Original subtitles

LOS ANGELES 2029A.D.

Ma�inile s-au ridicat din cenu�a focului nuclear.

R�zboiul lor pentru exterminarea rasei umane fusese dus de 10 ani,

dar lupta final� nu avea s� fie dat� �n viitor.

Avea s� fie dat� aici, �n preznetul nostru.

�n aceast� sear�...

TERMINATORUL

LOS ANGELES 1984 1:52 a.m.

Ce naiba...? Porc�ria naibii...

Ce naiba...?

Hei, e r�ndul meu.

Hei, ce nu-i �n regul� �n imaginea asta?

Frumoas� noapte pentru plimbare, nu?

Frumoas� noapte pentru plimbare.

M�ine e zi de sp�lat. N-ai nimic curat, corect?

Nimic curat. Corect.

Cred c� tipul a b�ut pu�in cam prea mult.

Hainele tale, d�-mi-le.

- Acum. - S� te ia naiba, boule.

Hei, amice, ai v�zut o lumin� foarte str�lucitoare?

- �l vezi pe tipul �la? - Stai pe loc.

- O �terge. - Hei, am spus s� stai! Haide.

Tic�losul �la mi-a luat pantalonii.

- Ce zi e? Data. - 12 mai.

- Mar�i. - Ce an?

Mi-a luat arma. S� mergem.

P�ze�te-mi-o, Chifle Mari.

Bun�. Am �nt�rziat.

�i eu.

- Sunt pe felie. - �i eu la fel.

- Scumpo, pot c�p�ta cafeaua acum? - Da, domnule.

- Bine. Cine ia friptura �n s�nge? - Eu am cerut gr�tar.

Asta e a mea, dar n-am comandat cartofi pr�ji�i.

- La mine biftec condimentat. - Cine ia friptura �n s�nge?

- Vrem s� comand�m acum. - Da, doamn�.

�mi pare r�u.

Nu e piele adev�rat�, nu?

Bun� treab�, pu�tiule. Ar trebui s�-�i dau �ie bac�i�.

Prive�te a�a problema. Peste 100 de ani, cui o s�-i pese?

Pu�c� de 12 cu auto�nc�rcare.

E italian�. Merge la m�n� sau automat.

45-ul cu �eav� lung� �i ochire laser.

Astea sunt noi. Abia au venit. Asta e o arm� bun�.

Apare raza... pui punctul ro�u unde vrei s� mearg� glon�ul.

Nu po�i rata.

- Altceva? - Pu�c� cu plasm� de 40 de wa�i.

Hei, doar ce vezi, amice.

Uzi de nou� milimetri.

Te pricepi la arme, amice.

Oricare din astea sunt ideale pentru ap�rarea casei.

Deci, care din ele?

- Toate. - S-ar putea s� �nchid devreme azi.

La armele de m�n� a�tep�i 15 zile, dar pu�tile le po�i lua acum.

- Nu po�i face asta. - R�spuns gre�it.

Bun�, drag�. Da, da, eu s�nt.

Ascult�, am nevoie s� vii s� m� iei. Mi s-a stricat motorul.

Nu-mi pas� ce faci. Vino s� m� iei. Ce...?

Hei, omule, ai o problem� serioas� de atitudine.

- Sarah Connor? - Da?

Sunt �n pauz�, Chuck. �mi �ine locul Carla.

Sarah, vino aici. E despre tine. Adic�, �ntr-un fel.

Incredibil. N-o s�-�i vin� s� crezi. O s�-�i plac�.

- Ce? - ...din declara�iile martorilor.

Repet�m, Sarah Connor, 35 de ani, mam� a doi copii,

�mpu�cat� mortal �n aceast� sear�.

E�ti moart�, drag�.

...dac� v� place sunetul,

pentru cel mai ca lumea sunet veni�i la Bobs Stereo la 2500 Sepulveda.

Avem ba�i, �nalte, tot ce-i mai nou �n audio �i CD.

Avem egalizatoare grafice �i filtre de sunet care...

Scuze.

Alo?

Mai �nt�i am s�-�i rup nasturii bluzei unul c�te unul,

apoi voi cobor� cu limba pe g�t p�n� la s�nii t�i goi, str�lucitori.

�i apoi �ncet... �ncet ��i trag jean�ii centimetru cu centimetru.

Ginger, e Matt.

��i ling buricul �n cercuri din ce �n ce mai jos,

�i apoi ��i trag jos chilo�ii cu din�ii.

Cine e?

Doamne. Sarah?

Iisuse. �mi pare r�u.

Credeam c� e�ti... Pot vorbi cu Ginger?

Sigur.

E omul cu fiorii.

Hello?

Mai �nt�i am s�-�i rup nasturii bluzei unul c�te unul...

Porci nemernici. S� pun eu m�na pe voi. Da�i-mi drumul.

Ed.

- Ce ai? - O fat� moart�.

- Asta v�d. - Sarah Ann Connor, secretar�, 35 de ani.

�mpu�cat� de 10 ori de la mai pu�in de trei metri. Arm� de calibru mare.

�tii, chestiile astea merg.

- Ce e asta? - Fata moart� num�rul doi.

Trimis� aici de la sec�ia din Valley �n seara asta.

E�ti sigur c� e o leg�tur� �ntre ele?

Uit�-te la nume, Ed.

Sarah Louise Connor. Chiar a�a e?

Faci glume cu mine.

Presa o s� fac� crize pe chestia asta.

- Un criminal �n serie de o zi. - �i ur�sc pe ciuda�ii �tia.

Deci...

Mai bine dec�t merit� orice muritor.

- Ginger, l-ai v�zut pe Pugsley? - Nu de cur�nd. Ai verificat mesajele?

Credeam c� ai f�cut-o tu.

- Bun�, Sarah, e mama ta... - Aici erai, tinere.

��i pas� de mama ta.

Bun�, Sarah. Stan Morsky. A intervenit ceva.

Se pare c� nu mai pot �n seara asta. Nu pot sc�pa.

�mi pare r�u. M� revan�ez eu. Te sun peste o zi sau dou�. Pa.

Nemernicul. �i ce dac� are un Porsche?

Nu te poate trata asa. E vineri sear�, pentru numele lui Dumnezeu.

Voi supravie�ui.

O s�-i sparg rotulele.

Ei, Pugsley �nc� m� iube�te. Nu-i a�a, puiule?

Doamne. E dezgust�tor.

M� duc la un film, pu�toaico. Distrac�ie pl�cut�.

- O s� ne distr�m. �i �ie. - Bine.

La naiba, Matt.

Rahat.

Aceste crime au avut loc �n ordinea din cartea de telefon.

- Ce pot s� v� spun? F�r� comentarii. - Dar, locotenente...

Cafeaua aia e rece de dou� ore.

Am stins o �igar� �n ea.

- Ai dat de fata urm�toare? - Nu. Am dat de robotul telefonic.

- Trimite o patrul�. - Am trimis o patrul�. Nu r�spunde.

- Proprietarul nu e acolo. - Sun-o.

- Tocmai am sunat-o. - Mai sun-o.

D�-mi o �igar�.

Bun�. Te-am p�c�lit. Vorbe�ti cu robotul.

Dar nu fi ru�inos. E �n regul�. Robo�ii au nevoie de dragoste, a�a c� vorbe�te cu el...

Acela�i rahat.

Deja aud. Or s�-i spun� Uciga�ul C�r�ii de Telefon.

Ur�sc cazurile astea ale presei. Mai ales pe cele ciudate.

- Unde te duci? - S� fac o declara�ie.

Poate-i fac pe �acalii �tia s� lucreze pentru noi.

Dac� pot s-o bag pe post p�n� la 11, poate ne sun� ea.

Ei, cum ar�t?

- Ca naiba, �efule. - M�-ta.

O �tire nou�. Poli�ia a anun�at numele victimei

�n a doua din cele dou� crime de ast�zi.

Incredibil, numele celor dou� victime sunt practic identice.

Acum dou� ore, Sarah Ann Connor, de 35 de ani, a fost declarat� moart�...

- Putem schimba asta? - Sarah Louise...

Nu-l atinge.

Poli�ia refuz� s� speculeze pe similaritatea dintre cele dou� crime

�i nu s-a f�cut alt� leg�tur� �ntre cele dou� victime.

