Original subtitles

(MAGICAL MUSIC PLAYING)

NARRATOR: All welcome winter.

Now that the fall has gone and left its leaves behind,

a season filled with magic, where nature and wonder intertwine.

Winter makes the world shimmer. Winter makes the hearts glow.

Especially when the skies twinkle with flurries of pure, white snow.

You may ask, "Where does it come from, this magic dance in the sky?

"All those wondrous snowflakes?"

In the clouds, the answers lie.

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

(SQUISHING NOISES)

(SIGHS) Isn't it the most elegant thing you've ever seen?

-(TRAIN WHISTLE BLOWS) -(GASPS)

-(TRAIN WHISTLE BLOWS) -(ICE CRACKLES)

(ICE SHATTERS)

Shift starting!

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

WORKER: Oh, no.

Spectacular.

(BALLS CLINKING)

Whimsical.

-(CHOPPING) -(SCISSORS SNIPPING)

Eleganza!

(WIND WHISTLES)

Wondrous! Each one a work of art... Whoa!

Mickey! What are you doing down here?

And why is your janitor cap all screwed up?

Sorry, boss.

I was just admiring the snowflakes.

It's my greatest dream to make one someday.

If only I had the chance to show you...

Yeah, yeah. That's great, but you're not really a weather guy.

You're more of a... mop guy. Yeah, that's it.

It's still a very important part of the process.

We've got a huge puddle problem.

-(BACK CRACKS) -Oh, no.

Walk it off!

And you? Back to work.

-Aye, aye, Captain! -Yeah, yeah. All right.

(SIGHS)

-(UPBEAT MUSIC PLAYING) -(GRUNTS DETERMINEDLY)

(ICICLES CHIME)

(YELLS)

Whoa!

(MUSIC ENDS)

Well, guess that's it for today.

(LOW RUMBLE)

Oh!

Somebody left out some snow juice. Well, I should put it back.

Or...

(GIGGLES MISCHIEVOUSLY)

-(SCRAPING) -(GRUNTS)

-(HEAVY THUD) -(SIGHS)

Just gonna make one teeny, eensy-bitsy snowflake...

and no one will notice.

Okay... Just one tiny drop.

(GLASS SHATTERS)

-(ALARM SOUNDS) -(WHISTLE BLOWS)

-(ICE CRACKS) -Oh, no!

(DRAMATIC MUSIC PLAYING)

(EXCLAIMS)

-(LOW RUMBLING) -(GLASS CRACKLING)

-(YELLS) -(BELL DINGS)

Oh, my gosh. It's so beautiful.

My perfect little snowflake.

I'll cherish you forever.

(LOW RUMBLE)

You're the most beautiful thing I've ever seen!

Hmm?

My baby!

(INTENSE MUSIC PLAYING)

I'm coming, pal!

(GRUNTING)

(PANTING)

I'm taking you home, buddy! (GRUNTS)

(CLINKS)

(SIGHS)

(EXCLAIMS)

(THUNDERCLAPS)

-Be careful! -(THUNDERCLAP)

-Be care... -(THUNDERCLAP)

-Be... -(THUNDERCLAP)

(INTENSE MUSIC BUILDS)

-(LEVER DINGS) -(MACHINE WHIRS)

Whoa!

Wow! I don't think I've ever been up here before.

(BABBLES)

(ELECTRICITY CRACKLES)

Where was the thun...

-(THUNDERCLAP) -(BALLOON POPS)

(SIGHS)

(GASPS)

(EXCLAIMS)

You're safe now, pal. Let's get you back home.

-(LOW RUMBLE) -Your love... (SOBS) ...it's so beautiful.

(SOBS)

-(GROANING) -PINK ELEPHANT: No.

Don't cry. There, there.

(GROANS)

Oh, no. The town! What have I done?

No. Don't cry.

-There, there. -(GROANS)

Huh?

-I know what I must do. -(ICE SHATTERS)

(BALLOON SQUEAKS)

(THUNDERCLAP)

(DINGS)

(WHIRRING SPEEDS UP)

-(BIRDS CHIRPING) -(BIKE BELL RINGS)

(INTENSE MUSIC PLAYING)

I'm sorry, snowflake! You're just too beautiful for this world!

