All language subtitles for TWWoMM s02 e01 - The Wonderful Winter of MM
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,627 --> 00:00:08,468
(MAGICAL MUSIC PLAYING)
2
00:00:10,470 --> 00:00:12,764
NARRATOR:
All welcome winter.
3
00:00:12,930 --> 00:00:15,975
Now that the fall has gone
and left its leaves behind,
4
00:00:16,142 --> 00:00:21,355
a season filled with magic,
where nature and wonder intertwine.
5
00:00:21,689 --> 00:00:25,526
Winter makes the world shimmer.
Winter makes the hearts glow.
6
00:00:25,693 --> 00:00:30,448
Especially when the skies twinkle
with flurries of pure, white snow.
7
00:00:30,615 --> 00:00:34,702
You may ask, "Where does it come from,
this magic dance in the sky?
8
00:00:34,869 --> 00:00:37,580
"All those wondrous snowflakes?"
9
00:00:37,747 --> 00:00:40,416
In the clouds, the answers lie.
10
00:00:40,666 --> 00:00:43,294
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
11
00:00:43,628 --> 00:00:46,172
(SQUISHING NOISES)
12
00:00:51,636 --> 00:00:55,431
(SIGHS) Isn't it the most elegant thing
you've ever seen?
13
00:00:55,598 --> 00:00:56,766
-(TRAIN WHISTLE BLOWS)
-(GASPS)
14
00:00:57,016 --> 00:00:58,309
-(TRAIN WHISTLE BLOWS)
-(ICE CRACKLES)
15
00:00:59,352 --> 00:01:00,353
(ICE SHATTERS)
16
00:01:00,520 --> 00:01:01,604
Shift starting!
17
00:01:01,771 --> 00:01:03,898
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
18
00:01:04,107 --> 00:01:05,441
WORKER: Oh, no.
19
00:01:05,691 --> 00:01:07,443
Spectacular.
20
00:01:08,319 --> 00:01:10,822
(BALLS CLINKING)
21
00:01:11,447 --> 00:01:12,865
Whimsical.
22
00:01:15,451 --> 00:01:17,578
-(CHOPPING)
-(SCISSORS SNIPPING)
23
00:01:18,287 --> 00:01:20,206
Eleganza!
24
00:01:22,834 --> 00:01:25,044
(WIND WHISTLES)
25
00:01:25,294 --> 00:01:28,881
Wondrous! Each one a work of art... Whoa!
26
00:01:29,132 --> 00:01:31,342
Mickey! What are you doing down here?
27
00:01:31,551 --> 00:01:33,469
And why is your janitor cap
all screwed up?
28
00:01:34,554 --> 00:01:35,680
Sorry, boss.
29
00:01:35,847 --> 00:01:38,099
I was just admiring the snowflakes.
30
00:01:38,266 --> 00:01:41,060
It's my greatest dream
to make one someday.
31
00:01:41,185 --> 00:01:43,187
If only I had the chance to show you...
32
00:01:43,312 --> 00:01:46,274
Yeah, yeah. That's great,
but you're not really a weather guy.
33
00:01:46,440 --> 00:01:49,443
You're more of a... mop guy.
Yeah, that's it.
34
00:01:49,610 --> 00:01:51,988
It's still a very important part
of the process.
35
00:01:52,071 --> 00:01:53,865
We've got a huge puddle problem.
36
00:01:55,741 --> 00:01:56,993
-(BACK CRACKS)
-Oh, no.
37
00:01:57,201 --> 00:01:58,202
Walk it off!
38
00:01:58,369 --> 00:02:00,079
And you? Back to work.
39
00:02:00,204 --> 00:02:02,331
-Aye, aye, Captain!
-Yeah, yeah. All right.
40
00:02:02,748 --> 00:02:03,958
(SIGHS)
41
00:02:04,125 --> 00:02:06,502
-(UPBEAT MUSIC PLAYING)
-(GRUNTS DETERMINEDLY)
42
00:02:08,880 --> 00:02:11,132
(ICICLES CHIME)
43
00:02:13,843 --> 00:02:16,304
(YELLS)
44
00:02:16,470 --> 00:02:17,471
Whoa!
45
00:02:19,640 --> 00:02:21,142
(MUSIC ENDS)
46
00:02:21,851 --> 00:02:23,477
Well, guess that's it for today.
47
00:02:23,728 --> 00:02:24,896
(LOW RUMBLE)
48
00:02:26,230 --> 00:02:27,231
Oh!
49
00:02:27,398 --> 00:02:30,568
Somebody left out some snow juice.
Well, I should put it back.
50
00:02:32,236 --> 00:02:33,529
Or...
