Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,190 --> 00:00:02,530
(OPENING MUSIC PLAYING)
2
00:00:05,110 --> 00:00:06,400
(MUSIC ENDS)
3
00:00:06,740 --> 00:00:09,950
(SIGHS) Another game night at Mickey's.
4
00:00:10,240 --> 00:00:13,790
Ugh, where we play the same
boring game every week.
5
00:00:13,950 --> 00:00:15,490
And Mickey always wins.
6
00:00:15,660 --> 00:00:19,160
Just once, I want to win.
7
00:00:19,250 --> 00:00:20,590
(ALL SIGH HEAVILY)
8
00:00:21,380 --> 00:00:24,180
Well, let's just get this over with.
9
00:00:24,590 --> 00:00:25,670
(RINGING)
10
00:00:25,800 --> 00:00:29,140
MICKEY: Who's ready for game night?
11
00:00:30,760 --> 00:00:35,350
Step right up, ladies and gentlemen,
to a game night you won't soon forget.
12
00:00:35,600 --> 00:00:40,150
Where the board is life-size
and you are the pieces.
13
00:00:40,640 --> 00:00:42,640
Mickey, what is all of this?
14
00:00:42,900 --> 00:00:46,490
Amazing, right?
I was gettin' tired of that same old game,
15
00:00:46,570 --> 00:00:49,950
so I thought I would spice things up
a little bit.
16
00:00:50,200 --> 00:00:53,040
So, how do you win?
17
00:00:53,240 --> 00:00:55,240
Well, the first one to reach the end wins.
18
00:00:55,410 --> 00:00:58,660
Other than that,
the only rule is to have fun.
19
00:00:58,830 --> 00:01:01,370
Let game night begin!
20
00:01:05,290 --> 00:01:06,920
One, two, three.
21
00:01:07,170 --> 00:01:09,210
(GASPS) Oh, my! (GIGGLES)
22
00:01:11,430 --> 00:01:14,350
Oh, boy. Snake eyes!
23
00:01:15,720 --> 00:01:17,180
-(ELECTRIC WHIRRING)
-(GIGGLING)
24
00:01:17,260 --> 00:01:18,550
DAISY: All right!
25
00:01:19,560 --> 00:01:21,810
-(ELECTRIC WHIRRING)
-Ooh! Pie.
26
00:01:22,100 --> 00:01:25,020
Hey! Gimme some of that! (GRUNTS)
27
00:01:25,980 --> 00:01:28,820
Oh, boy! I'm winning!
28
00:01:28,980 --> 00:01:30,650
In your face.
29
00:01:32,320 --> 00:01:33,990
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
30
00:01:50,340 --> 00:01:51,720
(MUSIC CONTINUES PLAYING)
31
00:02:33,170 --> 00:02:34,460
(MUSIC ENDS)
32
00:02:35,220 --> 00:02:36,810
(ALL GROANING)
33
00:02:36,890 --> 00:02:37,970
(GASPING)
34
00:02:38,100 --> 00:02:40,850
I don't know how much more
of this I can take.
35
00:02:40,970 --> 00:02:42,810
DONALD: You're telling me.
36
00:02:45,730 --> 00:02:48,900
Come on, gang.
There's only one round left.
37
00:02:51,610 --> 00:02:54,700
(NERVOUSLY) We're still laughing,
right? (CHUCKLES)
38
00:02:55,070 --> 00:02:57,870
Uh, Mickey,
I think we're getting a little ti...
39
00:02:59,330 --> 00:03:00,750
(ALL YELLING)
40
00:03:00,990 --> 00:03:03,330
-What we're trying to say is...
-(ALL YELLING)
41
00:03:04,000 --> 00:03:06,090
-What I mean is...
-(ALL YELLING)
42
00:03:06,250 --> 00:03:09,550
Mickey, we've had enough of game night!
43
00:03:09,960 --> 00:03:12,880
I know, it's terrible!
44
00:03:12,960 --> 00:03:13,880
(ALL YELLING)
45
00:03:15,010 --> 00:03:16,510
Well, I quit.
46
00:03:16,630 --> 00:03:19,090
But you can't quit. None of us can.
47
00:03:19,350 --> 00:03:22,650
The game won't end until someone
crosses the finish line.
48
00:03:22,850 --> 00:03:24,440
Well, who's it gonna be?
49
00:03:24,600 --> 00:03:27,810
Okay. Okay. I'll do it.
50
00:03:27,980 --> 00:03:30,110
Oh, honey, you never win.
51
00:03:30,810 --> 00:03:32,440
If anyone it should be Mickey.
52
00:03:32,650 --> 00:03:33,860
He always wins.
53
00:03:34,110 --> 00:03:35,860
Well, don't just stand there.
