Original subtitles

A Trag�dia do Circo - 1941

Aproximem-se todos.

Aqui estamos no pal�cio do prazer

com as mais belas mulheres.

Senhoras e senhores, Jack o terr�vel!

O homem mais forte do mundo para seu peso.

Dar� uma exibi��o de seu poder, gr�tis.

Mas antes, umas palavras de advert�ncia.

Sempre haver� batedores de carteiras na feira.

N�o deixem de vigiar seus bolsos.

Aqui, senhoras e senhores,

um dos melhores lutadores do pa�s.

Aqui, aqui, amigos.

Preocupa-se com o amor, preocupa-se com o dinheiro?

Consultem Madame Florina.

Ela sabe tudo. Ela v� tudo...

Vejo uma mulher que entra em sua vida.

� jovem, bela, glamorosa.

Pode me dar o nome dela?

- Agora foi embora. - N�o pode traz�-la de novo?

Tentarei, por outros 15 centavos.

Um dos domadores de animais selvagens

mais terr�veis do mundo!

Disseram-me que o le�o n�o tem dentes!

Talvez, amigo. Ele n�o � nenhum tolo!

Duas vezes ao dia enfrenta a morte.

Vejam, amigos.

Vejam o poder da mente sobre a mat�ria!

A for�a de vontade humana sobre

a ferocidade brutal.

- Deixe-me em paz. - Acorde, vamos, Hoffman!

Est� como um �s de espadas.

Se n�o recuperar o f�lego, eles v�o chicote�-lo.

O chefe est�?

Fora daqui! - Voc� n�o pode se safar disso.

Roubaram-me a carteira! Tinha 10 d�lares.

Tentando insinuar que os batedores de carteira trabalham...

...em meu show? - N�o insinuo nada.

Mas quando cheguei tinha 10 d�lares...

e agora n�o tenho nada.

Se n�o me devolverem, chamarei o xerife!

Est� bem, calma.

Tome seus 10 d�lares.

Agora caia fora.

N�o podem fazer isso!

- Aqui tem seus dez, chefe. - Obrigado, Snapper

At� mais, Flo.

Espere, Nick.

- Que quer? - Onde est� minha pulseira?

Minha pulseira de ouro com diamantes.

Eu uso no pulso.

Isso? N�o est� por aqui?

Vamos, voc� sabe que pegou.

Se fosse assim eu devolveria.

Voc� o penhorou, voc� a tirar� da casa de penhores.

Est� bem. Mas eu devolverei.

Disse isso de meu rel�gio h� um ano.

E n�o o vi mais.

Calma, quando tudo melhorar vou comprar joias para voc�.

Quando tudo melhorar? Cada vez pioramos mais

Vagando de cidade em cidade,

caem mais xerifes do que cr�dulos. Estamos nas �ltimas.

Faz parte do neg�cio. Tem que ver o lado bom.

Isso eu sei de cor.

Se fosse mais tola adoraria.

- E se mudar de ocupa��o? - Continue na sua.

Sua coisa � dizer boa sorte.

A minha � tentar que as pessoas assistam ao show.

Voc� faz isso errado. Uma estrela � necess�ria aqui.

Para que desliguem o r�dio e o megafone.

Uma estrela, s� isso. Olhe em sua bola de cristal

e veja se encontra uma.

Chefe, Hoffman est� b�bado outra vez.

Fa�a as pessoas passar. E ponha Hoffman em cena.

Os gatos o matar�o se cheirar a bebida.

E quando terminarem com ele, n�o haver� mais bebida.

Prepare o n�mero.

Fora daqui!

- Vamos, acorde! - Deixe-me em paz!

Isso � o que voc� aprendeu nos bons tempos,

embriagar-se antes do show e decepcionar o p�blico?

P�blico?

Eles s�o uns voyeurs tolos!

Eu, Hoffman, o Grande, n�o me exibirei ante eles...

Olhe, quando lhe contratei era um fracassado

e tinha sido despedido do circo.

E lhe disse o que aconteceria se voltasse a acontecer isso!

Bundly. Diga a Doc que mantenha distra�da a

multid�o enquanto ponho de p� este in�til.

Voc�, traga um gal�o de caf� forte quente.

E no caminho traga a mangueira contra inc�ndios.

- Espere um momento... - Voc� pediu.

Que bonita casa, para variar!

Disse que era uma bonita casa.

N�o sei, olharei minha bola de cristal.

- Que h� com voc�? - Quem acha que �

para me tratar assim? Direi algo, Nick Coster.

N�o foi minha inten��o, tinha a cabe�a ocupada.

Sempre tem uma desculpa.

Amanh� repetir� o mesmo.

Sim, fui um est�pido por lhe tratar assim.

Passamos juntos muitas coisas.

E lhe devo muito.

Voc� sempre me apoiou.

E agora vai precisar de um foguete para escapar longe.

Um dia desses, seu mau car�ter lhe trar� problemas.

N�o, n�o.

Devolverei sua pulseira.

- Voc� continua me lisonjeando. - N�o pense que farei isso.

N�o me arrastem...

- Acham que pode conseguir? - Eu n�o entraria na jaula.

� porque n�o tem coragem nem vigor!

N�o importa.

Comecemos o show Os clientes esperam.

N�o fa�a loucuras porque sua cabe�a voar�.

Um homem de verdade pode beber e suportar tudo.

Tirem as m�os da jaula!

Tirem, todos!

Que esperam?

Aproximem essa coisa!

Estou ansioso para enfrentar

este bando de gatos de rua!

Agora ter�o o que merecem.

Um momento.

Um momento. Tudo est� sob controle?

Agora, abra!

C�sar, entre l�, eu digo!

Eu lhe mostrarei!

C�sar! Volte!

O le�o fugiu!

Matt Varney!

- Ol�, Sra. Granley. - Ol�, Matt.

- Como vai voc� hoje? - Bem, obrigada.

Ol�, Betsy.

Ah, linda... Que posso fazer por voc�?

Aqui tenho uma lista.

Deixe-me atender sua m�e? Quer um doce?

Posso dar um doce a ela? De morango?

Ontem ela comeu morango. Voc� tem amora?

- Aqui tem de amora. - Esta � minha lista.

Duas latas de oxicoco.

Queijo Limberly.

Temos tr�s tipos de Limberly.

Quanto custa o o que tem tempero?

27,50 a libra.

Eles colocaram um pacote especial nele.

Aqui temos um que...

Sra. Granley!

Senhora, fale comigo!

Que houve?

Parece que estava forte...

Sra. Granley, por favor!

Atr�s, atr�s...

N�o se preocupe, linda.

Vamos, fora!

Para tr�s, eu lhe digo.

Atr�s.

Ol�, Harry.

Matt...

Atr�s, lhe digo!

Socorro, Matt tem um le�o!

Est� l� adentro, Matt o tem!

Cuidado, olhem!

L� est�.

Bom trabalho, jovem.

E que acontecer� com estes preju�zos?

Eu cuidarei disso.

Cuidem do gato, rapazes.

Vamos, jovem. Temos que falar.

Voc� me livrou de problemas.

Precisa de muito nervo para estar l�.

Brandindo o tridente.

N�o estava sacudindo, estava tremendo.

- J� foi ao circo? - N�o, n�o.

Tome algumas entradas. Traga sua garota.

Obrigado!

Mas n�o tenho garota.

N�o demorar� muito tempo, a julgar como maneja os gatos...

Matt, que aconteceu?

Teve medo?

Sil�ncio!

Um momento! Esperem!

- S�o amigos? - Clientes.

Vamos, temos um show a fazer.

Vamos nos ver.

Venham ver o show.

Eu o tenho... Esse rapaz � dinamite.

Viu os meninos pegados a ele?

� um her�i. Todos querem v�-lo.

Durante toda a vida, eles o viram.

Mas capturar o le�o, � o maior

desde o Pony Express.

Com esse rapaz, em uma semana recuperarei

a pulseira. - Que far� com ele?

Eu o porei no n�mero de Hoffman.

- Para qu�? - Para que sa�de.

- Dentro da jaula? - Por que n�o?

- Hoffman cuidar� dele. - E Hoffman, quem?

N�o queira me persuadir. � importante.

O rapaz sabe algo?

Ser� uma surpresa.

Estava servindo um queijo � Sra. Granley...

Mas ela desmaiou...

Vi um le�o e a pequena Beth estava...

Oh, esperem um minuto...

Betsy!

Querida, est� aqui escondida...

Venha c�. Gosta de minhas ma��s...

� bom para voc�.

R�pido, r�pido...

Pela primeira vez em cena.

El mais corajoso domador de le�es!

O homem que tomou em suas m�os o rei dos animais!

N�o foi com suas m�os, tinha um tridente!

Sim, senhor. Com as m�os!

Vejam desafiar os perigos da selva!

Tem medo, Matt?

N�o sei...

Isso � diferente da loja.

N�o se preocupe, filho.

Os le�es foram criados com leite.

N�o deixe zombar de voc�, estar� bem.

Procurarei Hoffman.

C�sar!

Espere, n�o pode fazer isso!

- Que houve? - Digo que est� louco.

H� semanas est� assim.

Agora provou a liberdade e ser� o �ltimo.

- E que far� com ele? - Eu o destruirei.

Est� louco?

N�o receio nada, sabe. Mas...

Enfrentar esse animal � suic�dio.

Ningu�m pode trabalhar com ele!

Quem disse trabalhar? Podemos exibir.

C�sar, o come homens.

o le�o mais duro do mundo.

Pagar�o para v�-lo.

Claro, claro.

E por que n�o pensou voc� nisso, Hoffman, o Grande?

- Dois minutos, Sr. Hoffman. - Sim, j� vou.

Para cima, vamos, para cima!

Nada de ruido, vamos.

E agora, senhoras e senhores,

O encerramento que estavam esperando!

O her�i da hora!

Seu amigo, meu amigo,

Matt Verney!

Que fa�o agora?

V� e sa�de a plateia!

O que voc� acha de ser um her�i?

Vamos, fa�a algo, aqui est� o chicote.

Que acha que aconteceria se eu fosse embora

e lhe deixar sozinho?

Imagine eu trabalhando em um circo...

Toda minha vida sonhei com algo assim.

De onde �?

Daqui mesmo, da cidade do posto de gasolina

Eu tamb�m venho de um lugar como esse.

Mas era ambiciosa.

Pensei que ia triunfar em Nova York,

cantando e dan�ando.

Mas n�o consegui.

N�o vejo porque n�o estariam loucos por voc�.

� muito bonita.

Gostaria de lhe ouvir cantar alguma vez, Srta. Lorraine.

N�o me chame assim, faz-me sentir velha.

Aposto que n�o � mais velha que eu.

Que estranho estar trabalhando no n�mero do Sr. Hoffman.

Sempre tive sensibilidade com os animais.

Ser� por trabalhar em uma fazenda.

Os le�es s�o diferentes.

Talvez... Mas se os olhar bem,

eles n�o passam de um grande esquilo...

Em sua casa h� mais como voc�?

N�o, estou sozinho.

N�o tenho parentes com quem falar.

Devo voltar a trabalhar. Madame Florina.

V� tudo, sabe tudo, diz tudo sobre o futuro.

Dir� o meu?

Creio que sim. � um bom rapaz.

Est� tentando uma vida diferente.

Deve voltar a sua loja, as suas framboesas,

ou as coisas mudar�o.

Perder�o o brilho. Refiro-me a continuar com isso.

N�o voltar� a ser o mesmo.

Adeus.

N�o est� mal. N�o est� mal.

Gra�as ao rapaz.

Sim, funcionou bem.

Que pena que n�o capture um le�o

em todas as cidades.

Que far� quando formos embora?

Tem algo especial.

N�o parece um tolo que n�o tem c�rebro,

e por isso n�o se assusta.

Direi o que penso. Tem um porte especial.

Algo com os animais. Creio que � natural.

N�o pertence a um lugar como este,

domando le�es.

Pertence a uma fazenda onde ordenhe vacas.

N�o sei. Falarei. Que pode perder?

Trabalha por migalhas.

Nick, ele acha que voc� � o cara maior

do mundo, por que quer se aproveitar?

O que � isso? Eu lhe pego?

N�o sou da sua idade.

Mas ainda resta gente boa no mundo.

Diga uma.

Sua irm�?

N�o fale dela. Eu lhe disse que n�o quero

que ningu�m fale dela.

N�o � como n�s.

Somos drag�es, monstros e golpistas.

Tudo na mesma loja.

- Aonde vai? - � jaula dos animais

respirar ar puro.

Flo, n�o se aborre�a!

Fico feliz em saber o que realmente

pensa de mim.