51
00:02:34,030 --> 00:02:35,907
(GIGGLES MISCHIEVOUSLY)
52
00:02:36,574 --> 00:02:38,784
-(SCRAPING)
-(GRUNTS)
53
00:02:39,243 --> 00:02:40,786
-(HEAVY THUD)
-(SIGHS)
54
00:02:41,412 --> 00:02:45,875
Just gonna make one teeny,
eensy-bitsy snowflake...
55
00:02:45,958 --> 00:02:47,418
and no one will notice.
56
00:02:47,752 --> 00:02:50,880
Okay... Just one tiny drop.
57
00:02:50,963 --> 00:02:51,964
(GLASS SHATTERS)
58
00:02:52,131 --> 00:02:53,716
-(ALARM SOUNDS)
-(WHISTLE BLOWS)
59
00:02:54,050 --> 00:02:56,093
-(ICE CRACKS)
-Oh, no!
60
00:02:56,385 --> 00:02:58,429
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
61
00:02:58,596 --> 00:03:00,097
(EXCLAIMS)
62
00:03:02,433 --> 00:03:04,685
-(LOW RUMBLING)
-(GLASS CRACKLING)
63
00:03:05,603 --> 00:03:08,105
-(YELLS)
-(BELL DINGS)
64
00:03:10,149 --> 00:03:13,653
Oh, my gosh. It's so beautiful.
65
00:03:15,029 --> 00:03:17,240
My perfect little snowflake.
66
00:03:17,406 --> 00:03:18,866
I'll cherish you forever.
67
00:03:19,033 --> 00:03:20,243
(LOW RUMBLE)
68
00:03:23,371 --> 00:03:26,457
You're the most
beautiful thing I've ever seen!
69
00:03:28,709 --> 00:03:29,752
Hmm?
70
00:03:31,170 --> 00:03:32,213
My baby!
71
00:03:32,380 --> 00:03:34,423
(INTENSE MUSIC PLAYING)
72
00:03:36,425 --> 00:03:38,344
I'm coming, pal!
73
00:03:38,594 --> 00:03:40,513
(GRUNTING)
74
00:03:40,680 --> 00:03:41,764
(PANTING)
75
00:03:44,558 --> 00:03:48,813
I'm taking you home, buddy! (GRUNTS)
76
00:03:50,064 --> 00:03:51,315
(CLINKS)
77
00:03:51,607 --> 00:03:52,692
(SIGHS)
78
00:03:55,903 --> 00:03:57,029
(EXCLAIMS)
79
00:03:57,571 --> 00:03:59,865
(THUNDERCLAPS)
80
00:04:00,533 --> 00:04:02,451
-Be careful!
-(THUNDERCLAP)
81
00:04:02,618 --> 00:04:03,911
-Be care...
-(THUNDERCLAP)
82
00:04:04,036 --> 00:04:05,162
-Be...
-(THUNDERCLAP)
83
00:04:07,123 --> 00:04:12,920
(INTENSE MUSIC BUILDS)
84
00:04:13,421 --> 00:04:15,715
-(LEVER DINGS)
-(MACHINE WHIRS)
85
00:04:15,881 --> 00:04:17,049
Whoa!
86
00:04:19,260 --> 00:04:22,763
Wow! I don't think I've ever
been up here before.
87
00:04:23,472 --> 00:04:24,974
(BABBLES)
88
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
(ELECTRICITY CRACKLES)
89
00:04:29,603 --> 00:04:30,688
Where was the thun...
90
00:04:30,855 --> 00:04:32,565
-(THUNDERCLAP)
-(BALLOON POPS)
91
00:04:33,816 --> 00:04:34,817
(SIGHS)
92
00:04:38,863 --> 00:04:39,864
(GASPS)
93
00:04:40,948 --> 00:04:42,575
(EXCLAIMS)
94
00:04:47,747 --> 00:04:50,416
You're safe now, pal.
Let's get you back home.
95
00:04:50,583 --> 00:04:56,213
-(LOW RUMBLE)
-Your love... (SOBS) ...it's so beautiful.
96
00:04:56,380 --> 00:04:58,591
(SOBS)
97
00:04:58,841 --> 00:05:00,760
-(GROANING)
-PINK ELEPHANT: No.
98
00:05:00,926 --> 00:05:04,513
Don't cry. There, there.
99
00:05:04,847 --> 00:05:06,932
(GROANS)
100
00:05:11,062 --> 00:05:14,482
Oh, no. The town! What have I done?
101
00:05:14,732 --> 00:05:17,818
No. Don't cry.
102
00:05:17,985 --> 00:05:20,112
-There, there.
-(GROANS)
103
00:05:20,279 --> 00:05:21,280
Huh?
104
00:05:24,742 --> 00:05:28,037
-I know what I must do.
