Original subtitles

Buenos días abuelita.

Buenos días Kitty.

Aquí tienes querida.

Pero es sábado abuelita.

Pues sí que lo es.

Y ya se te está haciendo tarde.

Pero si más bien estoy tratando que se me haga tarde abuelita.

Pues deberías llegar con una hora de retraso.

Por lo general yo siempre llegaba dos horas más tarde,

y eso ponía muy ansioso al chico que esperaba por mí.

Pues el mío no, simplemente él no esperaría.

¿Mantienes bien guardado mi secreto?

¡Oh sí! Muy bien guardado.

Aquí está.

¿Sabes lo que voy a hacer con esto?

Dárselo a Gerald.

No, a él no. Se lo daré a Alan.

Oh siempre lo supiste.

Pobre Gerald.

¿No le darás nada?

No. Es para Alan, y con él es con quien me casaré.

Mira, mira, Kitty. Mira.

¡Abuelita!

Sostenme el nido mientras me visto.

Voy a llegar tarde.

Buenos días papá.

Buenos días cariño.

- Buenos días tía Josephine. - Buenos días Kitty.

Buenos días Lawrence.

- Adiós tía Josephine. - Adiós Kitty.

Que te diviertas.

¡Lo haré!

¡Y ten mucho cuidado!

¡Lo haré!

¡Adiós querida!

¡Adiós!

Cierra esa puerta Henry que entra el aire.

Sigo creyendo que los niños deben desayunar en sus casas.

Bueno pero Lawrence está en casa.

Sí.

Lawrence está en casa, ¿y por qué?

Porque los Shannon no pueden ocultar que ven a Kitty muy por encima de él.

Por Dios, Josephine, ¡qué cosas tan tontas dices!

Y es obvio que la Sra. Shannon no le gusta que yo no tenga dinero

y que Lawrence no tenga padre.

Pues considerando que ella adoptó a Alan Trent,

quien era un huérfano, y que lo trajo de Canadá,

no me parece que lo que dices sea cierto.

Alan es el hijo de su hermana,

Pero mi pobre Lawrence no es lo suficientemente bueno para ellos.

De todas formas ni quería ir.

No me interesa y punto. Ya está.

Buenos días, buenos días Martin.

El señor comenzó sus oraciones Srta. Kitty, pero venga por acá.

¿Llegué muy tarde? Me temo que sí.

Abajo, Peter, abajo. Sígame Srta. Kitty.

¡Ensuciarán mi vestido!

Oh, Señor, Padre nuestro celestial,

Dios todo poderoso y eterno,

a cuya Divina Providencia le debemos...

que no...

A cuya Divina Providencia le debemos que...

¡Buenos días!

¡Buenos días!

A cuya Divina Providencia le debemos que...

...ninguna perturbación haya venido hasta nosotros.

Mira Alan, es un nido de pájaro.

Lo encontré debajo de mi árbol.

Lo traje para ti.

No es más que el nido de un sucio gorrión.

La madre lo abandonó hace años.

¿Puedo verlo Kitty?

Sí Gerald ten.

Humildemente te suplicamos que aceptes...

Con que rezándole a los perros.

Eso es lo que esto parece.

Un servicio religioso para perros.

Que los riñones estén muy calientes. Muy calientes.

Kitty,

el próximo sábado espero que tengas la deferencia

de traer a tu caballo hasta aquí adentro también.

No sabes cuánto me gustaría tener a toda la fauna acá con nosotros,

Como en el Arca de Noé.

Supongo que no trajiste contigo ese nido comido por las polillas.

Oh Alan, lo siento tanto, pero lo dejé en casa.

No importa.

Me hubiese servido para meter estos huevos en él.

No importa.

¿Qué fue eso?

Tan sólo una ráfaga de viento.

Pero fue tan rápida.

¡Mira! Ni rastro de ella.

Tal vez fue un torbellino.

No, no fue un torbellino.

No fue un viento en absoluto.

Fue una advertencia... una advertencia.

Estás chiflado.

Te dije que no te comieras ese tercer rollo de salchicha.

En fin, yo voy a buscar más huevos.

Tengo el estómago muy lleno como para ponerme a discutir.

Oh, y si vienen más de esas "advertencias", házmelo saber.

Cuéntame Alan, ¿de qué se trata esa advertencia?

Para nada fue una advertencia, tontita.

Inventé eso para poner a Gerald en su lugar.

Él se cree la gran cosa porque es mayor que yo.

De todos modos, fue una advertencia.

Una advertencia muy especial sólo para ti y para mí.

El viento nos quiso decir que deberíamos casarnos.

Te dije que deberíamos casarnos. Te lo he dicho muchas veces.

No por favor, no empieces con ese asunto del matrimonio otra vez.

Pero prometiste que me lo harías saber.

No puedo desperdiciar los mejores años de mi vida,

sólo esperando por ti.

Mira Kitty.

Pronto me decidiré. Muy pronto.

¿Qué tan pronto?

Oh. Dentro de una semana.

Está bien. Te daré una semana más.

¿Crees que dirás que sí?

Oh, me atrevo a decir que sí.

No hay nadie más acá con quien pueda casarme, ¿o sí?

Y ahora ¿qué sucede?

Nada. No es nada.

Sonríe. Vamos sonríe.

Mira Kitty, si sonríes me casaré contigo.

¿Qué te parece?

Vamos a buscar más huevos.

Está bien.

- Buenos días, abuelita. - Buenos días, cariño.

Te despertaste temprano.

Es sábado abuelita.

Y un gran sábado también ¿no es así?

El más grande de todos.

Abuelita...

Al principio, verlos enrolados en el ejército fue divertido,

porque supongo que nunca pensé que en realidad partirían.

Pero ahora, estoy asustada.

Lo sé.

Pero no dejes que ellos sepan que estás asustada.

No. Por supuesto que no lo haré.

De todas formas, ellos me prometieron que regresarían muy pronto.

Abuelita...

Desearía saberlo... desearía estar realmente segura de eso...

¿No lo estás?

No.

Cuando amas tanto y durante tanto tiempo,

nunca puedes estar realmente segura.

¡Las cosas antes solían ser tan sencillas abuelita!

Tan sólo le pedía que se casara conmigo...

Pero ahora...

Estamos creciendo, abuelita. Eso es.

Las cosas ya no son tan simples.

Ya ni podría decirle, "Alan, por favor cásate conmigo, rápido."

¿Por qué no?

Es la mejor manera de hacerlo.

¡Te ahorraría mucho tiempo!

Apuesto a que eso es lo que tú harías.

¡Cielos mira la hora que es! ¡Debo apurarme!

Vas a llegar muy temprano otra vez.

¿Tú crees? Qué espantoso.

Sí supongo que siempre será así.

Adiós abuelita.

Adiós, cariño.

Dale mis cariños a Alan y a Gerald.

Buenos días papá.

Buenos días cariño.

- Buenos días tía Josephine. - Buenos días Kitty.

- Buenos días Lawrence. - Buenos días.

- Adiós papá. - Adiós querida.

Adiós tía Josephine. Adiós Lawrence.

Nada de exceso de velocidad,

mira que tienes tiempo de sobra.

Saluda a los muchachos de mi parte.

Lo haré.

¿No va siendo tiempo ya de que Kitty se comprometa

con el uno o con el otro?

Tal vez no se lo hayan pedido.

Bueno, no puede equivocarse.

Ambos son buenos chicos. Y están hechos de buena madera.

Supongo que esa es una indirecta hacia mi pobre Lawrence.

Oh ¿qué cosas dices Josephine?

Los comedores son tan necesarios como...

Es muy injusto y poco amable.

Sabes muy bien que Lawrence se hubiese unido a la infantería

Si no hubiese sido por su dedo de martillo.

Mamá, ¿puedes olvidarte de lo de mi dedo de martillo?

Buenos días Srta. Kitty.

Buenos días Martin.

Pobre viejo Peter.

Está muy viejito ¿verdad?

Ya tiene 14 años señorita.

Que son 98 años para la raza humana.

Le sobrevivió a su amo por dos años.

Hola Kitty.

Hola Kitty, buenos días.

Buenos días.

- ¡A ver! - ¿Qué sucede?

Sus nuevos uniformes. Déjame verte.

Retrocede.

Otro poco.

Date la vuelta y déjame verte.

¿Te gustaría verme de perfil?

Gerald luces muy guapo.

Estoy de perfil.

Sabes, creo que el saco le queda mejor a Gerald.

No encuentro palabras para expresar lo bien que te queda.

Vamos niños, el desayuno se enfría.

