Original subtitles

DOS AÑOS ANTES

- Hola. - Hola.

- Bienvenida. - Gracias.

Esto es para ti.

Gracias.

Bueno, sí... El coche.

Eres muy guapa...

Más guapa que en las fotos.

¿Qué es este sitio?

Mi casa.

Bueno...

Aquí está el baño y aquí la habitación.

Y... la cocina.

Perdona el follón.

¿Por qué abres mi maleta?

¡Coges mi teléfono! Pasaporte.

Los he guardado en un lugar seguro.

Además, el móvil no funciona aquí.

Agua no funciona.

En baño.

¿Estás bien?

¿Quieres irte a la cama?

Este sitio no es como dijimos.

No ciudad.

- No me siento segura aquí. - No.

Se dice: "No me siento segura".

Siento que no cumpla con tus expectativas.

No me marché de casa por esto.

¿Dónde trabajo? ¿Cómo haré amigos?

No tienes que trabajar.

Yo trabajo.

Y te cuido.

No me voy a quedar aquí. Es muy raro.

¿Qué haces?

-¿Qué haces? - Hace mucho frío.

¿Por qué voy a dormir fuera?

No. No, para...

No querer esto.

No sé.

No...

Por favor. Llevar... Llevarme aeropuerto. Por favor.

No. Pero espera...

Cálmate.

¿Calmarme?

Tú... Tú mi...

¡Mientes!

¡Mientes! ¡Prometiste una vida nueva!

¡Esto no es vida!

Será nuestra vida.

Será nuestro hogar.

Juntos.

Tú y yo solos.

¿Hogar?

¡No me quedaré contigo!

¡Tú no me gustas! ¡Mientes!

¡Este sitio cárcel!

-¡Cállate! -¡Esto es basura! ¡Tú eres basura!

-¿Qué has dicho? -¿Qué?

¿Después de lo que he hecho por ti?

¡Yo no soy basura!

¡Egoísta! ¡Puta desagradecida!

¡No te vas a ir!

¡Eres mía!

¡Para siempre!

¿Te duele aquí?

-¿Nada? - No.

Bien. ¿Y el cuello? ¿Está bien?

Sí.

Vale, voy a comprobar la columna. Gracias.

¿Qué tal esto?

-¿Está bien? - Está bien. Sí.

- No hemos encontrado gran cosa. - Gracias. Estoy bien.

Podrías haber interrumpido un robo.

Te lo he dicho.

Tiene que ver con mi caso.

¿Habéis recogido la sangre del pasillo?

Sí, la enviaremos al laboratorio.

¿Quieres que busquemos huellas?

No. Llevaba guantes.

¿ESTÁS BIEN? ESTÁN OPERANDO A MOA. SE RECUPERARÁ

Bueno...

He estado pensando en lo que me dijiste.

Si yo soy Peter Pan, ¿es que tú eres Campanilla?

Y yo que creía que ibas a decirme algo en serio.

No, en realidad sí.

Necesito un consejo. Como amigo.

Consejo platónico.

Entonces, hay un niño, Rudi.

Y...

Él... Su madre, bueno...

Ha perdido a su madre. Así que está solo aquí.

Quieren enviarlo de vuelta a Rusia, de donde es, la semana que viene.

Y...

No lo sé... He pensado que...

Bueno...

¿Has pensado...?

He pensado que quizá podía ayudarlo.

Acogerlo.

Vale.

O algo... No lo sé.

Para que se quede aquí. ¿Sabes?

Y quería hablar contigo porque...

Bueno, eres buena persona. Y...

Y tienes razón. Tengo que dejar de hacer...

lo que sea que hago. Huir. Ya lo sé.

Y sé...

Y sé que crees que esto se me da fatal.

Bueno, se te da fatal por ahora.

Pero vamos a ver qué pasa.

ACCESO DENEGADO

Cabrones.

Coche robado. Magnus me ha dicho que te lo dé.

-¿Habéis interrogado al dueño? - Aún no.

¿Has hablado con Hulda?

Quizá quieras ver cómo está.

- Hola. -¿Qué tal?

- Estoy bien. -¿En serio?

Porque Leifur me acaba de dejar un informe que dice:

"Atacante masculino desconocido

entró al edificio sin permiso y la atacó con un cuchillo.

