,288
14:00 или когато
се чувствам зле,
649
00:50:01,289 --> 00:50:04,376
Мога да взема още една половина, нали?
650
00:50:05,419 --> 00:50:07,503
Но след като почувствате, че мигрената
идва, вече е твърде късно.
651
00:50:07,504 --> 00:50:09,798
Така че трябва да сортирате
... Сложно е.
652
00:50:09,923 --> 00:50:11,132
Въпросът е, че енергийното ми ниво...
653
00:50:39,661 --> 00:50:41,621
Мисля, че се опитва да ни загуби.
654
00:50:42,456 --> 00:50:44,166
Собствените му баба и дядо?
655
00:50:46,168 --> 00:50:48,377
Казахте ли му, че
превозните средства имат тракери?
656
00:50:48,378 --> 00:50:50,547
забравих
657
00:51:46,603 --> 00:51:48,896
Опитва се да ни прецака.
658
00:51:48,897 --> 00:51:51,358
Това е, което той прави.
Опитва се да ни прецака.
659
00:52:00,367 --> 00:52:01,700
не го разбирам
Исусе Христе, Франк.
660
00:52:01,701 --> 00:52:03,077
Защо да крием истината?
661
00:52:03,078 --> 00:52:05,621
Беше интуиция. Не беше
от значение за операцията.
662
00:52:05,622 --> 00:52:07,415
Докато нашето момче не е в
полицейски участък в Минск,
663
00:52:07,541 --> 00:52:09,461
вързан за стол с
две халби водка в него.
664
00:52:09,584 --> 00:52:11,544
Той имаше шест години.
Това е контрол.
665
00:52:11,545 --> 00:52:13,003
Нали това бях
там, за да тренирам?
666
00:52:13,004 --> 00:52:15,631
- Самоконтрол?
- Продължавай да си го повтаряш.
667
00:52:15,632 --> 00:52:17,425
Кажете ми какво е
чувството да минаваш покрай кръчма
668
00:52:17,551 --> 00:52:19,511
- на път за вкъщи тази вечер.
- О, майната ти, Хенри.
669
00:52:19,553 --> 00:52:21,429
- Това е болест.
- Ако агент има заболяване,
670
00:52:21,555 --> 00:52:22,847
не мислиш ли, че
трябва да е в досието му,
671
00:52:22,848 --> 00:52:24,223
преди да заложим
животи и милиони
672
00:52:24,224 --> 00:52:26,225
в долари на данъкоплатците за него?
673
00:52:26,226 --> 00:52:28,145
Внимавайте за Марсиан.
674
00:52:28,270 --> 00:52:29,146
защо
675
00:52:29,271 --> 00:52:31,898
Или недей. Зависи от вас.
676
00:52:32,023 --> 00:52:33,732
Защото е опасен.
677
00:52:37,237 --> 00:52:38,613
Сбогом, Франк.
678
00:53:11,396 --> 00:53:12,771
Защо си в Лондон?
679
00:53:12,772 --> 00:53:16,151
Това е курс на обучение
в Кралския колеж,
680
00:53:16,276 --> 00:53:18,444
спонсориран от ЮНЕСКО.
681
00:53:18,445 --> 00:53:20,739
Назначиха ме директор
на Суданския център
682
00:53:20,864 --> 00:53:22,198
за културно наследство.
683
00:53:22,199 --> 00:53:23,742
честито
684
00:53:23,867 --> 00:53:25,327
благодаря
685
00:53:26,077 --> 00:53:27,704
сам ли си тук
686
00:53:29,581 --> 00:53:31,208
Мустафа се присъединява към нас.
687
00:53:32,959 --> 00:53:35,253
Чакай, това
проблем ли ще е?
688
00:53:37,130 --> 00:53:39,466
Съпругът ми е в Адис.
689
00:53:52,479 --> 00:53:55,398
Трябваше да му кажем
за резервния тракер.
690
00:53:59,778 --> 00:54:01,529
цялото семейство.
691
00:54:01,655 --> 00:54:03,591
- Ъъъ.
- Освен теб.
692
00:54:03,615 --> 00:54:05,909
Знаеш ли, толкова съм
добре. Толкова съм добре...
693
00:54:06,034 --> 00:54:07,451
аз знам не
мисля за...
694
00:54:07,452 --> 00:54:10,329
- Даян беше ли там?
- О, Боже мой.
695
00:54:10,330 --> 00:54:12,748
- Този, който се измъкна?
- Не мога да повярвам, че си...
696
00:54:12,749 --> 00:54:15,876
ти... добре, тя е бременна
с второто си дете.
697
00:54:15,877 --> 00:54:17,419
- Две?
- Да. Така че можете да го поставите
698
00:54:17,420 --> 00:54:19,214
извън ума си. да
699
00:54:19,339 --> 00:54:21,048
- Хей, скъпа.