Y necesitarán corbatas y pañuelos,

y un montón de libros.

¿Crees que tengamos mucho tiempo para leer?

Y un abrigo para ir a cenar. Los dos tenemos uno nuevo.

Y un abrigo para ir a la ópera, un violín y los sonetos de Keats.

Porque cuando venga un ataque todos tendremos que vestirnos.

Ciertamente al enemigo no le gustará que no lo estemos.

Oh, Gerald, haz que se corte el cabello al menos una vez al mes.

Se ve tan horrible cuando no se lo corta.

"Capitán Gerald Shannon", dice el coronel,

"Mire a su amigo y familiar el Teniente Trent."

"¡Qué desgracia! ¡Tres cabellos muy largos!"

¿Mamá no quieres venir a Londres con nosotros?

No cariño no me gustan las despedidas.

Bueno, ya es la hora.

Debemos irnos.

Bueno, pron... pronto estaremos en casa de regreso.

¿Qué hay en esos cachivaches que llevas de un lado a otro?

Te encantará que te las dé y ver lo que contienen.

Una es para ti,

y la otra es para Gerald.

Hay un libro para leer en el tren,

un suéter y unos cigarrillos.

¿De los malos?

No, malagradecido. De los buenos.

Gracias Kitty.

Y medias también. Tres pares para cada uno.

De las que calientan bastante.

Yo... yo misma las tejí.

¿Las tejiste tú misma?

Ha estado ocupada por días tejiéndolas.

De ser así entonces no podremos usarlas.

Demasiado finas para sus pies. Yo las usaré todas.

Nada como ir a la batalla con seis pares de medias puestas.

¿Ya todo el equipaje está en el carro?

Sí Sr. Alan.

Adiós.

Adiós, Señor.

Adiós Martin.

Adiós Sr. Gerald,

- Y buena suerte, Señor. - Gracias.

Y cuide a las damas. ¿Lo hará?

Sí. Lo haré.

- Bueno mamá. - Lo sé.

¿Recuerdan las oraciones que el abuelo rezaba cuando desayunábamos?

Pues voy a rezar una de ellas ahora.

Dios, bendice a mis muchachos,

y tráelos de vuelta conmigo.

Dios, bendice a mis muchachos, y tráelos de vuelta conmigo.

Tráelos de vuelta a ambos,

para una vida plena y feliz.

Voy a entrar ahora.

No quiero verlos partir.

Mi amor los acompaña.

Ven Gerald, vamos.

Adiós cariño.

Quédate hoy con ella.

Alan, ten cuidado. No...

Lo sé, lo sé.

Has estado diciéndome qué no hacer

desde que éramos bebés.

Sé una buena chica.

¿Escribirás?

Postales de cada pueblo.

Sé una buena chica, y...

...te compraremos un regalo de París.

Adiós querido Gerald.

Adiós Kitty. Adiós.

¿Me escribirás cartas?

Sí. Largas cartas.

Dios, bendice a mis muchachos,

y tráelos de vuelta a mí.

El tren tiene 20 minutos de retraso.

¡20 buenos minutos!

Después de 11 meses de espera, 20 minutos no son mucho.

Son 20 minutos muy largos.

Es el tiempo de espera de nuestras vidas. Un buen tiempo.

¿Crees que ellos seguirán iguales?

¿Lucirán iguales?

Creo que los reconoceremos.

Los hemos visto por tantos años.

- ¡Ahí están! - ¡Ahí están!

- ¡Gerald! - ¡Alan!

¡Kitty!

- ¡Alan! - ¡Kitty!

¡Alan!

Todo está bien querida. Ya estamos en casa.

Por 10 días completos.

¡Mírala Gerald!

¡Realmente está muy linda!

¡Gerald!

- ¡Alan! - ¡Tía Sheila!

¡Estás en casa!

Estoy tan contenta de verte otra vez.

Y ustedes de verdad están aquí.

¿En realidad es Kitty, tía?

Estás más hermosa ¿sabes?

¡Ambas están aquí de nuevo!

Tendremos que llevarlas a Londres para presumirlas.

¿Tienes muchas cosas para darnos de comer tía Sheila?

Tenemos un hambre de oso.

Oh por montones.

Mmm, lo siento.

Aquí tienes.

Gracias.

Ahora...

...ese fue el almuerzo.

Ahora, um...

¿Podemos ya comenzar con la cena tía Sheila?

¿Será que después de este almuerzo vendrá una gran cena?

¿Y ustedes dos piensan pasar los 10 días enteros comiendo?

Lo decidimos hace meses.

Comer, dormir y bañarnos. Comer, dormir y bañarnos.

Tal vez deberíamos pensar en una manera de comer mientras dormimos.

No hemos pensado lo suficiente en eso Gerald.

Qué aburridos son.

Oh, sí que lo son.

¿Oye cerdito, cuando fue la última vez que comiste?

Cuando cocinaron las puras y blancas manos de tu primo,

Lawrence Bidley.

No habíamos visto Inglaterra en once meses, y lo primero que vimos de ella

tuvo que ser a tu primo Lawrence Bidley llevando un termo.

Cuando lo vio, Gerald quería regresarse.

Dijo que se conocían mejores clases de personas en las trincheras.

Kitty y yo hemos planeado varias cosas

que pensamos que a ustedes les podrían gustar.

¿En serio? Escuchémoslas.

Primero que nada, un almuerzo donde los Reston.

Y el viernes,

Los Vicar van a dar una fiesta a beneficio de la cruz roja.

Pero no es necesario que vayamos.

Querido, me temo que el Sr. Vicar quiere que tú abras la fiesta.

¿Le dijiste que yo lo haría?

A tu mamá no le cae tan bien como para haber ido tan lejos.

Pienso que Gerald debería abrirla.

Luego el sábado en la tarde,

hay un concierto,

en beneficio del hospital del campo.

Y ese mismo sábado en la noche habrá otra cosa a la que deberemos ir.

Esto es peor que la guerra.

Bien...

...hablando de agua caliente.

¿Qué tal un largo...

...baño caliente?

Si quieren, vengan y podremos hablar a través de la puerta.

Mejor los esperaremos.

Es tan encantador tenerlos en casa otra vez, ¿verdad?

Los he extrañado terriblemente.

Bueno, los veré en la cena.

¿No te vas a quedar con nosotros?

Saldrán del baño en una hora o dos.

Ellos querrán estar a solas contigo.

Kitty, ellos querrán estar contigo a solas.

Por eso fue que vinieron.

Desde hace mucho tiempo he querido decírtelo.

Ambos te quieren mucho.

Yo también los quiero.

Sí, pero Kitty...

...quiero que sepas querida,

que a quienquiera que elijas, yo entenderé.

Tú siempre has entendido.

Siempre has sido un encanto.

Adiós Peter.

¿Adónde vas?

¿Quieres un pedazo de pastel?

No, me voy a casa. Estoy cansada de verlos comer.

¡Espera un minuto!

Iremos contigo.

Tal vez en tu casa haya algo nuevo que podamos comer.

¡Oye, espera un minuto!

No. Adiós.

Nada de eso Kitty.

Mira, si no me esperas, saltaré.

Métete idiota.

¿Me esperarás?

No.

¡Alan!

Alan, cariñó. No te lastimaste ¿verdad?

Alan, cariño. Alan.

Payaso.

¿Estás molesta porque no me lastimé?

Pero mira, me rasguñé la mano.

En serio. Creo que esa es la manera como comienza la lepra.

Bien.

Kitty has cambiado. Ahora vives sedienta de sangre.

Y tú. Tú sí que no has cambiado.

Sigues siendo un niño, y no te das cuenta.

¿De qué no me doy cuenta?

No te das cuenta de nada... No...

¿En serio?

¿Qué sabes tú cómo me siento?

¿Sabes la agonía que por ti he sufrido

los meses que estuve afuera?

¿Sabes cuán asustado estaba por el hecho de volver a casa

y encontrar que tú habías cambiado?

¿Encontrar que tú no sintieras... las cosas que yo quería que sintieras?

Qué asustado estoy ahora por expresarte lo que yo quiero que...

...escúchame bien. No puedo expresarte todo.

Tal vez no puede expresarte ni una parte de ello

porque estoy asustado.

Pero Kitty...

Kitty, yo te... te amo tanto.

Es como algo que has guardado por toda la vida sin saberlo,

y de repente todo sucede de un solo instante.

Alan...

Alan querido.

He querido tanto oírte decir eso... tanto.

Querida, seguramente ya lo sabías.

Pero no estaba segura.

Verás, siempre he estado a tu lado y...