-Hi-ya! -(THUNDERCLAP)

Oh, no!

-Make way for the baby parade! -(BABIES COOING)

(GASPS)

(GRUNTS)

(SCREAMS)

-(BABIES LAUGHING) -Kittens! Truckload of kittens to smooch.

Oh!

-(BALLOON SQUEAKING) -(ELECTRIC BUZZING)

Aww, come on!

-Wonderful news! We all won the lottery! -(CHEERING)

Aww, this isn't gonna work.

Who was I kidding?

I'm no weather guy...

I'm a mop guy!

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

(ICE SHATTERING)

(ICE CRACKING)

I'll miss you!

(GENTLE CLINK)

-(EXPLOSION) -(MUSIC ENDS)

-(SAD MUSIC PLAYING) -(SIGHS) Goodbye, my perfect snowflake.

Good... bye.

Mickey! I can't believe this.

I'm sorry, boss. I... I... I can explain. (GASP)

BOSS: Look!

-(HOLIDAY MUSIC PLAYING) -What?

Forget the lottery. This is wonderful!

That's the most beautiful snowfall I've ever seen.

(SNIFFLES) I was wrong.

You are a weather guy.

Here. Let me fix that hat.

This is the best day of my life!

BOSS: Right after you clean up this mess you made.

Oh... right.

Aye, aye, Captain!

-Yeah, yeah. All right. -(MUSIC ENDS)

(ANGELIC SINGING)

NARRATOR: Though fun and playful winter's wonder may be,

with forces of nature, another side can break free.

What once would shimmer, what once would glow,

can suddenly turn frigid under a blanket of snow.

Here on this mountain, three friends will come to learn

the wonder of winter is about to take...

an unexpected turn.

-(SQUIRREL CHITTERING) -(SPUTTERING ENGINE)

-(SQUEAKS) -(CRASHING)

Our weekend of winter fun is about to begin!

Look at that fresh powder. I can't wait to hit the slopes!

GOOFY: Yeah! I'm itching to hit that gnarly halfpipe.

DONALD DUCK: And the hot tub!

(ENGINE WHEEZES)

MICKEY MOUSE: Well, here we are!

Only the best accommodations for my best pals!

(BUGS SKITTERING)

(GROANS) Smells a little rustic.

Yeah. It stinks!

(LAUGHS) Ah well, we'll hardly be in here at all.

Oh, we are gonna have so much fun...

ALL: Together!

-(HEAVY THUD) -Huh? What was that?

Hello? Hello?

The line's been cut!

Oh, no! We're snowed in!

I don't do well in enclosed spaces!

I'm like a wild mustang!

I need to be free!

Stop it!

I want my stuff!

(CAR ALARM SOUNDING)

-(SHIVERING) -Aw, don't worry, fellas.

I'm sure they're coming to rescue us as we speak.

(PARTY NOISES)

Besides...

we still got each other, right?

Now then, who's hungry?

Uh, let me see now.

Aha!

Voila! Dinner is served!

(GRINDING)

(SHATTERING)

-How 'bout a game? -(CRUMBLING)

(SNEEZING)

-Look on the bright side... -(BULB SHATTERS)

Well, let's just enjoy some peace and quiet, all right?

(DRAMATIC MUSIC PLAYS)

(ALL SHIVERING)

Enclosed spaces. Enclosed spaces! They're going to get me!

(CHATTERING TEETH)

(CHATTERING INTENSIFIES)

I can't stand it! I'm outta here!

Goofy, come help us dig!

Goofy? Goofy?

You can't trust them, Goofy.

They've gone mad!

Just look at them.

(EVIL GROWLING)

(SCREAMING)

(DOOR SLAMS)

(LAUGHS) Gosh, Donald, you're right. We can't dig with axes.

(RATTLING KNEES)

-(ANGELIC CHOIR) -Wow! What a coat!

(UPBEAT YODELING)

What?