O que eu disser de voc� tamb�m vale para mim.

� o jogo em que estamos.

Por que n�o sai?

Estou preso. � o �nico jogo que conhe�o.

Mas n�o � para minha irm�.

Ser� uma dama mesmo que tenha que quebrar o pesco�o dela.

Esque�a...

Est� aberto, entre.

- Ol�, Flo. - Ol�, Matt.

Ol�, Sr. Coster.

Ol�, Matt. Voc� fez as malas?

Sim, deixei as coisas com o Sr. Hoffman.

� um bom sujeito.

Se aborrece de vez em quando. Mas me ensinou muito.

Em seis meses voc� vai ensin�-lo.

Eu? Estive vendo com esses gatos.

N�o foi grande coisa. Entrei na jaula

e voltei a sair.

Eu levo anos nisso e n�o posso fazer.

Um homem entre mil pode fazer isso.

Deveria escolher a profiss�o de domador.

Claro, por que n�o?

Voc� � muito esperto para atender uma loja.

Poderia ser um her�i, uma estrela, um grande sujeito.

Talvez n�o queira.

Que ele diga.

Que acha, filho?

Tem um cheque de 20 bilhetes por uma semana.

N�o � pouca coisa.

Na cidade grande, ganhar� dinheiro de verdade.

Seu nome escrito em luminosos.

Varney, O Grande.

Varney, O Grande.

Ei, C�sar.

Foi de grande ajuda para mim, Flo.

N�o sei que teria feito sem voc�.

Mas agora faz bem isso.

Tem que trabalhar muito para ser domador.

N�o se preocupe, Matt.

Continue varrendo.

� o que fa�o, de manh�, meio-dia

e pela noite. Varrer.

Vamos, saia! Que faz?

Queria descobrir algo.

Queria se matar, tolo!

Se fosse domador de le�es, n�o me mataria.

Por isso me juntei ao circo, quero saber se sou

domador de le�o ou empregado de loja.

Queria fazer isso l�?

N�o me deixam de dia.

Escute, voc� deve se tornar um grande domador

de le�es, eu lhe disse quando lhe contratei,

mas ainda n�o est� pronto.

Deve engatinhar antes de caminhar

e caminhar antes de voar, entende?

Sim, mas, Sr. Coster.

Algum dia poder� manejar qualquer le�o.

Mas ainda n�o est� pronto.

Eu lhe avisarei quando estiver.

V� para cama e n�o volte a tentar.

A menos que esteja cansado de viver.

Sr. Hoffman!

Vamos, � sua entrada!

Sr. Hoffman, levante-se!

Depressa, olhe...

Que fa�o?

Sr. Hoffman, acorde,

est�o tocando sua m�sica!

- Lamento, Sr. Coster. - Disse que o vigiasse!

Mas ele fugiu...

Sr. Hoffman, acorde, vamos!

N�o pode fazer isto!

Cale-se, ou�a, existe uma multid�o l� fora

e devemos trabalhar r�pido.

Poderia desenhar o n�mero?

V� e engane-os. Fa�a uma trapa�a.

Eu sozinho?

N�o necessita de ningu�m, fa�a uns passos

e saia ligeiro.

- Acha que estou pronto? - Eu disse que lhe avisaria.

- E agora � a hora? - Tire essa jaqueta.

Tem certeza que estarei bem?

Estar� maravilhoso, sensacional.

Eu lhe enganaria?

Nick, n�o pode fazer isso! V�o mat�-lo!

Voc� n�o pode jog�-lo l�!

N�o me matar�o, eu agrado os le�es!

Tenho uma loja cheia de pessoas l� fora.

N�o me diga que n�o posso fazer isso!

Senhoras e senhores!

Por circunst�ncias imprevistas o Sr. Hoffman

n�o poder� apresentar seu n�mero.

Mas no lugar dele temos uma atra��o para voc�s!

Pela primeira vez em cena,

o valoroso, intr�pido,

ousado domador de animais selvagens.

Varney, o Grande.

O rapaz est� l� dentro, chefe.

- Olhe o que faz. - Abriu a jaula.

Que...

Que passem!

Aqui, vamos.

Receio que se matar�. N�o devia deix�-lo ir.

- Estar� bem, chefe. - Olhe voc�, eu n�o posso.

Muito bem, rapazes. A seus lugares!

Ei, chefe!

Espero que n�o se engane com isto.

- Ensaiou muito. - Matt sim, mas os gatos, n�o sei.

Ele pode com eles.

Sat� lhe d� problemas.

Vamos, Sat�, para tr�s!

Atr�s.

Est� voltando �s barras!

Todos continuam o n�mero de Hoffman.

Comportam-se como gatos de rua,

todos, menos Sat�.

Volta-se contra o rapaz, o rapaz recua!

Mas continua sendo um gato mau!

Vamos, prepare-se!

Isso, vamos.

Vamos, volte!

Assim que se faz!

- Far� passar pelo aro! - Claro,

o rapaz faz bem, eu lhe disse.

Vamos, Sat�! Pronto? Adiante!

Ele conseguiu, chefe!

Tinha certeza. Que poderia esperar?

� um profissional.

Nick, � maravilhoso!

Eu lhe disse o tempo todo.

Na jaula, pode fazer tudo o que se pode fazer...

Hoffman... Hoffman. Um momento.

Que acontece aqui?

- Que est� acontecendo? - Hoffman, est� despedido.

Despedido? Eu?

J� me ouviu. Est� acabado.

Pegue suas coisas e fora daqui.

N�o teria show sem meu n�mero!

Seu n�mero acaba de terminar sem voc�!

Coloquei Varney e fez melhor que voc�.

Varney...

- Levo meus gatos. - N�o.

Deve-me muito dinheiro. Os gatos ficam.

Levante-se e saia daqui.

Sim. E agora eu, o Grande Hoffman,

que toda minha vida fui famoso no mundo,

expulsam-me sem meus gatos.

E para dar lugar para um macaco jovem,

a quem eu ensinei tudo!

- Outro trago? - N�o bebo.

Mas em seu caso farei uma exce��o.

Ol�, Sr. Hoffman. Procurei voc� por todos os lugares.

J� me encontrou, e?

Queria ter certeza que n�o haja ressentimentos.

Ressentimento? Roubou meu n�mero,

voc� me tirou do caminho e agora vem aqui...

- Admiro seu sangue frio! - Entendeu-me mal.