- Ей
700
00:54:21,049 --> 00:54:23,259
- Искаш ли да говориш с Чарли?
- Хей, Хенри.
701
00:54:23,260 --> 00:54:24,969
Хей, Чарли.
702
00:54:24,970 --> 00:54:28,265
- Изглежда уморен.
- Да, винаги е уморен.
703
00:54:28,390 --> 00:54:33,103
Така че мама и татко са добри.
704
00:54:33,228 --> 00:54:34,604
- да
- Как е Поп?
705
00:54:34,729 --> 00:54:36,773
Е, кракът му е по-добре.
Но познайте какво означава това?
706
00:54:36,898 --> 00:54:38,498
- Пак е в колата.
- Скрийте ключовете.
707
00:54:38,525 --> 00:54:39,858
- Знам.
- Да, точно.
708
00:54:39,859 --> 00:54:42,445
Хвърлете ключовете в езерото.
709
00:54:42,570 --> 00:54:44,114
А, той е направен от сурови неща.
710
00:54:44,239 --> 00:54:47,866
Е, някой път ще си нанесе
щети.
711
00:54:47,867 --> 00:54:49,785
Или някой друг.
712
00:54:49,786 --> 00:54:51,413
Може ли да поговорим?
713
00:54:51,538 --> 00:54:53,247
да разбира се
714
00:54:53,248 --> 00:54:55,457
- Чао братле.
- чао
715
00:55:09,222 --> 00:55:12,100
Искам да те попитам нещо.
Не е нужно да отговаряш.
716
00:55:13,310 --> 00:55:14,893
Добре.
717
00:55:14,894 --> 00:55:17,479
Какво е кодовото име
на вашата операция?
718
00:55:17,480 --> 00:55:19,690
Знаете правилата, сър.
719
00:55:19,691 --> 00:55:21,234
Не знаеш,
не мога да ти кажа.
720
00:55:21,359 --> 00:55:22,901
Нито дори любимият ми
зет.
721
00:55:22,902 --> 00:55:24,571
И партньор по бридж
и ребе на непълен работен ден
722
00:55:24,696 --> 00:55:26,238
които решите да
игнорирате напълно.
723
00:55:26,239 --> 00:55:29,199
Все още ядосан, че
не се присъединих към флота?
724
00:55:29,200 --> 00:55:31,201
Трябва да преодолеете това, сър.
725
00:55:31,202 --> 00:55:34,456
окей Трябва да се знае.
726
00:55:34,581 --> 00:55:35,999
казвам ти.
727
00:55:36,124 --> 00:55:38,793
Ако греша, кажете
не. разбираш ли?
728
00:55:38,918 --> 00:55:42,005
Разбрано. За какво става дума?
729
00:55:42,130 --> 00:55:43,840
Феликс.
730
00:55:51,306 --> 00:55:53,599
Защо питаш това?
731
00:55:53,600 --> 00:55:56,018
Няма повод за притеснение.
732
00:55:56,019 --> 00:55:58,813
Ако не знаеш,
не мога да ти кажа, нали?
733
00:56:15,038 --> 00:56:18,166
Е, как върви новата ти работа?
734
00:56:18,291 --> 00:56:20,501
Промених мнението си.
735
00:56:20,502 --> 00:56:23,421
- Писах.
- Какво?
736
00:56:23,546 --> 00:56:26,548
Роман? Научна литература?
737
00:56:26,549 --> 00:56:28,343
художествена литература.
738
00:56:29,135 --> 00:56:30,969
можеш ли да ми кажеш
739
00:56:30,970 --> 00:56:33,180
Дай ми...
740
00:56:35,809 --> 00:56:37,267
Входната линия.
741
00:56:39,020 --> 00:56:41,648
Малка мишка мечтае да бъде...
742
00:56:41,773 --> 00:56:43,690
Балетист?
743
00:56:43,691 --> 00:56:45,985
- мамка му
- Обичам го.
744
00:56:46,111 --> 00:56:47,403
Направено е, нали?
745
00:56:47,404 --> 00:56:49,321
Не, не, настръхнах.
746
00:56:52,200 --> 00:56:54,076
сериозно.
747
00:56:54,077 --> 00:56:56,162
за какво става въпрос
748
00:56:57,122 --> 00:57:00,708
Човек рискува всичко,
за да получи това, което иска.
749
00:57:03,753 --> 00:57:05,088
добре...
750
00:57:06,840 --> 00:57:09,551
поне знае какво иска.
751
00:57:10,677 --> 00:57:12,887
Не е ли това истинският проблем?
752
00:57:14,931 --> 00:57:16,682
Вече не.
753
00:57:34,868 --> 00:57:36,660
Виждам се с някого.
754
00:57:36,661 --> 00:57:38,954
Уау. Наистина ли?
755
00:57:38,955 --> 00:57:41,124
окей
756
00:57:41,249 --> 00:57:44,501
Сложно е.
Тя е омъжена.
757
00:57:44,502 --> 00:57:47,337
Хм.
758
00:57:47,338 --> 00:57:49,257
познаваме ли я
759
00:57:49,382 --> 00:57:51,300
Никога не съм я споменавал.
760
00:57:51,301 --> 00:57:52,926
Може би го правиш.
761
00:57:52,927 --> 00:57:54,971
Сами Захир.
762
00:57:58,558 --> 00:58:00,809
Тя е историк
в университета?
763
00:58:00,810 --> 00:58:02,729
да
764
00:58:04,522 --> 00:58:06,398
Социален антрополог.
765
00:58:06,399 --> 00:58:11,112
Омъжена за д-р Мустафа
Захир, кардиохирург.
766
00:58:11,237 --> 00:58:14,991
Стига да не е
ченге или министър.
767
00:58:15,992 --> 00:58:17,326
Колко време мина?
768
00:58:17,327 --> 00:58:19,412
Двадесет и четири часа.
769
00:58:19,537 --> 00:58:22,873
Мислите ли, че ще издържи?
770
00:58:22,874 --> 00:58:24,626
Може би, може би не.
771
00:58:24,751 --> 00:58:26,376
Ще ви държа в течение.
772
00:58:26,377 --> 00:58:28,504
Ъъъъ, таксувай в стаята ми.
773
00:58:28,505 --> 00:58:30,714
разбира се Име и номер?
774
00:58:30,715 --> 00:58:33,426
Пол Луис. 303.
775
00:58:33,551 --> 00:58:34,844
Благодаря, сър.
776
00:58:34,969 --> 00:58:37,638
Не се занимавай. Освен ако
няма някакъв проблем.
777
00:58:37,639 --> 00:58:39,515
Какъв проблем?
778
00:58:42,018 --> 00:58:45,480
Две неща. Първо, ако нещо
за нея не пасва,
779
00:58:45,605 --> 00:58:48,733
всичко сочи, че
тя играе с вас.
780
00:58:50,151 --> 00:58:52,320
Тя не е в играта.
781
00:58:53,321 --> 00:58:56,699
По дефиниция, ако сте
в тази игра, никой не знае.
782
00:58:57,659 --> 00:58:59,536
Ти знаеш това.
783
00:59:01,246 --> 00:59:02,704
Какво е второто нещо?
784
00:59:02,705 --> 00:59:04,706
♪ „Любовта е слепота“
от Джак Уайт ♪
785
00:59:04,707 --> 00:59:07,377
♪ Едно, две, три,
две, две, три ♪
786
00:59:08,336 --> 00:59:10,629
Ако се влюбиш.
787
00:59:10,630 --> 00:59:13,131
уау окей
788
00:59:13,132 --> 00:59:14,342
Защо?
789
00:59:16,219 --> 00:59:17,804
О, заради единственото нещо
790
00:59:17,929 --> 00:59:19,763
всеки знае за любовта.
791
00:59:19,764 --> 00:59:21,015
Това ли е всичко, от което се нуждаете?
792
00:59:26,062 --> 00:59:28,272
не
793
00:59:28,273 --> 00:59:30,400
Че е сляпо.
794
00:59:32,694 --> 00:59:35,112
♪ Любовта е слепота ♪
795
00:59:35,113 --> 00:59:37,197
♪ Не искам да виждам ♪
796
00:59:37,198 --> 00:59:39,825
♪ Няма ли да увиеш нощта ♪
797
00:59:39,826 --> 00:59:42,494
♪ Около мен? ♪
798
00:59:42,495 --> 00:59:46,206
♪ О, сърцето ми ♪
799
00:59:46,207 --> 00:59:50,669
♪ Любовта е слепота, да ♪
800
00:59:50,670 --> 00:59:52,714
♪ Любовта е слепота ♪
801
00:59:52,839 --> 00:59:55,967
♪ Толкова ми писна от това,
не искам да виждам ♪
802
00:59:56,092 --> 00:59:58,135
♪ Защо просто не
вземеш нощувката ♪
803
00:59:58,136 --> 01:00:00,763
♪ Увийте го навсякъде
около мен, сега? ♪
804
01:00:00,888 --> 01:00:04,850
♪ О, о, любов моя ♪
805
01:00:04,851 --> 01:00:08,062
♪ Слепота ♪
806
01:00:08,187 --> 01:00:11,232
♪ О, любовта е слепота ♪
807
01:00:11,357 --> 01:00:14,235
♪ Духни свещта ♪
808
01:00:14,360 --> 01:00:17,947
♪ Слепота ♪
73205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof