Original subtitles

(PEACEFUL MUSIC PLAYING)

NARRATOR: As winter fades, another season dawns.

(SQUAWKS)

NARRATOR: Spring! Bringing with it the promise of new life...

(GASPS)

...new hope, and new beginnings...

(CAR HORN BEEPING)

...for all things in nature.

Here, the darling buds of spring emerge.

Tickled by the sun's rays, they blossom into flowers.

(POPPING)

NARRATOR: Even in shadow, spring's promise of new life calls our buds forth.

(BREATHES HEAVILY)

(GROANS)

(WHEEZES)

Ouch! (GROANS)

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

(MUSIC FADES INTO THE DISTANCE)

-(COUGHS) -(SOMBER MUSIC PLAYING)

(SHUDDERS)

(UPBEAT MUSIC RESUMES)

(WHISTLES)

-(COUGHS) -(SOMBER MUSIC PLAYING)

(FLY BUZZING)

(PLAYS VIOLIN NOTES)

-(CHUCKLES) -(STRING FOLK MUSIC PLAYING)

(PLAYS BANJO NOTES)

(PLAYS JUG NOTES)

(COUGHS)

(PLAYS DIDDLEY BOW NOTES)

(UPBEAT FOLK MUSIC PLAYING)

(STRUMMING)

(PLAYS ACCORDION NOTES)

(PLAYS WASHBOARD NOTES)

(MUSIC CONTINUES)

(CRUNCHING)

(SINGER VOCALIZING TO MUSIC)

(SNORES)

(PLAYS DRUMS)

(ELECTRICITY CRACKLES)

(THUNDER RUMBLING)

(EXPLOSION BOOMS)

(HEAVY ROCK MUSIC PLAYING)

(SCREAMS)

-(EXPLOSION BOOMS) -(MUSIC FADES)

(HEAVY ROCK MUSIC RESUMES)

(ALL SCREAM)

(SCREAMS)

(ALL GROAN)

(MICKEY GRUNTING)

(ALL SCREAM)

(BOTH YELL NERVOUSLY)

(HEAVY ROCK MUSIC CONTINUES)

Uh-oh.

(BOTH SCREAM)

(BOTH CHEERING)

(BOTH GROAN)

-(MUSIC CONCLUDES) -(SPLATS)

(GROANS)

(ALL GROAN)

(SORROWFUL MUSIC PLAYING)

(DRUMS PLAYING IN DISTANCE)

(WINDMILL CREAKING)

(BRIGHT NOTE PLAYS)

(UPBEAT FOLK MUSIC PLAYING)

(INHALES DEEPLY, BLOWS)

(TRIUMPHANT MUSIC PLAYS)

(UPBEAT FOLK MUSIC RESUMES)

(MUSIC TURNS TENSE)

(GRINDING)

(CREAKS)

(FAST UPBEAT FOLK MUSIC PLAYING)

(SINGER VOCALIZING TO MUSIC)

(WHIRRS)

-(CRASH) -(ALL GROAN)

Oh!

-MINNIE: Oh! (laughs) -(MICKEY LAUGHS)

(GOOFY CHUCKLES)

(UPBEAT FOLK MUSIC PLAYING)

(BOTH GASP)

(CHUCKLES)

(SCREAMS)

(CHUCKLES)

(SINGER VOCALIZING TO MUSIC)

(MUSIC RISES, FADES)

(GENTLE MUSIC PLAYS)

NARRATOR: As winter continues to recede,

the signs of spring's promise are starting to appear.

The many inhabitants emerged from their long slumbers

filled with new hope for the opportunities of the new season.

(GRUNTS, YAWNS)

(CHUCKLES) See you next winter.

(GRUNTS)

NARRATOR: For some,

the hope of savoring a breath of that sweet spring air.

(INHALES HEAVILY, EXHALES)

(SIGHS)

NARRATOR: For others,

the hope of enjoying some gentle relaxation.

Oh, boy!

NARRATOR: And for these two...

(GRUNTS, EXHALES HEAVILY)

I hope we got enough seeds and soil.

Me, too. Who knew replanting a garden would be this hard?

Oh! (GIGGLES) Make a wish!

(CHUCKLES) Hmm.

I wish for this whole garden to blossom... like our love.

(BLOWS)

-Oh. (GIGGLES) -(MICKEY GIGGLING)

Oh, Mickey, look what our love did...