Sí, lo sé.

Desde que comencé a ver a través de

las barras de mi cuna, ahí estabas tú,

diciéndome qué hacer.

No es cierto.

Cuando vi mi primer árbol, tú estabas en él, observándome hacia abajo.

Cuando vi mi primer pájaro, mi primera ardilla,

Cuando tomé mi primer baño,

Siempre estuviste ahí.

Eso es lo que me da miedo.

Que simplemente estés acostumbrado a mí.

Podrías conocer a otras chicas y...

¿Por qué mi dulce tontita?

No vuelvas a decir eso.

Nunca habrá alguien más. Nunca.

He tratado de que no sea así, pero no ha sido nada bueno.

Si alguna vez dejaras de estar ahí,

yo dejaría de vivir.

Dejaría de respirar.

Dejaría de tener ganas de respirar.

Nunca dejes de vigilarme mi amor.

Nunca te vayas de mí.

Debemos decirle a la tía Sheila.

- Y a papá. - Vamos.

¡Espera un minuto! ¿Qué vamos a decirles?

Que vamos a casarnos.

¿Pero cuándo? ¿Pasado mañana?

Mañana.

¡Eres una alocada sinvergüenza!

¡Tía Sheila!

Con que finalmente sucedió, después de todos estos años.

Felicitaciones.

¡Gerald!

Gerald, querido.

Todo mi afecto Kitty,

para ambos.

- Felicitaciones Alan. - Gracias Gerald.

Oh, así es que tenía que suceder.

Qué feliz por eso.

¡Mamá!

¡Mamá, ven acá!

Tenemos noticias para ti.

Estos dos enamorados se han comprometido.

Vamos a casarnos mañana.

Cariño qué maravilloso.

Estoy tan feliz.

Sé que siempre serán muy felices...

...ambos.

Ahora siempre estaremos juntos.

Siempre.

¿Les importa si me voy corriendo?

No puedo esperar para decírselo a papá.

Creo que es mejor que vengas conmigo.

No hay algo que desee más.

Ya regresamos.

Está bien mamá.

Gerald, este sobre llegó hace poco.

Es para ti.

Me lo dio un muchacho de la unidad.

Espero que no sea...

Tenemos que volver.

Tenemos que partir de Folkestone mañana temprano.

Oh, Gerald no.

Será algo muy grave, todas las licencias ha sido canceladas.

Y esos pobres niños.

Ellos querían casarse.

Sí.

Me veré obligado a decirles.

¿Así que no hay ninguna posibilidad? ¿No hay nada que podamos hacer?

Debe haber un modo.

Usted nos conoce desde que éramos niños.

Y esta boda significa mucho para nosotros.

Debe de haber una manera que...

Lo sé y lo siento mucho.

Hace dos horas usted pudo haber obtenido una licencia especial.

Pero ahora... ya es muy tarde.

Sé cómo se siente,

pero trate de pensar en que Alan regresará muy pronto,

y ustedes podrán casarse aquí.

Lo arreglaremos todo de antemano, y... no será tan largo.

¿Quién sabe cuánto tiempo estaré afuera?

De todas maneras, gracias.

Ha tenido mucha paciencia con nosotros.

Que Dios los bendiga

y los traiga de vuelta a esta iglesia,

para que tengan el matrimonio que ustedes desean.

Gracias.

Bueno Kitty,

nadie nos casará.

Después de todos estos años,

llegamos dos horas tarde.

Lo deseaba tanto por nosotros dos.

Dos horas Kitty.

Dos horas que hubiesen cambiado el destino de nuestras vidas.

No. Esas dos horas no van a cambiar el curso de nuestras vidas.

Alan, no necesitamos que nadie nos case.

Iré a Folkestone contigo.

Cariño.

Yo te desposo Alan Trent,

frente a esta iglesia.

Y yo te desposo, Kitty Vane,

por siempre...

...hasta el día de mi muerte.

Esta es la única habitación que tenemos.

Pero creo que la encontrarán bastante cómoda.

Ésta es magnífica.

Tenemos que mantener las cortinas abajo cuando hay luz en la habitación.

Debemos tener mucho cuidado en las noches sin luna.

¿Qué fue eso?

Los cañones.

Los puede escuchar con más precisión desde la costa

cuando el viento sopla así.

Siempre le digo a mi marido que esos cañones

le hacen sentir a uno que está viviendo en medio de la guerra.

- Yo siempre digo que... - Sí.

Gracias. Buenas noches.

Buenas noches.

Y si desean algo, sólo toquen la campanilla.

Cariño.

Esos hombres acercándose...

...miles, miles y miles de ellos.

Y en pocos momentos tú serás.

¡Tú serás uno de ellos!

¡Te habrás ido con el resto de ellos! Tú...

Kitty ellos están partiendo y yo iré con ellos.

No hay nada que pueda hacer para que no suceda.

Cariño escucha, no nos queda mucho tiempo

y debemos enfrentar la realidad.

Y la verdad es que en lo que queda de esta noche,

debemos de vivir una vida entera juntos.

Debemos fingir que no ocurre nada tenso y desesperante esta noche.

Debemos fingir que esta es una noche cualquier como tantas otras.

Son tan pocas horas.

Tan poco tiempo juntos.

Es el único tiempo que tengo para dejarte

por el resto de nuestras vidas,

comprarnos una hogaza de pan,

una botella de leche.

Estamos casados. ¿Ves cariño?

Hemos estado casados por mucho tiempo.

Es el fin de semana. Y venimos de visita,

vinimos para visitar a tu querida tía Josephine,

Y estás llorando porque tú no querías venir.

¿Tiene que ser la tía Josephine a quien venimos a visitar?

Sí, tiene que ser a la tía Josephine.

¿Tienes hambre? Yo sí.

¿Quieres que vaya ahora comprar una hogaza de pan y una botella de leche?

Mejor que sea carne y vino.

Está bien.

Pollo, vino, pastel y un poco de queso.

Con gusto Señor.

- ¿Puede hacerme un favor? - Por supuesto.

¿Me podría dar estas flores?

Seguro, señor. ¿Para una pequeña celebración?

Algo así.

Estaré en el salón.

Muchas gracias.

Santo cielo Alan, ¿qué estás haciendo aquí?

Hola Lawrence. ¿Tú qué?, ¿trabajando?

Los soldados deben comer. Un ejército funciona bien con el estómago lleno.

Ah, ese es el espíritu. Vino, pollo... flores.

Bueno, supongo que no andas solo.

Puedes suponer lo que quieras.

Entonces es probable que suponga lo peor.

Si me disculpas. Con que apurado ¿eh?

No puedo culparte.

Salte de mi camino.

Aquí tienes.

Cariño qué comilona.

Un festín de bodas.

Y las flores.

¿De dónde las sacaste?

Estaban por ahí.

Las escogí para ti.

Aquí tienes el pan.

Y la ensalada.

Ah por supuesto el queso.

Esto debe estar muy sabroso, cariño.

Directo de la trampa para el ratón.

Idiota.

¿No son encantadoras?

Espero que a mamá oso no le importe que nos comamos su avena.

♪ Rodando, rodando ♪

♪ Atravesando los campos que nunca más verás ♪

♪ Cuando el sargento da las órdenes ♪

♪ Si tú no regresas ♪

♪ Si tú no regresas ♪

Espero que te guste el Sauterne, mi amor.

¿Puedes servir el pollo?

Agatha, Bertram,

Mimi, Harold.

Este es el 25º aniversario de bodas de sus padres.

15º.

Por favor mi amor.

Justamente hoy, hace veinticinco años,

su mamá se casó con su papá.

Su mamá...

Su mamá, era toda una belleza.

La chica más hermosa que haya visto.

Y su papá niños...

- Su papá... - ¡Mimi!

Kitty, ¿puedes hacer algo para Mimi se comporte?

Acaba de morder a Harold.

Mimi compórtate.

Ahora escuchen bien niños.

Como estaba diciendo, su padre...

...era el más refinado, el más querido, el más amable...

Su padre amaba a su madre,

como nunca nadie la amó antes.

¡Oh, Alan!

No escuches cariño.

En un minuto se detendrá.

Tengo que irme ahora Kitty.

¿Harías algo por mí?

Lo que digas Alan.

Entonces quédate sentada donde estás...

...cierra tus ojos querida,

y no los abras hasta que yo me haya ido.

Te amo.

Siempre te amaré.

Adiós mi amor.

Adiós.

Sargento.

¡A discreción!

Si hicieras eso por mí, me sentiría terriblemente obligado.

Lo haré por ti. Saludos.

Muchas gracias. Saludos.

