Original subtitles

Sé por qué lo hizo.

Eh, ¿cómo estás?

Sé por qué lo hizo.

165-105.

Ya.

Pues hoy no.

Hulda.

Tengo que contarte algo.

Fue él.

Gracias por la clase, hasta la semana que viene.

- Gracias. - Gracias.

Estamos aprendiendo mucho.

La policía, por favor.

¿Hola?

¿Hola?

¡Socorro!

¡Ayuda! ¡Socorro!

¿Quién te va a ayudar?

¿Quién te crees que te va a oír?

¿Quién eres?

Tranquilo. Ponte cómodo mientras charlamos.

Has hablado con la policía.

¿Qué? No he...

Sí, claro que sí, kozel. ¡La has cagado!

Les hablaste de Katja, ¿verdad?

Vas por ahí diciendo cosas.

Corría el rumor de que era prostituta.

Era solo un rumor. Eso es todo.

Te juro que solo dije eso.

Eres un soplón.

Mete la mano en el agua.

No... ¡No puedo!

La mano o la cabeza.

¡Ay, Dios...!

-¡Vale! -¡La mano o la cabeza!

¡Vale! ¡Vale!

- Vale... Vale... -¡Venga!

Dios santo...

Lukas, voy al despacho de Albert.

Quiero saber quién ordenó la deportación de Luljeta Shehi.

Nos vemos ahí.

Has pedido cita, ¿no?

Oigan.

Lo siento... No puede entrar.

¿Qué ha pasado?

¿Por qué han deportado de repente a Luljeta Shehi?

Espera.

¿Quieres hablar?

Pide cita. Daniel lleva mi agenda.

Me importa una mierda tu agenda.

Ha muerto una chica. Ha desaparecido otra.

Así que cuelga el teléfono.

Sí, luego te llamo.

Luljeta Shehi ha sido deportada. ¿Por qué?

Venía de un país preocupante. Cosas que pasan.

-¿Qué preocupación hay? - Bueno...

Corrupción en el gobierno, asuntos de derechos humanos,

independencia de la justicia. Elige tú.

Así que deportan a una persona de interés

24 horas después de que hablemos con ella porque...

¿a alguien de Inmigración no le gusta Albania?

- Es muy raro, ¿no? -¿Era una persona de interés?

No hemos venido a contestar preguntas.

Quiero decir que estas cosas ocurren rápidamente por un motivo.

La ciudadanía no es automática e, inevitablemente, siempre hay

discriminación racial, étnica o religiosa.

¿Compartes el pesimismo con todos tus clientes?

Ya lo saben. Es el mundo en el que vivimos.

- El mal es más fuerte que el bien. -¿Quién llamo para deportarla?

El director de Inmigración. Asesorado, supongo.

-¿Por quién? -¿Y yo qué coño sé?

¿Ya hemos acabado?

Estáis de suerte.

Tenía que subirse a un avión esta mañana, pero el tiempo está...

Ya sabéis cómo está.

-¿Por qué la deportáis? - Yo no tengo nada que ver.

Solo soy el responsable de subirla a un avión.

Las dos salas de interrogatorio están ocupadas,

así que hablaréis en la celda.

Aunque no dice gran cosa.

La policía islandesa no es su favorita en este momento.

Gracias.

Hola. Soy Hulda.

Este es Lukas.

De la policía.

Nos conocimos en la residencia, ¿no?

Ya sé.

Quieren echarme de país.

Eso no tiene nada que ver conmigo.

Me engaña.

Quiere enviar a mi casa.

Por eso sigue.

Esto es por la chica rusa que murió.

Su amiga Elena también ha desaparecido.

Tú conocías a las dos, ¿no?

No hemos venido a causarte ningún problema, te lo prometo.

¿Podría ser que a Katja o a Elena

las hubiesen traído a Islandia como trabajadoras sexuales?

¿Qué?

No. No, no, no. Ellas no.

¿Tú sí?

Este hombre. ¿De qué lo conoces?

Me dio dinero.

Prometió ayudarme con visado.

Me ofreció trabajo.

¿Qué clase de trabajo?

¿Alguna vez fue violento contigo? ¿Te amenazó?

No.

¿Conocía a Katja?

Creo que es posible.

Vi juntos un día.

¿Crees que le podría haber hecho daño?

¿Sabes dónde está Elena?

Creo que solo huye.

No quiere que le digan que se vaya del país.

Yo también debería hacer eso.

Por favor, no puedo ir casa.

No puedo.

No trabajo, no dinero, no vida. ¡No futuro! ¡Nada!

En casa tenía miedo de futuro.

¡Miedo cada día!

Vine aquí y... sentí alivio.

Y no quiero ir casa.

No quiero ir casa.

¡Por favor! ¡Ayuden!

Hablaré con el otro agente. Quizá pueda...

hacer que estés más cómoda.

Le pide ayuda a él.

Yo te ayudo. Hago todo que quieras.

Ayuda, por favor.

Por favor.

Hablaremos con él.

Katja y Elena conocían a Luljeta, ¿no?

Tenían relación. Y sabemos que Misha

la llevaba a ella y a otras chicas a fiestas.

Y chicos, ¿no?

Y chicos. Claro.

Bueno, Luljeta dijo que había visto a Katja con Misha.

Y sabemos que Misha trabajaba para Gunnar.

¿Qué coño es esto?

Ves demasiadas series policíacas.

Así funciona mi cerebro.

Me ayuda a ver todas las piezas, ¿sabes?

¿Quién es ese capullo de Misha?

Un puto dolor de cabeza.

Misha Volkov.

¿Podemos hablar?

-¿Quieres que...? - No.

Oiga, es el vestuario de hombres.

No hemos venido por tu pichacorta.

Quiero hablar contigo.

No hablo con militsiya.

Ah, venga, Misha. Te lo hemos pedido bien.

El miércoles por la noche. ¿Dónde estabas?

No me acuerdo.

¿Tienes una coartada de donde no recuerdas que estabas?

Katja Popova. ¿La conoces?

¿Y Elena Dubrovsky?

No.

La comunidad rusa en Islandia no puede ser tan grande.

¿De verdad nos vas a venir con eso?

Venga, Misha.

Si no tienes nada que esconder, ¿por qué no hablas con nosotros?

Lo descubriremos igualmente. Todo está relacionado, ¿no?

¿Te está gustando Islandia, Misha?

¿Sabes cuál es una de mis cosas favoritas de vivir aquí?

Caminar por las tierras altas.

¿Te gusta el senderismo?

Bueno, es que a Katja la encontraron en un glaciar.

Con heridas traumáticas.

En el cerebro y el tórax. La pelvis destrozada.

Aún no sabemos qué hacía ahí. Ni con quién estaba.

No es problema mío.

Pero yo puedo hacer que lo sea.

Si no quieres hablar conmigo, no pasa nada.

Pero voy a averiguar todo lo que pueda sobre ti.

Voy a darte la vuelta como a un calcetín

hasta que caigan las monedas.

¡Que te den por culo, puta poli!

- Joder. -¿Qué?

¿No ha sido la ducha rusa de tus sueños?

¿Qué vas a hacer para cenar?

No lo sé. Quiero que pidas...

una orden para ver los movimientos bancarios de Misha.

Quiero saber en qué se gasta el dinero.

Claro.

¿Y tú qué, Lukas? ¿Qué vas a hacer para cenar?

Bueno, Hulda, gracias por preguntar.

Creo que cenaré sopa de cordero.

Probablemente el mayor logro de Islandia...

- Hola. - Hola.

Hola. ¿Cómo estás?

Bien, gracias.

Genial. Yo también.

Esto es Islandia. Te tendrás que acostumbrar a esto.

- Encontrarte con la gente. - Ya. Claro.

-¿Os habíais encontrado antes? - Una o dos veces.

Una. En realidad.

- Soy Hulda. - Hola. Soy Abel.

Se han acabado los negronis. Así que voy a seguir trabajando.

Sí, claro.

Yo tengo que llevar a mi abuela a casa.

Se enfada cuando se moja.

Me alegro de verte.

Hulda.

-¿No? - Calla.

Es demasiado guapo para ti.

Sé por qué lo hizo.

Nunca sabremos por qué.

Buscar una razón, obsesionarte con eso...

Te vas a volver loca.

Tenemos que vivir sin respuestas.

Él le hacía cosas.

Ella me lo contó.

¿Has visto que quieren reducir la cuota de pesca?

La sanidad...

