Original subtitles

Hei.

Äiti on tuolla. - Pyydän.

Hei.

Minä tässä.

Pyydän! - Riittää.

Hulda.

Hulda!

Pyydän! Anna minun koskettaa lastani vain tämän kerran.

Hulda! Antakaa hänet takaisin!

Hulda! - Rouva.

Hulda! - Tulkaa.

Meillä on mahdollisuus huolehtia jäänteistä, -

mutta jos haluatte... - Polttakaa hänet.

Hulda, otan osaa.

Onko Mishaa kuulusteltu?

Lukas hoitaa sen. - Ei.

Tämä on minun juttuni. Minä hoidan sen.

Mennään toimistooni puhumaan. Sopiiko?

Minun on jatkettava töitä, Magnus. Ole kiltti.

Jos haluat auttaa, anna minun tehdä työni.

Hulda, hei.

Tunteillani ei ole väliä. Siihen on aikaa myöhemmin.

Elena luottaa siihen, että pelastamme hänet.

Vain sillä on väliä.

Onko Misha sanonut mitään? - Ei sanaakaan.

Sinä ja Katja.

Tiedämme, että tunsit Katjan, eli valehtelit meille.

Valehtelit meille, helvetti vie. - Hän jopa piirsi sinut.

Tiedämme myös, että omistat samanlaisen mustan maasturin, -

johon Katjan nähtiin menevän.

Ja toimit pakolaisten parittajana. Eikö niin?

Hän järjesti kaiken.

Misha Volkov. Hän toi tytöt.

Ja pojat. Minä vain maksoin.

Paritit Katjaa, mutta hänestä tuli ongelma.

Ehkä ajattelit, että kuka välittäisi kadonneesta pakolaisesta.

Sitten veit Elenan vaientaaksesi hänet.

Hänen poikansa näki kuvaustasi vastaavan miehen.

Hän periaatteessa tunnisti sinut.

Tee kerrankin oikein surkeassa elämässäsi ja kerro meille.

Tiedämme, että tykkäät satuttaa ihmisiä.

Tämä mies. Kävit hänen kimppuunsa ja kidutit häntä.

Saat siitä syytteen.

Piditkö myös Katjan kiduttamisesta? Tunsitko itsesi isoksi?

Niin. Kova tyyppi, vai mitä? Mikä kovis!

Tiedätkö, montako luuta häneltä murtui?

Kädet, sormet, kylkiluut, jalat.

Katso niitä kuvia, vitun pelkuri.

Katso niitä. Katso, mitä teit kauniille tytölle, -

jolla oli koko elämä edessään.

Rakastin Katjaa.

En ikinä satuttaisi häntä. - Ja silti sinä -

paritit häntä. - En!

Hän ei tehnyt sitä.

He halusivat sitä, mutta... - "He"? Ketkä "he"?

Kerro, mitä on tekeillä, Misha.

Missä Elena on? Kerro meille.

Jos et kerro, sinut karkotetaan Venäjälle tänä iltana -

ja istut tuomiosi siellä. En usko, että selviät siitä.

Anna itsellesi mahdollisuus ja kerro heidän nimensä.

Missä Albert on? - Sanoin jo, ettei hän ole täällä.

Missä hän sitten on? - En tiedä.

Häntä ei ole näkynyt kahteen päivään. - Yrititkö soittaa?

Hän ei vastaa puhelimeensa.

Tutkikaa toimisto. - Mitä me etsimme?

Jonkinlaista mustaa kirjaa. - Fyysistäkö?

Emme tiedä.

Niin? - Albert ei ole kotona.

Hän ei ole täälläkään. Jäljitä hänen puhelimensa.

Selvä.

Hei.

Leifur, tietokone.

Kaikki on tässä.

Aivan kuten Misha sanoi. Asiakkaat, tytöt.

Vie tämä tekniikkaan. Haluan kaikki tiedostot analysoitaviksi.

Selvä.

Missä tämä on?

Aseistettu poliisi!

Tyhjä! - Oikea puoli tyhjä!

Tyhjä! - Tyhjä!

Tyhjä.

Tyhjä!

Tyhjä! - Tyhjä.

Mitä tuo on?

Taitaa olla lipeää.

Sillä liuotetaan ruumiita.

Täällä on kynsi.

Se on Elenan.

Ulkona!

Kädet ylös!

Käskin nostaa kädet ylös!