-(ICE SHATTERS)
105
00:05:29,413 --> 00:05:30,456
(BALLOON SQUEAKS)
106
00:05:31,165 --> 00:05:32,375
(THUNDERCLAP)
107
00:05:33,042 --> 00:05:34,043
(DINGS)
108
00:05:36,504 --> 00:05:39,382
(WHIRRING SPEEDS UP)
109
00:05:41,092 --> 00:05:43,135
-(BIRDS CHIRPING)
-(BIKE BELL RINGS)
110
00:05:43,302 --> 00:05:46,347
(INTENSE MUSIC PLAYING)
111
00:05:46,514 --> 00:05:50,851
I'm sorry, snowflake!
You're just too beautiful for this world!
112
00:05:51,060 --> 00:05:53,437
-Hi-ya!
-(THUNDERCLAP)
113
00:05:55,398 --> 00:05:56,440
Oh, no!
114
00:05:56,690 --> 00:06:00,194
-Make way for the baby parade!
-(BABIES COOING)
115
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
(GASPS)
116
00:06:01,612 --> 00:06:03,989
(GRUNTS)
117
00:06:04,115 --> 00:06:05,408
(SCREAMS)
118
00:06:06,325 --> 00:06:09,286
-(BABIES LAUGHING)
-Kittens! Truckload of kittens to smooch.
119
00:06:09,662 --> 00:06:10,746
Oh!
120
00:06:12,039 --> 00:06:14,500
-(BALLOON SQUEAKING)
-(ELECTRIC BUZZING)
121
00:06:15,835 --> 00:06:17,378
Aww, come on!
122
00:06:17,962 --> 00:06:23,217
-Wonderful news! We all won the lottery!
-(CHEERING)
123
00:06:23,801 --> 00:06:25,886
Aww, this isn't gonna work.
124
00:06:26,011 --> 00:06:27,555
Who was I kidding?
125
00:06:27,721 --> 00:06:29,682
I'm no weather guy...
126
00:06:30,307 --> 00:06:31,851
I'm a mop guy!
127
00:06:32,143 --> 00:06:34,478
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
128
00:06:37,148 --> 00:06:40,401
(ICE SHATTERING)
129
00:06:40,609 --> 00:06:42,194
(ICE CRACKING)
130
00:06:42,361 --> 00:06:43,904
I'll miss you!
131
00:06:46,073 --> 00:06:46,949
(GENTLE CLINK)
132
00:06:47,908 --> 00:06:49,452
-(EXPLOSION)
-(MUSIC ENDS)
133
00:06:50,578 --> 00:06:54,748
-(SAD MUSIC PLAYING)
-(SIGHS) Goodbye, my perfect snowflake.
134
00:06:55,166 --> 00:06:56,667
Good... bye.
135
00:07:01,088 --> 00:07:03,215
Mickey! I can't believe this.
136
00:07:03,424 --> 00:07:06,093
I'm sorry, boss. I... I... I can explain.
(GASP)
137
00:07:06,510 --> 00:07:07,511
BOSS: Look!
138
00:07:07,636 --> 00:07:08,929
-(HOLIDAY MUSIC PLAYING)
-What?
139
00:07:09,472 --> 00:07:13,309
Forget the lottery. This is wonderful!
140
00:07:15,978 --> 00:07:19,106
That's the most beautiful snowfall
I've ever seen.
141
00:07:19,273 --> 00:07:21,233
(SNIFFLES) I was wrong.
142
00:07:21,442 --> 00:07:22,943
You are a weather guy.
143
00:07:23,402 --> 00:07:24,612
Here. Let me fix that hat.
144
00:07:25,779 --> 00:07:29,158
This is the best day of my life!
145
00:07:29,867 --> 00:07:32,161
BOSS: Right after
you clean up this mess you made.
146
00:07:32,286 --> 00:07:33,412
Oh... right.
147
00:07:33,704 --> 00:07:34,914
Aye, aye, Captain!
148
00:07:35,080 --> 00:07:37,124
-Yeah, yeah. All right.
-(MUSIC ENDS)
149
00:07:38,334 --> 00:07:39,877
(ANGELIC SINGING)
150
00:07:40,044 --> 00:07:43,506
NARRATOR:
Though fun and playful
winter's wonder may be,
151
00:07:43,672 --> 00:07:48,010
with forces of nature,
another side can break free.
152
00:07:48,385 --> 00:07:51,847
What once would shimmer,
what once would glow,
153
00:07:52,056 --> 00:07:56,685
can suddenly turn frigid
under a blanket of snow.
154
00:07:57,686 --> 00:08:02,066
Here on this mountain,
three friends will come to learn
155
00:08:02,233 --> 00:08:05,027
the wonder of winter is about to take...
156
00:08:05,194 --> 00:08:07,655
an unexpected turn.
157
00:08:07,821 --> 00:08:10,157
-(SQUIRREL CHITTERING)
-(SPUTTERING ENGINE)
158
00:08:10,324 --> 00:08:12,368
-(SQUEAKS)
-(CRASHING)
159
00:08:12,618 --> 00:08:15,579
Our weekend of winter fun
is about to begin!
160
00:08:15,996 --> 00:08:19,583
Look at that fresh powder.
I can't wait to hit the slopes!
161
00:08:19,750 --> 00:08:23,295
GOOFY: Yeah! I'm itching
to hit that gnarly halfpipe.
162
00:08:23,462 --> 00:08:25,714
DONALD DUCK: And the hot tub!
163
00:08:26,590 --> 00:08:27,758
(ENGINE WHEEZES)
164
00:08:29,593 --> 00:08:31,554
MICKEY MOUSE:
Well, here we are!
165
00:08:31,887 --> 00:08:35,766
Only the best accommodations
for my best pals!
166
00:08:36,350 --> 00:08:38,143
(BUGS SKITTERING)
167
00:08:38,686 --> 00:08:40,938
(GROANS) Smells a little rustic.
168
00:08:41,105 --> 00:08:43,232
Yeah. It stinks!
169
00:08:43,440 --> 00:08:46,151
(LAUGHS)
Ah well, we'll hardly be in here at all.
170
00:08:46,360 --> 00:08:49,738
Oh, we are gonna have so much fun...
171
00:08:49,905 --> 00:08:51,740
ALL: Together!
172
00:08:51,907 --> 00:08:54,326
-(HEAVY THUD)
-Huh? What was that?
173
00:08:59,915 --> 00:09:01,000
Hello? Hello?
174
00:09:02,126 --> 00:09:04,336
The line's been cut!
175
00:09:04,628 --> 00:09:06,630
Oh, no! We're snowed in!
176
00:09:06,839 --> 00:09:08,757
I don't do well in enclosed spaces!
177
00:09:08,924 --> 00:09:10,884
I'm like a wild mustang!
178
00:09:11,051 --> 00:09:12,970
I need to be free!
179
00:09:14,179 --> 00:09:15,180
Stop it!
180
00:09:15,472 --> 00:09:17,057
I want my stuff!
181
00:09:17,600 --> 00:09:19,643
(CAR ALARM SOUNDING)
182
00:09:19,727 --> 00:09:22,021
-(SHIVERING)
-Aw, don't worry, fellas.
183
00:09:22,146 --> 00:09:23,981
I'm sure they're coming
to rescue us as we speak.
184
00:09:24,106 --> 00:09:26,358
(PARTY NOISES)
185
00:09:26,692 --> 00:09:27,651
Besides...
186
00:09:27,860 --> 00:09:29,695
we still got each other, right?
187
00:09:29,903 --> 00:09:33,073
Now then, who's hungry?
188
00:09:36,076 --> 00:09:37,411
Uh, let me see now.
189
00:09:38,162 --> 00:09:39,079
Aha!
190
00:09:39,455 --> 00:09:41,707
Voila! Dinner is served!
191
00:09:41,999 --> 00:09:43,250
(GRINDING)
192
00:09:43,417 --> 00:09:44,543
(SHATTERING)
193
00:09:46,378 --> 00:09:48,297
-How 'bout a game?
-(CRUMBLING)
194
00:09:48,422 --> 00:09:49,548
(SNEEZING)
195
00:09:50,257 --> 00:09:52,426
-Look on the bright side...
-(BULB SHATTERS)
196
00:09:53,927 --> 00:09:56,639
Well, let's just enjoy
some peace and quiet, all right?
197
00:09:57,473 --> 00:09:58,766
(DRAMATIC MUSIC PLAYS)
198
00:09:59,224 --> 00:10:01,477
(ALL SHIVERING)
199
00:10:03,479 --> 00:10:09,318
Enclosed spaces. Enclosed spaces!
They're going to get me!
200
00:10:10,486 --> 00:10:14,239
(CHATTERING TEETH)
201
00:10:14,573 --> 00:10:16,450
(CHATTERING INTENSIFIES)
202
00:10:18,285 --> 00:10:22,289
I can't stand it! I'm outta here!
203
00:10:26,585 --> 00:10:28,379
Goofy, come help us dig!
204
00:10:28,796 --> 00:10:32,424
Goofy? Goofy?
205
00:10:33,300 --> 00:10:35,594
You can't trust them, Goofy.
206
00:10:36,053 --> 00:10:37,596
They've gone mad!
207
00:10:37,763 --> 00:10:39,390
Just look at them.
208
00:10:40,432 --> 00:10:41,684
(EVIL GROWLING)
209
00:10:41,892 --> 00:10:42,976
(SCREAMING)
210
00:10:45,688 --> 00:10:46,689
(DOOR SLAMS)
211
00:10:46,939 --> 00:10:50,109
(LAUGHS) Gosh, Donald, you're right.
We can't dig with axes.
212
00:10:52,945 --> 00:10:54,446
(RATTLING KNEES)
213
00:10:54,780 --> 00:10:58,325
-(ANGELIC CHOIR)
-Wow! What a coat!