¡Alan!

- Hola Alan. - Hola Gerald.

Tan sólo dentro de seis minutos más.

Partiremos en la tercera tanda. Debe ser algo realmente grande esta vez.

Bueno ¿te despediste de Kitty por mí?

Sí.

No regresé. Sabía que querían estar los dos solos

Oh ella lo sabe Gerald.

Vamos, vamos, dense prisa.

Las órdenes son que cada hombre debe tomarse algo caliente antes de partir.

Pues sí que vamos a tomarnos algo caliente antes de partir.

¿Sabes que Lawrence tiene dos horas gritando lo mismo?

Ya me ha ofrecido cinco tazas de café.

¿Kitty...?

Ya sabes, cómo tomó tu...

- ¿Tomó bien lo de tu partida? - Sí, ella...

Café. Café por aquí. ¿Quieres, café Gerald?

Oh, hola Alan.

Está bien. No creo que me vaya a envenenar.

¿Quieres café Alan?

No creo que lo necesites.

¿Te gustaría un whisky?

No gracias.

¿No sería una pena estar tan radiante como él a estas horas?

No sé si brillará, pero no puedo evitar darme cuenta de las cosas.

Oh, cállate Lawrence.

Ustedes deberían comenzar a llevarse mejor, pues van a ser cuñados.

Sí, es verdad. Kitty y tú. Me había olvidado de eso.

¿Y qué tal les fue anoche? ¿Fue como un adiós a la soltería?

Un poco áspero todo, me imagino.

¿Sabes? Hay momentos en los que pienso que no estás bien de la cabeza.

Estoy lo suficientemente sano como para ver claramente, amigo mío.

Pregúntale sobre la chica de anoche.

Vámonos.

Pregúntale sobre la cena que comía con ella en la habitación de arriba.

¡Champagne y rosas!

Alan, tú puedes decirme su nombre.

Regresaré y le mandaré todo tu amor de tu parte.

No te preocupes, no me sobrepasaré.

¡No tengo tiempo!

Vamos, ahora. Tengan su café muchachos.

Vamos ahora, no hay tiempo que perder.

Veo que tenemos un convoy con nosotros.

Cuidándonos de lo lindo...

¿De qué diablos estaba hablando ese imbécil?

No lo sé.

¿De qué habla siempre Lawrence?

Pareció molestarte. Y mucho.

Me gustaría que dejáramos el tema de Lawrence.

¿Te importaría?

Alan debo hacerte una pregunta.

¿Sí?

¿Había algo de cierto en lo que Lawrence estaba diciendo?

Sí, bastante. ¿Te molesta?

No, no me molesta. Tengo derecho a saber más.

¿Desde cuándo?

Desde ayer.

Tal vez hayas olvidado lo que sucedió ayer.

Sí, tal vez lo haya olvidado.

No puedo creer que te fueras anoche con una chica.

Alan, cómo pudiste haber dejado a Kitty sola, irte y...

¿Estabas borracho?

¿Lo estabas?

No, no estaba borracho. Estaba tremendamente sobrio.

Y había una chica.

Piensa lo que te dé la gana. Cualquier cosa que te dé la gana.

¿Te importaría si me firmaras esto?

¿Qué es eso?

Es un formulario para un permiso especial de salida.

Pensé que te gustaría.

Fírmalo que yo se lo llevaré al coronel.

¿Para qué quieres irte?

La última vez me destituyeron.

Y la misión que nos trajo de vuelta ya ha terminado.

Todo está muy tranquilo. Me gustaría regresar a casa.

No me parece que sea una razón suficientemente buena.

También podemos ver lo que decide el coronel. ¿Te parece?

No voy a firmarla.

Mira Gerald no podemos seguir así por más tiempo.

Quiero irme a casa y casarme con Kitty.

Seguramente puedes entender eso.

Lo pude entender antes de aquella noche en Folkestone. Ahora no puedo.

¿Quieres decir que me mantendrás aquí?

- Eso es lo que quiero decir. - ¡Necio del demonio!

Buenas noches Shannon. Buenas noches Trent.

Buenas noches señor. Siéntese señor.

Tenemos reportes de actividades del enemigo en el sector norte.

Tenemos que descubrir de qué se trata.

Hoy hace una buena noche para hacerlo. No hay luna.

- ¿Una redada señor? - Sí. Quiero una docena de hombres.

¿Puede formar parte de ella?

Creo que puedo darle seis u ocho hombres señor.

Estamos particularmente mermados.

Lo sé, lo sé. ¿Qué me dices de Trent que está aquí?

Acaba de pedirme permiso para irse inmediatamente.

Sólo tomaré voluntarios, hombres que quieran ir.

Yo iré. Me complacería mucho señor.

Este es el sector.

Debo advertirle que puede que ellos lo estén esperando.

Bueno, yo sugeriría que...

¿Algo más señor?

- No eso es todo. - Buena suerte señor.

Gracias Spig.

Buena suerte Sr. Trent.

Gracias Spig.

Cuídense el uno al otro. Katty

Cinco minutos para irnos. Ten todo en orden.

Cuídense el uno al otro. Katty

Alan.

Dios mío.

Alan.

Kitty, está aquí.

Gerald.

Mamá.

Oh cariño.

Cariño es tan bueno tenerte en casa.

Pensé que nunca dejarían que vinieras.

Estás más delgado.

¿En serio? Bueno, me siento bastante bien.

¿Cómo estás Martin?

Muy bien, gracias, Sr. Gerald.

Es un placer tenerlo de vuelta.

Estoy encantado de estar de vuelta.

Todo el pueblo luce muy bonito.

¡Oh sí! Ha sido un verano perfecto, señor.

Sube las maletas a la habitación del Sr. Gerald, Martin.

- Yo misma las desempacaré. - Muy bien Sra.

Martin, la Srta. Kitty no se quedará a cenar.

- ¿Kitty? - Está aquí.

Los dejaré a solas por unos momentos.

Hola, Gerald.

Kitty.

¡Qué bueno verte otra vez Gerald!

Te tuvieron demasiado tiempo en el hospital.

Dos meses.

Espero que te hayan curado en bien.

¡Oh, sí! Me siento como nuevo.

¿Dónde...? ¿Dónde está el viejo Peter?

Murió, Gerald.

¡Oh no!

Estaba muy viejo.

Tu madre lo encontró una mañana

acurrucado en su cesta. Como si estuviese dormido.

Pobre viejo Peter.

No será lo mismo sin él.

No.

- Kitty. - ¡Oh Gerald!

Kitty, Kitty.

Querida.

Gerald lo siento mucho.

Qué pésima bienvenida te he dado.

Hubiese querido que fuera distinto.

Algo mucho más feliz para ti.

No. No hubiese podido ser así.

Gerald.

¿Eso fue durante la noche del día 17?

¿No?

Sí.

¿Qué hora era?

No lo sé querida.

Hubo... hubo un explosión.

Y nunca más lo volvimos a ver.

Pienso que fue poco después de...

Poco después de las 8:00 de la noche.

Lo sabía.

Yo estaba tan feliz.

Él me había mandado un telegrama diciéndome que esperaba irse.

Y luego...

Él quería irse.

Él quería ir a casa contigo.

¿Y no le dieron el permiso?

Nunca se lo hubiese dado.

¿Qué dices?

Pude habérselo dado.

Pero me negué a dárselo. Me negué intencionalmente.

¿Pero qué estás diciendo?

¿Qué dices?

¡Gerald!

Siempre estuviste muy unido a él.

Hubieses hecho cualquier cosa por él.

Te digo lo que hice por él.

¡Yo lo maté! ¿Tan difícil es que lo entiendas?

Si le hubiese dado ese permiso de salida él estuviese vivo justo ahora.

Yo lo maté.

¿Pero por qué no se lo diste?

¿Por qué no querías que él regresara a casa?

No te lo puedo decir. Fue un malentendido.

Dime qué fue. Tengo que saberlo.

Ya no vale la pena. No hablemos...

...más de ese asunto. Yo estaba equivocado.

¡Cállate! ¡Cállate! ¿Qué barbaridades estás diciendo?

¿Qué es lo que quieres ocultarme? ¿Qué más da que me lo digas?

Dime qué fue lo que sucedió Gerald.

Tengo que saberlo.

¿Es que acaso no lo ves? Mira cómo me estoy torturando.

Fue aquella noche en que se canceló nuestra partida.

Aquella noche en Folkestone.

Pensé que...

Creí que...

¿Pensaste que él no estaba solo?

- ¿Era eso? - ¡Oh Kitty! Por Dios santo.