Menemmekö kylpyyn? - Emme mene.

Oletko kunnossa? - Olen.

Se on tehty jäästä. Ei kovin mukavaa.

Nopeasti. Täällä on kylmä. - Niin on.

Ota kuva.

Tee meistä nättejä.

Onnittelut kaikille. - Kiitos.

Teitte hitonmoista työtä. Minä tarjoan juomat.

Mitä sinä otat? - Tein vain työtäni.

Siinähän sinä olet. - Hei, Hulda.

Hyvin tehty, Hulda. - Hei.

Kiitos. - Mitä kuuluu?

Mennään. - Selvä.

Tässä ovat kaikki USB-tikulta.

Katja ja Elena eivät ole siellä. Miksi?

Koska heitä ei paritettu.

Miksi heidät sitten tapettiin? - Koska he kieltäytyivät?

Siinä ei ole järkeä. Tätä pitää tutkia, Lukas.

Miten voimaparini voi?

Kaikki hyvin. - Huomaan sen.

Voinko puhua Huldan kanssa?

Toki.

En voi edes kuvitella, mitä käyt läpi juuri nyt, -

mutta sinä teit sen.

Sinä helvetti vie teit sen. - Työtä on vielä tehtävänä.

Kuulusteluja, paperitöitä... - Lukas hoitaa ne.

Hyväksy voitto. - Ai voitto?

Lapsi menetti äitinsä.

Mitä hänelle tapahtuu nyt?

Tiedän, mitä teit.

Kuljettaja, Marta, -

tunnusti kaiken.

Tiedän, että hän kertoi sinulle. Ei voinut elää syyllisyyden kanssa.

Joten...

Poliisivoimien ja urasi vuoksi on parasta, -

että lähdet hiljaa tänä iltana.

Anna minulle aikaa viikon loppuun.

Minun pitää... Minun pitää hoitaa pari keskeneräistä asiaa, Magnus.

Ei. Minusta sinun ei pitäisi palata asemalle.

Olen pahoillani.

On ollut kunnia työskennellä kanssasi.

Olet...

Olet aikamoinen.

Kaikki on hoidossa.

Ei syytä huoleen. Älä soittele minulle.

Muutit takaisin. - Ei, nautin siitä.

Saako olla muuta? - Joo! Mitä ottaisimme?

Otetaan shotteja. - Shotteja!

Shotteja!

Vitun ääliö!

Mikä vittu sinua vaivaa? Vitun ääliö!

Miksi kutsuit minua? - Ääliöksi, koska olet ääliö.

Olet vitun ääliö! - Turpa kiinni, vanha ämmä.

Hei! - Hei, ulos!

Hei, rauhoittukaa!

Se on ohi! Lopeta.

Mikä idiootti, vai mitä? - Tule nyt.

On aika lähteä. Tule.

Me lähdemme, Karen. Nähdään toimistolla.

Tule. - Joo.

Se tuntui hyvältä. Eikö vain?

Se oli hyvä juttu. - Asuntoni on lähellä.

Ole varovainen. - En aio panna sinua.

Haluan tehdä sen selväksi. - Haluatko tehdä asian selväksi?

Minua ei kiinnosta naida sinua. Tule nyt.

Olet niin vakava pikku puvuissasi.

Selvä. Asia on selvä. Minne menemme? Sinun luoksesi?

Tätä tietä. - Mitä?

Tule.

Hei. Tule.

No niin. - Taisin tehdä löydön.

Et ole yhtä siisti kuin... - Tule.

Tämä ei käy. - Hei.

Tule, tätä tietä. Juuri noin.

Tämä on mukavaa. - Niin.

Tämä on nyt kotisi. Voit yhtä hyvin hyväksyä sen.

Niin. Hei. Älä nukahda.

En.

Riisu paitasi. - En näytä tissejäni.

Ei, ei. Siinä on verta. Tee se nyt. Heitän sen pesuun.

Mitä?

Hei. Ne ovat Rudille. Se on hölmöä.

Eikä ole.

No niin. - Joskus mietin, -

millaista elämäni olisi ollut, -

jos olisin tuntenut itseni rakastetuksi sillä tavalla.

Mitä tarkoitat? - Minä...

Minut vietiin äidiltäni.

Mitä tapahtui?

Hän oli liian köyhä. Niin silloin tehtiin.

Minua pidettiin siinä paikassa nelivuotiaaksi asti.

