Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,100 --> 00:01:27,391
{\an8}POLICÍA
2
00:01:27,891 --> 00:01:30,349
¿Y cuándo me lo ibas a contar?
3
00:01:30,350 --> 00:01:34,015
Estoy fuera un par de días
y me apuñalas por la espalda...
4
00:01:34,016 --> 00:01:35,432
No has estado fuera.
5
00:01:35,433 --> 00:01:38,432
Has estado suspendida durante
una semana por atacar a un agente.
6
00:01:38,433 --> 00:01:40,182
- Buenos días.
- Buenos días.
7
00:01:40,183 --> 00:01:41,557
¿Qué te pasa en la mano?
8
00:01:41,558 --> 00:01:43,516
-¡Se lo merecía!
- Me resbalé con el hielo.
9
00:01:43,933 --> 00:01:46,349
-¿Otra vez?
-¿Por qué gritan tanto?
10
00:01:46,350 --> 00:01:47,516
Por ti.
11
00:01:48,516 --> 00:01:51,266
-¿Es él?
- Sí. Sé agradable.
12
00:01:54,725 --> 00:01:55,765
-¡Eh!
- Hola.
13
00:01:55,766 --> 00:01:56,974
-¡Lukas!
- Buenos días.
14
00:01:56,975 --> 00:01:58,391
Pasa.
15
00:01:58,975 --> 00:02:00,265
- Hola.
- Siéntate, por favor.
16
00:02:00,266 --> 00:02:03,765
- Gracias.
- Hulda, este es Lukas Sigrunarson.
17
00:02:03,766 --> 00:02:07,890
Estuvo con la policía de Birmingham
en el Reino Unido. Y destacó mucho.
18
00:02:07,891 --> 00:02:10,350
Es un honor conocerte, Hulda.
Me han hablado mucho de ti.
19
00:02:12,433 --> 00:02:14,224
¿Cómo lo vamos a hacer?
20
00:02:14,225 --> 00:02:16,100
Bueno, pues muy fácil.
21
00:02:16,475 --> 00:02:18,391
A partir de ahora seréis compañeros.
22
00:02:20,225 --> 00:02:23,849
¿Desde cuándo
hay compañeros en esta comisaría?
23
00:02:23,850 --> 00:02:26,724
No, él estará aprendiendo el oficio.
24
00:02:26,725 --> 00:02:31,225
De ti, como parte de la...
transición.
25
00:02:32,058 --> 00:02:33,766
No soy una niñera.
26
00:02:34,225 --> 00:02:36,725
Haré todo lo que pueda
para entenderlo enseguida.
27
00:02:37,558 --> 00:02:39,474
Solo he venido a ayudar
antes de tu marcha.
28
00:02:39,475 --> 00:02:41,640
¿Así que ha venido para echarme?
29
00:02:41,641 --> 00:02:43,807
Ha venido a aprender
de una inspectora
30
00:02:43,808 --> 00:02:46,683
cuyas capacidades
vamos a echar mucho de menos.
31
00:02:47,058 --> 00:02:49,432
Bien, empezaremos por la reverencia.
32
00:02:49,433 --> 00:02:52,724
Y tragarte toda esta mierda es
otra cosa que tienes que dominar.
33
00:02:52,725 --> 00:02:55,140
Hulda, por favor. Eres una
de nuestras mejores policías.
34
00:02:55,141 --> 00:02:58,057
Lukas ha trabajado muy bien
en Gran Bretaña.
35
00:02:58,058 --> 00:02:59,807
Los dos seréis un gran equipo.
36
00:02:59,808 --> 00:03:02,057
Si es tan bueno,
¿por qué se ha ido del Reino Unido
37
00:03:02,058 --> 00:03:03,850
a trabajar en Reikiavik?
38
00:03:04,850 --> 00:03:07,307
Eh, debes haber solucionado
todos los delitos de tu país.
39
00:03:07,308 --> 00:03:09,515
En realidad nací en Islandia
y luego me mudé...
40
00:03:09,516 --> 00:03:12,099
- Me da igual.
- Por el amor de Dios, Hulda.
41
00:03:12,100 --> 00:03:14,016
Tienes suerte de haber vuelto.
42
00:03:16,433 --> 00:03:17,808
Oye...
43
00:03:19,558 --> 00:03:21,682
No quería que lo descubrieras así,
44
00:03:21,683 --> 00:03:24,099
pero... ahora mismo
45
00:03:24,100 --> 00:03:26,515
a mí me preocuparía que tu historial
46
00:03:26,516 --> 00:03:28,308
siguiera limpio antes de jubilarte.
47
00:03:29,058 --> 00:03:31,557
-¿Nos dejas un momento?