Robo interrumpido".

No me lo puedo creer.

Ya no trabajo ahí y me siguen haciendo luz de gas.

No fue un robo.

Naomi, Katja, Elena.

Están relacionadas. Sé que sí.

El hombre que estuvo aquí también.

¿Y por qué no me llamaste?

¿Hulda?

Ayer con... Rudi fui una hija de puta.

Lo siento.

Eso me da igual.

Me importa que alguien se ha colado en tu casa.

Oye, necesito tu ayuda.

Claro, sí. Lo que quieras.

El servidor.

Han... desactivado mi contraseña.

Vale.

Sí. Nos vemos en mi casa.

¿Y Albert?

¿Qué le pasa?

Bueno, ¿tienes alguna teoría?

No lo sé.

¿Una distracción? ¿Una trampa?

Quizá estaba involucrado.

¿Qué es todo esto?

Es solo una investigación nocturna sobre leyes de acogida.

¿Por qué estás leyendo

chats de webs de padres gais?

Bueno, en realidad es por Rudi.

He estado pensando en acogerlo.

Vale.

Eso es...

No se lo esperaba nadie. Ya.

Y también es poco probable.

Quería decir que es...

Ser padre es maravilloso.

Pero es difícil...

- Es muy difícil. -¿Qué, te crees que no lo sé?

No. No lo sabes.

Guay. Vale, gracias por los ánimos.

Sé que te importa. Es evidente. Pero...

Rudi, toda esta situación... no... No tienes que arreglarlo tú.

¿Qué? ¿Ni lo intento?

No digo eso. Es que... ¿Es lo que quieres de verdad?

Porque tienes que quererlo. No lo puedes devolver luego.

Oye, no lo sé todo. Ya lo sé. Lo entiendo. ¿Vale?

Pero... Bueno, me apaño con las cosas, ¿sabes?

O... me habría apañado. No lo sé.

Eso es... Es todo lo que significa ser padre.

Lukas, creo...

que cualquier niño tendría mucha suerte de tenerte como padre.

Pues gracias.

Ahora te voy a abrazar, ¿vale?

No te pongas histérica.

Tienes que ir a despedirte.

Lo lamentarás si no lo haces.

Sí.

- Qué vida más puta, ¿eh? - Si yo te contara...

Gracias.

Pero, por favor, intenta no hacer nada

que acabe metiéndome en un follón.

No, tranquilo. No se enterarán nunca.

Hasta luego.

Hulda.

Hola, Hulda. Soy Bjartur.

-¿Bjartur? - Sí.

Oye, he estado repasando los archivos

y he visto que la chica por la que me preguntaste

estaba en mi clase.

Lo siento. Se me había olvidado completamente.

¿Qué chica?

¿Naomi Katz?

Sigue.

He encontrado una redacción que escribió

sobre por qué había venido a Islandia.

A lo mejor te ayuda a entender lo que le pasó.

Quiero verla.

Bueno, no está traducida.

Pero te puedo ayudar.

¿Quieres venir?

Envíame tu dirección.

Tiene que ver a la doctora, pero ella llega tarde.

¿Está bien?

Es rutina.

Tenemos que demostrar que estaba bien de salud cuando salió de aquí.

Bueno...

¿Cuándo va a ser?

Mañana.

Adelante. Está en su habitación.

¿Vas a jugar a algún deporte cuando vuelvas?

No.

Pues estarás contento de que no haya llenado esto

de balones de baloncesto, ¿no?

Toma...

Te lo enseño.

Mira. Te he puesto algunos juegos, ¿vale?

Aprietas este botón.

Y si entras aquí...

Lukas. Ese soy yo.

¿Vale? Aprietas eso...

y es mi número de teléfono y mi dirección de correo, ¿vale?

Si algunas vez me necesitas, llámame e iré donde estés, ¿vale?

Gracias.

De nada.

Lo siento. Tengo que llevarme a Rudi un momentito.

Sí.

No pasa nada. Vete.

¿Bjartur?

La carpeta está dentro.

¿Quieres pasar?

No pasa nada. La cojo y me voy. Voy a salir de la ciudad.

Aún no la he traducido.

Pero... tengo tiempo.

Puedo preparar café.