V� vom spune mai multe pe m�sur� ce le vom afla.

- Hei, ai un telefon? - E �n spate.

Hei. 4,50.

A�i sunat la num�rul de urgen�� al Poli�iei din Los Angeles...

Toate liniile sunt ocupate. Dac� ave�i nevoie de o ma�in� a poli�iei, r�m�ne�i pe fir.

Vino. �mi fac curea din tine.

Nu m� face s� te pocesc, omule.

Bun�. Te-am p�c�lit. Vorbe�ti cu robotul.

Dar nu fi ru�inos. E �n regul�. Robo�ii au nevoie de dragoste, a�a c� vorbe�te cu el...

A�a c� vorbe�te cu el �i Ginger, adic� eu, sau Sarah, te vom suna.

A�teapt� semnalul.

Sunt Sarah. Ridic� dac� e�ti acolo.

Sunt la un bar, Tech Noir, pe Pico Boulevard. Sunt speriat� bine.

Cred c� cineva m� urm�re�te. Sper s� ascul�i asta cur�nd.

Vreau s� vii cu Matt s� m� lua�i c�t mai repede posibil.

Poli�ia m� tot transfer�. O s� mai �ncerc o dat�.

Num�rul e 555 9175. Sun�-m�, pu�toaico. Am nevoie de ajutor.

Ea e.

Sarah Connor? Locotenent Traxler.

Nu m� pune s� a�tept. Nu m� transfera la alt� sec�ie.

N-o fac. Po�i s�-mi spui unde e�ti?

- Sunt �n barul Tech Noir. - �l �tiu. E pe Pico.

- E�ti bine? - Da, dar nu vreau s� plec.

- Cred c� m� urm�re�te un tip. - Ascult�-m� atent�.

E�ti �ntr-un loc public, deci e�ti �n siguran��. Stai la vedere. Nu ie�i afar�.

- Trimit o ma�in� acolo �ntr-un minut. - Bine.

Hei, tipul �la n-a pl�tit.

Vino cu mine dac� vrei s� tr�ie�ti.

Haide!

Sunt 1-L-19. Am o fug� de la locul accidentului.

Vehicul suspect Ford model vechi gri merge spre vest pe Seven.

Se mi�c� repede, trece peste stopuri.

Voi avea nevoie de o ambulan�� la Seven cu Broadway acum.

Stai pe loc.

�ine-te bine.

E�ti r�nit�? E�ti �mpu�cat�?

F� exact ce-�i spun. Exact.

Nu te mi�ca dac� nu-�i spun eu. Nu scoate un sunet dac� nu-�i spun.

�n�elegi?

- Pricepi? - Da. Te rog, nu-mi face r�u.

Sunt aici s� te ajut.

Sunt Reese. Sergent Tech-Com. DN38416. Desemnat s� te ap�r.

Ai fost nominalizat� pentru exterminare.

Sunt 1-L-19. Merg spre vest pe Olympic. M� apropii de Overland.

E o gre�eal�. N-am f�cut nimic.

Nu, dar vei face. E foarte important s� tr�ie�ti.

Nu e adev�rat. Cum poate un om s� se ridice dup� ce...

Nu e un om. E o ma�in�.

Un Terminator. Cyberdyne Systems model 101.

O ma�in�? Ca un robot?

Nu un robot. Un cyborg... un organism cibernetic.

- Nu. S�ngera. - Doar o clip�.

Las� capul jos.

Ascult�. Terminatorul e o unitate de infiltrare. Parte om, parte ma�in�.

Dedesubt e un �asiu din super-aliaj. Controlat de un microprocesor.

Blindat complet, foarte dur. Pe afar� e �esut uman.

Carne, piele, p�r, s�nge... cultivate pentru cyborgi.

- Uite, Reese, n-am �tiut... - Fii atent�.

Trebuie s� scap de ma�ina asta.

Seria 600 aveau piele din cauciuc. �i descopeream u�or.

Dar �tia sunt noi. Apar umani.

Transpira�ie, respira�ie grea, totul. Foarte greu de depistat.

A trebuit s� a�tept p�n� ajungea la tine �nainte de a-l identifica.

Uite ce e, nu sunt proast�. Nu se pot face chestii ca asta.

Nu �nc�. Nu �nc� vreo 40 de ani.

Spui c� e din viitor?

Un viitor posibil... din punctul t�u de vedere.

Nu cunosc chestii tehnice.

Deci �i tu e�ti din viitor, nu-i a�a?

- Corect. - Corect.

Cyborgii nu simt durerea. Eu da. Nu mai face asta.

- Las�-m� s� plec. - Ascult� �i �n�elege.

Terminatorul �la e acolo, undeva.

Nu po�i s� faci �n�elegeri cu el, nici t�rguri.

Nu simte mil�, remu�c�ri sau fric�

�i mai ales nu se va opri, p�n� c�nd nu vei fi moart�.

Po�i s�-l opre�ti?

Nu �tiu.

Cu armele astea, nu �tiu.

Toate unit��ile, Ford-ul suspect a fost g�sit �ntr-o parcare...

Reese, de ce eu?

De ce m� vrea pe mine?

A fost un r�zboi nuclear.

C��iva ani de acum,

toate astea, locul �sta, totul,

s-au dus, s-au dus pur �i simplu.

Au existat supravie�uitori.

Ici, colo.

Nimeni n-a �tiut nici cine a �nceput.

- Au fost ma�inile, Sarah. - Nu �n�eleg.

Re�eaua de computere de ap�rare.

Nou�, puternic�,

cuplat� peste tot, de �ncredere �n conducerea tuturor.

Au spus c� s-a de�teptat un nou grad de inteligen��.

Apoi a v�zut oamenii ca o amenin�are. Nu doar cei de partea cealalt�.

A decis soarta noastr� �ntr-o microsecund�.

Exterminarea.

Ai v�zut r�zboiul �sta?

Nu. Am crescut dup� aceea. �n ruine.

Fl�m�nzind. Ascunz�ndu-m� de V-U.

- V-U? - V�n�tori-Uciga�i.

Ma�ini de patrulare construite �n fabrici automatizate.

Cei mai mul�i dintre noi au fost captura�i. B�ga�i �n lag�re pentru exterminare.

Asta a fost ars� cu un scanner laser.

Unii din noi au fost �inu�i �n via��. Pentru munc�.

�nc�rcam cadavre.

Unit��ile de debarasare alergau zi �i noapte.

Eram aproape s� disp�rem definitiv.

Dar a existat un om care ne-a �nv��at cum s� lupt�m.

S� rupem gardurile lag�relor.

S� facem buc��i tic�lo�ii �ia de metal.

Ne-a adus �napoi de pe marginea pr�pastiei.

Numele lui era Connor. John Connor.

Fiul t�u, Sarah. Fiul t�u nen�scut.

Condu.

Reese!

Nu, Reese. Nu, nu, nu. Te vor ucide.

Tu, din Cadillac, s�-�i v�d m�inile acum.

Ie�i din ma�in�.

Las�-te �n genunchi.

- Ie�i din ma�in�. - La p�m�nt.

Sarah. Sarah, �ncearc� s� bei pu�in din asta.

Ascult�, e�ti sigur c� ei sunt?

Adic�, poate ar trebui s� m� uit la corpuri.

Nu. Au fost identifica�i �i nu e nicio �ndoial�.

Ginger. Pu�toaico.

- Sarah, doctorul Silberman. - Bun�, Sarah.

Zi-i tot ce �i-a spus Reese, Sarah. Te sim�i �n stare?

Da, cred c� da.

- E�ti doctor? - Psihologie criminal�.

- Reese e nebun? - Asta vom afla acum.

Deci e�ti soldat. �i pentru cine lup�i?

Cu 132 comandat de Perry. Din 21 p�n� �n 27.

Adic� anul 2027?

Exact. Apoi am fost repartizat...

- E al naibii de bine. - ...sub conducerea lui John Connor.

- Cine era inamicul? - Un sistem de ap�rare computerizat...

La naiba! Scuze.

...construit pentru SAC-NORAD de Cyberdyne Systems.

�n�eleg.

Iar acest computer crede c� poate �nvinge ucig�nd mama inamicului s�u.

De fapt, s�-l omoare �nainte chiar de a fi conceput.

Un fel de avort retroactiv?

M� omoar� Silberman. S�pt�m�na trecut�, unul �i-a ars Afganul.

- �nt�i i-a tras-o... - Ed, taci din gur�.

De ce nu l-a ucis atunci computerul pe Connor?

De ce s� elaboreze schema asta cu Terminatorul?

N-avea de ales. Re�eaua lor de ap�rare era distrus�.

Am fi c�tigat. Uciderea lui Connor nu schimba nimic.

Skynet trebuia s�-i �tearg� �ntreaga existen��.

Atunci a�i capturat complexul de laboratoare �i a�i g�sit.. Cum �i spune?

Echipamentul de deplasare �n timp?

Exact. Terminatorul trecuse deja prin el.

Connor m-a trimis s�-l interceptez �i apoi au aruncat totul �n aer.

�i, cum ar trebui s� te �ntorci?

Nu pot.

Nimeni nu merge acas�. Nimeni altcineva nu mai trece prin el.

Suntem doar eu �i el.

De ce n-ai adus nicio arm�? Ceva mai avansat.

Nu ave�i arme cu raze?

- Arme cu raze. - Arat�-mi ceva din tehnologia viitorului.

Treci gol. E ceva cu c�mpul generat de un organism viu.

Nimic mort nu trece. N-am construit eu porc�ria aia.

Bine, bine. Dar cyborgul �sta, dac� e din metal... ?

- �nconjurat de �esut viu. - Oh, a�a e.

Bun� treab�. A� putea face carier� cu tipul �sta.

Vezi ce iste� e? N-are nevoie de cea mai mic� dovad�.

Cele mai multe iluzii paranoice sunt neclare, dar el e str�lucit.

- De ce au fost ucise celelalte femei? - �nregistr�rile au fost distruse �n r�zboi.

Skynet nu �tia aproape nimic despre mama lui Connor.

Numele �ntreg, unde tr�ia. �tia doar ora�ul.

Terminatorul a fost doar sistematic.

- S� ne �ntoarcem... - Uite ce e, ai auzit destul.

Am r�spuns �ntreb�rilor tale. Trebuie s-o v�d pe Sarah Connor.

- M� tem c� nu depinde de mine. - Atunci de ce vorbesc cu tine?

- Cine e la comand� aici? - Te rog...

Gura!

Tot nu �n�elegi, nu?

O va g�si. Asta face el. Asta e tot ce face.

Nu-l pute�i opri. �i va scoate inima afar� pe gur�!

- Doctore. - Da�i-mi drumul!

�mi pare r�u.

E nebun?

�n terminologie tehnic�, e un lunatic.

Sarah, asta se cheam� vest� antiglon�. Echipele speciale poart� a�a ceva.

Opre�te gloan�e de calibrul 12.

Cel�lalt probabil avea una sub hain�. Pip�i-o.

- A trecut cu pumnul prin parbriz. - Probabil era drogat.

�i-a rupt toate oasele m�inii. N-a sim�it nimic.

A fost odat� un tip... Vezi cicatricea asta?

Mul�umesc.

E o canapea �n camera cealalt�. �ntinde-te �i dormi pu�in.

Va trece cel pu�in o or� p�n� ajunge mama ta aici.

- Nu pot dormi. - �ncearc�.

Nu prea pare, dar canapeaua asta e foarte confortabil�.

Vei fi �n perfect� siguran��. Avem 30 de poli�i�ti �n cl�dire.

Mul�umesc.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Sunt prieten cu Sarah Connor. Mi s-a spus c� e aici. Pot s-o v�d?

Nu. Nu po�i s-o vezi. Face o declara�ie.

Unde este?

S-ar putea s� mai dureze. Dac� vrei s� a�tep�i, e o banc� acolo.

M� �ntorc.

Stai aici.

Urm�re�te-l.

Ed...

Sarah!

Reese.

Pe aici.

�tiri KFLB, 4:36.

�tirea zilei: cea mai mare mobilizare de for�e poli�iene�ti

din istoria Californiei este �n curs.

Poli�ia din cinci districte este angajat� �ntr-o masiv� urm�rire a...

Ia asta.

Bine. S� scoatem asta de pe drum.

- �i-e frig? - �nghe�.

Reese?