Sitten isovanhempani ottivat minut. - Se on perseestä.

Muistan erään asian.

Hän halusi vain pidellä minua.

Häntä ei päästetty sisään, vaikka hän kuinka aneli.

Hulda! Hulda! - En nähnyt häntä enää.

Lupasin itselleni, -

etten koskaan jättäisi omaa lastani.

Ja...

En voinut suojella häntä.

Olet loistava äiti. Kyllä olet.

Näen sen.

Tule nyt.

TURVAPAIKANHAKIJAT

MUSTA KIRJA

EI ELENAA EIKÄ KATJAA MUSTASSA KIRJASSA

IHMISKAUPPAA

LÖGREGLANIN POLIISI

Hei.

Hulda, minä...

En tiedä, mitä sanoa. Olen pahoillani.

Okei.

Tee minulle palvelus. - Jep. Mitä vain.

Älä kerro Magnukselle, että näit minut.

Selvä. En tietenkään.

Jos tarvitset jotain...

Okei.

Niin? - Nukutko yhä?

Ei, olen hereillä.

Tiedän, että käsittelemme yhä asioita, -

mutta todisteiden valossa meidän piti ottaa yhteyttä IHS:ään.

Mitä?

Rudi siirretään valtion huostaan, -

kun Venäjällä tehdään järjestelyjä.

Sinun pitää... - Anteeksi.

...olla yhteydessä heihin. - Tässä.

Varmista, että olemme tehneet osamme. Onko selvä?

On. Selvä. - Kiitos.

Lukas, on eräs... - Niin?

Sinun pitää tehdä vielä yksi asia.

Selvä.

Ei voi olla totta. Helvetti!

Niin? - Otitko autoni?

Otin. - Jessus. Missä olet?

Kotona. Tule heti.

Naomi Katz tuli tänne yksin neljä vuotta sitten.

Löytyi joenpenkalta. Todettiin hukkumisonnettomuudeksi.

Ovatko kaikki kuolleet naisia? - Ei, kuolleita ulkomaalaisia naisia.

Mutta Naomi on toistaiseksi ainoa, jolla on yhteys.

Yhteys mihin? - Katjaan ja Elenaan.

Nämä ovat selkeitä onnettomuuksia silminnäkijöiden lausuntojen kera.

Mutta nämä ovat erilaisia. Ei todistajia.

Ruumiit löydettiin keskeltä ei mitään.

Luultavasti itsemurhia. - Tai murhia.

Katso Naomin ruumista.

Erittäin puhdas.

Ei likaa edes kynsien alla. Ihan kuin Katja.

Vaatteet? Upouudet. Kalliit.

Aivan kuin Katja.

Patologi kirjoitti näin:

"Ei hiertymiä käsissä, jaloissa tai otsassa.

Epätavallista, sillä ruumis huuhtoutui jokea pitkin maalle.

Se viittaa nopeaan hukkumiseen ja lyhyeen vedessä vietettyyn aikaan."

Asetettiinko ruumis sinne?

Nuori ulkomaalainen nainen.

Erittäin puhdas, uudet vaatteet, ei haavoja.

Hän sopii profiiliin, Lukas.

Hän sopii profiiliin.

En usko, että murhat liittyvät prostituutiorinkiin.

Tekijämme on yhä vapaana, ja Naomi Katz oli hänen ensimmäisensä.

Miksi Albert olisi nähnyt niin paljon vaivaa Katjan ja Elenan kanssa -

vain tappaakseen itsensä?

Hän tiesi, että Misha oli meillä. Hän tiesi, että peli oli pelattu.

Miksi vaivautua siivoamaan jälkensä?

Verrataan jäähallin sormenjälkiä Albertin jälkiin.

Lupaan, etteivät ne täsmää.

Se ei todista mitään, ja tiedät sen.

Katjan vaatteet löytyivät Albertin kotoa.

Tämä ei ole sattumaa. - Ehkä olet oikeilla jäljillä.

Mutta on muutakin.

Magnus soitti minulle.

Rudi palaa Venäjälle.

Minun pitää kertoa, että hänen äitinsä on kuollut.

Hei.

Rakennatko taloa?

Mitä kuuluu? - Hyvää.

Hyvääkö?

Rudi.

Minun pitää kysyä jotain. Sopiiko se?

Onko tämä se iso punainen mies, jonka näit?

Hulda, sinun ei pitäisi kysyä...