¿Me la puedes resumir?

¿Qué dice?

Bueno, es muy larga.

Pues tendrás que esperar a que vuelva. Te llamo.

Menciona a un hombre.

¿No tienes trabajo?

No tengo nada.

Puedes venirte conmigo. Me lo traduces mientras conduzco.

Te pagaré por tu tiempo.

¿Adónde vas?

Estaré unas horas fuera.

Quiero comprobar una cosa.

Voy a coger la carpeta.

La tarea era escribir sobre por qué habían venido a Islandia.

Los alumnos tenían que traducirlo al islandés.

Pero Naomi desapareció antes de...

¿Crees que le pasó algo a ella también?

No puedo decirte nada.

¿Me puedes decir dónde vamos?

A Skaftafell. Hay un sitio que quiero investigar.

En la montaña.

Esa zona es preciosa.

Es una aventura.

Hola.

¿Necesita algo?

Ah, sí.

Trabajo con Hulda.

¿Y usted vive...?

Sí, ahí al lado.

¿Y usted no vio nada?

No. No hasta que apareció Hulda con Moa en brazos.

Mi perra.

Y vinieron desde...

¿Desde dónde? ¿Desde qué dirección?

Bueno...

De allí.

Vale.

¿Eso es algo?

Sí, sí lo es. Sí.

Luego dice que ha conocido a un islandés, Andrik,

por internet.

En una página web internacional para ligar.

¿Algún apellido?

- No. - Vale. Sigue leyendo.

Al principio no era nada serio,

pero con el tiempo se convirtió en...

Bueno, dice "strastnaya lyubov".

Es difícil de traducir.

Significa como "amor apasionado".

Y... Andrik le pidió que viniera a Islandia y se casara con él.

Prometió que la cuidaría

y que no tendría que ocuparse de nada.

Fue una pena que acabara.

Ya sabe. Como acabó.

Sigue leyendo, por favor.

Necesito gasolina.

Enseguida vuelvo. Voy al baño.

Son preciosos.

Gracias.

¿Los haces tú?

Sí.

Bueno, me los llevo.

Vale. Sí.

A mi hija le encantarían.

Vale, todo listo.

Soy Hulda. Casi nunca escucho el contestador,

así que, si quieres hablar conmigo, mándame un mensaje.

¿Hola?

¿Hulda?

COMPRUEBO UN SITIO JUNTO A LA F223

¡CREO QUE LAS LLEVA AHÍ! ¡LLÁMAME!

¿Quieres algo de comer?

¿Una salchicha?

No, no, no, no. No queda mucha luz, creo que deberíamos irnos. Ya.

ES BJARTUR, ¡ES EL ASESINO!

MENSAJE NO ENTREGADO.

Listo, inspectora.

Vale.

Sí.

No, no. Las tarjetas.

Necesito saber dónde se han usado.

Sí. No, me da igual cuál. Todas.

Vale.

Sí.

¿Gasolinera?

¿Dónde?

Vale...

Vale, gracias.

¿Puedo usar tu móvil? El mío no funciona.

El mío tampoco.

No habrá cobertura.

Y eso que dicen que hay roaming.

¿Qué es eso?

Una tontería. La vendían en la gasolinera.

Mi padre decía que los Huldafolk, la gente escondida,

siempre nos vigilaban.

Están por todas partes.

Forman parte de la naturaleza.

Están en las rocas.

En el agua.

En todas partes.

Me dijo que...

si alguna vez me portaba mal...

vendrían y se me llevarían.

Como se llevaron a mi hermano.

Mi hermano murió de sarampión.

Mi padre no era un buen hombre.

No, qué desagradable.

¿Cuántos años tenías?

No quiero hablar de eso.

¿Podríamos hablar del caso entonces?

Los demás inspectores

creen que hemos atrapado al tipo que mató a Elena.

Que lo de Katja y Naomi no tiene ninguna relación.

Creía que no podías hablar del tema.

Bueno...

Normalmente no.

Pero me has ayudado mucho.

Necesito otro punto de vista. Nunca se sabe, ¿no?

Quizá veas algo que a mí se me ha pasado.

Vale.

Katja y Elena.

Naomi. ¿Crees que las asesinaron?

No sé gran cosa del caso, pero...

supongo que es posible.