- Sí. Claro.
48
00:03:31,558 --> 00:03:33,015
Qué ganas de trabajar contigo.
49
00:03:33,016 --> 00:03:35,016
Ya. Estupendo. Gracias.
50
00:03:46,433 --> 00:03:47,558
Lo comprendo.
51
00:03:49,433 --> 00:03:53,724
Sonríe, asiente.
No hagas mucho ruido al salir.
52
00:03:53,725 --> 00:03:55,932
-¿Verdad?
- Hulda, la jubilación
53
00:03:55,933 --> 00:04:00,057
no tiene que ser, bueno, todo o nada.
54
00:04:00,058 --> 00:04:01,516
Madre mía. Cállate.
55
00:04:02,600 --> 00:04:04,683
¿Qué sabes tú de esto?
56
00:04:06,558 --> 00:04:09,433
Sé que esta última semana
no has sido tú.
57
00:04:10,058 --> 00:04:12,975
Hace un año que Dimma... falleció.
58
00:04:15,850 --> 00:04:17,850
Seguro que es un momento difícil.
59
00:04:21,308 --> 00:04:23,683
Y si necesitas algo...
60
00:04:25,183 --> 00:04:27,225
Necesito volver a trabajar.
61
00:04:29,058 --> 00:04:30,225
Gracias.
62
00:04:59,433 --> 00:05:00,641
Hola.
63
00:05:01,725 --> 00:05:03,016
¿Cómo estás?
64
00:05:03,308 --> 00:05:05,016
Deberías haber visto al otro.
65
00:05:06,266 --> 00:05:07,558
Bueno, lo he visto.
66
00:05:09,100 --> 00:05:10,183
Bien hecho.
67
00:05:11,683 --> 00:05:13,183
Magnus cree que...
68
00:05:14,683 --> 00:05:19,725
estoy mal porque es el aniversario
de la muerte de Dimma.
69
00:05:20,516 --> 00:05:21,891
La echo de menos.
70
00:05:24,391 --> 00:05:25,558
Mucho.
71
00:05:27,308 --> 00:05:28,391
Yo también.
72
00:05:29,891 --> 00:05:35,307
Si alguna vez quieres hablar,
podríamos ir a Dillon's.
73
00:05:35,308 --> 00:05:38,433
- A tomar algo.
- Sí. Un día de estos.
74
00:05:42,933 --> 00:05:44,433
- Vale.
- Vale.
75
00:05:50,475 --> 00:05:52,266
Lo siento. Una mala costumbre.
76
00:05:52,766 --> 00:05:55,890
- Siento lo de tu mesa. No quería...
-¿Invadirla?
77
00:05:55,891 --> 00:05:58,225
Sí, no. Sí, tienes razón.
Lo siento.
78
00:06:03,683 --> 00:06:06,474
He examinado el caso Popova.
79
00:06:06,475 --> 00:06:10,058
Y, según los archivos,
todo su equipo era nuevo.
80
00:06:10,850 --> 00:06:11,933
Ya lo sé.
81
00:06:13,100 --> 00:06:14,390
Bueno, era una refugiada
82
00:06:14,391 --> 00:06:16,807
que no tenía trabajo ni dinero
de su familia.
83
00:06:16,808 --> 00:06:18,640
¿Cómo se lo pudo permitir?
84
00:06:18,641 --> 00:06:20,058
No son cosas baratas.
85
00:06:21,266 --> 00:06:23,350
Salvo que alguien se las comprara...
86
00:06:25,433 --> 00:06:27,849
Y... también he encontrado
87
00:06:27,850 --> 00:06:30,474
el último sitio donde vieron a Katja.
88
00:06:30,475 --> 00:06:32,099
Una clase de lengua.
89
00:06:32,100 --> 00:06:36,640
La gestiona la Sociedad Humanitaria
Islandesa, cerca de Briedholt,
90
00:06:36,641 --> 00:06:38,058
donde está el refugio.
91
00:06:39,266 --> 00:06:44,015
He pensado que... quizá
podríamos ir hasta allí y hablar
92
00:06:44,016 --> 00:06:46,600
con alguno de los profesores
para ver qué rollo hay.
93
00:06:48,350 --> 00:06:50,391
Sería un gran trabajo
de investigación...
94
00:06:51,475 --> 00:06:53,766
para ver qué rollo hay.
95
00:07:06,016 --> 00:07:09,474
Hulda, ¿me puedes llevar tú?
El... coche.
96
00:07:09,475 --> 00:07:12,475
Lo dejé en el centro anoche.
Está un poco...
97
00:07:16,558 --> 00:07:19,099
Quédate aquí
y trabaja en lo de la ropa cara.
98
00:07:19,100 --> 00:07:20,890
Nos vemos en el refugio luego.
99
00:07:20,891 --> 00:07:23,225
Arréglate ese dedo. Está muy feo.
100
00:07:52,766 --> 00:07:54,516
¿Bjartur Hartmannsson?
101
00:07:58,558 --> 00:08:00,725
He venido a hablar de una exalumna.
102
00:08:01,475 --> 00:08:02,683
Katja Popova.
103
00:08:04,100 --> 00:08:05,183
Claro.
104
00:08:06,641 --> 00:08:10,140
Lo he visto.
En las noticias. Qué tragedia.
105
00:08:10,141 --> 00:08:11,308
¿Erais amigos?
106
00:08:14,558 --> 00:08:15,850
No especialmente.
107
00:08:16,766 --> 00:08:20,933
Era una chica muy maja,
o eso me parecía.
108
00:08:21,725 --> 00:08:23,350
No se suelen quedar mucho tiempo.
109
00:08:24,100 --> 00:08:26,349
-¿Los refugiados?
- Sí.
110
00:08:26,350 --> 00:08:30,682
Perdón, es que...
yo doy clase a refugiados.
111
00:08:30,683 --> 00:08:33,350
No llevan una vida fácil, pero...
112
00:08:34,350 --> 00:08:37,474
Katja lo escondía muy bien.
113
00:08:37,475 --> 00:08:39,140
¿El qué?
114
00:08:39,141 --> 00:08:43,849
Bueno, se suicidó, ¿verdad?
115
00:08:43,850 --> 00:08:45,683
No puedo confirmarlo.
116
00:08:47,100 --> 00:08:50,933
¿Sabes la fecha de la última clase
a la que asistió Katja?
117
00:08:51,475 --> 00:08:53,475
De memoria, no, pero...
118
00:08:54,433 --> 00:08:56,058
- Deja que...
- Sí...
119
00:09:05,475 --> 00:09:06,932
Aquí.
120
00:09:06,933 --> 00:09:09,141
Ese martes. Hace unas semanas.
121
00:09:09,850 --> 00:09:12,432
¿Hace unas semanas? ¿Y no informaste?
122
00:09:12,433 --> 00:09:14,015
No.
123
00:09:14,016 --> 00:09:17,475
Bueno,
la gente entra y sale como quiere.
124
00:09:19,350 --> 00:09:21,100
Pero aquí...
125
00:09:22,350 --> 00:09:25,349
tengo apuntado que se marchó
durante las vacaciones.
126
00:09:25,350 --> 00:09:27,099
¿Sabes dónde fue?
127
00:09:27,100 --> 00:09:28,975
No. Lo siento.
128
00:09:31,183 --> 00:09:33,390
¿Tenía amigos en clase?
129
00:09:33,391 --> 00:09:35,766
¿Alguien en particular
con quien se viera?
130
00:09:36,350 --> 00:09:38,058
Hay una chica rusa...
131
00:09:39,350 --> 00:09:40,350
Elena.
132
00:09:41,100 --> 00:09:43,433
- Elena Dubrovsky.
- Vale.
133
00:09:45,475 --> 00:09:49,058
¿Sabes si Katja trabajaba
en algún sitio? ¿En negro?
134
00:09:49,641 --> 00:09:52,516
A ver. No lo sé seguro, pero...
135
00:09:52,933 --> 00:09:55,433
a los hombres les gustaba mucho.
136
00:09:57,808 --> 00:09:59,766
¿Crees que veía a alguien?
137
00:10:00,641 --> 00:10:02,433
- Puede ser.
- Gracias.
138
00:10:04,600 --> 00:10:08,099
La recogieron
un par de veces con un 4x4.
139
00:10:08,100 --> 00:10:09,725
¿Algo más específico?
140
00:10:11,016 --> 00:10:13,516
Era negro. Parecía caro.
141
00:10:14,558 --> 00:10:18,932
Corría el rumor de que ganaba
dinero con el sexo...
142
00:10:18,933 --> 00:10:22,557
-¿Informaste de eso?
- Bueno, era solo un rumor.
143
00:10:22,558 --> 00:10:24,599
Y, sinceramente, nadie me preguntó.
144
00:10:24,600 --> 00:10:27,265
¿Me puedes confirmar dónde fuiste
después de clase ese día?
145
00:10:27,266 --> 00:10:30,765
A jugar al fútbol.
El club lo podrá confirmar, seguro.
146
00:10:30,766 --> 00:10:32,807
¿Me puedes dar los datos
de los demás alumnos?
147
00:10:32,808 --> 00:10:34,599
¿Nombres, teléfonos?
148
00:10:34,600 --> 00:10:36,350
- Claro.
- Genial.
149
00:10:40,141 --> 00:10:41,183
Gracias.
150
00:10:51,641 --> 00:10:54,807
Necesito que llames
a los compañeros de Katja.
151
00:10:54,808 --> 00:10:56,515
- Aquí están los detalles.
- Vale.
152
00:10:56,516 --> 00:10:58,724
Y... descubre con quién se veía.
153
00:10:58,725 --> 00:11:01,390
Sabemos que estaba
muy unida a Elena Dubrovsky,
154
00:11:01,391 --> 00:11:03,224
con la que intentaremos hablar ahora.
155
00:11:03,225 --> 00:11:04,682
- Sí.
- Y el profesor afirma
156
00:11:04,683 --> 00:11:07,182
que él trabajó
el día de su desaparición.
157
00:11:07,183 --> 00:11:10,682
Confírmalo
y confirma a qué hora salió Katja.
158
00:11:10,683 --> 00:11:13,515
Sí, claro.
He investigado lo de la ropa.
159
00:11:13,516 --> 00:11:16,932
Aún estoy intentando confirmar
dónde y cuándo la compraron.
160
00:11:16,933 --> 00:11:21,182
Vale. Yo hago las preguntas
y tú te quedas al margen.
161
00:11:21,183 --> 00:11:22,432
-¿Vale?
- Claro, sí.
162
00:11:22,433 --> 00:11:24,808
Bien. Vamos a buscar a Elena.
163
00:11:27,516 --> 00:11:31,557
- Puedes comer tarta en casa.
- Vale.
164
00:11:31,558 --> 00:11:33,932
- Vale.
-¿Tarta de piel de gato?
165
00:11:33,933 --> 00:11:36,890
- No, tarta de telaraña.
-¿Tarta de telaraña?
166
00:11:36,891 --> 00:11:38,683
¡Qué asco!
167
00:11:49,016 --> 00:11:51,850
Apunta los nombres
y haz fotos de los demás, ¿vale?
168
00:11:59,141 --> 00:12:00,557
Vale.
169
00:12:00,558 --> 00:12:02,765
-¿Tienes mi llave?
- Ya te la traigo.
170
00:12:02,766 --> 00:12:05,390
-¿Está aquí Elena Dubrovsky?
-¿Elena Dubrovsky?
171
00:12:05,391 --> 00:12:07,975
- Sí, Elena Dubrovsky.
- No, lo siento. No.
172
00:12:09,766 --> 00:12:12,141
-¿No está aquí?
- No está aquí. No.
173
00:12:16,850 --> 00:12:18,850
-¿Es por Katja?
- Sí.
174
00:12:20,141 --> 00:12:22,933
- Tremendo, ¿verdad?
-¿Salía mucho de excursión?
175
00:12:23,350 --> 00:12:26,599
-¿Por el glaciar?
- No, eso es lo que no entiendo.
176
00:12:26,600 --> 00:12:28,640
Porque no parecía
de este tipo de persona.
177
00:12:28,641 --> 00:12:30,932
No, tenía mucho estilo,
era muy elegante.
178
00:12:30,933 --> 00:12:32,974
Le gustaban
la moda, los tacones y esas cosas.
179
00:12:32,975 --> 00:12:35,725
No me la imagino en la montaña
para nada.
180
00:12:35,933 --> 00:12:39,433
Hala. Bueno, quizá tenga más
preguntas para usted en breve.
181
00:12:41,058 --> 00:12:45,266
-¡Ahí estás!
- Hablemos en mi habitación.
182
00:12:46,641 --> 00:12:49,558
Sé... Sé que te parece...
183
00:12:51,183 --> 00:12:52,850
que nadie te escucha.
184
00:12:53,600 --> 00:12:56,849
- Pero estoy aquí.
- Ahora es demasiado tarde.
185
00:12:56,850 --> 00:13:01,390
Para Katja, sí. Pero voy
a descubrir lo que le pasó.
186
00:13:01,391 --> 00:13:04,308
Y, si alguien le hizo daño,
lo encontraré.
187
00:13:07,933 --> 00:13:11,515
Hay... Hay un rumor
sobre cómo ganaba dinero Katja.
188
00:13:11,516 --> 00:13:13,266
¿Sabes algo de eso?
189
00:13:18,558 --> 00:13:21,182
Cariño, ve a hacer puzle.
190
00:13:21,183 --> 00:13:23,724
- Ah, un puzle...
- Se le da bien el puzle.
191
00:13:23,725 --> 00:13:25,933
- Vamos, tío. Ven conmigo.
- Sí.
192
00:13:26,433 --> 00:13:27,724
- Ven conmigo.
-¡Puzle!
193
00:13:27,725 --> 00:13:29,475
Enséñame dónde tienen los puzles.
194
00:13:31,266 --> 00:13:37,307
No sé nada del rumor, pero Katja
fue a una fiesta una vez.
195
00:13:37,308 --> 00:13:39,725
Volvió a casa muy alterada.
196
00:13:40,391 --> 00:13:43,641
No me dijo lo que había pasado.
No quiso hablar de nada.
197
00:13:44,600 --> 00:13:47,307
-¿Y se lo contaste al otro policía?
- No, no.
198
00:13:47,308 --> 00:13:49,849
No quería
que nadie pensara mal de ella.
199
00:13:49,850 --> 00:13:54,390
Por sus posibilidades
de quedarse aquí, ¿sabes?
200
00:13:54,391 --> 00:13:58,350
Claro.
¿Sabes de quién era esa fiesta?
201
00:14:00,725 --> 00:14:03,557
¿Y no te invitaron? ¿Nunca
te invitaron a una de esas fiestas?
202
00:14:03,558 --> 00:14:05,890
No, no, no, no.
¡Yo no he ido nunca!
203
00:14:05,891 --> 00:14:09,557
-¿Estás segura?
-¡Yo no arriesgo futuro aquí!
204
00:14:09,558 --> 00:14:11,433
- Tengo Rudi.
- Sí.
205
00:14:11,891 --> 00:14:13,182
Y Katja.
206
00:14:13,183 --> 00:14:16,224
Nos... Nos cuidamos.
207
00:14:16,225 --> 00:14:17,725
Como familia.
208
00:14:18,183 --> 00:14:23,932
Ella... Ella juró no hacer nada,
pero salía algunas noches.
209
00:14:23,933 --> 00:14:27,432
-¿Sí?
- Y tenía... dinero.
210
00:14:27,433 --> 00:14:29,141
De la nada.
211
00:14:29,516 --> 00:14:31,933
Creo que tenía novio.
212
00:14:33,475 --> 00:14:35,225
¿Y sabes quién era? ¿El novio?
213
00:14:36,058 --> 00:14:38,599
- No... No lo sé.
- Me cuesta creerlo.
214
00:14:38,600 --> 00:14:41,307
Si se lo preguntaste
y eras su mejor amiga y le...
215
00:14:41,308 --> 00:14:47,349
No entiendo. No tiene sentido
que corra riesgo con visado.
216
00:14:47,350 --> 00:14:50,390
¿Sabes qué pasamos
para llegar aquí?
217
00:14:50,391 --> 00:14:52,390
Nos jugamos todo por nueva vida.
218
00:14:52,391 --> 00:14:55,850
Claro. Claro. Claro. Lo entiendo.
219
00:15:00,100 --> 00:15:01,141
Gracias.
220
00:15:15,725 --> 00:15:16,850
Vale...
221
00:15:18,433 --> 00:15:19,600
¿Más abajo?
222
00:15:20,391 --> 00:15:21,433
¡Bien!
223
00:15:28,391 --> 00:15:29,932
Me gusta tu chaqueta.
224
00:15:29,933 --> 00:15:31,058
Gracias.
225
00:15:31,975 --> 00:15:33,475
¿De dónde la has sacado?
226
00:15:34,516 --> 00:15:35,683
La tía Katja.
227
00:15:36,683 --> 00:15:38,557
¿La tía Katja? Hala.
228
00:15:38,558 --> 00:15:41,266
Qué maja. Qué regalazo, ¿no?
229
00:15:42,016 --> 00:15:43,849
¿Te puedo sacar una foto?
230
00:15:43,850 --> 00:15:45,849
¿Foto?
231
00:15:45,850 --> 00:15:50,974
Di... Mírame y di: "Guisantes".
232
00:15:50,975 --> 00:15:52,308
¡Guisantes!
233
00:15:54,350 --> 00:15:57,349
- Genial.
-¿Qué significa "guisantes"?
234
00:15:57,350 --> 00:16:00,140
Es una verdura.
Pequeña... ¿Guisantes?
235
00:16:00,141 --> 00:16:02,058
Guisantes, judías verdes.
236
00:16:16,266 --> 00:16:18,932
La chaqueta de Rudi
237
00:16:18,933 --> 00:16:22,057
es de la misma tienda
que toda la ropa de Katja.
238
00:16:22,058 --> 00:16:24,307
Cuesta más que mi sueldo.
239
00:16:24,308 --> 00:16:25,724
Es espantoso.
240
00:16:25,725 --> 00:16:27,307
¿El qué?
241
00:16:27,308 --> 00:16:29,890
La situación de estas mujeres.
Es que...
242
00:16:29,891 --> 00:16:33,100
Sí, sí. El sistema es brutal.
243
00:16:34,641 --> 00:16:35,891
¿Brutal?
244
00:16:36,183 --> 00:16:39,641
Para esta gente no hay sistema.
Es como si los tirásemos al mar.
245
00:16:41,516 --> 00:16:44,641
Solo quiere
una vida mejor para su hijo.
246
00:16:46,391 --> 00:16:47,600
Cinturón.
247
00:16:48,725 --> 00:16:51,516
¿Rudi te ha dicho
de dónde sacó la chaqueta?
248
00:16:54,100 --> 00:16:55,308
De Katja.
249
00:16:59,766 --> 00:17:01,474
¿Quién es?
250
00:17:01,475 --> 00:17:03,183
Aki Haraldsson.
251
00:17:04,058 --> 00:17:06,933
Las fiestas que mencionó Elena
me han hecho pensar en él.
252
00:17:07,933 --> 00:17:09,516
Dirigía una red de prostitución.
253
00:17:10,100 --> 00:17:12,808
Salió de la cárcel hace un año.
254
00:17:14,600 --> 00:17:16,266
¿Crees que tiene algo que ver?
255
00:17:17,183 --> 00:17:18,350
Quizá.
256
00:17:19,850 --> 00:17:21,100
Mierda.
257
00:17:21,808 --> 00:17:23,058
Me tengo que ir.
258
00:17:27,058 --> 00:17:28,183
Hasta mañana.
259
00:17:49,558 --> 00:17:51,766
Gracias por compartirlo.
260
00:17:55,266 --> 00:17:56,515
Bienvenida.
261
00:17:56,516 --> 00:17:57,766
Gracias.
262
00:17:59,100 --> 00:18:02,683
Quizá tú quieras compartir algo,
Hulda.
263
00:18:03,766 --> 00:18:04,850
No, gracias.
264
00:18:05,933 --> 00:18:07,682
No pasa absolutamente nada.
265
00:18:07,683 --> 00:18:09,349
No hay expectativas.
266
00:18:09,350 --> 00:18:10,891
Cuando estés lista.
267
00:18:11,683 --> 00:18:13,224
Me gustaría decir algo.
268
00:18:13,225 --> 00:18:14,850
¿Sí, Jon?
269
00:18:16,641 --> 00:18:20,100
Nuestra hija tenía 19 años cuando...
270
00:18:21,683 --> 00:18:22,933
Y...
271
00:18:24,350 --> 00:18:28,350
Cuando era un bebé, cayó enferma.
272
00:18:28,600 --> 00:18:33,599
Tenía fiebre y...
daba unos gritos horribles.
273
00:18:33,600 --> 00:18:36,807
Por lo que no podíamos
dejarla en la cuna.
274
00:18:36,808 --> 00:18:40,974
Así que Hulda y yo hicimos turnos
275
00:18:40,975 --> 00:18:45,307
para... cogerla en brazos.
276
00:18:45,308 --> 00:18:46,641
Durante dos noches.
277
00:18:47,850 --> 00:18:52,058
Pero durante la tercera noche
no me desperté.
278
00:18:53,308 --> 00:18:55,765
Y había puesto la alarma y todo,
279
00:18:55,766 --> 00:18:58,558
pero, por el motivo que fuera,
no sonó, así que...
280
00:18:59,683 --> 00:19:05,016
Hulda cogió a Dimma en brazos
toda la noche.
281
00:19:06,183 --> 00:19:07,850
Paseando por la casa.
282
00:19:09,016 --> 00:19:10,308
En la oscuridad.
283
00:19:11,266 --> 00:19:15,100
De verdad, no sé cómo lo hizo.
284
00:19:17,058 --> 00:19:18,308
Pero...
285
00:19:19,850 --> 00:19:22,599
Claro, cuando Dimma se recuperó,
286
00:19:22,600 --> 00:19:25,141
nos olvidamos
de lo duro que había sido.
287
00:19:28,308 --> 00:19:31,725
Y a veces me preocupa
288
00:19:32,725 --> 00:19:34,974
que le fallásemos desde el principio.
289
00:19:34,975 --> 00:19:39,183
Le pusimos Dimma, ¿sabéis?
Oscuridad.
290
00:19:43,350 --> 00:19:45,850
Fue como si la maldijésemos o algo...
291
00:19:47,808 --> 00:19:49,183
Menuda actuación.
292
00:19:49,475 --> 00:19:50,557
¿Qué?
293
00:19:50,558 --> 00:19:52,390
¿Esa noche, cuando Dimma era un bebé?
294
00:19:52,391 --> 00:19:54,349
-¿Sí?