(YODELING ENDS)

Huh? What the...

Donald, did you find a way out?

(METAL CLANKING)

This is all your fault!

You trapped us in this dump! I want my hot tub!

It's not my fault!

The brochure said it was deluxe accommodations. Deluxe!

Hey, fellers! Check out this swanky coat I found!

(RUNWAY MUSIC PLAYING)

Fashion show!

(CAMERAS FLASHING)

Goofy... what is on you?

You mean my super swanky coat?

That's not a coat!

-Huh? -(ANIMALS GROWLING)

(HISSING)

(SCREAMING)

Quick! Into the snow tunnel!

(GROWLING)

Yikes!

(RUMBLING AVALANCHE)

Hey, I think we're free.

-(SCREAMS) -(SLAMS DOOR)

-We're all gonna die! -(FRIGHTENED GASPS)

Back door!

-(SCREAMING) -(RUMBLING AVALANCHE)

-Oh, no! -(SLAMS DOOR)

(GRINDING ROCKS)

(CRACKING WOOD)

(ALL GASP)

-(DRAMATIC MUSIC PLAYING) -(CRASHING)

Oh! What do we do?

Aha! Ski!

(TRIUMPHANT MUSIC PLAYING)

Whoo-hoo!

That was fun!

I don't mean to be a party pooper, but...

(SCREAMS) It's gaining on us!

How can we get out of this?

Hot tub!

(TRIUMPHANT MUSIC PLAYING)

-(RUMBLING AVALANCHE) -(SHIVERING)

-(ALL SIGH) -Ahh, that's the stuff.

Oh, right! Grab the tub!

(ALL SCREAM)

Oh, yeah!

Oh, no!

(HEAVY THUD)

(RUMBLING AVALANCHE)

-Ha ha! -(WHISTLES) Wrong way, Snowy!

(SCREECHES TO HALT)

-(CHOMPING) -(YELPS)

-(RUMBLING AVALANCHE) -(TREMBLING)

I just wish I could have shredded that halfpipe before I kicked the bucket.

That's it!

Ready to tear it up, Goofy?

Tubular!

(UPBEAT ELECTRONIC MUSIC PLAYING)

(MUSIC CONTINUES)

Whoo-hoo!

-(SCREAMING) -(CRASHING)

(TRIUMPHANT MUSIC PLAYING)

(SCREAMING)

(HEAVY THUD)

-(CREAKING) -(HEAVY THUD)

(THUD)

That's it! Let's get outta here!

I've certainly had enough of this vacation!

(BACKFIRE)

(RUMBLING AVALANCHE)

DONALD: What the... Oh, no!

MICKEY: Well, it's not so bad, fellas. At least we're all...

DONALD: Don't say it!

GOOFY: Hey, look!

Another fur coat!

(ANIMALS GROWLING)

(MAGICAL MUSIC PLAYING)

NARRATOR: In a winter's ballet, two lovers dance on ice.

But to create a kind of magic, their hearts will pay a price.

To balance winter's wonder and its formidable side,

one mustn't lose hope once those forces collide.

For when they spark together, winter's magic doth appear.

And for these two lovers, a moment to treasure and hold dear.

(ROMANTIC MUSIC PLAYING)

(CHUCKLES) Would you look at that! I got the best view in the house!

(UPBEAT JAZZ MUSIC PLAYING)

(CROWD CHEERING)

(MUSIC CONTINUES)

(EXCLAIMING)

(MUSIC CONTINUES)

-(MUSIC ENDS) -(CROWD CHEERING)

I love you, Mickey Mouse!

Aww... (GIGGLES) Ouch!

Aw, you're too kind.

(SCRIBBLING)

There ya go.

However will they top that?

Wow! They loved us!

Mm-hmm... My feet hurt. (GIGGLES, GROANS)

It's all part of the magic.

Do you know what would be even better?

If my feet didn't hurt?

(LAUGHS) No! If we did it again! But this time... more magical!

I don't know, Mickey. I thought we were pretty darn magical there.

What do you say, crowd? You want more magic?