¿Tú qué crees?

Es posible.

Alguien ha matado a Elena.

Pero, quienquiera que lo hiciera, es listo.

Ha convencido a todo el mundo

que lo de Katja y lo de Naomi fueron accidentes.

A todos...

menos a mí.

Sí.

Tienes razón.

Tendría que ser muy listo para librarse de todo eso.

Es verdad.

Lo planeó todo muy bien.

O tuvo suerte.

Si las asesinaron, ¿crees que el asesino las conocía?

Bueno, tendría la oportunidad...

- de hacerlo. -¿Verdad? Y un motivo.

Porque, cuando conoces a alguien, surgen los sentimientos.

Y los sentimientos son difíciles de controlar.

¿Crees que, quizá,

el asesino las quería?

¿Quizá las quería mucho?

¿Por qué me lo dices?

Quiero saber tu opinión.

El amor vuelve loca a la gente.

¿Verdad?

Cierto.

¿Estaba con alguien?

Yo no vi a nadie.

Compró unas hadas.

Vale. ¿Tenéis cámaras de seguridad?

Sí.

Ay, no...

Eso he dicho. Que está en peligro.

En algún sitio cerca de la carretera F223.

Venga, a los coches, ya.

Y rastrea su tarjeta de crédito.

¿Por qué crees que Elena está muerta?

Es que...

En las noticias no han dicho nada.

¿La habéis encontrado?

No. Qué va.

¿Qué dices, Bjartur?

¿Elena está muerta?

Mira.

Parece que hay alguien en casa.

Ha sido divertido.

¡Espera, espera, espera!

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Ayuda, ayuda, ayuda, ayuda!

¡Ayuda!

¿Estás bien?

Te... Te voy a sacar de aquí.

- No. -¿Hay...? ¿Hay una llave?

¿Tienes una llave?

¡No lo sé! ¡Creo que tiene él!

¿Dónde está? ¿Dónde está?

No pasa nada, te voy a sacar de aquí.

¿Está cargada?

¡Tiene balas en otra habitación!

Vale, tápate los oídos.

Vale.

¿Dónde está tu ropa?

No tengo ropa.

Se la llevó.

Toma, coge esto.

No pasa nada.

¿Tienes...? ¿Tienes zapatos?

-¿Estás bien? -¡Tenemos que irnos!

¿Qué coño es eso?

¡Rápido!

¡Por favor!

Tenemos que ir.

¿Qué haces?

¿Qué mierda es esto?

¿Qué es eso?

No es nada. Nos vamos.

-¡Abajo! - Vale.

De rodillas.

Hulda, ¿estás bien?

-¡Tenemos que irnos! - Sí.

¡Tenemos que irnos!

Sí.

¿Estás bien? ¡Rápido!

Estoy bien...

-¡Corre! - Vale.

¡Coge esto!

¡No lo pierdas!

Sigue la carretera. ¡Piensa en tu hijo!

¡Vete! ¡Vete, vete! ¡Ya! ¡Vamos!

Aquí estoy, Bjartur.

Solo quedamos nosotros.

¿Quieres matar a alguien? Mátame a mí.

Oye. Yo no quería hacerle daño a nadie.

¡Las quería!

Sí, las querías.

Qué gran historia de amor.

¡Qué gran historia de amor, Bjartur!

El día que te mueras, a nadie le importará una puta mierda.

¡Se acabó! ¡Estás acabada!

¡Mírame!

¡Mírame!

¡Elena!

¡Vuelve!

Van a cerrar las carreteras por la tormenta.

Lukas, ¿dónde estás?

Espera, veo algo.

Espera, la he encontrado.

¡Elena!

¡Vamos!

Está bien. Se va a poner bien.

Los médicos tienen que mantenerla dormida un poco más.

Para que se mejore, ¿vale?

Se va a poner supercontenta de verte cuando se despierte, Rudi.

Lukas, ¿cómo está?

Se va a recuperar.

Pero Hulda no...

No puedes hacer nada más esta noche.

Ya has hecho suficiente.

Tengo que volver a salir.

Que el grupo de búsqueda haga su trabajo.

Lo llevaba en la chaqueta.

¿Dijo algo...

cuando la recogiste?

Hulda.

Dijo: "Hulda".