Eu n�o tive nada a ver.

Voc� estava falando sobre esse cara?

Sim, voc� n�o o acha bonito?

Nossa cartomante acha que sim.

Ela � a respons�vel por sua promo��o.

No neg�cio de show tem influ�ncias.

N�o � verdade, Sr. Hoffman.

Esse cego do Coster.

N�o sabe o que acontece em sua pr�pria companhia.

Ele pensa que sua garota o ama.

Retire isso!

Por que se aborrece tanto, meu querido amigo?

E por que defende uma mulher barata?

Fora daqui e n�o volte!

- S� tem meio tanque, chefe. - Obrigado, Snapper.

- Adeus querida. - Cuide-se.

- De viagem, chefe? - Vou a Cunnesburg

para avisar meu agente sobre Matt.

N�o tem licen�a nem nada.

Ol�, chefe.

Contaram-me que domou um domador,

foi jogado a socos de um bar.

Disse coisas que n�o me agradam.

Afaste-se dele.

E entenda bem isto. J� n�o � dependente.

� um de n�s. E lembre-se.

Uma coisa n�o podemos fazer, criar problemas em p�blico.

N�o importa que aconte�a, somos ciganos.

e sempre estamos juntos.

Nas cidades n�o gostam que saiamos da companhia.

- N�o se esque�a. - Sim, chefe.

Tome conta de tudo enquanto eu n�o estiver.

Telefonarei quando chegar.

Adeus, Nick.

Teve um dia agitado v� dormir rapaz.

Primeiro, irei ver os gatos.

Nellie n�o se sentiu muito bem hoje.

Nunca vi um novato

levar t�o a s�rio esse trabalho.

J� n�o es novato, depois do de hoje.

Que estranho. � o segundo Hoffman.

Estive toda a temporada querendo fazer isso.

C�sar, que houve, rapaz?

- Que fazem aqui, rapazes? - Logo saber�.

Quer devolv�-lo, Sr. Hoffman?

Sim, mas eu n�o vou sujar meu pulso.

Cuidado!

- Matt, est� ferido? - Que aconteceu?

Chame um m�dico.

Que aconteceu, rapaz?

Eu vi tudo. Tentou mat�-lo.

Ele o jogou contra a jaula do le�o!

Direi ao xerife, e � pol�cia!

Direi a todos, a toda a cidade.

E vir�o prender Varney!

� um homic�dio. Direi ao xerife!

Eu n�o tentei mat�-lo. Atacou-me com um chicote.

Esse cara parece ruim. Devemos mov�-lo?

Esperemos para ver o que o m�dico diz.

E se Hoffman morrer?

Receio que Matt ter� problemas.

- Eles v�o acreditar naquele cara. - V�o enforc�-lo.

N�o podemos perder tempo!

Snapper, v� no seu carro e veja se tem gasolina.

Devemos levar Matt. Escond�-lo...

...at� que termine tudo. - Mas pensar�o que...

Vamos, ajude-me.

Muito bem rapazes, abram passagem, vamos.

Muito bem, estamos prontos.

V� embora antes que o xerife chegue.

Abram caminho, vamos.

Muito bem, sou o xerife, n�o quero que ningu�m saia!

- Como se sente agora? - Estarei bem.

- Devo muito a voc�s por isso. - Sim, a todos.

Foi sua ideia. Aonde o levamos?

N�o pensei nisso, Doc...

Podemos ir � fazenda de Nick.

Est� louco? Se Nicky souber...

- Cale-se, Snap... - Nicky qu�?

N�o se preocupe, Snap.

Espere!

Est� louca... Sabe que Nicky n�o quer que os do circo

se misturem com a irm� dele. Quer mant�-la longe.

Se Nicky souber.

Que � mais importante agora?

Matt ou o que Nicky pensa?

Vamos, acelere.

A fazenda de Nick.

A fazenda de Nick?

Ficarei feliz em conhecer a fam�lia dele.

Nick se surpreender�.

Como? Ficar� atordoado.

- N�o tem bom aspecto. - Dev�amos ter passado pelo hospital.

E lhe fariam perguntas.

Estar� bem, rapaz.

N�o h� ningu�m em casa!

Entraremos pela janela, n�o ser� a primeira vez.

Muito engra�ado.

- Sim? - Lamento incomodar assim, mas este rapaz

est� ferido. Somos amigos de Nick, do circo.

- Que entre. - Certo...

Harry, ponha �gua no fogo.

H� toalhas limpas no arm�rio.

Vamos lev�-lo para cima. Por aqui.

Levaremos para o quarto de Nick.

A segunda porta � direita.

- Cuidado, rapazes. - Quer que chamemos o m�dico?

N�o creio. N�o est� t�o ferido.

Uns aranh�es. S�o os gatos.

�s vezes acontece, eu sei. Temos dois em casa.

- Prepararei uma x�cara de ch�. - N�o, obrigada, iremos embora

quando soubermos que Matt est� bem.

- N�o se preocupe. - Como vai Nick?

- Est� bem... - Sente-se aqui.

N�o o vemos h� meses.

O show o mant�m ocupado.

Suponho que sim. Mas foi uma decep��o.

Prometeu voltar para a formatura de Mary.

Voc� sabe, essas coisas...

- Mary terminou a escola? - H� mais de uma semana.

Est� aqui.

Cresceu tanto que Nick n�o a reconheceria.

Talvez seja melhor que o levemos a um hospital.

Mas disse que n�o estava t�o ferido!

Mas isto causar� inc�modos...

N�o se preocupe, o atenderemos bem.

- Mas seu aspecto... - � de um bom rapaz.

Que faz?

� domador de le�es.

Domador de le�es? Ele?

Ouviu, Harry?

Esse jovem bonito � domador de le�es!

N�o posso dizer que o culpo.

N�o se preocupe, Flo. Estar� bem.

Ele n�o me preocupa. A irm� de Nick est� l�.

Saiu da escola?

A senhora me disse.

N�o quero ser eu quem conte a Nick.

Entre!

Bom dia!

Ol�.

Sente-se melhor?

Sim, sinto-me bem...

Sou Mary, a irm� de Nick.

Oh... Oh... Ol�!

Meu nome � Matt Varney.

Eu sei, Ma Williams me contou tudo.

N�o parece um domador de le�es!

Conhece algum?

N�o. Nick sempre me teve afastada do circo.

Foi muito gentil comigo.

N�o fa�a isso!