214
00:10:58,784 --> 00:11:02,287
(UPBEAT YODELING)
215
00:11:08,794 --> 00:11:09,962
What?
216
00:11:12,798 --> 00:11:14,299
(YODELING ENDS)
217
00:11:14,550 --> 00:11:15,551
Huh? What the...
218
00:11:15,759 --> 00:11:17,761
Donald, did you find a way out?
219
00:11:18,011 --> 00:11:19,263
(METAL CLANKING)
220
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
This is all your fault!
221
00:11:22,933 --> 00:11:26,979
You trapped us in this dump!
I want my hot tub!
222
00:11:27,146 --> 00:11:28,397
It's not my fault!
223
00:11:28,564 --> 00:11:32,401
The brochure said
it was deluxe accommodations. Deluxe!
224
00:11:33,527 --> 00:11:36,947
Hey, fellers!
Check out this swanky coat I found!
225
00:11:38,782 --> 00:11:43,537
(RUNWAY MUSIC PLAYING)
226
00:11:43,912 --> 00:11:45,497
Fashion show!
227
00:11:45,664 --> 00:11:49,793
(CAMERAS FLASHING)
228
00:11:50,502 --> 00:11:52,713
Goofy... what is on you?
229
00:11:52,921 --> 00:11:55,591
You mean my super swanky coat?
230
00:11:55,883 --> 00:11:57,760
That's not a coat!
231
00:11:58,051 --> 00:12:00,095
-Huh?
-(ANIMALS GROWLING)
232
00:12:00,763 --> 00:12:01,764
(HISSING)
233
00:12:01,930 --> 00:12:02,931
(SCREAMING)
234
00:12:03,056 --> 00:12:04,391
Quick! Into the snow tunnel!
235
00:12:04,767 --> 00:12:05,809
(GROWLING)
236
00:12:05,976 --> 00:12:07,186
Yikes!
237
00:12:09,772 --> 00:12:10,981
(RUMBLING AVALANCHE)
238
00:12:14,151 --> 00:12:15,527
Hey, I think we're free.
239
00:12:16,862 --> 00:12:18,238
-(SCREAMS)
-(SLAMS DOOR)
240
00:12:18,655 --> 00:12:20,866
-We're all gonna die!
-(FRIGHTENED GASPS)
241
00:12:21,492 --> 00:12:22,659
Back door!
242
00:12:23,285 --> 00:12:25,037
-(SCREAMING)
-(RUMBLING AVALANCHE)
243
00:12:25,329 --> 00:12:27,164
-Oh, no!
-(SLAMS DOOR)
244
00:12:28,290 --> 00:12:29,833
(GRINDING ROCKS)
245
00:12:30,042 --> 00:12:31,668
(CRACKING WOOD)
246
00:12:32,586 --> 00:12:33,879
(ALL GASP)
247
00:12:38,759 --> 00:12:41,428
-(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
-(CRASHING)
248
00:12:47,142 --> 00:12:48,936
Oh! What do we do?
249
00:12:49,102 --> 00:12:51,063
Aha! Ski!
250
00:12:52,022 --> 00:12:57,110
(TRIUMPHANT MUSIC PLAYING)
251
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
Whoo-hoo!
252
00:12:58,737 --> 00:13:00,155
That was fun!
253
00:13:00,322 --> 00:13:03,367
I don't mean to be a party pooper, but...
254
00:13:04,368 --> 00:13:06,745
(SCREAMS) It's gaining on us!
255
00:13:08,247 --> 00:13:10,040
How can we get out of this?
256
00:13:10,624 --> 00:13:11,625
Hot tub!
257
00:13:11,792 --> 00:13:15,420
(TRIUMPHANT MUSIC PLAYING)
258
00:13:17,422 --> 00:13:19,132
-(RUMBLING AVALANCHE)
-(SHIVERING)
259
00:13:19,424 --> 00:13:21,802
-(ALL SIGH)
-Ahh, that's the stuff.
260
00:13:21,969 --> 00:13:23,428
Oh, right! Grab the tub!
261
00:13:28,392 --> 00:13:29,726
(ALL SCREAM)
262
00:13:33,480 --> 00:13:34,565
Oh, yeah!
263
00:13:37,025 --> 00:13:38,026
Oh, no!
264
00:13:39,027 --> 00:13:40,028
(HEAVY THUD)
265
00:13:41,154 --> 00:13:42,364
(RUMBLING AVALANCHE)
266
00:13:43,198 --> 00:13:46,076
-Ha ha!
-(WHISTLES) Wrong way, Snowy!
267
00:13:46,952 --> 00:13:48,161
(SCREECHES TO HALT)
268
00:13:49,246 --> 00:13:50,914
-(CHOMPING)
-(YELPS)
269
00:13:51,999 --> 00:13:54,251
-(RUMBLING AVALANCHE)
-(TREMBLING)
270
00:13:54,418 --> 00:13:58,255
I just wish I could have shredded that
halfpipe before I kicked the bucket.
