Original subtitles

POLICÍA

¿Y cuándo me lo ibas a contar?

Estoy fuera un par de días y me apuñalas por la espalda...

No has estado fuera.

Has estado suspendida durante una semana por atacar a un agente.

- Buenos días. - Buenos días.

¿Qué te pasa en la mano?

-¡Se lo merecía! - Me resbalé con el hielo.

-¿Otra vez? -¿Por qué gritan tanto?

Por ti.

-¿Es él? - Sí. Sé agradable.

-¡Eh! - Hola.

-¡Lukas! - Buenos días.

Pasa.

- Hola. - Siéntate, por favor.

- Gracias. - Hulda, este es Lukas Sigrunarson.

Estuvo con la policía de Birmingham en el Reino Unido. Y destacó mucho.

Es un honor conocerte, Hulda. Me han hablado mucho de ti.

¿Cómo lo vamos a hacer?

Bueno, pues muy fácil.

A partir de ahora seréis compañeros.

¿Desde cuándo hay compañeros en esta comisaría?

No, él estará aprendiendo el oficio.

De ti, como parte de la... transición.

No soy una niñera.

Haré todo lo que pueda para entenderlo enseguida.

Solo he venido a ayudar antes de tu marcha.

¿Así que ha venido para echarme?

Ha venido a aprender de una inspectora

cuyas capacidades vamos a echar mucho de menos.

Bien, empezaremos por la reverencia.

Y tragarte toda esta mierda es otra cosa que tienes que dominar.

Hulda, por favor. Eres una de nuestras mejores policías.

Lukas ha trabajado muy bien en Gran Bretaña.

Los dos seréis un gran equipo.

Si es tan bueno, ¿por qué se ha ido del Reino Unido

a trabajar en Reikiavik?

Eh, debes haber solucionado todos los delitos de tu país.

En realidad nací en Islandia y luego me mudé...

- Me da igual. - Por el amor de Dios, Hulda.

Tienes suerte de haber vuelto.

Oye...

No quería que lo descubrieras así,

pero... ahora mismo

a mí me preocuparía que tu historial

siguiera limpio antes de jubilarte.

-¿Nos dejas un momento? - Sí. Claro.

Qué ganas de trabajar contigo.

Ya. Estupendo. Gracias.

Lo comprendo.

Sonríe, asiente. No hagas mucho ruido al salir.

-¿Verdad? - Hulda, la jubilación

no tiene que ser, bueno, todo o nada.

Madre mía. Cállate.

¿Qué sabes tú de esto?

Sé que esta última semana no has sido tú.

Hace un año que Dimma... falleció.

Seguro que es un momento difícil.

Y si necesitas algo...

Necesito volver a trabajar.

Gracias.

Hola.

¿Cómo estás?

Deberías haber visto al otro.

Bueno, lo he visto.

Bien hecho.

Magnus cree que...

estoy mal porque es el aniversario de la muerte de Dimma.

La echo de menos.

Mucho.

Yo también.

Si alguna vez quieres hablar, podríamos ir a Dillon's.

- A tomar algo. - Sí. Un día de estos.

- Vale. - Vale.

Lo siento. Una mala costumbre.

- Siento lo de tu mesa. No quería... -¿Invadirla?

Sí, no. Sí, tienes razón. Lo siento.

He examinado el caso Popova.

Y, según los archivos, todo su equipo era nuevo.

Ya lo sé.

Bueno, era una refugiada

que no tenía trabajo ni dinero de su familia.

¿Cómo se lo pudo permitir?

No son cosas baratas.

Salvo que alguien se las comprara...

Y... también he encontrado

el último sitio donde vieron a Katja.

Una clase de lengua.

La gestiona la Sociedad Humanitaria Islandesa, cerca de Briedholt,

donde está el refugio.

He pensado que... quizá podríamos ir hasta allí y hablar

con alguno de los profesores para ver qué rollo hay.

Sería un gran trabajo de investigación...

para ver qué rollo hay.

Hulda, ¿me puedes llevar tú? El... coche.

Lo dejé en el centro anoche. Está un poco...

Quédate aquí y trabaja en lo de la ropa cara.

Nos vemos en el refugio luego.

Arréglate ese dedo. Está muy feo.

¿Bjartur Hartmannsson?

He venido a hablar de una exalumna.

Katja Popova.

Claro.

Lo he visto. En las noticias. Qué tragedia.

¿Erais amigos?

No especialmente.

Era una chica muy maja, o eso me parecía.

No se suelen quedar mucho tiempo.

-¿Los refugiados? - Sí.

Perdón, es que... yo doy clase a refugiados.

No llevan una vida fácil, pero...

Katja lo escondía muy bien.

¿El qué?

Bueno, se suicidó, ¿verdad?

No puedo confirmarlo.

¿Sabes la fecha de la última clase a la que asistió Katja?

De memoria, no, pero...

- Deja que... - Sí...

Aquí.

Ese martes. Hace unas semanas.

¿Hace unas semanas? ¿Y no informaste?

No.

Bueno, la gente entra y sale como quiere.

Pero aquí...

tengo apuntado que se marchó durante las vacaciones.

¿Sabes dónde fue?

No. Lo siento.

¿Tenía amigos en clase?

¿Alguien en particular con quien se viera?

Hay una chica rusa...

Elena.

- Elena Dubrovsky. - Vale.

¿Sabes si Katja trabajaba en algún sitio? ¿En negro?

A ver. No lo sé seguro, pero...

a los hombres les gustaba mucho.

¿Crees que veía a alguien?

- Puede ser. - Gracias.

La recogieron un par de veces con un 4x4.

¿Algo más específico?

Era negro. Parecía caro.

Corría el rumor de que ganaba dinero con el sexo...

-¿Informaste de eso? - Bueno, era solo un rumor.

Y, sinceramente, nadie me preguntó.

¿Me puedes confirmar dónde fuiste después de clase ese día?

A jugar al fútbol. El club lo podrá confirmar, seguro.

¿Me puedes dar los datos de los demás alumnos?

¿Nombres, teléfonos?

- Claro. - Genial.

Gracias.

Necesito que llames a los compañeros de Katja.

- Aquí están los detalles. - Vale.

Y... descubre con quién se veía.

Sabemos que estaba muy unida a Elena Dubrovsky,

con la que intentaremos hablar ahora.

- Sí. - Y el profesor afirma

que él trabajó el día de su desaparición.

Confírmalo y confirma a qué hora salió Katja.

Sí, claro. He investigado lo de la ropa.

Aún estoy intentando confirmar dónde y cuándo la compraron.

Vale. Yo hago las preguntas y tú te quedas al margen.

-¿Vale? - Claro, sí.

Bien. Vamos a buscar a Elena.

- Puedes comer tarta en casa. - Vale.

- Vale. -¿Tarta de piel de gato?

- No, tarta de telaraña. -¿Tarta de telaraña?

¡Qué asco!

Apunta los nombres y haz fotos de los demás, ¿vale?

Vale.

-¿Tienes mi llave? - Ya te la traigo.

-¿Está aquí Elena Dubrovsky? -¿Elena Dubrovsky?

- Sí, Elena Dubrovsky. - No, lo siento. No.

-¿No está aquí? - No está aquí. No.

-¿Es por Katja? - Sí.

- Tremendo, ¿verdad? -¿Salía mucho de excursión?

-¿Por el glaciar? - No, eso es lo que no entiendo.

Porque no parecía de este tipo de persona.

No, tenía mucho estilo, era muy elegante.

Le gustaban la moda, los tacones y esas cosas.

No me la imagino en la montaña para nada.

Hala. Bueno, quizá tenga más preguntas para usted en breve.

-¡Ahí estás! - Hablemos en mi habitación.

Sé... Sé que te parece...

que nadie te escucha.

- Pero estoy aquí. - Ahora es demasiado tarde.

Para Katja, sí. Pero voy a descubrir lo que le pasó.

Y, si alguien le hizo daño, lo encontraré.

Hay... Hay un rumor sobre cómo ganaba dinero Katja.

¿Sabes algo de eso?

Cariño, ve a hacer puzle.

- Ah, un puzle... - Se le da bien el puzle.

- Vamos, tío. Ven conmigo. - Sí.

- Ven conmigo. -¡Puzle!

Enséñame dónde tienen los puzles.

No sé nada del rumor, pero Katja fue a una fiesta una vez.

