Original subtitles

(EASY LISTENING MUSIC PLAYING)

SINGER: Here's your invitation

To a dreamy destination

Where the gentle breezes

Chase your cares away

Where your only obligation

Is to rest and relaxation

And the worries of the world

Are kept at bay

Time to lounge in the shade

With a cool lemonade...

(LAUGHS)

SINGER: Dip your toes in the sand...

(SCREAMS)

SINGER: Isn't life mighty grand?

So set your navigation

To that marvelous location

And prepare for all your wishes

To come true

For I'm filled with elation

In anticipation

Of a summer...

(BOAT HORN HONKING)

vacation with you.

(SCREAMING)

(MUSIC STOPS)

(WATER SPLASHING)

(CROWD GASPS, SCREAMS)

ALL: (GROAN) You? What the heck? How did you...? Hey!

(BABBLES)

What in tarnation happened here?

Who is responsible for ruining the Summer Fireworks Spectacular?

We're just as shocked as you are, Mr. Mayor.

I cast my accusatory eye towards you.

I'm innocent! I would never hurt the Summer Fireworks Spectacular!

It all started this morning.

Okay, gang, here's the plan! I have the boat gassed up,

and I'm heading out right now to secure the best spot to view

the fireworks in the marina. We're sure not to repeat

the last few years.

-(CAMERA CLICKING) -(SOMBER MUSIC PLAYING)

(SOMBER MUSIC FADES)

Not again.

Yay! And I'll bring all the goodies!

-What should we do? -Just be there by sundown

and don't be late!

Yeah, don't be late!

Okay, I'm off. See you later, pals!

ALL: Bye!

I woke up for this?

Huh. Time to get the Summer Spectacular started,

with some sweet summer jams!

Oh, boy!

-(CASSETTE TAPE CLICKING) -(RELAXING MUSIC PLAYING)

SINGER: Summer, summertime...

MICKEY MOUSE: How easy is this? The waterway all to myself.

SINGER: Summertime...

Well, there it is! (LAUGHS)

Ah, this is perfect!

We can see everything!

-(BIRD CHIRPING) -Oh! How magical!

-Yow! Hey! -(MUSIC FADES)

-(BIRD CAWS) -Get away from me! What the...?

Oh, no! Daytime?

(STUTTERS) What time is it? Four o'clock?

Oh, no! I never left!

No, no, no, no, no, no, no, no, no! No, no! Oh, no!

They're all headed to the marina? Oh, my perfect spot!

(BOAT REVVING)

'Scuse-- Pardon me, excuse me.

-(BOTH GROWL) -Let's get him!

(BOATS REVVING)

(BOAT HORN HONKING)

(MICKEY SCREAMING)

Kablammy! You see? I'm not to blame!

And what about you?

(SQUEALS) Well, it all started with that phone call.

-Mm-hmm. -Uh, that... That's right!

I'm gonna snag us the best spot in the whole marina.

(BABBLES) Oh, yeah!

I'll bring the blankets, chairs, bug spray, chaise lounge, food,

dessert-type items, and all you got to do is show up on time.

Yeah, on time!

Oh, I just know we're gonna see fireworks this year! But just in case,

I'm bringing double of everything. No more mishaps!

Oh, I hope it'll be enough!

-(SINGING HAPPY MELODY) -(BIRDS CHIRPING)

-(RECORD SCRATCHES) -(GASPS)

Wild animals? Shoo, shoo! Get away from here!

They didn't wash their hands.

(GRUNTS)

Good thing I've got a... (GRUNTS) ...big car!

(GRUNTS) Hmm.

(MUFFLED HUMMING)

Hmm?

(SCREAMS)

(TIRES SCREECH)

(SQUEALING)

(BONES RATTLING)

(SHRIEKING)

Move it, slow poke!

Oh!

-(CARS HONKING) -(SQUEALS)

-What in tarnation! -Move it!

Move that big, old piece of junk!

-MALE VOICE: Get off the road, lady! -MALE VOICE 2: Move it over!

-(CAR REVVING) -Out of the way, slow poke!

(SHRIEKING)

-(SCREAMS) -(TIRES SCREECHING)

(SCREAMS)

(SIGHS)

My ice cream!

(COOL JAZZ MUSIC PLAYING)

RADIO PRESENTER: Cool jazz!

All right!

-(FOLK MUSIC PLAYING) -(BOTH YODELING)

-(MUSIC STOPS) -See you lederhosen!

(SCREAMS)

(SHRIEKING) Oh, no!

Oh, no!

Oh, no!

(SIGHS)

Oh, gingersnaps!

(SQUEALS, SCREAMS)

Safety first. (SCREAMS)

-(CHAIR RATTLING) -Oh, yeah!