Fique aqui e coma tudo.

Ovos... bolo de framboesa!

N�o como bolo desde que sa� de Henryville.

Vem de l�?

Do povoado do posto de gasolina.

Talvez algum dia construam um monumento l�.

Eles quase colocaram um ontem � noite.

Sim, teria sido terr�vel.

N�o teria gostado que um le�o comesse ningu�m.

Deus... Nem eu...

Ol�, Nick. Fez boa viagem?

Entrem, quero falar com voc�s.

Contaram-me que tiveram que esconder o rapaz.

Hoffman o atacou. E a lei estava atr�s dele.

- Aonde o levaram? - Foi ideia minha.

Tivemos que pensar r�pido.

Eu sei, mas onde est�?

Na verdade, n�o tive que lev�-lo longe.

Aonde o levaram?

Esse era um problema,

t�nhamos que lev�-lo a um lugar seguro.

Se n�o, ter�amos que dirigir a noite toda.

Incomodar-se-iam de me dizer onde o deixaram?

S� uma palavra como Omaha, ou tr�s, como Am�rica do Sul.

- Est� na fazenda. - Que fazenda?

A sua.

- O que voc� traz? - Nada.

- Nick, n�o havia outro lugar. - Sabem que n�o quero

que minha irm� se misture com ningu�m deste neg�cio.

Pens�vamos que estava na escola.

H� duas semanas que est� em casa.

Qu�o bem voc� consegue estragar as coisas,

apenas eu n�o estou.

S� tenho que sair daqui dois dias e

eu tenho a rainha da estrada rastejando.

Aonde vai?

Que acha? Vou tir�-lo de l�.

Isto foi o limite. "Rainha da Estrada."

Depois de toda a excita��o do show, de viajar e tudo...

Este lugar deve lhe parecer como morto.

Oh, n�o...

Claro que n�o.

N�o, claro.

Mas voc� deve sentir falta dos seus amigos, � natural.

Sim, mas n�o pensei muito nisso.

Ma Williams disse que na noite que veio,

uma garota lhe trouxe.

Uma garota? Oh, Flo!

� da companhia. � muito boa.

- Como �? - Muito bonita.

Lembra-me a garota de um almanaque.

Acho que lhe agrada muito.

Foi como uma irm� para mim.

Irm�?

Como chegou a ser domador?

Por acidente, em parte.

Gosta?

� mais do que poderia pedir.

A prop�sito, depois de um tempo,

creio que gostaria de me assentar e

ser um homem do campo.

O neg�cio do show est� bem.

Mas n�o serve para criar filhos.

Entendo.

Terei uma fazenda...

Voc� viveria em uma fazenda? Pelo resto de sua vida...

Creio que seria maravilhoso.

Nunca estive em outra parte que a escola.

Tenho um jardim. Quer dizer, Nick tem este lugar.

Mas n�o � o mesmo ter uma fazenda de verdade.

- Seu lar! - Falo disso.

- Que houve? - Estava pensando...

que voc� � muito diferente de Nick.

Ele � muito bom, mas...

Voc� � mais bonita...

Muito...

Creio que voc�...

- S�rio. - S�rio, Matt?

Nicky!

- Fico feliz em lhe ver! - Como esteve?

Cresceu, garota!

Est� maior cada vez que lhe vejo!

Mas prometeu vir a minha formatura!

Eu sei, estive ocupado, e n�o pude vir.

- E a fam�lia? - Em casa.

- Varney est� por aqui? - Seu domador de le�es?

Est� l� fora, no galinheiro.

Que achou dele?

Parece-me um bom rapaz.

Devo lev�-lo. O show precisa dele.

Varney!

Nick!

- Ol�, chefe. - Pegue suas coisas, voltaremos � cidade.

- Quando? - Agora mesmo.

Suponho que nos despedimos...

Mas por pouco tempo. Voltarei.

S�rio? Quando?

Em breve.

Incomodaria se lhe escrevesse um cart�o-postal?

Se isso n�o lhe incomodar.

- Se tiver tempo... - N�o se preocupe.

N�o deixarei de fazer isso.

Adeus, Mary.

Adeus, Matt.

Matt. Vamos.

E tamb�m voltarei. Ver�.

Que pena me despedir dos Williams.

E de Mary.

N�o sabia que tinha uma irm� assim.

Quero que os esque�a.

Que se esque�a de todos.

Da fazenda e de Mary?

Por qu�?

Porque eu digo. N�o � suficiente?

Porque n�o gosto da ideia de que as pessoas

do circo estejam perto dela.

� sua casa, se quer assim...

Assim � como eu quero.

Mantenha a cabe�a em seu n�mero.

Porque lhe armarei um n�mero de primeira.

Todo o show se mover� ao redor de voc�.

Mas levar� muito trabalho.

E quero que se esque�a do resto.

De tudo, digo.

As garotas mais lindas da ilha

dan�ando a bel�ssima can��o...

Entrem amigos. O show vai come�ar!

"Estive me perguntando quando cumprir� sua promessa

de voltar a me ver.

H� tempo bom para pescar e estou com saudades."

Lembran�as de Ma e Pa Williams.

Concentre-se em sua nova rotina.

Como?

� a �ltima vez antes do show,

e precisa trabalhar mais, voc� e seus gatinhos.

Mas hoje, n�o. N�o sinto vontade de trabalhar.

Doc, que gato usar�?

N�o sei. Por como esteve atuando,

deveria aprender a fugir.

Os sete novos funcion�rios compareceram ao trabalho.

- Onde est� Nick? - No centro, talvez.

Planejando a publicidade de Varney e os le�es.

Varney e os le�es N�o creio que seja de sucesso.

- Que houve? - N�o sei. H� uma semana

que n�o se concentra. Que faz?

Correspond�ncia comercial para o Mestre.

Somos uma empresa de primeira.

Que houve com Matt?

Para falar como um homem de experi�ncia

que viu muitas bobagens da vida,

diria que est� apaixonado.

� uma garota muito bonita, Flo.

- N�o estar� falando de mim. - Por que n�o?

N�o se apaixonar� pela rainha da estrada.

Eu lhe conhe�o h� muito tempo, Flo.

N�o pode ganhar o �s.

Vamos nos ver.

Que faz, segue-me?

Lamento ter me comportado como um tolo.

- Melhorarei desde agora. - Claro que sim.

- Flo est� l� dentro? - Estive com ela.