Volvió a casa muy alterada.

No me dijo lo que había pasado. No quiso hablar de nada.

-¿Y se lo contaste al otro policía? - No, no.

No quería que nadie pensara mal de ella.

Por sus posibilidades de quedarse aquí, ¿sabes?

Claro. ¿Sabes de quién era esa fiesta?

¿Y no te invitaron? ¿Nunca te invitaron a una de esas fiestas?

No, no, no, no. ¡Yo no he ido nunca!

-¿Estás segura? -¡Yo no arriesgo futuro aquí!

- Tengo Rudi. - Sí.

Y Katja.

Nos... Nos cuidamos.

Como familia.

Ella... Ella juró no hacer nada, pero salía algunas noches.

-¿Sí? - Y tenía... dinero.

De la nada.

Creo que tenía novio.

¿Y sabes quién era? ¿El novio?

- No... No lo sé. - Me cuesta creerlo.

Si se lo preguntaste y eras su mejor amiga y le...

No entiendo. No tiene sentido que corra riesgo con visado.

¿Sabes qué pasamos para llegar aquí?

Nos jugamos todo por nueva vida.

Claro. Claro. Claro. Lo entiendo.

Gracias.

Vale...

¿Más abajo?

¡Bien!

Me gusta tu chaqueta.

Gracias.

¿De dónde la has sacado?

La tía Katja.

¿La tía Katja? Hala.

Qué maja. Qué regalazo, ¿no?

¿Te puedo sacar una foto?

¿Foto?

Di... Mírame y di: "Guisantes".

¡Guisantes!

- Genial. -¿Qué significa "guisantes"?

Es una verdura. Pequeña... ¿Guisantes?

Guisantes, judías verdes.

La chaqueta de Rudi

es de la misma tienda que toda la ropa de Katja.

Cuesta más que mi sueldo.

Es espantoso.

¿El qué?

La situación de estas mujeres. Es que...

Sí, sí. El sistema es brutal.

¿Brutal?

Para esta gente no hay sistema. Es como si los tirásemos al mar.

Solo quiere una vida mejor para su hijo.

Cinturón.

¿Rudi te ha dicho de dónde sacó la chaqueta?

De Katja.

¿Quién es?

Aki Haraldsson.

Las fiestas que mencionó Elena me han hecho pensar en él.

Dirigía una red de prostitución.

Salió de la cárcel hace un año.

¿Crees que tiene algo que ver?

Quizá.

Mierda.

Me tengo que ir.

Hasta mañana.

Gracias por compartirlo.

Bienvenida.

Gracias.

Quizá tú quieras compartir algo, Hulda.

No, gracias.

No pasa absolutamente nada.

No hay expectativas.

Cuando estés lista.

Me gustaría decir algo.

¿Sí, Jon?

Nuestra hija tenía 19 años cuando...

Y...

Cuando era un bebé, cayó enferma.

Tenía fiebre y... daba unos gritos horribles.

Por lo que no podíamos dejarla en la cuna.

Así que Hulda y yo hicimos turnos

para... cogerla en brazos.

Durante dos noches.

Pero durante la tercera noche no me desperté.

Y había puesto la alarma y todo,

pero, por el motivo que fuera, no sonó, así que...

Hulda cogió a Dimma en brazos toda la noche.

Paseando por la casa.

En la oscuridad.

De verdad, no sé cómo lo hizo.

Pero...

Claro, cuando Dimma se recuperó,

nos olvidamos de lo duro que había sido.

Y a veces me preocupa

que le fallásemos desde el principio.

Le pusimos Dimma, ¿sabéis? Oscuridad.

Fue como si la maldijésemos o algo...

Menuda actuación.

¿Qué?

¿Esa noche, cuando Dimma era un bebé?

-¿Sí? - No te dejé dormir.

Intenté despertarte.

Estaba desesperada, necesitaba ayuda y me ignoraste.

- Pero, Hulda... - La alarma sonó.

Yo la oí. Pero tú no querías ayudar...

-¿Qué quieres decir? - ...porque era demasiado.

Te has olvidado de ese detalle mientras exhibías tu dolor.

- Hulda, yo... - Me voy a pasear.

¡Hulda!

¡Moa! Moa.

¡Ven aquí!

Te juro que no lo hago a propósito.

Me encanta que me distraiga.

Vamos, guapa. Venga.

- Se puede quedar conmigo. - Moa.

No, quédate conmigo.

- Perdona. - Hala, ¿adónde vas?

- Salgo a cenar. -¿Solo a cenar?

Sí. Solo a cenar.

- Hala. -¿Qué...? ¿Qué?

Es muy...

Te has... arreglado mucho.

¿Es demasiado?

¿Y esto qué?

¿Está...? ¿Está mejor?

Solo... déjame.

No es mejor.

A ver. Espera un momento.

Perfecto. Estás genial.

¿Vas a cenar con tu novia?

No es mi nada.

- A mí me pareció algo. - Me parece que cree

que, si se queda un poquito más, me moriré

y se podrá quedar la casa.

- Es una casa estupenda. - Es una casa estupenda.

¿Por qué te esfuerzas tanto? ¿No es agotador?

No lo sé. La compañía, supongo. Tener a alguien con quien hablar.

Pero... estoy muy viejo para esta mierda.

- Sí, es verdad. - Sí.

¿Y tú qué?

Quizá yo también.

- No lo sé. - No, que...

Que qué planes tienes para esta noche.

Un vaso enorme de whisky. En la cama a las nueve.

Sí. ¿Ves? Esas noches me gustan.

- Pásatelo bien. Estás guapo. - Vale. Gracias.

He estado pensando en lo que has dicho y...

yo no lo recuerdo así.

Oye, Hulda.

Cuando te jubiles, no habrá nada para llenar tus días.

Nada que te distraiga de las cosas importantes.

¿Eso eres tú?

Al menos, estoy dispuesto a enfrentarme a la muerte de Dimma.

¿Tú? A ti te gusta más...

No has llorado desde su funeral. Ni una vez.

No te has ocupado de las cenizas.

Oye, lo estás evitando. Eso... no es natural.

Nuestra hija murió antes que nosotros.

¿Eso es natural?

Se quitó la vida y nunca sabremos por qué.

Nunca sabremos qué...

Qué le dolía tanto...

que se quiso matar. Nada de esto es natural.

Creo que quizá lo que te pasó de pequeña,

ese trauma... ¿Tu madre?

Todo.

Quizá... ese trauma hace que te cueste más superarlo.

¿Superarlo?

No, es lógico. Es lo que quiero que...

Ni te atrevas. Ni te atrevas a hablar como si lo entendieras.

No tienes ni idea.

Duerme en el sofá.

¿Me puedo sentar aquí?

Lo siento. Está ocupado.

¿Qué?

Debes tener muchas ganas de estar solo.

Puedo beber contigo.

No es buena idea beber con turistas.

No soy un turista. Vivo aquí.

¿Dónde?

No muy lejos. Acabo de volver. Hace como una semana.

Nací aquí, pero he estado fuera un tiempo.

¿Así que has elegido volver aquí?

Eso es una red flag...

Por ahora, me gusta lo que veo.

¿Por qué no?

El problema es que queda muy lejos.

Lo siento. Está limpio. Seguramente.

Joder.

¡Mierda!

Joder.

Hola.

¿Has visto a Karen?

Sí. Está en el comedor.

Vale. Ven conmigo.

He hablado con los alumnos de la clase de Katja.

Algunos recordaban verla ese día, pero no sabían dónde fue.

Y un empleado del club recuerda ver a Bjartur jugando esa noche.

Vale.

Hola, Karen.

Aki Haraldsson. El caso era tuyo, ¿no?

- Sí. -¿Crees que hablará con nosotros?

Ten cuidado, Hulda. Es peligroso.

¿Por qué le cayeron solo cinco años con tantos cargos?

Se perdieron algunas pruebas importantes.

Algo ridículo. Pero, al menos, lo condenaron.

¿De qué va esto?

Esperaba que me aclarara algo sobre una pista.

¿Crees que es tráfico sexual?

¿Tú qué crees, Karen?

Pues claro que sí.

Ten...

Ten cuidado. Lo digo en serio.

Es cruel con las mujeres. Muy cruel.

¿Sabes qué les hizo a sus empleadas?

¡Hulda! ¿Haciendo cosas de superpoli antes de marcharte?

Quieres salir por la puerta grande. Ser una heroína.

¡Calla de una puta vez!

Lo digo yo porque nadie más se atreve.

Deberías estar comiendo puré en casa.

No aquí, robándome el caso.

- Venga ya. - No pasa nada. Alexander.

¿Me vas a pegar otra vez? Venga.

Me encantaría que te fueras antes de tiempo.

¿Dónde vieron a Katja por última vez, Alexander?

El primer dato, el más básico

cuando se investiga una desaparición.

¿Dónde la vieron por última vez?

Y no lo sabes.

Porque no hiciste seguimiento.

No era un caso. Tenía nombre.

Katja Popova.

Y no hiciste absolutamente nada para ayudarla.

Y ahora está muerta.

Vete a casa con tu marido, Hulda.

- Si te aguanta. - No solo eres un poli vago.

Eres un ser humano espantoso.

- Gracias, Karen. - De nada.

¿Y vosotros qué miráis?

¿Qué?

Va muy preparada ¿y se tira por un glaciar?

El mismo día que le aprueban el visado.

Es el momento de suicidarte, ¿no?

Así que accidente o algo peor.

Y con sus conexiones con la prostitución...

La asesinaron.

Sí, estoy de acuerdo.

¡Joder! ¡Será una puta broma!

Algún día será gracioso.

Pero hoy no.

-¡Aquí! ¡Policía! -¿Tenéis una orden?

Solo tenemos unas preguntas para Aki Haraldsson.

No nos hace falta ninguna orden.

Sí, claro que sí.

Qué majo.

Sí, encantador para ser un puto neandertal.

Supongo que necesitamos la orden de registro.

¿Crees que Magnus nos conseguirá una orden?

No lo sé. Quizá.

Tengo que coger algo en casa y luego te acompaño.

¿De quién es ese coche?

No lo sé.

- Te espero aquí, ¿vale? - Sí.

Hulda.

-¿Qué pasa? - Ya conoces a Kristjan y a Emilia.

- Hola. - Hola.

He pensado que estaría bien que cenásemos juntos.

Muy bien. Yo también he traído a un invitado.

Voy a buscarlo.

Oye, Lukas, ¿qué te trae por Islandia?

Nací aquí, en realidad.

Así que quería ver el sitio de donde soy.

- Vale. - Sí.

Me encanta Reikiavik. Es genial. Mucha chapa corrugada. Esas cosas.

Nos encantó verte anoche.

Te hemos echado de menos en la reunión.

¿Por qué?

¿Perdona?

¿Cómo podéis echar de menos a alguien que no conocéis?

- Sí. - Hulda.

Han venido a ayudarnos.

Bueno, he pensado que estaría bien

enfrentarnos a nuestro dolor, pero...

-¿Quieres un poco de whisky, Lukas? - Sí.

Sí, por favor.

No nos hace ningún bien evitarlo.

¿Verdad?

¿Con "nosotros" te refieres a mí?

Yo me sentiría igual. Yo me sentí igual.

Te sientas como te sientas, en cualquier momento, está bien.

Esto es muy doloroso.

Lamento mucho tu pérdida y lo siento mucho por vosotros.

- Sí. Y solo estamos aquí... - Y sé que mis palabras

no te ayudarán a arreglar nada.

Pero Kristjan y yo estamos...

- Ya voy yo. - No...

No. Ya voy yo.

Lo siento.

Hulda.

No puedes seguir apartándome así. Deja que te ayude.

- Ya puedo yo. No, ya puedo yo. - Deja que te ayude. Deja...

Hulda.

-¿Qué estás haciendo? -¿Se te va la puta...?

-¿Qué haces, Hulda? - Déjame en paz.

- Aparta. ¡Aparta! Aparta... - Para. ¡Para, para!

-¡Aparta! - Hulda, ¡para!

Estoy harta de que me digas cómo pasar mi duelo. ¿Vale?

Tú hazlo a tu manera, y yo lo haré a la mía.

- Cálmate. -¿Calmarme?

- Sí. -¿Calmarme?

- Mi hija está muerta. - Sí.

¡Está muerta, imbécil arrogante...!

¡Joder, Hulda!

¿Cómo no te diste cuenta?

Dimma se moría delante de nosotros

¡y no te diste cuenta!