Oletko varma? - Hulda, ole kiltti.

Rudi, tämä on tärkeää. - Hulda, lopeta!

Katso kuvaa. Tämä on tärkeää.

Hulda, lopeta! Tule. Mennään.

Ole kiltti.

Mitä hittoa sinä teet? - Mitäkö teen?

Puhun ainoalle todistajallemme.

Ei. - Hän on ainoa.

Etkä puhu. Pelotat lasta.

Lasta, jolle pitää kertoa, että äiti on kuollut ja hän lähtee pois.

Meidän on kuulusteltava kunnolla. - Hulda, lopeta!

Miksi taistelet vastaan? - Sinä tässä taistelet!

Menit liian pitkälle. - Haista paska!

Haista itse!

Kaikki hyvin.

Hyvä on. Nähdään myöhemmin. - Pidä huolta itsestäsi.

Kiitos.

Nähdään ensi viikolla.

Bjartur!

Voinko kysyä jotain? - Toki.

Opetitko koskaan naista nimeltä Naomi Katz?

Naomi Katz? En usko.

Hänellä oli siniset hiukset. - Siniset hiukset?

Ei kuulosta tutulta.

Onko sinulla paljon sinihiuksisia oppilaita?

Voin tarkistaa tietoni, mutta muistan yleensä nimet.

Arvostaisin sitä. - Eipä kestä.

Saanko kysyä miksi?

Se on vain aavistus.

Menen kotiin ja tarkistan asian.

Kiitos.

Mikä hätänä, kulta? - Ei mikään.

Tein illallista.

Riisu vaatteesi.

Hei. Sinun pitää hoitaa tämä.

Se ei saa tulehtua.

Sattuuko siihen?

Siihen kutittaa.

Hyvä.

Oikein hyvä. Se tarkoittaa, että se paranee.

Kuin uusi.

Katsohan meitä.

Nouse ylös.

Se ei ole ikuista. Tiedäthän sen?

Totta kai. Ymmärrän.

Meillä on ongelma.

Minun pitää hoitaa eräs henkilö, -

jotta voimme olla yhdessä.

Hulda!

Hulda!

Hulda! Ei hätää.

Luulin... - Olen kunnossa.

Ajattelin vain.

Tuo on hitonmoinen tapa ajatella.

Miten voit?

Meri rauhoittaa minua.

Sinun pitäisi mennä. Saat keuhkokuumeen.

Hyvä on. - Mene kotiin.

Jos tarvitset minua, olen täällä.

Moa, tule.

Petur!

Onko jokin vialla?

Voi luoja.

Mitä? Oletko kunnossa? - Taisin satuttaa selkäni.

Oletko kunnossa? Haluatko lopettaa?

Oletko hullu?

Minun on parasta palata. - Mitä?

Etkö voi jäädä vielä hetkeksi?

Alkaa olla myöhä.

Oletko kunnossa? Oliko tuo okei?

Enemmän kuin okei.

No, voinko tavata sinut uudestaan?

Petur, voin vilkuttaa sinulle talostani.

Niin, mutta tarkoitin enemmänkin ilman vaatteita.

Selvä. Anna minun edes saattaa sinut kotiin.

Luojan kiitos. Mies saattaa minut kotiin.

Minä vain...

Kun tulit tänne viimeksi ja suutelit minua...

Se oli kamalaa.

Aivan. Halusin sanoa jotain muuta.

Luulin, etten saisi enää tuntea niin.

Ja sinä... Herätit minut.

Hei.

Mitä sinä teet?

Helvetti!

Poliisi? Hulda täällä. Tarvitsen apuvoimia kotiini.

Aseistettu tunkeilija.

Mies.

Ei, ei, ei!

Ei, ei, ei. Moa, kultaseni.

Voi, Moa. Suloinen tyttöni.

Petur!

Hulda, voi luoja. Vuodatko verta?

Se ei ole minun vertani.

Avaa takaluukku.

Olet kunnossa. Ei hätää.

Ei hätää. - Olet hyvä tyttö.

Kaikki järjestyy. Pysy siinä.

Mitä hittoa tapahtui? - Joku oli talossani. Mene.

Hyökkäsikö joku kimppuusi? - Vie Moa eläinlääkäriin.

En halua mennä, jos talossasi on joku.

Hän lähti. Poliisi... - Mene sisään ja lukitse ovet.

Selvä.