- Ai �i un prenume? - Kyle.

Kyle, cum e c�nd treci prin timp?

Lumin� alb�.

Durere.

- Probabil e ca �i cum te-ai na�te. - Dumnezeule.

Am �ncasat unul aici �n spate.

- Adic� ai fost �mpu�cat? - Nu e grav.

- Trebuie s� mergem la un doctor. - E �n regul�. Las-o balt�.

Cum adic�, s-o las balt�? E�ti nebun? Scoate asta.

Iisuse.

Vezi? A trecut prin carne.

O s�-mi vin� s� v�rs.

- Vrei s� vorbe�ti despre ceva? - Ce?

Nu �tiu. Orice. Doar vorbe�te. Spune-mi despre fiul meu.

E cam de �n�l�imea mea.

Are ochii t�i.

Cum este el?

Te �ncrezi �n el. Are o for�� interioar�.

A� muri pentru John Connor.

Ei, cel pu�in �tiu cum s�-i pun numele.

�tii cumva cine e tat�l ca s� nu-i dau papucii?

John n-a spus prea multe despre el.

- �tiu c� moare �nainte de r�zboi... - Stai.

Nu vreau s� �tiu.

Deci John te-a trimis aici?

M-am oferit voluntar.

- De ce? - Era o �ans� de a �nt�lni legenda.

Sarah Connor, care �i-a �nv��at fiul s� lupte, s� se organizeze,

s� fie preg�tit de c�nd era copil.

C�nd v� ascundea�i �nainte de r�zboi.

Vorbe�ti despre lucruri pe care nu le-am f�cut, la timpul trecut.

M� �nnebune�te.

E�ti sigur c� ai nimerit persoana care trebuie?

Sunt sigur.

Haide! Ar�t ca mama viitorului?

Sunt dur�? Organizat�? Nu-mi pot dr�mui nici banii.

Uite, Reese, n-am cerut onoarea asta �i n-o vreau.

Nimic din ea.

Fiul t�u mi-a dat un mesaj pentru tine. M-a pus s�-l memorez.

Mul�umesc, Sarah, pentru curajul t�u prin anii negri.

Nu te pot ajuta cu ceea ce va trebui s� �nfrun�i. Viitorul nu e stabilit.

Trebuie s� fii mai puternic� dec�t crezi c� po�i fi.

Trebuie s� supravie�uie�ti sau eu nu voi exista vreodat�.

Asta e tot.

E o rochie de camuflaj bun�.

��i place?

E prima.

Dormi pu�in. Se lumineaz� cur�nd.

Bine.

Spune-mi mai multe.

Despre ce?

Spune-mi despre lumea ta.

Bine.

Ziua stai ascuns, dar noaptea po�i umbla.

Tot trebuie s� fii atent, pentru c� V-U folosesc infraro�ii.

Dar nu-s prea de�tep�i. John ne-a �nv��at cum s�-i p�c�lim.

Atunci au �nceput s� apar� intru�ii.

Terminatorii erau cei mai noi. Cei mai r�i.

Traversez sectorul vostru �n c�utare. 750 de metri nord de pozi�ia voastr�.

S� mergem.

- Reese. DN384... - Bine. D�-i drumul.

Terminator!

Visam despre c�ini.

�i folosim s� depisteze Terminatori.

Lumea ta e �nfrico��toare.

Hei, amice, ai o m��� moart� acolo sau ce?

Du-te dracului, boule.

La naiba.

Mul�umesc.

E de-ajuns?

Da, e de-ajuns. Nu vreau s� te �ntreb de unde �i ai.

- Vin. - Avem nevoie de o camer�.

- Cu buc�t�rie. - Ai una cu buc�t�rie?

Mor s� fac un du�.

Ar trebui s� verific�m �i bandajul t�u.

Mai t�rziu. Plec dup� provizii.

�ine asta.

Nu, nu-�i pot spune unde sunt, mam�. Mi s-a spus s� nu spun.

Trebuie s� �tiu unde s� dau de tine.

�mi spui s� m� ascund �n afara cabanei �i nu-mi spui ce se �nt�mpl�?

Sunt �ngrijorat� de moarte.

Bine. Bine, uite num�rul.

- E�ti gata? - Da. D�-i drumul.