271
00:13:58,422 --> 00:13:59,548
That's it!
272
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
Ready to tear it up, Goofy?
273
00:14:02,926 --> 00:14:04,177
Tubular!
274
00:14:04,469 --> 00:14:10,267
(UPBEAT ELECTRONIC MUSIC PLAYING)
275
00:14:13,729 --> 00:14:16,189
(MUSIC CONTINUES)
276
00:14:16,440 --> 00:14:17,566
Whoo-hoo!
277
00:14:20,527 --> 00:14:22,446
-(SCREAMING)
-(CRASHING)
278
00:14:23,238 --> 00:14:26,742
(TRIUMPHANT MUSIC PLAYING)
279
00:14:30,787 --> 00:14:32,289
(SCREAMING)
280
00:14:33,957 --> 00:14:34,958
(HEAVY THUD)
281
00:14:35,584 --> 00:14:37,127
-(CREAKING)
-(HEAVY THUD)
282
00:14:38,045 --> 00:14:39,046
(THUD)
283
00:14:39,755 --> 00:14:41,548
That's it! Let's get outta here!
284
00:14:41,924 --> 00:14:44,676
I've certainly had enough
of this vacation!
285
00:14:45,427 --> 00:14:46,595
(BACKFIRE)
286
00:14:47,054 --> 00:14:49,640
(RUMBLING AVALANCHE)
287
00:14:50,307 --> 00:14:51,892
DONALD: What the... Oh, no!
288
00:14:52,059 --> 00:14:55,145
MICKEY: Well, it's not so bad, fellas.
At least we're all...
289
00:14:55,312 --> 00:14:56,605
DONALD: Don't say it!
290
00:14:56,813 --> 00:14:58,065
GOOFY: Hey, look!
291
00:14:58,190 --> 00:14:59,691
Another fur coat!
292
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
(ANIMALS GROWLING)
293
00:15:02,986 --> 00:15:05,489
(MAGICAL MUSIC PLAYING)
294
00:15:05,697 --> 00:15:09,826
NARRATOR:
In a winter's ballet,
two lovers dance on ice.
295
00:15:09,993 --> 00:15:14,122
But to create a kind of magic,
their hearts will pay a price.
296
00:15:14,706 --> 00:15:18,335
To balance winter's wonder
and its formidable side,
297
00:15:18,502 --> 00:15:22,214
one mustn't lose hope
once those forces collide.
298
00:15:22,547 --> 00:15:27,052
For when they spark together,
winter's magic doth appear.
299
00:15:27,135 --> 00:15:32,683
And for these two lovers,
a moment to treasure and hold dear.
300
00:15:32,891 --> 00:15:36,061
(ROMANTIC MUSIC PLAYING)
301
00:15:36,144 --> 00:15:40,273
(CHUCKLES) Would you look at that!
I got the best view in the house!
302
00:15:43,944 --> 00:15:48,615
(UPBEAT JAZZ MUSIC PLAYING)
303
00:15:51,576 --> 00:15:53,745
(CROWD CHEERING)
304
00:16:05,090 --> 00:16:11,471
(MUSIC CONTINUES)
305
00:16:17,561 --> 00:16:22,107
(EXCLAIMING)
306
00:16:22,441 --> 00:16:28,071
(MUSIC CONTINUES)
307
00:16:28,572 --> 00:16:32,159
-(MUSIC ENDS)
-(CROWD CHEERING)
308
00:16:32,325 --> 00:16:34,286
I love you, Mickey Mouse!
309
00:16:34,453 --> 00:16:36,246
Aww... (GIGGLES)
Ouch!
310
00:16:36,580 --> 00:16:37,831
Aw, you're too kind.
311
00:16:40,250 --> 00:16:41,293
(SCRIBBLING)
312
00:16:41,460 --> 00:16:42,836
There ya go.
313
00:16:43,128 --> 00:16:45,088
However will they top that?
314
00:16:45,589 --> 00:16:48,592
Wow! They loved us!
315
00:16:48,800 --> 00:16:51,636
Mm-hmm... My feet hurt.
(GIGGLES, GROANS)
316
00:16:51,845 --> 00:16:54,264
It's all part of the magic.
317
00:16:54,681 --> 00:16:57,225
Do you know what would be even better?
318
00:16:57,392 --> 00:16:58,727
If my feet didn't hurt?
319
00:16:58,894 --> 00:17:03,815
(LAUGHS) No! If we did it again!
But this time... more magical!
320
00:17:04,107 --> 00:17:07,652
I don't know, Mickey. I thought we were
pretty darn magical there.
321
00:17:07,736 --> 00:17:09,863
What do you say, crowd?
You want more magic?
322
00:17:10,030 --> 00:17:11,448
(ROARING APPLAUSE)
323
00:17:11,615 --> 00:17:12,532
Woof, woof!