- No te dejé dormir.
295
00:19:54,350 --> 00:19:55,849
Intenté despertarte.
296
00:19:55,850 --> 00:19:58,390
Estaba desesperada,
necesitaba ayuda y me ignoraste.
297
00:19:58,391 --> 00:20:00,725
- Pero, Hulda...
- La alarma sonó.
298
00:20:00,850 --> 00:20:04,140
Yo la oí.
Pero tú no querías ayudar...
299
00:20:04,141 --> 00:20:07,265
-¿Qué quieres decir?
- ...porque era demasiado.
300
00:20:07,266 --> 00:20:10,516
Te has olvidado de ese detalle
mientras exhibías tu dolor.
301
00:20:10,850 --> 00:20:12,725
- Hulda, yo...
- Me voy a pasear.
302
00:20:13,683 --> 00:20:14,933
¡Hulda!
303
00:20:24,141 --> 00:20:26,849
¡Moa! Moa.
304
00:20:26,850 --> 00:20:28,474
¡Ven aquí!
305
00:20:28,475 --> 00:20:31,391
Te juro que no lo hago a propósito.
306
00:20:31,850 --> 00:20:33,890
Me encanta que me distraiga.
307
00:20:33,891 --> 00:20:35,390
Vamos, guapa. Venga.
308
00:20:35,391 --> 00:20:37,432
- Se puede quedar conmigo.
- Moa.
309
00:20:37,433 --> 00:20:39,016
No, quédate conmigo.
310
00:20:40,100 --> 00:20:41,933
- Perdona.
- Hala, ¿adónde vas?
311
00:20:43,891 --> 00:20:45,974
- Salgo a cenar.
-¿Solo a cenar?
312
00:20:45,975 --> 00:20:47,515
Sí. Solo a cenar.
313
00:20:47,516 --> 00:20:49,765
- Hala.
-¿Qué...? ¿Qué?
314
00:20:49,766 --> 00:20:51,225
Es muy...
315
00:20:52,600 --> 00:20:55,308
Te has... arreglado mucho.
316
00:20:55,808 --> 00:20:57,225
¿Es demasiado?
317
00:20:59,641 --> 00:21:00,766
¿Y esto qué?
318
00:21:00,891 --> 00:21:02,766
¿Está...? ¿Está mejor?
319
00:21:06,225 --> 00:21:07,849
Solo... déjame.
320
00:21:07,850 --> 00:21:09,099
No es mejor.
321
00:21:09,100 --> 00:21:11,558
A ver. Espera un momento.
322
00:21:12,766 --> 00:21:14,725
Perfecto. Estás genial.
323
00:21:18,183 --> 00:21:20,640
¿Vas a cenar con tu novia?
324
00:21:20,641 --> 00:21:24,266
No es mi nada.
325
00:21:25,475 --> 00:21:28,099
- A mí me pareció algo.
- Me parece que cree
326
00:21:28,100 --> 00:21:32,599
que, si se queda un poquito más,
me moriré
327
00:21:32,600 --> 00:21:34,224
y se podrá quedar la casa.
328
00:21:34,225 --> 00:21:37,183
- Es una casa estupenda.
- Es una casa estupenda.
329
00:21:39,516 --> 00:21:42,390
¿Por qué te esfuerzas tanto?
¿No es agotador?
330
00:21:42,391 --> 00:21:45,682
No lo sé. La compañía, supongo.
Tener a alguien con quien hablar.
331
00:21:45,683 --> 00:21:49,140
Pero... estoy muy viejo
para esta mierda.
332
00:21:49,141 --> 00:21:50,600
- Sí, es verdad.
- Sí.
333
00:21:53,766 --> 00:21:55,016
¿Y tú qué?
334
00:21:55,641 --> 00:21:57,224
Quizá yo también.
335
00:21:57,225 --> 00:21:58,557
- No lo sé.
- No, que...
336
00:21:58,558 --> 00:22:01,516
Que qué planes tienes
para esta noche.
337
00:22:03,641 --> 00:22:05,765
Un vaso enorme de whisky.
En la cama a las nueve.
338
00:22:05,766 --> 00:22:08,600
Sí. ¿Ves? Esas noches me gustan.
339
00:22:10,183 --> 00:22:13,141
- Pásatelo bien. Estás guapo.
- Vale. Gracias.
340
00:22:35,308 --> 00:22:38,266
He estado pensando
en lo que has dicho y...
341
00:22:39,183 --> 00:22:41,641
yo no lo recuerdo así.
342
00:22:45,600 --> 00:22:46,891
Oye, Hulda.
343
00:22:48,475 --> 00:22:52,390
Cuando te jubiles,
no habrá nada para llenar tus días.