-(TRAIN WHISTLING) -Hmm?

-(SCREAMS) -(TIRES SCREECHING)

(YELLING)

The marina! I can still make it!

-(BOAT HORN HONKING) -(BRIDGE BELL RINGING)

Oh, no! (SQUEALS)

We're not missing it this year! (SCREAMS)

(SCREAMS)

-(DRAMATIC MUSIC PLAYING) -(HUFFS)

(NEIGHS)

(UP-TEMPO FOLK MUSIC PLAYING)

(BOAT HORN HONKS)

(SCREAMING)

(EXPLOSION BANGS)

And that's the last thing I remember.

And you, pink bird, what's your story?

Uh, well, it all started at 2:00 a.m.

-Well, I got the boat! -I got the snacks!

And what do we do?

Huh, all you got to do is be there by six. And be on time!

-Yeah! On time! -(PHONES BEEP)

"Be on time!" Huh, Mickey's never forgotten that one time

I was 20 seconds late to his party.

And there's no way I'm showing up early!

-(CLOCK TICKING) -So, how are you?

I'm good, and you?

Good! And you?

I'm good, and you?

Good! And you?

That's it, I'm getting there at 6:00 p.m., sharp!

(PEACEFUL MUSIC PLAYING)

(SNORES)

-(CRASHING) -(MOANS, SMACKS LIPS)

(MOANS) Almost six.

(MOANS, SMACKS LIPS)

(SNORES)

(MUSIC STOPS)

"Almost six"?

(SCREAMS) I'm gonna be late!

(CAR BEEPING, HONKING)

My car!

Taxi! Taxi! Whoa!

Taxi! (SHRIEKS)

To the marina!

(SLURPING)

I'm on my tea break.

(SNIGGERS) Yeah.

Miss, please, I need a ride!

-(HORN BEEPING) -(GRUNTS) Wait for me!

-(GRUNTS) -(TIRES SCREECH)

(RACOONS CHITTERING)

(SLURPING)

(GROWLS)

-(DEMONIC VOICE) Drive! -(BLEATS)

(TIRES SCREECHING)

Not gonna be late! Not gonna be late!

-(LAUGHS) You're gonna be late! -(SCREAMS)

Yeah! (GRUNTS)

Driving is for losers! (SCREAMS)

(GRUNTS)

(GROANS) No! No! No! No!

I just knew you'd be late. Late! Late!

Late!

Oh.

(SCROOGE MCDUCK CHEERING)

-(DANCE MUSIC PLAYING) -(GRUNTS) All right! (LAUGHS)

Eh? Daisy! Where are you running off to, lass?

The Spectacular!

Well, why don't you take a cab?

-Tried it! -The bus?

Too... (PANTS) ...crowded!

What about your car?

(PANTS) It's in the shop!

Mm. That's a shame.

-(BRIDGE BELL RINGING) -(BOAT HORN HONKING)

(CRASHING)

-Say now, why don't you come with us? -Yes, thank you!

(WATCH TICKING)

I'm really doing it. I'm gonna make it. I'm gonna--

(SCREAMS)

(BOAT HORN HONKING)

-(SCREAMING) -(EXPLOSION BANGS)

And then this happened. It wasn't my fault, I swear!

But I still...

-(DANCE MUSIC PLAYING) -...made it on time!

Oh, you see this, Goof? On time!

Oh, yeah! That's me! On time! The best! Whoo! Yeah!

Yes! (LAUGHS)

-(MUSIC STOPS) -Okay, let's hear your...

-(MUSIC CONTINUES) -Whoo-hoo!

-(BABBLES) Well... -(MUSIC STOPS)

...let's hear your versi...

It's not my fault!

Huh, well, I'll try to find the best fireworks spot but, uh...

Oh, gosh! You know me, I'll probably drop the ball again.

(CHUCKLES, SIGHS)

-Mickey! -Yuh!

Uh, okay! See you all there at sunset. Huh.

He's gonna blow it again. Well, I'm gonna see those fireworks

no matter what.

(LAUGHS)

-(HAMMERING) -(DRILLING)

-(CRASHING) -(YAWNS, SIGHS)

It's perfect! And I didn't even use all the pieces!

-(HELICOPTER WHIRRING) -Now, step one....

(SHREDDING)

Oh, I can fly! I'm a duck!

(SIGHS)

I'll be there in no time!

(RELAXING MUSIC PLAYING)

You're a genius, Donald.

(SMOOCHES)

Oh, boy! Oh, boy! I'm coming, Daisy!

-(SCREAMS) -(CRASHING)

-(DRAMATIC MUSIC PLAYING) -What?

DAISY DUCK: No, no, no, no, no! I'm actually gonna be late!