Estabas en lo cierto.

Yo estaba con él.

Kitty.

Con que era eso...

Fue esa noche la que causó...

¿Dijiste que lo mataste?

¿Lo mataste?

Quisiste decir más bien que nosotros lo matamos.

Fue esa noche.

Y todo porque yo lo amaba tanto.

Por haberlo amado tanto, él murió.

Nosotros lo matamos.

Por alguna extraña razón...

...entre nosotros dos...

...lo matamos.

¡Alan!

¡Oh Alan!

¡Alan!

Cada uno de ustedes,

aquí reunidos,

ha hecho un gran sacrificio...

...el sacrificio más grande que hombre alguno pueda hacer

en servicio a su patria.

Amén del sacrificio de la vida misma.

Lo sé mis amigos,

sé que aquellas cosas que antes veían

deberán sustituirlas por cosas para el espíritu.

Y donde antes vieron verdes praderas,

arroyos que fluían, colinas en todo su esplendor de colores,

el follaje de los árboles...

¿Qué son esas cosas comparadas con las bellezas interiores

que solamente ustedes mis amigos,

que han perdido solamente una visión inferior,

serán capaces de descubrir?

Su patria estará ahí, detrás de ustedes.

¿Acaso necesitamos que usted se pare ahí para decirnos lo que perdimos?

¡Malditas sean las cosas del espíritu! ¡Malditas sean!

¡Son otras las cosas las que nosotros queremos ver!

Y su palabrería refinada no nos facilita nada.

Es a la pradera verde, a los manantiales que fluyen,

a las colinas en el esplendor de todos sus colores,

y a los rostros de las... personas a quienes amamos.

¡Esas son las cosas que queremos ver!

¡Y que jamás podremos volver a ver!

¿Qué nos importa a nosotros lo agradecido que usted esté?

Quiero volver a ver a mi novia.

¡Eso es todo lo que quiero volver a ver!

¡Cállate! ¡Que te calles te digo!

Sabemos lo que sientes, nosotros también lo sentimos.

¿De qué sirve todo lo que dices?

¡Cállate y siéntate!

Lo siento.

A veces no se puede ser de mucha ayuda.

Caballeros creo que todos estamos muy cansados.

Hago extensivos sus padecimientos a nuestro invitado el Sr. Tanner.

Y estoy seguro de que él entenderá.

Creo que es mejor que ahora todos vayan a acostarse,

y espero que descansen bien.

¿Ya apagaron las luces?

¿Y cómo diablos voy a saberlo?

¿De todas formas da igual?

No, aún no las han apagado.

¿Puedes avisarnos cuando las apaguen?

No, no puedo. Supongo que todavía no desarrollo esa habilidad.

Ahora sí que las apagaron.

- ¿Notas alguna diferencia? - No.

Buenas noches, George.

Buenas noches, Archie.

¡Ey!

¿Sí?

Gracias por controlarme en la charla.

Oh, no te preocupes, está bien.

Buenas noches, Crane.

Buenas noches, Austin.

Buenas noches, Kitty.

Cariño, buenas noches.

Espero que no esté contento por dejarnos.

No, más bien lo lamento.

¿Quiere unirse a ellos Crane?

Oh no, gracias. Debo partir muy pronto.

Me temo que no hemos sido capaces de ayudarlo mucho

No es cierto señor. Ha sido mi culpa y no de ustedes.

Veo que se encuentra en una lucha interna consigo mismo. ¿No es así?

Sí, supongo que podría llamarlo de esa manera.

¿No quiere hablar de eso?

No Sr. George.

Está bien Crane.

Por ahora, hay un par de cosas que debo decirle.

En primer lugar, le voy a asignar un enfermero que lo asista.

Es una persona muy dispuesta que ya ha trabajado antes.

Se quedará con usted hasta que esté...

- Preferiría que no. - Esas son las reglas.

Él lo llevará a casa...

Pero es que no iré a casa.

Yo no tengo... hogar.

¿Acaso su nombre no es Roger Crane?

Es tan sólo un nombre como cualquier otro.

Sí, supongo.

En cualquier caso. Eso es asunto suyo.

Aquí tengo algunas cosas que le pertenecen.

Un par de libras,

Una pipa de muy mal aspecto...

Gracias.

Y una foto.

Oh. ¿Me la puede...?

No. He mantenido guardadas estas cosas por una razón.

Mire Crane.

Usted fue traído hasta nosotros desde un hospital enemigo.

Su hoja médica decía que todo vestigio de identificación fue destruido.

Y por eso se le dio el nombre de Roger Crane.

Pude haber iniciado una averiguación sobre al asunto de su identificación,

Pero no lo hice.

Sí lo supe. Y estaba muy agradecido. Ahora ¿puede...?

Desde un principio supe que usted trató de ocultar su pasado,

Pero hoy... hoy el pasado ha regresado.

- Y debe ser enfrentado. - La foto.

En esta foto aparecen tres personas.

Y veo que tiene una dedicatoria en la parte de atrás.

"Cuídense mucho el uno al otro. Kitty."

Esas personas no son extrañas.

¿Por qué no quiere ir a casa?

Supongo que por miedo a que sientan lástima de mí.

Miedo a ser un estorbo.

¿Y esa ha sido su lucha interna?

Sí.

Está bien Crane

entonces llegue hasta el final de esa lucha interna y vaya a casa.

Fíjese en algo. Quiero que haga una cosa por mí.

Quiero que vaya a casa con su gente y con sus amigos.

Viva con ellos como un hombre normal.

Usted no le debe nada a nadie sino a usted mismo.

Pero sí que necesita amor y compañía.

No puede vivir sin ellos, y usted lo sabe.

Ahora vaya a casa.

¿Usted cree que deba?

¿Cree que esté bien?

Sí Crane, sí...

Pienso que sí.

Siempre quise volver a casa.

A cada hora, en cada momento.

- El Sol ya se puso ¿no es así? - Sí.

Y antes de que vuelva a poner, usted puede estar en su casa.

Antes de que se ponga, puedo estar en casa.

Es cierto.

Piense en ello.

Antes de que se ponga yo estaré...

¡Yo estaré en casa!

Ahora estamos entrando a Medford.

Solía venir acá de pequeño por la feria.

Es un pueblo muy hermoso ¿verdad?

¿Qué hora tiene?

Las 12:20, Señor.

Por poco y se le acerca al mío.

Yo tengo las 12:23. Su reloj debe estar algo retrasado.

Otros 22 minutos más.

Los últimos minutos son siempre los más largos.

Sí. ¿Le importa si salgo un momento al corredor a comer un bocadillo?

No, vaya. Supongo que he hablado hasta por los codos.

Oh no se preocupe por eso, Señor.

¿Quiere leer el periódico?

Muchas gracias. Gracias.

Discúlpeme. No sabía que usted, ni me imaginaba que usted...

Está bien. Es muy amable de su parte.

Soy yo que no lo disimulo.

A Sir George le hubiese gustado eso ¿no es así?

Bueno, creo que me le voy a unir fumando,

y estirando las piernas.

Con su permiso.

¿Está muy lejos de su casam, Señor?

No muy lejos.

Solía haber una cabina bastante desgastada fuera de la estación.

¿No les ha avisado que regresa, Señor?

No.

Verá, fue tan sólo al último minuto que me decidí.

Espero que no le vaya a molestar lo que le voy a decir, Señor, pero...

¿Ya saben ellos que usted se quedó...?

No.

Va a ser algo así como un shock ¿no cree?

Aquí estoy cariño.

¿No puedes...? ¿No puedes verme?

No puedo ver al resto de las cosas,

pero puedo verte a ti.

Te he visto a cada minuto,

durante toda esta larga eternidad.

Volteaste tu rostro hacia mí,

y esa larga y detenida sonrisa hace que nuevamente luzcas como una niña.

Kitty estás sonriendo ¿verdad?

Sí. Sí cariño.

Ven, bájate de ahí Alan.

Toma mi mano.

Te ayudaré.

¡Ciego!

Regresando a casa supongo.

Triste.

Esa pobre chica casada con él.

Día tras día,

ayudándolo...

Toma mi mano cariño.

Te ayudaré.

- Te ayudaré. - ¿Ayudarme?

Ayudarme.

¡Ayudarme!

Estamos llegando, Señor.

Ya llegamos, Señor. Encrucijada Camden.

No nos bajaremos.

¿Señor?

¿Por qué? ¿Sucedió algo, Señor?

Usted dijo que era aquí donde se bajaba.

No nos bajaremos.

Ese es el tren que parte para Londres.

Sí, por supuesto.