Ficar� feliz em lhe ver.

Snapper! Trabalharei com os gatos em meia hora!

Ol�, Flo.

Exitoso n�o � com 'x'?

N�o sei. O homem a quem escrevo

tampouco o importar� como ler.

Circo e quermesse combinados de Coster.

Chegamos longe, sem d�vidas.

Tudo aconteceu desde que se juntou a n�s.

� seu n�mero o que mudou tudo.

N�o se emociona?

N�o sei...

�s vezes sim.

Mas outras vezes me pergunto para que serve.

Eu sei, Doc lhe ter� dito algo que lhe preocupa.

Sim, disso eu queria lhe falar.

Desde que nos conhecemos na loja,

voc� esteve ao meu lado.

Quero dizer... Sei que ser� trair Nick.

Mas n�o posso falar disto com ele.

- Entendo. - Sabia que faria.

Tudo come�ou quando me escondi na fazenda de Nick.

L� conheci a irm� dele, Mary.

Estou apaixonado por ela, Flo.

N�o sei que fazer.

- Ela ama voc�? - Sim!

Bem, acho que sim.

Imagina uma garota apaixonada por mim?

- Voltou a v�-la? - N�o!

S� nos comunicamos com algumas cartas.

Flo, que devo fazer?

Nick n�o quer que volte a v�-la

e eu devo a ele tudo o que tenho...

Suponho que tem direito de opinar sobre sua irm�.

Mas voc� � minha amiga, � uma garota e...

Que acha que devo fazer?

Pensei que poderia me aconselhar.

Direi algo, Matt. V� v�-la

- Verdade? - Claro.

E Nick?

Sempre foi direito com Nick.

Levantou o show dele!

Nick n�o tem direito a interferir

na felicidade das pessoas!

Ningu�m poderia p�r obje��es.

Como farei para ir?

Temos uma semana livre antes de Chicago.

- V� v�-la. - Que maravilhoso!

Poder�amos ser t�o felizes como voc� e Nick

sempre foram.

Obrigado, Flo.

Tem certeza que estar� bem?

Se voc� n�o contar ao Nick. Voc� vai, se eu n�o o avisar.

Oh... obrigado.

Vi que fazem isso nos filmes.

Que escola t�o estranha a sua!

A mim ensinaram a ler deste lado.

Matt! � voc�!

Enganadora!

- De quem �? - De um amigo.

Um amigo pr�ximo?

Bastante pr�ximo.

Um bom rapaz?

Deixe-me ver a carta!

N�o v�o se esconder, voc�s dois...

Ma Williams, n�o... estava...

- Matt veio, Ma. - Estou vendo.

- N�o lhe esperava t�o cedo! - N�o acredite nela, filho.

Est� olhando a estrada desde o amanhecer.

� a verdade, hem?

Fico feliz em lhe ver, Matt.

- Fica para o jantar? - N�o, obrigado.

N�o creio que fique...

E o que voc� traz nessa mala, um sandu�che?

V� se lavar. O jantar est� quase pronto.

Mary...

Eu tamb�m sinto isso, Matt.

Ser� melhor entrar para jantar.

Poderia...

Posso pedir minha sobremesa agora?

Sua sobremesa?

Suponho que devemos entrar e comer, agora.

Matt!

Cale-se!

C�sar, para tr�s!

Est� ferido, chefe?

N�o, estou bem...

Mas cuidado com esse gato, � um assassino.

N�o me diga.

Uno destes dias, C�sar enterrar� as garras.

E n�o quero estar perto.

Sim, mas eu n�o estarei longe.

Viu Matt?

N�o, desde que estava fazendo as malas, esta tarde.

Fazendo as malas? Aonde foi?

N�o sei, mas estava olhando os hor�rios dos �nibus.

- N�o sei que Nick dir�. - Eu sim, mas esque�a.

N�o notar� at� que Matt volte.

E temos tempo para nos preocupar.

Que houve, Nick?

Onde est� Matt?

Fez as malas e pegou um �nibus esta tarde. Onde est�?

N�o estou de avental.

Se tivesse, Matt n�o estaria amarrado nele.

Voc� d�.

Voc� se faz de bobo.

Est� bem, eu cuidarei disso.

S� saiu um �nibus esta tarde.

E passa a tr�s milhas de minha fazenda.

- Nick, est� louco. - Claro, como uma cabra.

Ou como uma dupla de ratos.

- Estou assustada, Doc. - Calma, Flo.

Um centavo?

- Um centavo? - Por seus pensamentos.

eu estava pensando que isso aqui tudo � t�o tranquilo

e pac�fico...

O circo � ruidoso, com as luzes

e a m�sica noite ap�s noite.

A voc� n�o agradaria muito.

N�o sei, Matt. Nunca vi.

� verdade.

N�o acho que seja importante de onde a pessoa seja,

enquanto tenha algu�m...

Que Matt?

Que me fa�a sentir como estou agora...

Vivo, feliz por dentro...

Sabe que eu amo voc�, verdade?

- E eu tamb�m. - Sempre?

Para sempre.

- � aqui onde se esconde! - N�o me escondo.

- Vim ver Mary. - Cale-se!

Depois de tudo que fiz por voc�, me trai.

N�o tra� ningu�m!

- Disse que se afastasse daqui! - Eu sei, Nick, mas...

N�o compreende, Nick. Mary e eu estamos apaixonados.

Amor, voc� chama para ficar agarrado aqui?

Que sabe ela do amor? � muito jovem.

- Voc� n�o sabe nada! - Sei que n�o deve ficar juntos

...com sujeitos como ele! - Farei o que quiser.

Ir atr�s do primeiro cigano de circo?

Para que lhe mandei ao col�gio?

Quero lhe ver limpa e decente!

Eu sou! E Matt n�o � cigano!

� sua mente suja que lhe faz ver assim!

N�s nos amamos e n�o nos separar�.

Por que me mentiu?

Disse-me que n�o lhe agradava

e agora lhe encontro aqui brincando

como um rato comum!

Lamento ter tido que que fazer isso, Nick.

Voc� bateu em Mary. Perdeu o controle!

Ol�, chefe.

Ol�, chefe.

Ei, chefe!

- Finalmente chegamos � cidade grande. - E da�?

Flo, agora que estamos em Chicago,

tenho uma grande ideia para seu n�mero. Escute.

Creio que...

Que � tudo isto?

- Por que faz as malas? - Vou embora, Nick.