324
00:17:12,699 --> 00:17:14,868
-(THUMPING)
-(CHUCKLING)
325
00:17:15,202 --> 00:17:17,329
-(SQUEEZING)
-Ow... esome!
326
00:17:17,579 --> 00:17:19,581
(GIGGLES) Here we go!
327
00:17:19,790 --> 00:17:21,583
Well, that was delightful.
328
00:17:23,335 --> 00:17:25,420
-(ICE SHATTERS)
-Now to catch me a bigg'un.
329
00:17:25,921 --> 00:17:28,507
-(SIGHS)
-(STOMACH RUMBLING)
330
00:17:29,382 --> 00:17:30,926
-(SIMMERING)
-Mmm...
331
00:17:31,218 --> 00:17:32,219
(SLURPS)
332
00:17:32,427 --> 00:17:33,804
(SIZZLING)
333
00:17:34,137 --> 00:17:36,139
(GASP) Hey!
334
00:17:36,848 --> 00:17:38,725
(CLANKING METAL)
335
00:17:39,267 --> 00:17:40,268
(WORRIED CRY)
336
00:17:40,727 --> 00:17:42,062
Whoo-hoo!
337
00:17:42,270 --> 00:17:44,606
All right, Minnie!
It's time to up our game!
338
00:17:44,731 --> 00:17:48,276
-We're gonna have to hit 'em with the...
-(GASPS) You don't mean the...
339
00:17:48,360 --> 00:17:51,154
You bet your sweet ears I do.
340
00:17:53,240 --> 00:17:56,159
(UPBEAT ROCK MUSIC PLAYING)
341
00:17:56,451 --> 00:17:59,663
-(MUSIC CONTINUES)
-(CROWD CHEERING)
342
00:18:02,833 --> 00:18:03,834
(LOUD CRASHING)
343
00:18:04,251 --> 00:18:05,961
No, no! No, no, no!
344
00:18:07,838 --> 00:18:09,047
Whoa!
345
00:18:15,929 --> 00:18:17,389
-(SCREAM)
-(SHATTERING)
346
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
-(INTENSE ORCHESTRAL MUSIC PLAYING)
-(SCREAMS)
347
00:18:22,185 --> 00:18:24,771
(GASPS)
348
00:18:25,147 --> 00:18:27,399
(CRYING)
349
00:18:30,861 --> 00:18:32,112
(CRASHING)
350
00:18:32,404 --> 00:18:34,656
(BIRDS CHIRPING)
351
00:18:36,783 --> 00:18:39,619
Ooh... I knew this would happen!
My feet hurt!
352
00:18:39,744 --> 00:18:41,163
(GRUNTS) Ooh!
353
00:18:44,082 --> 00:18:45,208
(KISSING)
354
00:18:45,417 --> 00:18:47,169
I'll deal with you later.
355
00:18:47,460 --> 00:18:48,962
Now, back to fishin'!
356
00:18:51,214 --> 00:18:53,842
-(INTENSE MUSIC PLAYING)
-(CRYING)
357
00:18:56,845 --> 00:18:58,513
(YELLING)
358
00:18:59,890 --> 00:19:01,183
(EXPLOSIONS)
359
00:19:03,476 --> 00:19:05,145
(SCREAMING)
360
00:19:08,523 --> 00:19:09,858
(SQUIRRELS CHITTERING)
361
00:19:09,941 --> 00:19:10,859
(SCREAMING)
362
00:19:15,030 --> 00:19:17,449
-(CHIMING)
-(BREAKING GLASS)
363
00:19:18,533 --> 00:19:19,910
What is going on?
364
00:19:20,076 --> 00:19:23,246
Why does that guy always
have to rain on our magic parade?
365
00:19:23,413 --> 00:19:29,294
Mickey! There's no crying in ice dancing.
Besides, the show must go on.
366
00:19:29,544 --> 00:19:30,420
Huh?
367
00:19:30,795 --> 00:19:34,633
The show must go on!
368
00:19:35,926 --> 00:19:36,968
(SAD HORN)
369
00:19:37,510 --> 00:19:39,179
Oh, yeah, yeah, yeah...
Got it!
370
00:19:39,387 --> 00:19:42,682
-Hey, folks, we're gonna finish the show!
-(CROWD CHEERING)
371
00:19:42,766 --> 00:19:43,934
Great idea!
372
00:19:44,684 --> 00:19:46,019
-(YELLS)
-(SPLASHING)
373
00:19:47,020 --> 00:19:48,563
(LOW RUMBLING)
374
00:19:49,064 --> 00:19:50,523
-Uh-oh...
-BOTH: Look!
375
00:19:50,857 --> 00:19:52,567
-GOOFY: Yahoo!