E 408 555 1439. Camera nou�.

- Ai scris? - Am scris.

Trebuie s� plec. �mi pare r�u c� nu-�i pot spune mai mult acum.

Te iubesc, mam�.

�i eu te iubesc, drag�.

- Motelul Tiki. - D�-mi adresa de acolo.

Ce avem?

Naftalin�... sirop de porumb... amoniac.

Ce avem la mas�?

- Plastic. - Sun� bine.

Ce este?

E pe baz� de nitroglicerin�. E ceva mai stabil�.

Am �nv��at s� le fac pe c�nd eram copil.

Vezi s� nu r�m�n� pe fire.

A�a.

�n�urubeaz� capacul.

Foarte �ncet.

Probabil ai avut o copil�rie distractiv�.

A�a e bine.

Bine. �nc� �ase �i �ncep cu focoasele.

Ne va g�si, nu?

Probabil.

Nu se va termina niciodat�, nu-i a�a?

Uit�-te la mine. Tremur.

Ce mai legend�. Probabil e�ti destul de dezam�git.

Nu, nu sunt.

Kyle, femeile din timpul t�u,

cum sunt?

Lupt�tori buni.

Nu asta voiam s� spun.

A existat cineva anume?

Cineva...?

O fat�, �tii tu.

Nu.

Niciodat�.

Niciodat�?

�mi pare r�u. �mi pare at�t de r�u.

At�ta durere.

Durerea poate fi controlat�. Doar o deconectezi.

Deci nu sim�i nimic?

John Connor mi-a dat c�ndva o poz� de-a ta.

Nu �tiam de ce, la vremea aceea.

Era veche, bo�it�, �tears�.

Erai la fel de t�n�r� ca �i acum. P�reai doar pu�in trist�.

Mereu m� �ntrebam la ce te g�ndeai �n acel moment.

Am memorat fiecare linie,

fiecare curb�.

Am venit de peste timp pentru tine, Sarah.

Te iubesc. Mereu te-am iubit.

N-ar fi trebuit s� spun asta.

G�nde�te repede.

Schimb� locurile.

Mai repede. Condu mai repede.

Kyle. Oh, Doamne.

Tu stai aici.

S� plec�m de aici.

Ie�i afar�.

Kyle. Haide. Ridic�-te.

Haide.

Ajut�-m�. Ie�i. Ie�i.

Nu te opri. Fugi.

Sarah.

Kyle.

Am reu�it, Kyle. L-am dobor�t.

Nu.

A�teapt�.

Ce faci?

Acoperire, ca s� nu ne dea de urm�.

Haide.

Nu, Kyle. Haide.

- Haide. - Las�-m� aici.

Misc�-te, Reese. �n picioare, soldat.

�n picioare. Mi�c�-te.

�napoi. �napoi.

- Fugi, Sarah. - Nu.

Fugi.

Fugi.

Haide, tic�losule.

Nu.

E�ti terminat, tic�losule.

Kyle.

Ora �apte, 10 noiembrie. Unde r�m�sesem?

Ce e dificil e s� hot�r�sc ce s�-�i spun �i ce nu.

Dar va mai trece o vreme p�n� vei fi destul de mare s� �n�elegi casetele astea.

Acum sunt mai mult pentru mine ca s�-mi fac ordine �n g�nduri.

F�-i plinul.

Ar trebui s�-�i spun despre tat�l t�u?

Doamne, ce greu e.

Va afecta decizia ta de a-l trimite aici, �tiind c� e tat�l t�u?

Dac� nu-l trimi�i pe Kyle, nu vei putea exista.

Doamne, po�i �nnebuni g�ndindu-te la asta.

Cred c�-�i voi spune.

�i datorez asta.

Poate va fi de ajutor...

s� �tii c� �n cele c�teva ore c�t am fost �mpreun�,

ne-am iubit c�t pentru o via�� �ntreag�.

- Ce a spus? - A spus c� sunte�i frumoas�.

�i e ru�ine s� v� cear� cinci dolari pentru poza asta.

Dar dac� n-o face, tat�l lui �l va bate.

Bunicic� abordare, pu�tiule.

Ce-a spus?

A spus c� vine o furtun�.

�tiu.