-(CAR ALARM BEEPING) -DAISY: My car!

Oh, well. What the...?

(GROWLS)

(CHUCKLES)

(SATELLITE BEEPING)

-(HELICOPTER ALARM WAILING) -(SCREAMING)

How do I stop?

Uh-oh.

(ELECTRICAL CRACKLING)

(SCREAMS)

(YELLING)

(SCREAMS)

(SIGHS)

I did it.

(DAISY SCREAMING)

Huh?

(EXCLAIMS)

(BOAT HORN HONKING)

(SCREAMS)

Not! My! Fault!

You wrecked my car?

(LAUGHS NERVOUSLY)

(GROWLS)

Oh, oh! My turn! Let me set the scene! Fade in.

(ALL BABBLING)

-Oh, boy. -Yeah, on time...

for all the summer fun I'm gonna bring for us!

Gosh, I hope Mick finds that perfect spot.

Hmm. Now, let's see here. Summer fun.

-What's fun? What's fun? -(BIKE BELL RINGS)

Tandem bikes are so much fun Doo-dah! Doo-dah!

Oh, mama! That's fun!

(GASPS) That's funner!

That's even funner-er-er-er!

(LAUGHING)

That's the funnerest!

BIRD: Fun. Get your fun here.

(HONKS)

(CHUCKLES)

Whoa! Ow!

Sell me your finest fun, please!

How many do you want?

Ten, please! One for each foot!

NARRATOR: Oh, the wet ski!

That exhilarating recreational activity that brings fun

to all involved. When starting, the wet skier, or she-er,

always takes great care to accelerate gently.

(GRUNTS) Wow, wow.

(YELLING)

Wow!

NARRATOR: Looking for a new perspective on life?

Try wet skiing!

(SCREAMS)

(YELLS)

-(BIRD SCREAMS) -(GRUNTS)

(YELLING)

(DISTANT YELLING)

(NEIGHING)

(YELLING)

(SCREAMS) The rhubarb!

(SCREAMS)

(BOAT HORN HONKING)

(SCREAMS)

"And they all lived happily ever after. The end."

(SAD MUSIC PLAYING)

Gosh! I guess, in a way, we're all responsible.

Speak for yourself!

What a disgrace.

(SNIFFLES)

I'd arrest you all, if I wasn't so disappointed.

(WHIMPERS)

Attention everyone. The Summer Spectacular is...

(SOBS)

...canceled!

-Oh, man! -I can't believe it!

(CROWD GROANING)

-Huh? -(DRAMATIC OPERA MUSIC PLAYING)

(POPPING)

(SCREAMING) No!

Wait! Guys? We... We can't let it end like this!

Don't give up! We'll figure something out.

Something special. Something spectacular!

(SCREAMS, EXCLAIMS)

(GASPS)

Hold on! We can still salvage the summer fun!

(HUFFS) Yeah, right.

No, really! It'll be great! All we got to do is... Whisper, whisper,

whisper, whispers, whisper, whisper, whisper!

-Yeah! -Sounds delicious!

We'll get started right away. Now, come on, gang! Break!

(UPBEAT PIANO MUSIC PLAYING)

(NEIGHING)

(RINGING THUD)

-(CROWD MURMURING) -What?

(SQUEALS)

(MUSIC STOPS)

-(PANTS) -(MICROPHONE SCREECHES)

Hey, folks, uh, I know you were promised the Summer Spectacular.

And here it is!

-(DRUM ROLL) -(MICROPHONE SCREECHES)

(CROWD GROANS)

-(GASPS, LAUGHS NERVOUSLY) -(INDISTINCT CHATTER)

-(SMOOTH MUSIC PLAYING) -Sweet summer jams.

(RELAXING MUSIC PLAYING)

(CROWD GASPS)

(DISCO MUSIC PLAYING)

Who's ready for fireworks?

SINGER: We've come to boogie

We've come to boogie All night, all night, all night

(CROWD CHEERS)

(GASPS)

(GASPS)

SINGER: We've come to boogie We've come to boogie...

Huh? I do declare!

(GRUNTS, LAUGHS)

-(CROWD CHEERING) -(GOBBLES)

BOTH: Woo-hoo!

(SLOW MUSIC PLAYING)

-Oh! -Whoa!

(ALL GASPING)

You did it, Mick!

You really did get the best spot!

-I knew you would! -Yeah, yeah.

Aw, thanks, guys. We really made this summer... spectacular.

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

SINGERS: Here's your invitation

(VOCALIZING)

To a dreamy destination

(VOCALIZING)

Summer, summer spectacular

Spectacular summer, spectacular

Summer, summer spectacular

Spectacular summer, spectacular

Summer, summer spectacular