Pasa todos los días justo a este hora.

Sí, lo sé.

Pero hoy me lo imaginé viniendo para acá.

No sé por qué.

¡Betty! ¡Betty!

Ven para acá rápido.

Desempaqué sus cosas, Señor.

La campanilla está justo al final de la cama. Si quiere algo, Señor.

Hay una lámpara de aceite al lado de la cama.

Tenga cuidado.

¿Hay algo más que pueda hacer por usted, Señor?

No gracias.

Buenas noches, Señor.

Vaya a la cama y tome un buen descanso, Señor.

Sí.

Antes de irme voy a apagar la lámpara de aquí, Señor.

¿Está seguro de que no...?

¿Puedo pasar?

Soy yo Betty.

Le traje el agua.

¿Por qué se queda ahí parado así?

Se ve muy cómico.

¡Anda! ¡Pregúntale!

Son mis hermanos. ¿Le importa?

Querían verlo. Ellos nunca han visto a un hombre ciego.

¿Está molesto con nosotros?

No, no.

Mírenme todo lo que quieran.

Miren.

¿Y ahora qué? ¿Qué significa esto?

Vamos, vamos. No arreglarás las cosas llorando.

No llores por favor.

Ven, Ven. Toma mi pañuelo.

Así.

Así. Así se hace.

Mucho mejor.

Eres... la Srta. Gallop, ¿no es así?

Sí.

Y estos son mis hermanos.

Bueno, fue muy amable de su parte el venir a verme.

¿Nos sentamos?

Hay una silla bien grande por aquí.

- Aquí está. - Gracias

Por acá.

Pensé que estaba molesto. Pero no. ¿No fue así?

No, no.

Aquí tiene su pañuelo.

Gracias. ¿Puedes presentarme a tus hermanos?

Este es Joe y este es Ginger.

- Hola chicos. - ¡Hola!

Y yo soy Betty.

Me dijo Srta. Gallop.

Déjame verte bien Betty.

¿Y cómo puede hacerlo?

¡Oh! Esta es una linda carita.

Una carita muy linda y alegre.

Ahora ya sé cómo eres.

¿Le gustaría echarme un vistazo a mí?

- ¿Tú eres Ginger? - Sí.

Oh pero sí está muy guapo.

Tu nariz se va un poquito hacia arriba ¿No es así Ginger?

¡Sí!

Ahora pruebe con Joe.

No, no, conmigo no. Vengan vámonos.

Lo veremos en la mañana.

Está bien.

Iremos a un picnic.

¿Quiere venir con nosotros?

- Iremos de pesca. - ¿En serio?

Bueno, que tenga buenas noches.

Buenas noches Betty.

Buenas noches.

¡Buenas noches!

Buenas noches...

¡Niños!

Es la última vez que se los digo.

Quítense los gorros de pesca y entiendan que se quedarán en casa.

Va a llover todo el día.

Lo siento. Mamá dice que no podremos ir hoy al río.

¿Qué?

Oh, me temo que lo olvidé.

Pero seguramente lo llevaremos mañana.

Está bien.

¿Qué va a hacer hoy?

No lo sé.

Siempre pensé que la gente mayor tuviese algo que hacer todos los días.

Yo también pensaba lo mismo.

Pero ahora me doy cuenta de que no es así.

Cuando crezca voy a ser una ballena blanca

y viviré siempre en el río.

No le haga caso.

El otro día quería ser un caballo.

Bueno, parece que a Ginger le gusten las formas humanas.

Cuando yo crezca seré una modista

o una cantante.

¿Le gustaría que cantase?

Oh, no, no.

¿Y usted que quería ser cuando era joven?

Escritor.

¿Y entonces por qué no se dedicó a eso?

No lo sé.

Supongo que por la misma razón por la que Ginger no será una ballena blanca.

¿Escritor? Suena bien.

Tengo un lápiz. ¿Le gustaría escribir algo ahora?

No, no, para nada.

Eso fue hace mucho tiempo Betty.

Tal vez en el río nos pueda escribir algo.

Ya se los dije esta mañana, él no puede ver el río.

¿Usted no puede ver nada? ¿O sí?

Le das mucha importancia a tus ojos Joe.

Quizá sea capaz de ver ciertas cosas en el río

que tú no puedas ver.

¿Cómo cuáles?

¿Ven?

Bueno tú puedes ver que es un río,

tan sólo un bonito río de pueblo,

pero yo puedo ver que es grande y ancho,

y que sus bancos están cubiertos

con una extraña especie de maleza,

cuya especie ustedes nunca han visto.

Y hay una cantidad de sonidos que ustedes nunca han escuchado.

Pájaros salvajes de colores brillantes vuelan alrededor.

Monos aullando en los árboles,

Y hay largos y verdes cocodrilos en el río.

Ustedes escucharán a los cocodrilos,

Pero no les gustará el sonido que hacen,

porque tendrán que nadar hasta donde está Betty para rescatarla

porque ha sido raptada por un caníbal.

¿Quién? ¿Yo?

Sí, tú.

Y a lo lejos, entre el espesor de la selva,

Joe y Ginger podrán escuchar tus gritos

por encima del canto de los pájaros,

y por encima del estridente parloteo de los monos.

De repente Ginger y tú

saltan hacia el río...

"A Jennifer no le importaba otra cosa más que"

"Jack y Peter estuviesen con ella en el viaje."

"Pero los chicos, ya cansados de pescar,"

"y habiendo dejado a Jennifer a bordo para que ésta observara las líneas."

"comenzaron a chapotear en el mar."

"En su prisa..."

"nadaron a cierta distancia del bote,"

"cuando una ráfaga de viento agitó las velas."

¿Me huele a pastel ciruelas o son sólo cosas mías?

¿Cree que podamos comernos el pastel ahora?

Es decir, mientras yo esté aquí,

para que pueda saber si está bueno o malo.

No. Debemos esperar hasta que Hannah traiga el té.

Yo no pediría un pedacito de pastel.

No lo pediría,

pero si mis hermanos estuviesen aquí,

no les importaría pedir que les dejaran dar un mordisco.

Pero yo sí que no se los pediría.

No, no. Tú sí que no.

"...ellos nadaron a cierta distancia de donde estaban"

"cuando una ráfaga de viento agitó las velas."

"El bote se estremeció y Jennifer se puso de pie."

"De repente, se dio cuenta, para su mayor angustia,"

"que el bote estaba moviéndose."

"aterrorizada, se precipitó a un lado del bote"

"y gritó '¡Peter!'"

¿Jennifer se va a volver loca y va a abofetear a Peter?

Eso es lo que yo haría.

No, no. Ella gusta de él.

¿Y él no gusta de ella?

Sí, le gusta mucho.

Pero él no lo sabrá sino después de un largo tiempo.

¿Eso también lo pondrá en el libro?

No. No, eso no lo pondré en el libro.

EL PIRATA COVE Un Libro para niños y Niñas

De ROGER CRANE A la Venta Aquí

EL PRIMER ÉXITO DE UN NUEVO Y BRILLANTE ESCRITOR.

¿A qué plataforma llega el expreso Dover? Por favor.

- A la número 5 señorita. - Gracias.

¡Kitty!

Gerald.

Gerald, estoy tan contenta.

Yo estoy muy contento también.

No sabía... no sabía que vendrías.

Verte de nuevo significa mucho para mí.

¿Y mamá? ¿Mamá está aquí?

Está esperando. Ella quería que yo te viese primero.

Oh, Dios la bendiga.

No nos quedemos aquí parados. Vamos por tus cosas.

¿Dónde está el chico que lleva mis maletas? Sí ahí está.

Papá y la abuela están muy ansiosos por verte.

La abuela dice que nadie juega el cribbage

tan bien como tú.

Le dijimos que lo más seguro es que tengas algunas otras cosas que hacer,

pero lo más seguro es que no haga caso a eso.

¿Por qué no viniste a casa antes?

¿Por qué tardaste tanto?

No... no podía hasta que me sintiese bien conmigo mismo.

Lo sé.

Yo sentí lo mismo.

Ambos nos equivocamos aquella noche.

Ahora lo sé.

Me tomó un largo tiempo descubrirlo.

Yo quería regresar a casa.

Yo quería verte más de lo que pude haberte dicho,

pero no sabía lo que sentías.

Tenía miedo.

Hemos sido amigos desde que nacimos.

Nunca más debemos dejar de ser amigos.

Oh, no.

¿George?

¡Hola, Roger! ¡Hola!

Quería estar aseado y lucir

como un maniquí de sastre para felicitarte.