¿Qué coño te pasa?

¿Qué te pasa?

¡Jon!

¿Ha tomado su medicación?

¿Hulda?

Es muy importante que se tome la medicación.

Los betabloqueantes. No puede saltarse ninguna dosis.

¿Vale?

Tiene el corazón muy débil.

Hulda.

Lo siento mucho.

Qué va.

No pasa nada.

He estado huyendo. Ya lo sé.

Creo que ya va siendo hora.

Sí.

Hola.

Hola.

Sí, ¿quieres pasar?

Claro, claro.

-¿Os vais a la escuela? - Sí.

- Llegamos tarde. -¿A qué escuela vais?

Foldaskoli.

¿Te gusta?

- A mí tampoco. -¿Quieres un café o un té?

No, no. Muchas gracias.

Buen trabajo.

¿Ha surgido algo?

Ya no tienes que preocuparte de nada. Voy a cerrar tu caso.

¿Perdona?

Está cerrado.

No sabrás nada más de nosotros.

Chicos, sed buenos con vuestra madre, ¿vale?

- Claro. -¿De verdad?

Vale.

Tus hijos son guapísimos.

-¿Hulda? -¿Dónde estás?

Cazando pelotas de tenis.

En un puto glaciar.

¿Cómo está Jon?

Está bien.

¿Y tú? ¿Cómo estás?

Bien.

Avísame si encuentras algo. Cualquier cosa.

Sí.

Date la vuelta y sal de la finca.

- Oye... - Sí, vamos.

Ataca a un agente.

- Va a quedar genial en tu CV. -¡Espera!

Lo siento, jefe.

Se ha colado.

Que te den.

Tú debes ser Aki Haraldsson.

Y tú debes estar violando mi propiedad.

Tengo un par de preguntas.

¿Soy sospechoso de algún delito?

No. Solo cuento contigo como buen ciudadano.

¿Te has enterado de lo de la chica rusa que encontraron muerta?

Sí. ¿Y qué?

Hay rumores de que podría haberse dedicado a la prostitución.

Y, por supuesto, crees que yo tengo los detalles

de todas las putas de Islandia...

Hay una mujer muerta.

Yo no he tenido nada que ver.

Teniendo en cuenta cómo tratas a las mujeres, no estoy muy segura.

¿No eres la poli esa a la que se le suicidó la hija?

¡Cuidado con ese caballo!

¡Es más caro que tu puta madre!

Qué pedazo de negocio.

¿Cuántos caballos tienes? ¿Veinte? ¿Treinta?

Te ha ido muy bien

para haber salido de la cárcel hace solo un año.

¿Qué pasaría si curiosease un poco en tus finanzas?

¿Qué crees que encontraría?

Si curioseas...

En tu declaración de renta dijiste que solo tenías tres caballos.

Yo también curiosearé.

El Estado podría hacer un montón de cosas con esta tierra.

¿Echas de menos la cárcel?

Muchas gracias por tu cooperación.

Vale.

Oye.

Solo sé que algunas refugiadas acaban metidas en eso.

¿Algunas? ¿De cuántas estamos hablando?

Muchas necesitan dinero, así que...

Yo no tengo nada que ver.

- Muy bien. ¿Y quién sí? - No lo sé. ¿No es tu trabajo?

Y una mierda.

Si descubro que sabes algo más, volveré.

Que te jodan. No vuelvas.

Ha estado aquí.

Arréglalo. Ya.

¿Qué es... esto?

- Esquís. - Patines.

¿Patines?

-¿Y esto? - Nariz.

Nariz.

Bien.

Casco.

Casco, bien.

-¿Te aprieta? - No.

¡Muy bien! ¡Lo haces muy bien!

-¿Te gusta esto? - Sí.

¿Sí?

Tengo que ir baño.

- Vale. - Enseguida vuelvo.

¿Juegas juego?

¿Juego?

- Gracias. - Enseguida vuelvo.

Enseguida vuelvo.

No va a pasar nada...

Ayúdame.

¿Te pasa algo?

Lo siento...

- Lo siento. -¿Hola?

No quería hacerlo.

Va a salir todo bien.

-¿Katja? - Va a salir todo bien.

CERRADO POR MANTENIMIENTO