(SQUAWKS)

(CHIRPS)

(GIGGLES)

Hmm. Hmm. (CHUCKLES)

(BLOWS KISSES)

Ooh! (GIGGLES)

(GASPS, SPITS)

(CHUCKLES)

(INHALES DEEPLY, EXHALES)

(INHALES DEEPLY)

(EXHALES HEAVILY)

(INHALES DEEPLY, GASPS)

(GRUNTS)

(SCREAMS, SNEEZE EXPLOSIVELY)

Mmm...

(GIGGLES)

(WHIMSICAL MUSIC PLAYS)

(MENACING MUSIC PLAYS)

-(CHUCKLES) -Whee! (CHUCKLING)

(GRUNTS ANGRILY) Huh?

(BEES BUZZING)

(CHEERFUL MUSIC PLAYING)

(BOTH LAUGH)

Whoa! (GRUNTS)

(GASPS, SCREAMS)

(WHIMPERS NERVOUSLY)

(MUFFLED GRUNTING)

-(BEES BUZZING) -(GRUNTS)

Donald, I can't stop sneezing! (GROANS, SNEEZES)

(SNIVELS) You gotta help me, Donald. All this air pollen's killing me.

(BREATHES HEAVILY, GASPS)

(CHUCKLES) Thanks, neighbor.

(BEE BUZZING)

(GASPS)

(BUZZING)

(DONALD GROANING AND SCREAMING)

(BOTH CHEER AND GIGGLE)

-(SOFT VOICE SNEEZING) -Huh?

(GASPS, SNEEZES)

(GROANS)

Oh. Hang on, little fellows.

(BOTH SIGH)

(BOTH GIGGLE)

(GAPS, SNEEZES EXPLOSIVELY)

(TENSE MUSIC PLAYING)

Whoo! (CHUCKLES)

Whoa!

-(ROMANTIC MUSIC PLAYING) -(BOTH CHUCKLE AND CHEER)

(MUSIC RISES)

-(MUSIC STOPS) -(GOOFY GASPING, SNEEZING LOUDLY)

-(SCREAMS IN PAIN) -(GOOFY SNEEZING)

(SNEEZES REPEATEDLY)

I wonder what caused all that. (GASPS)

(DONALD SCREAMING AND GRUNTING)

-(MENACING MUSIC PLAYING) -(SQUEALS)

(BOTH WHIMPER, SCREAM)

(SCREAMS)

Our love is destroying everything.

(GASPS, SNEEZES)

-(KETTLE WHISTLING) -(HORN BLOWS)

(GOOFY GASPS, SNEEZES EXPLOSIVELY)

(GOOFY SCREAMING)

(SNIFFS, SIGHS)

MINNIE: I wish Goofy could have sneezed it all away.

(TRAGIC MUSIC PLAYING)

(BRIGHT MUSIC PLAYS)

(BOTH GASP, CHUCKLE)

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

(BOTH CHEER)

(MUSIC RISES, STOPS)

(GASPS, SNEEZES EXPLOSIVELY)

(MUSIC RESUMES, RISES)

(SCREAMS)

(SCREAMS)

(MUSIC CONCLUDES)

NARRATOR: What starts with a promise soon becomes fulfilled.

(TENDER MUSIC PLAYING)

NARRATOR: A hope for sweetness.

(INHALES DEEPLY, EXHALES) Succulents!

Safe and hyper-alley-generic.

NARRATOR: A hope for relaxation.

(SIGHS HEAVILY)

(GRUNTS)

NARRATOR: And, of course, a hope for love.

(MICKEY AND MINNIE SMOOCHING)

NARRATOR: And in the big city,

the promise of spring's new beginnings is about to take place in a different way.

(CHEERFUL MUSIC PLAYING)

(GIGGLES)

(BIRDS CHIRPING)

NARRATOR: "Out with the old, in with the new,"

seems to be the mantra of the day.

Especially for one, Mickey Mouse.

It's spring cleaning time! (CHUCKLES)

Yoo-hoo!

-Hey, Minnie! -(GIGGLES)

Are you ready to bust some dust?

Oh, you're gonna need a lot more than that. (WHISTLES)

(BRAKES SCREECHING)

Oh. What do we need that for?

Because we need to throw out some of this junk.

Junk? These are my memories.

Well, you can keep the memories. And just get rid of this stuff.

Oh! There isn't even room for me in here.

There's room for you in my heart.

-What if you have to find the bathroom? -I take the tunnel. (CHUCKLES)

It's not safe in here.

(CHUCKLES) Nothing bad is gonna happen here.

You're right. Especially because we'll throw everything

down this garbage shoot.

Oh, it looks dark down there.

Think of it as a pathway to freedom.

Oh, I already have one of those.

Let's get started.

No!

Golly gumdrops. That was fun.