54
00:03:36,030 --> 00:03:38,950
(CHUCKLES) Let's win this thing!
55
00:03:39,110 --> 00:03:40,200
ALL: Yeah!
56
00:03:41,330 --> 00:03:42,500
(GOOFY YELLING)
57
00:03:43,790 --> 00:03:44,790
(MECHANICAL WHIRRING)
58
00:03:50,330 --> 00:03:52,000
Protect Mickey!
59
00:03:52,380 --> 00:03:53,510
(ALL WHIMPERING)
60
00:03:54,920 --> 00:03:55,800
(YELLING)
61
00:03:57,130 --> 00:03:58,340
-MICKEY: Minnie!
-(MINNIE SHOUTING)
62
00:03:58,800 --> 00:04:00,180
-(DAISY YELLING)
-DONALD: Daisy!
63
00:04:03,720 --> 00:04:05,680
Dang. I was rootin' for ya.
64
00:04:06,640 --> 00:04:07,600
(SCREAMS)
65
00:04:08,850 --> 00:04:10,890
-(YELPS)
-Mickey!
66
00:04:13,610 --> 00:04:15,200
We're so close, Donald.
67
00:04:15,360 --> 00:04:17,610
The finish line is right in front of us.
68
00:04:19,070 --> 00:04:20,410
Donald? Donald?
69
00:04:21,700 --> 00:04:23,290
MICKEY: (ECHOING) Donald? Donald?
70
00:04:23,410 --> 00:04:25,910
DAISY: Oh, honey. You never win.
71
00:04:26,000 --> 00:04:28,380
GOOFY: And Mickey always wins.
72
00:04:28,540 --> 00:04:29,540
DAISY: You never win.
73
00:04:29,710 --> 00:04:30,880
GOOFY: ...always wins.
74
00:04:31,080 --> 00:04:34,750
DONALD: Just once, I want to win.
75
00:04:35,630 --> 00:04:36,760
CHORUS SINGING:
Donald.
76
00:04:36,880 --> 00:04:38,090
Donald.
77
00:04:38,220 --> 00:04:41,930
-Everyone loves Donald
-Donald
78
00:04:42,140 --> 00:04:45,350
-Brave and handsome Donald
-Donald
79
00:04:45,430 --> 00:04:46,760
WALT DISNEY: During the last few years,
80
00:04:46,890 --> 00:04:48,890
we've ventured into
a lot of different themes
81
00:04:49,060 --> 00:04:51,150
and we've had the opportunity
to meet and work
82
00:04:51,230 --> 00:04:52,860
with a lot of wonderful people.
83
00:04:53,150 --> 00:04:55,570
I only hope that we never lose
sight of one thing,
84
00:04:55,980 --> 00:04:56,980
that it was all started...
85
00:04:57,070 --> 00:04:58,610
DONALD: By a duck!
86
00:05:02,610 --> 00:05:03,900
(LAUGHING)
87
00:05:04,200 --> 00:05:06,870
I'm gonna win, I'm gonna win!
88
00:05:09,660 --> 00:05:10,660
MICKEY: (SHOUTING) Donald?
89
00:05:11,040 --> 00:05:12,330
Donald!
90
00:05:14,630 --> 00:05:18,090
-(WHIMPERS)
-Mickey! Take my hand.
91
00:05:18,630 --> 00:05:21,010
It's me they want.
92
00:05:24,680 --> 00:05:26,560
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
93
00:05:35,610 --> 00:05:38,280
Come and get me!
94
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
(SHOUTS)
95
00:05:39,650 --> 00:05:41,150
(MUSIC PLAYS QUIETLY)
96
00:05:42,700 --> 00:05:44,080
(SIGHS)
97
00:05:50,830 --> 00:05:53,380
For Mickey!
98
00:05:54,040 --> 00:05:57,170
For game night!
99
00:06:22,070 --> 00:06:23,150
(MUSIC ENDS)
100
00:06:29,200 --> 00:06:30,660
(FANFARE)
101
00:06:36,420 --> 00:06:37,840
-MINNIE AND DAISY: Mickey!
-Mick!
102
00:06:37,920 --> 00:06:40,050
Gosh, I'm sorry, gang.
103
00:06:40,210 --> 00:06:42,710
I was just trying to spice up game night.
104
00:06:42,880 --> 00:06:44,420
I guess I went a little overboard.
105
00:06:44,590 --> 00:06:46,430
You know, it wasn't so bad. (CHUCKLES)
106
00:06:46,590 --> 00:06:48,840
(LAUGHS) Yeah! It was actually exciting.
107
00:06:48,970 --> 00:06:50,390
(GIGGLES) Yeah!
108
00:06:50,560 --> 00:06:54,110
(GASPS) Am I hearing
what I think I'm hearing?
7526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof