Original subtitles

CERRADO POR MANTENIMIENTO

No va a pasar nada...

¿Te pasa algo?

¿Hola?

Estoy bien...

-¿Katja? - Lo siento.

Lo siento.

Lo siento. No... No quería hacerlo...

No quería...

Apreciados clientes, la pista cerrará

dentro de diez minutos por un entreno de hockey.

La pista de hielo está cerrada por un entreno de hockey.

-¿Qué? - Venga.

Tenemos que ir a la comisaría. Ya.

- Elena ha desaparecido. -¿Qué?

- Tenemos a Rudi en la comisaría. - Vale. Vale.

He intentado hablar con él, pero no responde.

Es que está casi catatónico.

Pobre chaval.

¿Cuánto tiempo estuvo ahí?

Bueno, la empleada que avisó dijo que lo había visto solo

una hora antes, pero supuso que Elena estaba allí.

Parece que van con frecuencia.

¿Tenía idea de dónde había ido Elena?

No. Para nada.

¿Has rastreado el móvil?

Lo tiene Rudi.

Joder...

¿Podemos olvidarla?

¿El qué?

La cena del infierno.

Claro.

He encontrado esto en el glaciar.

¿Qué te parece?

¿Por qué iban a hacer garabatos y a dejarla otra vez?

Alguien nos está intentando despistar.

Sí.

No quiero estar aquí.

¡Rudi! Te tienes que calmar, por favor. ¡Rudi!

Déjame en paz.

Van a mandar a alguien de Servicios Sociales.

No quiero estar aquí.

¿Te quieres sentar?

No pasa nada.

Quieres ver a tu madre, cielo. Ya lo sé.

Ya lo sé.

Ya lo sé.

No pasa nada.

No pasa nada.

Seguramente no deberías tocarlo.

No pasa nada.

Está bien.

Está bien...

Hola, campeón.

¿Estás bien?

¿Tienes hambre? ¿Comida?

-¡Qué idiota! - Sí.

Magnus... Necesito más recursos.

Tenemos que encontrar el lugar donde secuestraron a Elena.

Vale, tranquila. Aún no sabemos si ha pasado algo ilegal.

Bueno, teniendo en cuenta su relación con Katja, es evidente.

A ver, primero, la muerte de Katja aún se considera un accidente,

hasta que encuentres pruebas.

- He encontrado muchas pruebas. - Sí. Todas circunstanciales.

Bueno, pues hazle la autopsia.

Sabes tan bien como yo que vamos muy justos.

Katja se tiene que poner a la cola.

Debería ser nuestra prioridad...

Y, segundo, ¿te tengo que recordar

que la mayoría de los refugiados están desesperados,

quizá incluso más si se les acaba de morir una amiga muy querida?

- Y Elena tiene antecedentes. - Es una refugiada rusa.

-¿Qué esperabas? - Es muy probable que Elena

haya desaparecido porque sabe

que los van a deportar a ella y a Rudi.

Una madre nunca dejaría a su hijo queriendo.

-¿No? - No.

¿No si Rudi consiguiera la ciudadanía inmediatamente?

- No. -¿Y no lo devolvieran a Rusia?

¡No!

Magnus, tengo que investigar esto. Por favor.

Por favor.

Ayúdala tú.

-¿Yo? - Sí, tú.

Tengo mucho papeleo por ese suicidio...

¡Es una orden! ¿Ya estás contenta?

¿De que me ayude el peor inspector del país? Sí, estoy eufórica.

- Pues lo tomas o lo dejas. - Gracias. Vale.

¿El peor inspector del país?

Ven aquí.

¿Uno de esos?

¿Qué quieres comer? ¿Lo sabes?

¿Algo más? ¡Gracias!

- Hola. - Hola.

- Señala. - Ese.

¿Ese?

- Dos, por favor. - Sí.

¿Cuál es tu comida favorita?

Tarta.

¡La mía también!

¡Qué casualidad!

Gracias, Rudi.

Rudi, tengo que hacerte algunas preguntas. ¿Te parece bien?

¿Sabes dónde se fue tu madre?

Lavabo.

Vale. ¿Había alguien más con tu madre?

¿No?

-¿Tu madre conoció a alguien? -¿Qué es "conoció"?

Es cuando ves a alguien y empezáis a hablar.

¿Como la tía Katja?

Como la tía Katja.

Sí. Sí.

¿Y el hombre grande y rojo?

¿Qué has dicho?

El hombre grande y rojo.

Hombre grande y rojo.

¿Era amigo de tu madre?

¿Cómo...? ¿Cómo de grande era?

¿Era alto?

-¿Así? -¿Alto?

Hulda, han venido de Servicios Sociales.

- Hola. -¿Qué pasa aquí?

Tenemos que evaluar cómo se encuentra

antes de interrogarlo.

No lo interrogábamos. Era para ver si sabía algo.

- Es mejor que me ocupe yo, ¿vale? - Sí. Lo entendemos.

- Sí, sí, está bien. - Hasta luego.

Hola.

¿Estás bien? Vale.

Hombre grande y rojo. ¿Sabes a qué se refiere?

Hay que hablar con Servicios Sociales

para ver cómo se adapta Rudi.

Tenemos que volver a hablar con él lo antes posible.

NECESITO VERTE

Vale, quedaos aquí. Alguien vendrá a hablar con vosotras.

Sí, jovencita. Necesito que vengas conmigo.

Y...

¿Ayer trabajaste aquí?

¿Los has comprobado todos?

Vamos a ver la lista de mantenimiento.

¿A quién le importa si el lavabo se arregló hace un mes?

Alguien puso un cartel de "Fuera de servicio".

¿Cómo coño lo sabes?

¿Qué otra cosa pondrías en la puerta de un baño público?

Quizá el celo sea del mes pasado. ¿No se te ha ocurrido?

Parecía nuevo.

Te agarras a un clavo ardiendo.

Hulda, ¡mira!

Aquí.

- El hombre grande y rojo de Rudi. -¿Rebobinas?

Pausa. Ese es nuestro hombre.

Y Elena debe estar en ese carro.

-¿Había más cámaras? - Sí, hay ¿dos más?

Compruébalas. Hay que saber qué coche conduce.

Vale.

A ver si el carro está por algún sitio.

Podemos buscar huellas o ADN.

También en el lavabo de señoras.

Y quiero fotos del suelo del sótano.

¿Hay algún problema?

-¿Podemos verlo con más claridad? - No estoy seguro.

La resolución es bastante mala, pero a ver qué encuentro.

-¿Estás bien? - Sí.

Deberías irte a casa.

Llevas en pie desde las cuatro.

Tú también.

Tengo treinta y un años.

Venga.

Jon te necesita.

- Vale. - Vete.

Muy bien.

¡Abel! Hola. ¿Qué...?

No soy un acosador, te lo prometo.

Es solo que me lo pasé muy bien anoche

y no te he encontrado en internet, así que he venido a darte esto.

Vale, gracias.

Ya sé que acabas de llegar, así que es por si necesitas un amigo o...

- lo que sea. - Sí, claro.

Mira, no estoy buscando nada serio...

Claro que no.

Es solo que tengo mucho trabajo y estoy muy liado.

No me des explicaciones. Si no te va nada, dímelo.

-¿Quieres tomar una cerveza o...? Pues me marcho.

Buena suerte con el trabajo.

Hola.

No deberías estar levantado.

No puedo estar tumbado todo el día.

- Lo ha dicho el médico. - A la mierda el médico.

Toma.

¿Tienes algo más fuerte?

Ah, sí.

Debería darme una ducha.

Vale.

Me lo tomaré. Te lo prometo.

Ah, sí.

Hulda...

Cuidado...

Tienes que echarte.

Vamos.

-¡Vamos! - Estoy bien. Estoy bien.

No, qué va. Vamos.

Aquí tienes.

A descansar.

Gracias.

Lo he encontrado.

Moa.

¡Moa!

A ver, me parece que no le gusto mucho.

No, no es eso, es que yo le gusto más.

Vale. Gracias.

¿Quieres...? ¿Quieres entrar y tomar algo?

Acabo de abrir una botella de vino. Está buenísima.

Es que...

¿Cómo viviste la jubilación?

Estaba... muy preparado.

Pero cuando te miro, no lo veo. Veo...

a alguien que cree que aún tiene muchas cosas buenas que dar.

¿Y tú qué?

¿Cómo te sientes?

Creo que aún estoy procesando todo esto.

Dimma fue nuestro bebé milagro.

Cuatro rondas de FIV.

Joder...

Pero yo nunca perdí la esperanza. Sabía que llegaría.

- Lo sabía. -¿En serio?

-¿Cómo? - Lo notaba.

A mi alrededor. A veces, incluso la veía.

Como si ya estuviera ahí, lista para venir.

Increíble.

Cuando mi mujer iba a morir,

me contó que había tenido un lío con uno de nuestros amigos.

Un amigo mío.

Pero...

¡Joder!

La muerte lo anula todo.

Eso creo.

Así que la cuidé hasta el final.

Y aún pienso, si echo la vista atrás,

que fue un buen matrimonio.

Pero no me pude quedar allí, en casa.

Así que decidí mudarme aquí,

alejarme de la ciudad y venir más cerca de la naturaleza.

Fue una buena decisión.

Si no, no te habría conocido.

Lo siento mucho.

Mejor me voy.

- No. - No debería haberlo hecho.

Vale, vale. Bueno, nos vemos...

Joder.

¿DESPIERTO?

¿ESTÁS NECESITADO?

ESTOY COMO TÚ QUIERAS QUE ESTÉ

Que te den.

¿Dónde estuviste anoche?

Salí a buscarte.

Fui a nadar.

¿A nadar?

¿En la oscuridad?

Tenía que despejarme la cabeza.

¿Y estuvo bien?

Tuve cuidado.

Ya.

ES IMPORTANTE QUE NOS VEAMOS. ES POR DIMMA.

¿Y ella qué?

No. Lo siento.

¿Y ella?

No. Lo siento, aquí viene mucha gente y...

¿Y él? ¿Recuerdas verlo alguna vez?

No. Lo siento.

¿Puedo ayudarte en algo más?

No. Gracias.

- Perdona, ¿puedo preguntarte...? - Perdona, es solo que...

Debo hacer esto antes de que vengan los clientes matutinos.

Podemos hacerlo en la comisaría, si lo prefieres.

¿No? Vale.

Espera. A ella sí que la conozco. Es Luljeta.

Sí, viene muy a menudo. Gasta mogollón de dinero.

¿Me puedes buscar sus tickets?

- Sí, claro. No hay problema. - Genial.

Hola.

Hola.

Eras una muy buena amiga.

Te quería muchísimo.

La echo mucho de menos...

Yo también.

Aún tengo sus cosas.

Creo que deberías venir a recogerlas.

Claro. Estoy un poco liada, ¿podrías llevármelas tú a casa?

Jon está siempre.

No. No, tienes que venir a recogerlas.

Vale. Te mandaré un mensaje.

Es todo lo que han conseguido los técnicos.

¿Y las demás cámaras?

No. No lo hemos visto en ningún otro sitio.

-¿Y el coche? - Tampoco.

¿Alexander? ¿Alguna información?

Sí. He encontrado el carro.

Pero la Científica no ha podido sacar ni una muestra.

Ni en la cinta ni en el papel.

Claro. Llevaba guantes.

Y en el lavabo hay huellas y ADN de medio país.

Examínalo.

¿Qué? Nos llevará semanas.

Me da igual. Y quiero las fotos.

¡No eres mi jefa, joder!

No, es Magnus. Y ha dicho que me ayudes.

Así que empieza de una puta vez...

¿Hulda? ¿Lukas?

Vete.

¿Sí?

Lo voy a cerrar.

¿Cerrar qué?

Elena. No hay pruebas de ningún delito.

Necesito al personal en otras cosas.

Entró en un baño público y nadie la volvió a ver.

Quizá no quería que la vieran por el futuro de su hijo.

- Ha desaparecido una mujer, Magnus. - No.

Aún no han pasado 48 horas.

Y por eso tenemos que aprovechar el tiempo...

No. Tenéis que dejarlo.

¿Sabes quién nos acaba de llamar?

El abogado Aki Haraldsson.

Te ha acusado de colarte en su casa y de amenazarlo.

Ha presentado una queja.

¿Qué coño estabais pensando? ¿Amenazarlo?

Sin mencionar que os habéis puesto en peligro

sin que nadie supiera dónde estabais.

- En realidad, Lukas no sabía... - No. Lo sentimos, señor.

No volverá a pasar.

Más os vale. O estáis los dos fuera.

Largo.

Tú no, Hulda.

Siéntate.

Ve a terapia.

-¿Qué? - No es una petición.

Te ordeno que vayas por el bien de tu trabajo.

Por el bien de mi trabajo. Si me jubilo.

Si quieres seguir trabajando aquí hasta entonces, tienes que ir.

Birna.

¿Te ha llamado el abogado de Aki?

No.

Ha llamado a Alexander. ¿Por qué?

Si puede ser.

Envíame los documentos cuando...

¿Por qué te ha llamado el abogado de Aki?

¿Qué has dicho?

¿Por qué te ha llamado el abogado de Aki?

Te vuelvo a llamar enseguida.

-¿Qué problema tienes? - Contesta a la pregunta.

Llamó a la comisaría y contesté yo. ¿Y qué?

Así que no te llamó a ti.

-¿A quién le importa eso? - A mí.

Qué ganas tengo de dejar de ver tu cara senil en la oficina.

¿Fuiste sola? ¿En serio?

Somos un equipo. Ya lo sabes, ¿no?

Al menos dime que valió la pena.

Aki me confirmó la prostitución de las refugiadas,

pero luego no dijo nada más.

Creo que nos estamos acercando.

- Pero Elena dijo... - Ya sé lo que dijo.

Tiene mucho miedo.

Lukas, solo nos tiene a ti y a mí.

Tenemos que seguir con esto.

Tengo algo que nos podría ayudar. Echa un vistazo.

Una pista sobre la ropa.

¿Cuánto se gastó Luljeta?

Unos cinco mil.

¿Cinco mil?

Eso es mucho dinero,

especialmente para una refugiada que espera el visado, ¿no?

Parece que le pagaban un pastón. Mira.

El recibo de una chaqueta de niño.

Exactamente del mismo tipo que la que tiene Rudi.

-¿La compró Luljeta? - Sí, eso parece.

¿Por qué dijo Rudi que se la había regalado Katja?

Pues no lo sé. Quizá fuera así. Quizá estuviera ayudando a Luljeta.

Pero mira las fechas.

Parece que va todas las semanas.

- Hala. - Y siempre los sábados.

Quizá gana el dinero el viernes por la noche

y le gusta tirar la casa por la ventana al día siguiente.

- Buen trabajo. - Gracias.

¿Estás llorando?

Bueno, quizá. A ver, tú no haces cumplidos a menudo, ¿verdad?

No. Me estoy ablandando.

Mira. Ahí está.

¿Adónde va?

¿Qué hace?

¿Se está cambiando?

Un todoterreno negro.

¿Ves la matrícula?

Sí, es K-H-K-71.

Date prisa.

La matrícula no está registrada.

Qué sorpresa.

La podría haber visto, por cierto. La matrícula. Antes.

¿Y qué? ¿No llevabas las gafas de leer?

Vete a la mierda.

Voy a entrar.

¿No es mejor que no sepan que estamos aquí?

No. Quiero que se asusten. La gente asustada comete errores.

Me cago en todo...

Hemos venido a la fiesta.

- Es un evento privado. - No para ustedes.

Es él.

-¿Qué problema hay? - Se han quejado por el ruido.

Espera.

¿Quieres esperar?

No particularmente.

- Vale. Gracias. - Gracias.

-¿Dónde está? - No lo sé.

¿El de la puerta? ¿Esos tatuajes? Son tatus de prisión rusa.

No se los hacen a cualquiera.

Hola. Soy Gunnar. ¿Qué problema hay?

Ha habido quejas por el ruido.

Será broma. Que estamos en un sótano.

No se imagina cómo viaja el sonido.

- Es viernes por la noche. - Son las once, ¿no?

¿Y qué? ¿La policía envía dos inspectores?

No. Íbamos a venir igualmente. Es un bonus. Una sorpresa.

Tenemos que rellenar un formulario de queja por el ruido.

Nombre completo, número de identificación...

¿Nos ponemos ahí?

¿Nos podemos poner ahí, por favor?

¿Alguna vez ha venido una mujer rusa

llamada Katja Popova a una de sus fiestas?

No sé el nombre de todos mis invitados.

¿Y Elena Dubrovsky? ¿Ha venido a alguna de sus fiestas?

Quizá.

¿Le suena el nombre?

No, la verdad es que no.

Sus datos, venga.

-¿Tiene una hija? - Sí, dos, en realidad.

-¿Cuántos años tienen? - Acaban de cumplir diecinueve.

Una edad preciosa.

Gracias.

Les confiscaremos el sistema de sonido.

Será una puta broma. Esto es acoso.

Ahora se lo trae.

Gracias.

Aquí tiene.

Gracias.

-¿Ese es el equipo? - Sí.

No se imagina cómo viaja el sonido.

Gracias.

Qué imbécil.

¿El ruso? Tengo sus huellas.

Ahora quiero el nombre.

Se puso superraro cuando mencioné a Katja.

Y es grande. El gran hombre rojo.

Quiero una investigación en profundidad.

-¿Y nuestro amigo Gunnar? - Es solo un cliente.

Pero lo pillaremos por pago por prostitución.

Adelante.

Llegas pronto.

Mi hija se suicidó hace un año.

A mi marido le dio un infarto hace cuatro días que casi lo mata.

Y me van a echar de mi trabajo unos cerdos edadistas y sexistas.

También tuve una infancia jodida.

¿Puede agitar su varita mágica y arreglar algo?

Tengo que... Lo siento.

LULJETA HA DESAPARECIDO

¡Mierda!

¡Me tengo que ir!

Esto ha sido muy útil.

Tienes que volver a abrir la búsqueda.

-¿Por qué? - Una refugiada

llamada Luljeta Shehi no volvió al refugio anoche.

Es la tercera mujer que desaparece del refugio...

Nadie lo ha denunciado.

El director del refugio nos acaba de informar.

Tenemos que espabilar.

Hola. Estoy intentando localizar a...

- Luljeta Shehi. - Luljeta Shehi.

Una refugiada de...

- Albania. - Albania. Sí.

Vale.

Gracias.

La van a deportar.

-¿Qué? - No ha desaparecido.

Le han denegado el visado.

No forma parte de ningún complicado caso de asesinato.

Está en una celda esperando que la envíen a Albania.

- Quiero hablar con ella. - No puedes.

Tengo que preguntarle qué ha pasado.

¿Qué dices? A la gente la deportan. Así son las cosas.

¡Esto es diferente!

¿Por qué?

Oye, Hulda.

Nos conocemos desde hace mucho, así que voy a ser sincero.

Estás perdiendo el control por algo que no existe.

Un asesinato que no es un asesinato.

Una persona desaparecida que no está desaparecida.

¿Sabes qué deberías estar haciendo?

Deberías estar planificando tus años dorados con Jon.

Eso deberías hacer.

La envían de vuelta a Albania.

¿Qué?

No puede ser una coincidencia.

Habla con su abogado. Descubre quién está detrás de esto.

Claro.

Mira. He encontrado a nuestro amigo.

Misha Volkov.

Tiene antecedentes, pero por cosas menores.

- Joder, tiene más tinta que piel. - Sí, pero mira esto.

Estuvo en la cárcel en Rusia por agresión y secuestro.

Vamos a buscarlo y a traerlo.

ESTOY EN CASA. POR FAVOR, VEN

Mierda...

Mierda.

¿Tienes que ir a algún sitio?

No. Es solo la amiga de mi hija.

Pues vete. Yo sigo trabajando en lo de Misha.

Qué va.

Hulda, venga.

Ya lo hago yo. De verdad.

- Enseguida vuelvo. - Sí.

Gracias, Vera, por guardar sus cosas.

Hulda...

Sé por qué lo hizo.

Fue él.