I don't know, lady. (BLOWS)

I think youse and I might have different ideas of what's fun.

'Cause me, I'm a pan-flute-playing-cowboy.

(PLAYS PAN FLUTE)

(SCREAMS) Mickey, what is that?

Hot Dog! You found my churro.

-MINNIE: Great. Now we can throw him out. -We can't throw him out.

He was my first. It was magic when we met.

(CHORAL MUSIC PLAYING)

-(UPBEAT MUSIC PLAYING) -(LAUGHS)

MICKEY: And then we rode the teacups together.

And then we went home.

Then I enclosed him in glass. And we've been together ever since.

Minnie, what are you doing?

I'm sorry, Mickey. It's rancid. It has to go.

In a pig's eye!

(TREMBLING) You can't just throw him away. He's my friend.

Mickey, are you shaking?

Let's just take this one step at a time.

-Okay? -Okay.

-First, we pick it up. -Uh-huh.

-Then we take it over to the window. -Uh-huh.

Then drop it in the shoot.

(CRYING) No, I can't do it!

Yes, you can, Mickey.

-I can't! -Can!

-(TREMBLING) No! -Let him go.

-(REPEATING) I'm fine, I can do it. -MINNIE: (REPEATING) You can do it.

-(MICKEY MUTTERING NERVOUSLY) -You can do it. You can do it!

(CASE TUMBLING DOWN)

Piece of cake. (CHUCKLES) Now, back to work.

I'm coming for you, churro!

Chim-chim-cher-oo.

Chim-chim-churro!

Chim-chim-churro!

It's spring cleaning time.

-(MINNIE SINGING) -She won't find you in here.

Shh!

(BLOWS KISS)

(HUMS) Oh, you don't need this.

-Toss it. -No.

-Toss it. -No.

-Toss it. -No.

-Toss it. -No.

You're all safe now.

Shh!

Hi, Min. We heard Mickey's doing some spring cleaning

and thought you might need some help.

Sure do. He's in bad shape.

(SNARLS)

Hey, is that a snow globe?

You can't throw out that waffle maker.

And you've gotta keep those boots. Those boots are hot.

Oh! You're not helping!

-(UPBEAT MUSIC PLAYING) -(OBJECTS CLATTERING)

Now, now. Hold on, Minnie. Let's not be hasty.

A lot of memories there...

(YODELS)

(GASPS) Yodelberg.

Tailor scissors.

-(ROYAL TRUMPETS PLAYING) -(IN ENGLISH ACCENT) My crown!

SINGER: I'm gonna splash, splash, splash

-'Cause you wanna... -"Splashdance!"

-(BELLS TOLLING) -No!

Don't worry, memories. I'll save you.

Mickey, please!

I know it's hard, but this stuff has got to go.

Think of it as me helping you to help you help yourself.

-Okay? -Wait! Minnie!

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

My memories!

(SCREAMS)

(SCREAMS)

(GASPS) Oh!

You'll never throw out my precious things!

-(MICKEY SHUDDERING) -(GURGLING GROWL)

(GASPS) Wha...

M... Mickey, are you okay in there?

(SHAKILY) Mickey? (SCREAMS)

(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)

(GROWLS)

Minnie!

(SCREAMS)

(GROWLING) Throw away! Throw away!

Mickey!

(GRUNTS) I can't control him.

Get away!

(MICKEY GROANING)

Sacre bleu.

(WHIMPERS)

(SCREAMS)

Throw away. Throw away.

(LAUGHS)

Let us go, you big lug!

I won't let you do this!

(GRUNTS)

-(ECHOING) Don't throw us away. -Me, too.

MEMORIES: Please!

(GRUNTING) Let me go!

(SCREAMS, GASPS)

(GASPS)

-(SCREAMS) -(LAUGHS, GASPS)

(GRUNTS)

(EXPLOSION BOOMS)

Mickey, you did it! (SMOOCHES)

I'm so proud of you.

Ah! I just hate to see this stuff go, you know?

A lot of great memories.

Well, what if they could make new memories for someone else?

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

(INDISTINCT CHATTER)

(GRUNTS) I've been looking everywhere for one of these.

Well, I'm happy my stuff went to some good homes and not the dump.

And I'll always have you guys.

Now, let's do your place next!

Uh...

(LAUGHS NERVOUSLY)

NARRATOR: So, spring has finally sprung.

New life has blossomed. Hope has been fulfilled.

And a new beginning has been... reluctantly achieved.

Ah, yes, all is good. Thanks to the promise of spring.

(UPBEAT FOLK MUSIC PLAYING)

(SINGER VOCALIZING TO MUSIC)