Estoy muy contento de verte otra vez.

Luces muy en forma Roger.

- Gracias. - ¿Cómo está usted Srta. West?

Muy bien y sumamente encantada de verlo Sr. George.

Mr. Saunders, traiga el equipaje hasta acá adentro ¿sí?

¿Y cómo va lo del nuevo libro?

Hemos hecho un buen comienzo. Creo.

Yo... oh, no, en serio lo hemos hecho.

Espero que tengamos un camino bastante largo por recorrer.

Me encanta todo esto.

Pues sí que tiene un buen camino por recorrer.

Unas buenas 10 millas aún.

Qué encantadores lucen los jardines Roger.

Qué bien me lo voy a pasar.

No haré otra cosa sino dormir, comer y leer tu último libro.

¡Carruaje a la vista!

Ninguno de ustedes había nacido la primera vez que vi uno de esos.

Pertenece al Sr. George Mordaunt.

Un gran terrateniente en Bramwell.

Vaya, esto sí que es brandy.

Un "Napoleón" 1814.

Qué soberbio gesto el de tu parte al haberme traído este brandy.

De pequeño solía pensar que el mismísimo Napoleón lo había hecho.

Que pasó ese año entero

no haciendo otra cosa sino brandy.

Bueno, los libros de historia...

Los libros de historia pudieron habértelo explicado mejor.

En aquellos días nunca podía entender,

cómo tuvo tiempo para lo de Waterloo.

Ya sabes, con todo eso de andar haciendo brandy.

- ¿Qué tal está? - ¿Hmm?

Nada mal.

Roger, tú estuviste en el escuadrón de los ingenieros, ¿cierto?

Sí.

¿Alguna vez te topaste con un chico de apellido Shannon?

Sí, estuvimos en el mismo regimiento.

¿Recuerdas una fotografía de ustedes

que yo te devolví cuando nos dejaste?

Sí.

Creo que se trata de las mismas personas.

"Gerald Shannon y Kitty Vane."

¿Cierto?

Hay una fotografía de ellos dos en la columna de eventos sociales.

Van a casarse.

¿Sí?

Me alegra mucho.

Solíamos ser muy buenos amigos.

Ellos... ellos eran muy unidos,

de toda la vida.

Estaba esperando a que esto sucediese.

Así ha tenido... que ser.

Bueno, yo creo que me voy a la cama.

Siempre me gusta irme temprano a la cama la primera noche.

¿Y tú?

No, George, creo que me quedaré aquí fumando mi pipa un rato.

Estoy cansado.

He estado trabajando muy duro durante estas últimas semanas.

- Buenas noches, amigo mío. - Buenas noches.

George, ¿cuándo van a casarse? ¿Pudiste leerlo?

Creo que decía el 3 de este mes.

Eso es el próximo lunes.

Sí.

- Bueno, buenas noches amigo mío. - Buenas noches George.

Dame un grito en caso de que necesites algo.

Seguro.

Has estado ahí.

No te has movido... en mucho tiempo.

Estaba observándote.

Nunca he visto a nadie así tan inmóvil.

Te hablé pero no me escuchaste.

¿En qué piensas cariño?

¿Entramos?

Los invitados están bailando.

Entonces chicos ¿qué tenemos para el día de hoy?

¡El árbol del barranco!

Suena emocionante.

Es un sitio muy peligroso George.

Pero nos la arreglaremos e iremos.

Hay un estanque debajo del árbol.

Puedes fingir que pescas y luego irte a dormir.

Eso suena interesante.

Está bien, dormiré y pescaré

Mientras los guerreros indios me cuidan.

Mire mi caña de pescar.

Ellos hicieron la suya mucho mejor que la mía.

Es muy corta.

A los peces no le importará.

¡Hay peligro a la vista!

Santo y seña: ¡Cuidado cocodrilos!

¡Cuidado cocodrilos!

¡Cuidado cocodrilos!

¡Miren!

¿No les dije que había peligro?

¡Miren! ¡Sabuesos, sabuesos, sabuesos!

¡Miren! ¿No es hermoso?

¿No va a saltar? ¡Tiene que dar un gran salto!

- ¿No es ésta una hermosa vista? - Sí ¿verdad?

- ¡Vienen hacia acá! - ¡Se están acercando!

- ¿En serio? - Sí, se están acercando.

¡Qué horrible caída!

¡Se volvió a levantar!

Miren ese salto.

- ¡Miren! - ¡Es una señora!

Veamos si podemos ayudarla.

Joe corre y moja mi pañuelo en el estanque.

¿Está bien?

No lo sé.

Sigue tendida sin moverse.

Joe fue por agua.

¿Está lastimada George?

No lo creo, tan sólo fue una caída.

¿Está consciente?

No, imagino que está impactada por la caída.

Sin embargo ya está reaccionando.

Quédese tranquila. ¿Se siente mejor?

Qué caída la que se dio ¿no?

¿Quién se cayó?

¡Kitty!

¡Es Kitty Vane!

Oh querida pobrecita, ¿te hiciste daño?

Gracias. Muchas gracias.

Por nada señor, encantado de haberle sido de ayuda.

¿Estás segura de no haberte hecho daño?

No, en serio.

Tremendo espectáculo el que di ¿no?

Oh, tan sólo fue mala suerte.

Le dije que ese no era un caballo manso,

pero te empeñaste en cabalgar en él.

- ¿George? - Dime amigo mío.

Kitty ¿te encuentras bien?

Qué susto me diste.

Sácame ya de aquí. ¡Ya!

Creo que ya he estado mucho tiempo aquí tendida.

Ya te tengo.

Estás casi tan blanca como una hoja de papel.

Tú también cariño.

¿Por qué demonios se pusieron a cazar por aquí?

Nunca antes lo habían hecho.

¡Solo un par de millas de aquí, y vengo a encontrarme con ella!

Y así pretendes que me mezcle con la gente.

Será mejor que ponga más distancia de separación entre ellos y yo.

Lo supe desde un inicio, tan sólo que no tuve las agallas.

Pero ya lo sé.

Me iré lejos de aquí,

Lejos de cualquier posibilidad de volver a verla.

Me he mentido a mí mismo George.

He fingido que hice una nueva vida,

que era feliz.

Y hoy me encontré conmigo mismo fuera de lugar.

¡El trabajo de todos esos años se ha ido a la basura!

Mala suerte Roger.

Muy mala.

Discúlpame amigo mío, me dejé llevar.

Debería avergonzarme de mí mismo.

Iré a dar un paseo por el jardín,

para despejarme.

Me alegra que estuvieses ahí conmigo George.

Gracias por lo que hiciste.

¿No se hizo mucho daño? ¿Verdad?

No amigo mío. Sólo fue una simple caída y un rasguño.

Ella fue muy valiente.

¡Seguro, ella es así!

Apuesto a que se está golpeando a sí misma por haberse caído.

Desde que tenía seis años ha montado a caballo.

Probablemente esta ha sido su primera caída.

Y yo estuve ahí.

¿Estuve...

...muy cerca de ella?

Sí.

Estuviste muy cerca de ella.

¿Fue fácil levantarla? ¿No?

Tan pequeña. Una pequeña criatura.

Y muy hermosa.

Muy hermosa.

¿Roger Crane?

Creo que es mejor que él lo sepa.

Desearía poder recordar el nombre.

Sí.

Sí, dos años es mucho tiempo. Déjeme pensar ahora.

Crane.

Lo siento. No significa nada para mí. Nada.

¿Él está seguro de que estuvo en mi regimiento?

¿Puedo hablar con él?

Muy bien, si él no quiere.

Claro que no me importaría.

Dígale al Sr. Crane que yo estaría encantado de ir a verlo cualquier día.

¿Qué tal mañana?

¿Ahora mismo?

¿Tan rápido?

Bueno está bien, si usted piensa que es debo hacerlo.

Usted se oye muy serio.

Dígame...

¿Y cómo él?

Sí,

recuerdo la fotografía.

Una instantánea.

Tiene que ser él.

Por favor... por favor deme su dirección.

Rosemary.

Cabaña.

Brezal Foxley.

Estaré con usted en una hora.

Has estado aquí metido mucho tiempo.

¿Qué sucede Gerald?

Luces como si hubieses visto a un fantasma.

Sucede... ¿Sucede algo malo?

No.

Kitty ¿cuánto lo...?

Algo está pasando.

¿No puedes decírmelo?

Debo hacerlo Kitty.

Es Alan.

Alan.

Está vivo.

Vivo.

Te llevaré hasta donde él está.

Lo sabía.

Lo sabía.

Lo sabía.