(ROARING APPLAUSE)

Woof, woof!

-(THUMPING) -(CHUCKLING)

-(SQUEEZING) -Ow... esome!

(GIGGLES) Here we go!

Well, that was delightful.

-(ICE SHATTERS) -Now to catch me a bigg'un.

-(SIGHS) -(STOMACH RUMBLING)

-(SIMMERING) -Mmm...

(SLURPS)

(SIZZLING)

(GASP) Hey!

(CLANKING METAL)

(WORRIED CRY)

Whoo-hoo!

All right, Minnie! It's time to up our game!

-We're gonna have to hit 'em with the... -(GASPS) You don't mean the...

You bet your sweet ears I do.

(UPBEAT ROCK MUSIC PLAYING)

-(MUSIC CONTINUES) -(CROWD CHEERING)

(LOUD CRASHING)

No, no! No, no, no!

Whoa!

-(SCREAM) -(SHATTERING)

-(INTENSE ORCHESTRAL MUSIC PLAYING) -(SCREAMS)

(GASPS)

(CRYING)

(CRASHING)

(BIRDS CHIRPING)

Ooh... I knew this would happen! My feet hurt!

(GRUNTS) Ooh!

(KISSING)

I'll deal with you later.

Now, back to fishin'!

-(INTENSE MUSIC PLAYING) -(CRYING)

(YELLING)

(EXPLOSIONS)

(SCREAMING)

(SQUIRRELS CHITTERING)

(SCREAMING)

-(CHIMING) -(BREAKING GLASS)

What is going on?

Why does that guy always have to rain on our magic parade?

Mickey! There's no crying in ice dancing. Besides, the show must go on.

Huh?

The show must go on!

(SAD HORN)

Oh, yeah, yeah, yeah... Got it!

-Hey, folks, we're gonna finish the show! -(CROWD CHEERING)

Great idea!

-(YELLS) -(SPLASHING)

(LOW RUMBLING)

-Uh-oh... -BOTH: Look!

-GOOFY: Yahoo! -(RUSHING WATER)

(ICE CRACKING)

Look, y'all! I gots me a bigg'un!

(SPLASHING)

Aw, I give up.

All I wanted to do was be magical for the people.

Give them a little gift.

And then this guy came through, and he started whacking my shins and...

my makeup's ruined, and... and...

and we totally disappointed everyone!

And on top of all that, my feet hurt!

I've been saying that all day.

Oh! What's the point of even going on?

(SLOW-TEMPO MUSIC PLAYING)

BOTH: Oh!

Mickey Mouse, that's the point of going on!

We are not dream killers!

No, ma'am, we are not!

BOTH: Let's make magic!

(CROWD CHEERING)

MALE SINGER: In the stillness of a moment

In the shadow of a glance

When the whisper of your heartbeat

Says, "Take a chance"

FEMALE SINGER: Like a cloud before a snowfall

Like a wave breaks from the sea

There's a truth within you Yearning to be free

-MALE SINGER: Oh, oh! -FEMALE SINGER: Oh!

BOTH: You will never know the majesty Of what you can achieve

Till you open up your heart And believe

You're a shooting star! Your fire burns so bright!

The power of your light

Overcomes the darkness of the night

You've come so far! Making dreams come true

'Cause the magic lives in you

Maybe all along, you knew

That this is who you are

A shooting star!

-(MUSIC ENDS) -(PANTING)

-BOTH: Whew! -(LOW RUMBLING)

Whoo! Yeah! Bravo! (WHISTLES)

(CHEERING)

That was the most magical skate I ever did done seen!

-MALE SINGER: Whoa! -FEMALE SINGER: Oh!

-BOTH: Oh! -(MUSIC ENDS)

NARRATOR: Three chilly tales about one wondrous season

show how winter is special for many a reason.

The dream of dancing snowflakes, a cabin encased in snow,

the skate of star-crossed lovers, all shining with winter's glow.

A time filled with happiness, where all rejoice and sing.

That most magical of seasons that ushers in the spring.

(MUSIC ENDS)

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

(MUSIC CONTINUES)