-(RUSHING WATER)
376
00:19:52,692 --> 00:19:54,027
(ICE CRACKING)
377
00:19:54,402 --> 00:19:56,780
Look, y'all! I gots me a bigg'un!
378
00:20:01,284 --> 00:20:03,161
(SPLASHING)
379
00:20:03,995 --> 00:20:05,705
Aw, I give up.
380
00:20:05,872 --> 00:20:09,042
All I wanted to do was
be magical for the people.
381
00:20:09,125 --> 00:20:10,335
Give them a little gift.
382
00:20:10,460 --> 00:20:13,880
And then this guy came through,
and he started whacking my shins and...
383
00:20:14,089 --> 00:20:15,632
my makeup's ruined, and... and...
384
00:20:15,715 --> 00:20:17,550
and we totally disappointed everyone!
385
00:20:17,634 --> 00:20:21,471
And on top of all that, my feet hurt!
386
00:20:22,764 --> 00:20:24,266
I've been saying that all day.
387
00:20:24,641 --> 00:20:28,144
Oh! What's the point of even going on?
388
00:20:28,687 --> 00:20:32,899
(SLOW-TEMPO MUSIC PLAYING)
389
00:20:34,234 --> 00:20:35,235
BOTH: Oh!
390
00:20:35,318 --> 00:20:38,196
Mickey Mouse,
that's the point of going on!
391
00:20:38,363 --> 00:20:40,323
We are not dream killers!
392
00:20:40,490 --> 00:20:42,200
No, ma'am, we are not!
393
00:20:42,534 --> 00:20:44,369
BOTH: Let's make magic!
394
00:20:44,703 --> 00:20:46,579
(CROWD CHEERING)
395
00:20:47,289 --> 00:20:50,250
MALE SINGER:
In the stillness of a moment
396
00:20:50,834 --> 00:20:53,545
In the shadow of a glance
397
00:20:54,045 --> 00:20:57,215
When the whisper of your heartbeat
398
00:20:57,549 --> 00:21:00,260
Says, "Take a chance"
399
00:21:00,427 --> 00:21:03,555
FEMALE SINGER:
Like a cloud before a snowfall
400
00:21:03,805 --> 00:21:06,516
Like a wave breaks from the sea
401
00:21:06,766 --> 00:21:11,187
There's a truth within you
Yearning to be free
402
00:21:11,354 --> 00:21:14,316
-MALE SINGER:
Oh, oh!
-FEMALE SINGER:
Oh!
403
00:21:14,482 --> 00:21:20,113
BOTH:
You will never know the majesty
Of what you can achieve
404
00:21:20,780 --> 00:21:25,869
Till you open up your heart
And believe
405
00:21:26,244 --> 00:21:31,541
You're a shooting star!
Your fire burns so bright!
406
00:21:31,750 --> 00:21:34,544
The power of your light
407
00:21:35,086 --> 00:21:38,256
Overcomes the darkness of the night
408
00:21:38,423 --> 00:21:43,678
You've come so far!
Making dreams come true
409
00:21:43,928 --> 00:21:47,015
'Cause the magic lives in you
410
00:21:47,390 --> 00:21:50,143
Maybe all along, you knew
411
00:21:50,310 --> 00:21:53,730
That this is who you are
412
00:21:54,022 --> 00:21:58,109
A shooting star!
413
00:22:04,449 --> 00:22:07,494
-(MUSIC ENDS)
-(PANTING)
414
00:22:10,413 --> 00:22:13,666
-BOTH: Whew!
-(LOW RUMBLING)
415
00:22:14,000 --> 00:22:16,961
Whoo! Yeah! Bravo!
(WHISTLES)
416
00:22:17,253 --> 00:22:19,255
(CHEERING)
417
00:22:19,589 --> 00:22:23,385
That was the most magical skate
I ever did done seen!
418
00:22:24,344 --> 00:22:29,015
-MALE SINGER:
Whoa!
-FEMALE SINGER:
Oh!
419
00:22:29,307 --> 00:22:33,603
-BOTH:
Oh!
-(MUSIC ENDS)
420
00:22:34,062 --> 00:22:38,441
NARRATOR:
Three chilly tales
about one wondrous season
421
00:22:38,650 --> 00:22:42,737
show how winter is special
for many a reason.
422
00:22:42,904 --> 00:22:46,866
The dream of dancing snowflakes,
a cabin encased in snow,
423
00:22:47,033 --> 00:22:52,372
the skate of star-crossed lovers,
all shining with winter's glow.
424
00:22:52,580 --> 00:22:57,752
A time filled with happiness,
where all rejoice and sing.
425
00:22:57,919 --> 00:23:03,591
That most magical of seasons
that ushers in the spring.
426
00:23:04,050 --> 00:23:05,677
(MUSIC ENDS)
427
00:23:06,219 --> 00:23:11,933
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
428
00:23:26,698 --> 00:23:33,580
(MUSIC CONTINUES)
31512