Embora?

� uma brincadeira?

Desisto.

De que fala? Esclare�amos isto.

Depois de tudo o que passamos,

pulando de uma cidade a outra,

com a roupa de um palha�o,

logo agora que temos sucesso...

Est� louca.

Talvez, mas n�o � o que acha.

Nunca me agradou, Nick, e agora tampouco.

Estou apaixonada.

Como?

A cartomante do circo e seus sonhos de rainha.

Tenho medo.

Devo aceitar isso.

Ent�o, Nick, eu devo fugir.

Quem � o sujeito?

Que diferen�a h�?

Quem � o sujeito?

Matt.

Varney. Traiu-me tamb�m com voc�.

- Traidor sujo! - Escute!

Ele n�o sabe nada. Eu nunca vou dizer a ele.

Ele sempre foi honesto com voc� e sempre ser�.

Chama honesto ir a fazenda e namorar com Mary a nas minhas costas e agora voc�?

Para uma cidade pequena, ele sabe como encontrar garotas.

Eu resolverei isso.

Nick, espera um momento!

N�o significo nada para ele!

E por que tremia quando ele sa�a com os gatos?

Estou come�ando a ver...

N�o � verdade e voc� sabe!

Nick, passamos bons anos juntos,

n�o arruinemos agora.

Apenas um prazo, n�o podemos ir contra isso.

Sim...

Acho que tem raz�o.

S� uma parada.

Percorremos um longo caminho juntos.

Foi muito bom Isso n�o se esquece.

Quero continuar sozinha, tampouco quero v�-lo.

Por que n�o? Se o ama...

Ele n�o me ama nem far� isso.

Aonde ir�, que far�?

N�o sei, procurarei algo.

N�o poderia... mudar de ideia?

Adeus, garota.

Adeus, Nick.

Talvez volte a lhe ver.

Se alguma vez precisar de ajuda...

Eu sei. Doc tinha raz�o.

N�o se pode ganhar o �s.

- Nick... - Sim.

Antes de ir embora, faz-me um favor.

Claro, Flo. O que quiser.

� sobre Matt y Mary. N�o se aborre�a mais com eles.

Sei o que pensa das pessoas do circo.

E Matt n�o � assim, � diferente

e merece uma boa garota, como Mary.

Espere, garotinha!

Por isso armou esta hist�ria do cora��o.

Atuou como no teatro para me abrandar

para que Varney tenha o que quer, � isso?

Juro que n�o.

Pensei que lhes daria uma chance.

agora que voc� e...

Nick, deixe-os se casar!

E arrastar minha irm� a isto?

Cuidei dela a vida toda, afastei-a do neg�cio.

Para que termine em lua de mel em uma loja barata.

J� n�o � uma quermesse ambulante, � um circo.

As pessoas do circo s�o decentes!

E se n�o se casarem agora,

...n�o se casar�o jamais. Eu cuidarei disso, acredite.

E quanto antes for embora daqui, melhor ser� para mim.

Atr�s!

Ei, chefe!

Um acidente.

- Quem? - Bundy. Est� ferido.

- Que aconteceu, Doc? - Aproximou-se demais do gato

- C�sar? - Sim, C�sar.

S� em um minuto.

- Est� t�o mal? - C�sar o matou.

Matt...

Venha, quero falar com voc�.

Rapaz, estive pensando muito.

Cheguei ao extremo nessa noite na fazenda.

Voc� se alterou um pouco...

N�o, devia estar louco.

Deixemos tudo como est�, enterremos os rancores.

- Que acha? - Claro, chefe.

N�o h� lugar para maus sentimentos, agora.

L� vai, chefe, o rei do zool�gico. Eu o mataria.

� C�sar. Esse gato n�o deve sair daqui!

Vai se agitar mais!

Matt, quero lhe falar disso.

Esse gato � uma celebridade. Matou um sujeito,

sair� no jornal.

N�o quero que me entenda mal, n�o sou t�o desalmado,

mas enquanto isso esteja quente devemos aproveitar.

Sim... a que se refere?

Estamos em Chicago. Devemos fazer algo diferente,

algo sensacional.

Quer que trabalhe com C�sar?

Na mesma jaula que os os outros le�es?

N�o, n�o incluiremos os outros. C�sar os perseguiria.

Ser� uma sensa��o. S� um gato.

Est� louco, Nick? N�o se sabe que pode fazer.

Eu perguntei a voc�?

Voc� � o apresentador, n�o se meta.

Escute, rapaz. Sei que o gato gato matou Bundy,

E acredite, sinto muito, mas ele se descuidou.

Voc� � diferente. Pode cuidar de qualquer gato.

- C�sar, n�o. - N�o � diferente dos outros.

Todos enlouquecem e vez em quando.

Mas � Grande Varney, pode cuidar dele!

E o p�blico, com toda essa publicidade...

Escute-me, Matt.

Voc� est� no topo e precisa de um n�mero de primeira.

� sua chance agora.

Quem lhe p�s l� em cima?

Quem lhe disse quando estava pronto

e quem n�o lhe deixou trabalhar at� que estivesse?

Fui eu, lembra-se?

Eu lhe dei sua primeira chance.

Transformei voc� em um grande domador de le�es.

Agora est� na cidade grande

e eu sei que este show precisa desta dica.

Quero que o fa�a, por mim.

Que diz?

Eu farei, se voc� diz isso, Nick.

Se acha que sou bom.

- Sei que � bom. - Tomarei sua palavra.

Assim se fala. Boa sorte, rapaz.

Fique com o troco.

Eu atenderei.

- Sim? - � Mary Coster?

Sim...

E voc� � Flo, do circo!

Quer entrar?

- Como sabia... - Que era voc�?

Matt lhe descreveu bem.

Aconteceu algo ruim com Matt ou com Nick?

Refere-se... se voltaram a brigar?

Ent�o, sabe.

Matt me contou. Queria lhe falar disso.

Todos gostamos muito de Matt.

Tem direito de ser feliz.

N�o me agradaria ver seu irm�o como os separa.

- N�o poderia. - N�o o conhece.

Quando algo o obceca, nada o det�m.

Por isso vim lhe ver.

N�o sei que Nick botou na cabe�a.

Mas escute-me, n�o importa o que ele diga,

n�o entre sozinho com C�sar nessa jaula.

Esse gato � um assassino.

N�o sou domador, mas estive com animais

o tempo suficiente para... - S�rio?