Por favor, trata de entender por qué lo hice.

Necesitaba verte afrontar esta situación frente a frente.

No sé si esto cambie tus sentimientos hacia mí.

Espero que no mucho.

¿Le dijiste...?

¿Le dijiste a él que estoy ciego?

No.

Sólo que estabas aquí.

¿Va... va a venir solo?

No lo sé.

No lo mencionó.

Srta. West.

Srta. West.

¿Sí Sr. Crane?

Venga por favor.

¿La sala está en orden como siempre?

¿Por qué lo...? Bueno sí Sr. Crane.

Necesito estar completamente seguro.

Eche una buena ojeada.

¿Hay algo que esté fuera de sitio?

No.

- No, en lo absoluto. - ¿Está segura?

Sí. Completamente segura.

¿Qué hay puesto en el florero amarillo?

Rosas.

Rosas amarillas.

Tal vez sea mejor que ponga otra silla aquí.

Oh Srta. West, quiero saque todos mis libros braille de aquí.

Todos.

Creo que hay uno ahí al lado de la silla.

¿Algo más Mr. Crane?

No gracias.

¡Espere! Había por ahí, un periódico.

Está en la mesa, justo detrás de usted.

Y traiga pronto algunas bebidas y póngalas en la mesa, por favor.

Y atice el fuego de la chimenea.

Estoy esperando visita.

Muy bien Sr. Crane.

Sí, Srta. West ¿sucede algo?

Aquí le traigo las bebidas. ¿Le molesta?

No, no.

¿Hay algo más que pueda hacer Sr. Crane?

¿Todo bien?

No. Gracias.

Srta. West,

¿Qué se siente vivir año tras año

en compañía de un hombre ciego?

Oh, pues yo a usted no lo veo como a una hombre ciego Sr. Crane.

¿En serio?

Bueno, entonces piense...

¿No anda usted ojo avizor a cada momento

por miedo a que yo cometa una torpeza?

¿Cuidando su lengua a cada minuto para que no vaya a decir algo

que pueda que hiera mis sentimientos?

Limitándose a cada momento de no...

Ya llegaron.

¿Llegaron?

Sí, una dama y un caballero.

¿Una dama?

¿Joven?

Pequeña, de cabello negro.

Y muy hermosa.

Iré a recibirlos para que puedan entrar.

¿Sr. Crane?

Sí, los está esperando.

- ¿Quieren pasar? - Gracias.

- ¡Alan! - ¡Alan viejo amigo!

¡Kitty, Gerald!

¡Alan!

- Kitty. - Oh, Alan.

Alan.

Eres tú, eres tú en verdad.

Siempre supe que en algún lugar, en algún momento...

¿Nos volveríamos a encontrar?

Sí, supongo que yo también lo supe.

Nosotros tres. Estoy tan feliz de volverlos a ver.

Siéntate Kitty. Es una silla muy cómoda.

Gerald mi viejo amigo. Siéntate, siéntate.

¿Quieres un trago?

Los cigarrillos están justo detrás tuyo Gerald.

Alan...

Tienes muchas cosas que contarnos.

Sí, viejo amigo.

Bueno, es una larga historia.

Pero yo quiero escuchar la de ustedes.

¿Cómo está la tía Sheila? ¿Cómo está todo?

Los retendré aquí por días para que me lo cuenten todo.

Gerald, dale un cigarrillo a Kitty.

Las cerillas están justo al lado tuyo.

Gracias. Ya tengo unas.

¿Dónde has estado?

Bueno, he estado aquí.

He sido escritor.

¿Recuerdan que de chico decía que iba a escribir como un Shakespeare?

Bueno no soy Shakespeare.

Yo... bueno, escribo libros para niños.

Me gusta escribirlos,

y me ha ido bien con eso.

Tampoco quiero decir que sea la gran cosa escribiendo esos libros,

pero el primer libro se vendió muy bien, y bueno...

Kitty ¿lo quieres con mucha soda?

Aquí tienen.

- Pero Alan ¿por qué? - ¿Estás a mi derecha Alan?

Gerald.

Gracias.

Siéntate viejo amigo, siéntate.

¿Les importaría si fumo mi pipa?

Luego les enseñaré mi jardín.

Estoy enormemente orgulloso de mis rosas.

Alan...

¿Qué sucedió entre nosotros?

¿Por qué mantienes distancia entre nosotros?

Vi lo de su compromiso en la sección de eventos sociales.

Quedé tan encantado cuando vi su foto.

El periódico está ahí al lado tuyo Gerald.

Y hay algo que he querido hacer desde entonces.

Todo mi amor para ustedes dos.

Y espero que sean muy, muy felices.

¿Es por eso?

¿Es por eso que te sientas ahí a torturarnos?

Eso no explica nada. Eso no justifica nada.

¿Te das cuenta de que por tres años

nos dejaste haciéndonos creer que estabas muerto?

A mamá... A Kitty...

¡Kitty!

¿Lo comprendes?

¿Comprendes lo que hemos sufrido?

¿Por qué lo hiciste?

Y ahora venimos hasta aquí después de todo lo que sucedió...

...y somos unos completos extraños para ti.

Si todo esto es porque...

Alan, tan sólo tienes que mirarle la cara a Kitty

para saber lo que le estás haciendo,

para saber que ella...

No, no. No por favor.

Gerald...

Quiero hablar con Alan a solas.

Pero... no veo ninguna razón para ello.

Alan...

...dime ahora.

Bueno, no hay nada que decir, en realidad.

Has sufrido cariño.

Algo te ha lastimado.

¿No me lo dirás?

Alan,

¿Por qué no regresaste a casa?

Es difícil explicártelo Kitty,

pero tengo que hacerlo.

Verás, la guerra me hizo algo.

He cambiado.

¿Cambiado?

Bueno, después de todo una guerra nunca te deja

de la misma manera en que te encontró. ¿No es así?

Pasé muchos meses en un hospital alemán,

Y meses en un campo de concentración...

Cuando salí de allí, quería estar solo por un buen tiempo.

Quería... quería comenzar todo de nuevo...

Construir una nueva vida...

Algo así como una nueva vida alejado de los viejos amigos y...

...de los viejos recuerdos.

Y por eso vine hasta acá.

Siempre quise regresar a casa, pero...

...me gustaba estar aquí y terminé acostumbrándome a estar aquí.

Bueno, simplemente nunca regresé.

Lo encontraste...

Cuando... cuando lo encontraste...

¿Dejaste de amarme?

¿Eso pasó?

Te amo Kitty.

Y te amaba entonces...

...pero supongo que de una manera diferente.

No tenía el coraje suficiente para decírtelo.

Ya veo.

Ya entendí.

Perdóname Alan. He estado atormentándote.

Esto significa que...

- nunca más... - No, nunca...

...nos volveremos a ver.

Sí.

Pero antes de que eso suceda,

quiero decirte...

...que en ese entonces te amaba,

y ahora te amo tanto como aquella última vez.

Te amo con todo mi corazón.

Nunca he amado a otra persona.

Y nunca lo haré.

Adiós.

Adiós, Kitty.

Alan.

Adiós Gerald.

Que sean felices los dos.

Adiós.

¿Es usted Srta. West?

Debe perdonarme.

Estoy cansado.

Desesperadamente cansado.

Esta noche no trabajaremos.

Quiero hablar con usted.

He estado pensando en irme lejos de aquí...

...en dejar el pueblo.

Hay razones para ello, desgraciadamente.

Voy a extrañarla mucho.

Ha sido tan amable.

Pero por supuesto...

¿Srta. West?

¿Srta. West?

¡Alan!

¡Oh, mi amor! ¡Mi amor!

¡Kitty! Kitty tú...

Cariño ya lo sé. ¿Es por eso no querías decirme nada?

Kitty, piensa en lo que eso significa.

Significa una vida nuevamente.

He estado muerta. Oh mi amor, fue muy cruel de tu parte.

¿Cómo pudiste haberme conocido tan poco?

- Kitty escúchame... - ¡No, no lo haré!

¡No lo haré!

Una vez me pediste que nunca dejara de cuidarte.

Que nunca me alejara de ti.

Nunca lo haré. Nunca.

Y así podrás afrontarlo todo cariño...

Nunca más volverás a estar solo.

Dondequiera que estés,

yo siempre estaré contigo.

Siempre.

Nunca podría escapar de ti. ¿Verdad?

Nunca.

En cada momento de mi vida tú siempre aparecías.

Siempre.

Y gracias al cielo que también apareciste esta vez.

Gracias al cielo.

Subtitulado por mexview México CDMX 2024