Necesita más atención. Deberían centrarse en eso.

¿Alguna vez te peleaste con Dimma?

¿Qué?

¿Por qué me lo preguntas?

Solo quería saberlo.

Discutíamos, pero no.

Nunca nos peleamos.

¿Por qué discutíais?

¿Qué coño haces?

¿Por qué me lo preguntas?

Por nada.

Vale.

A mí me ha parecido por algo.

Camarero, tengo una pregunta.

¿Sí?

¿Quieres salir conmigo?

Tenéis cines aquí, ¿no?

No lo sé, quizá podamos... ¿ir a tomar algo cuando salgas?

Creo que no.

Porque...

¿Sinceramente?

Creo que quizá tengas el síndrome de Peter Pan.

Joder.

-¿Llamo a mi psicólogo? Es que... - No lo sé.

Es que no parece que quieras tener una relación.

Pareces...

No lo sé. Desatado.

Desatado...

Lo dices como cumplido, evidentemente.

¿Has intentado tener una relación?

Lo estoy intentando ahora.

No, solo...

Solo quiero conocerte.

Lo siento. Es que...

creo que no sabes lo que quieres.

Venga ya. ¿En serio?

¿Alguien lo sabe? ¿Tú lo sabes?

Sí.

ERES UN MONSTRUO

LO ODIO

Buenos días.

Te has levantado pronto.

¿Va todo bien?

¿Qué pasa? ¿Qué...?

¿Qué te pasa, Hulda?

Estoy... Estoy bien.

Solo es el trabajo.

¿Te está...

afectando lo de la jubilación?

No, no me afecta.

¿Por qué me iba a afectar?

Me... Me lo dirías, ¿no?

Hulda.

Me voy a nadar.

Vale, ¿quién va ahora?

¡Yo, yo!

Muy bien. Sí.

-¿Tú? ¿Qué te gustaría dibujar? - Un gato.

Bien.

¿Cuántos niños tenéis?

Más de los que podemos gestionar.

Estamos... Estamos desbordados.

¿Duermen aquí?

En los dormitorios, por el pasillo.

Salvo que los acojan, claro.

¿Eso es posible?

Claro. Pero no hay un gran mercado

para niños traumatizados

con una capacidad de comunicación limitada,

así que... ya te imaginas.

El niño ruso.

Debería estar en clase de islandés.

- Por el pasillo. - Vale. Gracias.

De nada.

¡Bien!

Hola.

Hola.

Te he traído esto. Es tu favorito, ¿no?

Riquísimo.

¡El regaliz es lo mejor?

-¿Qué te ha pasado en la mano? - Solo un accidente.

Antes de que su madre desapareciera, ¿habló con alguien?

¿Alguien que Rudi no conociera?

En la pista de hielo, ¿viste algo raro?

¿Tu madre habló con alguien?

No.

El hombre que viste. El hombre grande y rojo. ¿Cómo era?

El hombre de la pista de hielo, ¿te acuerdas de cómo era?

¿Es este el hombre grande y rojo?

¿Es este el hombre grande y rojo?

Tal vez me lo podrías dibujar.

¿Me dibujas al hombre grande y rojo?

Usa las ceras.

¿Cómo está?

No come mucho.

Es muy retraído.

¿Han encontrado a su madre?

Aún no.

Dios santo.

Un accidente bastante grave.

¿Has ido al hospital?

¿Qué te pasó?

No puedo contároslo.

A vosotros, la policía.

Si tratas de convencerme de que estás bien,

lo estás haciendo de pena.

Venga, dime qué pasó.

Bjartur. Pasa por aquí.

Acompáñame.

-¿Hulda? - Sí.

- Hola. - Hola.

- Gracias. - Gracias.

Bueno... Misha Volkov.

- Te lo hizo él, ¿no? - Sí.

¿Sabes por qué?

Descubrió que había hablado con vosotros.

La policía. Sobre la prostitución.

¿A quién más se lo dijiste?

A nadie.

Solo a la inspectora.

Ni siquiera sabía si era cierto.

Vale. Bueno, necesito una lista de todos tus alumnos.

Creo que alguien debía estar escuchando.

Y necesitamos que presentes cargos por agresión por lo que te hizo.

¿Qué?

No me habías dicho nada.

Es la manera más rápida de sacarlo de las calles.

Podremos detenerlo.

Pero... Pero te he dicho qué pasó.

No quiero pillarme los dedos con nada más.

Lo comprendo, pero no nos ayudas si no es oficial.

- Necesitamos una declaración. - No. Lo siento. No puedo.

Podría poner en peligro nuestra investigación.

Venga. Vamos a sentarnos.

Oye, sé cómo te sientes. Tienes miedo.

Pero podemos evitar que esto vuelva a pasar.

Podemos ayudarte a ti y tú, a nosotros.

Lo siento.

Katja Popova. ¿Qué me dijiste?

"Era una chica muy maja".

Una chica muy maja.

Bueno, ¿sabes qué? Está muerta.

Elena Dubrovsky ha desaparecido.

Hay un niño sin madre, tú podrías ayudarnos a hacer algo

¿y no quieres pillarte los putos dedos?

Debería cogerte y meterte la otra mano en agua hirviendo.

- Hulda... -¡Cállate!

Les hace daño a las mujeres. Ese es su trabajo.

Jóvenes. Niñas.

¿Y tú me dices que eres demasiado cobarde para enfrentarte a él?

Sí.

Tengo miedo.

Yo no acepté esto.

¿Vale?

Os he dicho lo que sé.

Eres un cobarde.

Ya lo sé.

El chaval está jodido.

Esto da mucha grima.

Claro que está jodido.

Es el tipo de las imágenes de seguridad.

Al que Rudi le tenía miedo.

Los estaba mirando. Rudi lo vio.

- Es nuestro hombre. -¿Misha?

- No, no pudo identificarlo. - Bueno, sí.

El niño vio a un capullo con capucha.

Ponlo en la pizarra.

No es suficiente para detener a Misha.

Haz el favor de decirme algo que no sepa.

Vale, no grites ni desprecies a los testigos claves,

- puta histérica de mierda. - Joder.

-¿Qué haces aquí? - No es por gusto.

Para ya.

El secuestro de Elena estuvo muy bien planeado.

Conocía la zona. Consigue las imágenes.

- Ya las tenemos. - Repasa las de otros días.

Si iban normalmente, quizá veamos algo.

Y pide una orden para registrar la casa de Misha.

¿Con qué motivo? No tenemos suficientes pruebas.

Yo me encargo de eso.

¿Qué...? ¿Qué coño haces aquí?

Qué incómodo. He venido a devolverte esto.

Pero está claro que he interrumpido algo.

No es verdad.

Ah, Gunni, a mí me parece que tiene toda la pinta.

¡Te has colado! ¡Te van a echar a la puta calle!

Claro, sí.

Pero ¿sabes qué más es ilegal? Pagar prostitutos.

No vas a tener ningún problema. Te lo prometo.

Yo y... el señor Samuelsson vamos a charlar un poco.

Luego te llevo a casa. ¿Vale?

Págale.

-¿Qué? -¡Págale!

Tienes más dinero. El resto.

¡Págale!

Bien.

Les diré que me hiciste chantaje. Me obligaste a pagarle.

Es cierto, Gunni, podrías hacerlo.

Me quedo con las ganas de saber qué dirá tu mujer

cuando lo descubra.

Voy a investigar. A buscar algunas imágenes.

No le resultaría difícil hacerse una idea

de las veces que te has tirado a alguien a sus espaldas.

¿Y qué pensarán tus hijas?

Vale, ¿cuánto quieres?

Es un chantaje, ¿verdad?

No quiero tu dinero.

Información.

Una declaración. Sobre Misha Volkov.

¿Y si digo que no?

Te detendré.

Te esposaré.

Te llevaré a la comisaría.

No tengo ni que dejar que te vistas.

¿Cuántos días llevamos ya?

Solo 12 de... 91.

Joder.

Espera. Ahí. Ahí, mira.

Sí. Lo tenemos.

Ese es Misha.

Y... ahí está Elena.

¿Hay algún otro ángulo?

- Sí, lo busco. -¿Puedes retroceder?

Para ver todo lo que hizo o algo así.

-¿Sí? - Espera.

Eso es.

Sí, son Katja y Misha.

Genial.

Pillado.

Él lo organizaba todo.

Misha. Misha Volkov.

Las traía.

A las chicas. Y a los chicos.

Yo solo pagaba.

¿Y es admisible?

Claro. Quería ayudar.

También hay imágenes de Misha con Katja en la pista de hielo.

La misma de la que se llevaron a Elena Dubrovsky.

No te olvides del cabrón misterioso.

-¿Qué? - El chaval vio a un tipo grande.

Misha es un tipo grande.

Detenedlo.

Sí.

¿Podemos hablar, por favor?

Pero... en privado.

No voy ni a preguntarte cómo has conseguido eso,

pero creo que deberías irte a casa.

¿Qué?

¿Va todo bien?

Estoy bien. Claro. Claro que estoy bien.

Vale. Es que... No sé si te ha... pasado algo.

No lo sé. Algo que no me has contado.

No, no tengo que contártelo todo.

No, no. Ya lo sé. Es que...

Cuando estás trabajando, tienes que estar trabajando.

¿Sabes?

Y no parece que estés bien.

Desde hace días...

Venga.

No pasa nada. Vete a casa.

Descansa.

Yo me encargo. Te llamo cuando lo hayamos pillado. ¿Vale?

Jon no está bien.

No está nada bien, así que debería ir a verlo.

Muy bien.

- Sí. - Vale.

- Vale. - Vale.

Eh, tenemos ratones.

¡Policía! ¡Abran!

¡De rodillas! ¡Las manos en la cabeza!

-¡Los dedos cruzados! -¡Policía!

-¡De rodillas! -¡Yo no he hecho nada!

Tienes derecho a guardar silencio.

Tienes derecho a un abogado.

Si no puedes pagarte un abogado, te asignarán uno de oficio.

Dime que me calle si ya te lo sabes.

¡Que te den, hijoputa!

Ah, Mish-mish. Venga. Te lo hemos pedido bien.

Asqueroso.

- Lo hemos cogido. - Ya lo sé.

Oye. Tienes que ver esto.

Katja Popova.

Vale. Vamos a embolsarlo todo.

Sí.

Soy Hulda. Casi nunca escucho los mensajes, así que...

Hulda.

¿Has visto mi móvil? Estaba junto a la cama.

¿Me llamas?

¿Qué es esto?

ERES UN MONSTRUO

Me cago en todo, Hulda, ¿me cuentas de qué va esto?

Léelo.

ERES UN MONSTRUO

Esto no es verdad.

Hulda...

No te habrás... creído esto.

Joder.

Vamos a ver.

A ver, joder, Hulda...

No digas más mi nombre.

Dimma no estaba bien. Estaba enferma, estaba...

Claro que no estaba bien.

Su padre abusaba sexualmente de ella.

¡Para!

¿Cómo te puedes creer eso?

¿Esta farsa?

¡Es asqueroso, Hulda!

¿Por qué lo has hecho?

¿Qué?

Yo...

- Yo... -¿Te sientes mejor?

¿Qué?

¿Cómo te crees que me ha hecho sentir?

¿Eh? ¡Fatal! ¡De pena, joder, Hulda!

¡Se lo inventó todo! Ya sabes, todo.

Bueno, las chicas tienen relaciones complicadas con sus padres.

Se imaginan cosas. No es culpa suya...

No, no, no, no, no.

No, no es culpa suya.

Es culpa tuya.

Tú, monstruo asqueroso y despiadado.

¡Tú!

Hulda, ¡por favor!

Quizá...

Quizá encuentre la manera de perdonarme

por no darme cuenta, por no verlo.

Pero... nunca jamás te perdonaré a ti.

Dimma está muerta por tu culpa.

-¡Tú! - Hulda.

Te tienes que calmar.

¿Lloraba?

¿Te...? ¿Te pedía que pararas?

¿O estaba...

demasiado asustada para decir nada?

¡No fue así!

Yo-yo-yo no... Yo-yo-yo-yo me siento como...

Confiaba en ti, y tú la mataste.

¡Puto cabrón asqueroso!

- Hulda... -¡La mataste!

¡La mataste!

¡La mataste!

¡Hulda!

Hulda...

No...

¿Qué has hecho con mis pastillas?

¿Hulda?

En serio...

Por favor...

Por favor...

Tienes que llamar a una ambulancia.

Era nuestra hija.

Hulda...

¡Lo siento!

¡Hulda!