Talvez voc� j� tenha tido o suficiente no neg�cio do show.

- S� dizia a Matt... - E eu digo a voc�.

Quando quiser manejar meu neg�cio,

� hora de buscar outro chefe.

Sabe bem como eu o que significa deixar Matt sozinho

com esse gato. Matou Bundy.

Quando um le�o prova o sangue, quer voltar � selva.

� um suic�dio, rapaz.

Quer sair daqui? Vamos, fora!

- Escute, Nick, s� era... - J� me ouviu.

Para que quer ouvir um bom para nada?

Sabe o que penso de voc�.

Eu lhe colocaria l� dentro se n�o acreditasse

que pode manej�-lo?

Suponho que n�o.

Mas C�sar esteve atuando de uma forma muito estranha.

Se tem medo, � diferente.

N�o tenho medo, exatamente...

Esque�a. Ter� uma arma carregada quando entrar l�.

O gato mais malvado do mundo cai ante

um tiro na cara.

Com a arma no bolso estar� a salvo

como um beb� em seu ber�o.

Est� bem, Nick. Irei.

E estar� bem, tamb�m.

� estranho, nas h� alguns meses,

n�o me agradava.

Mas sim, e muito.

O mesmo acontece comigo, Mary.

Voc� sabe o que sentimos por Matt.

Eu sei.

Por isso vim aqui.

Para que n�o sejam enganados e possam fazer algo com isso.

Que posso fazer?

N�o me interprete mal, Mary. Nick � um grande homem.

Sempre foi.

Mas para ele, voc� � mais que nada no mundo.

Por isso � perigoso.

Est� cozinhando algo nessa mente calculadora.

Deve fazer que Matt saia de l�.

Mary, Mary. Olhe isto!

A foto de Matt. No jornal de Chicago!

O grande matador de le�es. Seu namorado.

Nick Coster, depois de ter impedido a proibi��o

policial do show de amanh�

declarou que Varney estar� a s�s

na jaula com C�sar.

� o le�o que na semana

passada matou um de seus treinadores.

Que significa isso?

Disse que Nick encontraria algo.

N�o pode. Talvez seja s� publicidade!

Vamos.

E que faremos?

Nunca o vi t�o mal!

N�o gostaria de ser esse rapaz.

- Est� nervoso? - N�o h� motivo.

C�sar est� bem. N�o cuidaram bem dele.

Bundy foi descuidado.

Detesto ter que lhe dizer isto,

custar� meu trabalho, mas...

Leve com calma, n�o se preocupe,

estou bem...

Espero isso.

Doc...

- Sabe o que faria? - Qu�?

Provaria um cigarro.

Passem, amigos, o show est� para come�ar!

Assentos reservados, � direita!

Entrada geral � esquerda!

E n�o se esque�am de ver Varney,

o maior domador de le�es da hist�ria.

- Como vai tudo, rapaz? - Bem, Nick.

N�o seja mau, voc� � o melhor domador

do neg�cio.

E tem uma arma, n�o deve se assustar.

Quando a noite terminar,

ter� entrado na hist�ria do circo.

- Dois minutos, Matt. - Est� bem.

- Calma, filho. V�o lhe esperar. - Sim.

Nick...

Fico feliz que n�o tenha rancor de mim

depois do que aconteceu.

Esque�a. Todos cometemos erros.

- Boa sorte. - Obrigado, Nick.

Senhoras e senhores! O Circo Coster

tem o prazer de apresentar sua grande atra��o!

Apresentamos Varney, o grande domador.

Que passem!

Vamos, a seu lugar!

Vamos, volte!

Assim que se faz?

T�xi!

Motorista, mais ligeiro!

Bem, j� podem ir para casa.

E agora, meus amigos,

Varney tentar� algo que a pol�cia

desta cidade tentou proibir!

Devo admitir que estar� armado s� com um chicote.

Eu sabia.

- Pare, vamos. - Sim, senhor.

Devem ter lido nos jornais sobre C�sar,

o le�o criminoso!

A administra��o deseja destruir este animal,

mas Varney se interp�e.

O grande domador pede a chance

de demonstrar seu poder.

Ter� sucesso? Ou fracassar�?

Que entre!

Vamos, soltem-no!

Atr�s, C�sar. Vamos!

Chegamos, senhora, mas pague minha multa.

Obrigado.

Atr�s!

C�sar, atr�s.

Nick! Deve nos ouvir! Vai mat�-lo!

- Que fazem aqui? - N�o deixe que o le�o o mate!

� um domador de le�es. E C�sar � um le�o!

Vejamos como vai.

N�o pode continuar com isto! � Matt quem est� l�!

N�o sabe o que faz. � voc�...

N�o deixe que isto aconte�a, por favor.

Eu sei o que fa�o.

Eu tamb�m sei o que faz. Est� matando o rapaz!

porque ama Mary.

Matar� para satisfazer sua vontade!

N�o se interponha!

Por favor, n�o fa�a isto porque me ama!

J� n�o sou uma crian�a, tenho direito a amar,

e me casar! Eu o amo,

sempre o amarei. N�o compreende?

Por favor, Nick. N�o deixe que saia ferido!

Deve salv�-lo!

Eu entrarei. Farei algo!

N�o deixe que morra, por favor!

Atr�s.

C�sar, atr�s!

Cuidado!

Matt!

Fa�a algo!

Pare-o!

Abram passagem, por favor.

Como est� ele?

Nicky, Nicky...

Ol�, querida.

Vem uma ambul�ncia.

- Ficar� bem, chefe. - Sim...

Com certeza que ficarei bem.

Tem de ficar bem, Nick.

Estava equivocado, Mary. Sobre o rapaz.

Suponho que estava equivocado sobre um muitas coisas.

Isso � excelente, rapaz.

E voc�... continua apaixonada...

...sendo feliz.

- Matt. - Sim, chefe.

Devo ter ficado louco.

N�o sei...

Um homem faz coisas estranhas...

...quando est� confuso pensando em uma mulher.

Isso � que n�o importa agora. Esque�a.

Para ser sincero,

tampouco fez bem a voc�.

Oh...

Sim, Nick.

Fa�a-me um favor, hem?

Assista esses garotos se casarem...

que comecem bem.

Que sejam um excelente casal, como eu deveria ter tentado.

Fique de olho neles.

Eu...

Me pregunto se precisar�o de um administrador de circo

l� aonde vou.

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2 2023