344
00:22:52,391 --> 00:22:56,850
Nada que te distraiga
de las cosas importantes.
345
00:22:58,141 --> 00:22:59,350
¿Eso eres tú?
346
00:23:01,141 --> 00:23:05,141
Al menos, estoy dispuesto
a enfrentarme a la muerte de Dimma.
347
00:23:06,183 --> 00:23:09,016
¿Tú? A ti te gusta más...
348
00:23:10,475 --> 00:23:14,557
No has llorado desde su funeral.
Ni una vez.
349
00:23:14,558 --> 00:23:16,558
No te has ocupado de las cenizas.
350
00:23:18,600 --> 00:23:23,099
Oye, lo estás evitando.
Eso... no es natural.
351
00:23:23,100 --> 00:23:25,808
Nuestra hija murió
antes que nosotros.
352
00:23:27,683 --> 00:23:28,975
¿Eso es natural?
353
00:23:32,308 --> 00:23:36,183
Se quitó la vida
y nunca sabremos por qué.
354
00:23:38,308 --> 00:23:39,933
Nunca sabremos qué...
355
00:23:43,391 --> 00:23:46,183
Qué le dolía tanto...
356
00:23:47,141 --> 00:23:50,849
que se quiso matar.
Nada de esto es natural.
357
00:23:50,850 --> 00:23:55,224
Creo que quizá
lo que te pasó de pequeña,
358
00:23:55,225 --> 00:23:57,807
ese trauma... ¿Tu madre?
359
00:23:57,808 --> 00:23:59,307
Todo.
360
00:23:59,308 --> 00:24:04,933
Quizá... ese trauma
hace que te cueste más superarlo.
361
00:24:13,766 --> 00:24:15,308
¿Superarlo?
362
00:24:17,891 --> 00:24:20,474
No, es lógico.
Es lo que quiero que...
363
00:24:20,475 --> 00:24:25,224
Ni te atrevas. Ni te atrevas
a hablar como si lo entendieras.
364
00:24:25,225 --> 00:24:26,932
No tienes ni idea.
365
00:24:26,933 --> 00:24:28,516
Duerme en el sofá.
366
00:24:49,016 --> 00:24:50,807
¿Me puedo sentar aquí?
367
00:24:50,808 --> 00:24:52,350
Lo siento. Está ocupado.
368
00:24:57,975 --> 00:24:59,265
¿Qué?
369
00:24:59,266 --> 00:25:01,391
Debes tener
muchas ganas de estar solo.
370
00:25:05,433 --> 00:25:07,015
Puedo beber contigo.
371
00:25:07,016 --> 00:25:09,807
No es buena idea beber con turistas.
372
00:25:09,808 --> 00:25:12,015
No soy un turista. Vivo aquí.
373
00:25:12,016 --> 00:25:13,432
¿Dónde?
374
00:25:13,433 --> 00:25:17,057
No muy lejos. Acabo de volver.
Hace como una semana.
375
00:25:17,058 --> 00:25:19,349
Nací aquí,
pero he estado fuera un tiempo.
376
00:25:19,350 --> 00:25:21,641
¿Así que has elegido volver aquí?
377
00:25:22,225 --> 00:25:24,307
Eso es una red flag...
378
00:25:24,308 --> 00:25:25,975
Por ahora, me gusta lo que veo.
379
00:25:29,350 --> 00:25:30,516
¿Por qué no?
380
00:25:38,850 --> 00:25:40,975
El problema es que queda muy lejos.
381
00:25:55,350 --> 00:25:57,308
Lo siento. Está limpio. Seguramente.
382
00:26:06,558 --> 00:26:07,725
Joder.
383
00:26:12,641 --> 00:26:13,975
¡Mierda!
384
00:26:17,266 --> 00:26:18,516
Joder.
385
00:26:20,308 --> 00:26:21,600
Hola.
386
00:26:23,891 --> 00:26:25,100
¿Has visto a Karen?
387
00:26:25,516 --> 00:26:27,140
Sí. Está en el comedor.
388
00:26:27,141 --> 00:26:29,432
Vale. Ven conmigo.
389
00:26:29,433 --> 00:26:32,015
He hablado con los alumnos
de la clase de Katja.
390
00:26:32,016 --> 00:26:36,266
Algunos recordaban verla ese día,
pero no sabían dónde fue.
391
00:26:36,933 --> 00:26:40,516
Y un empleado del club recuerda ver
a Bjartur jugando esa noche.
392
00:26:41,141 --> 00:26:42,350
Vale.
393
00:26:42,975 --> 00:26:44,225
Hola, Karen.
394
00:26:47,516 --> 00:26:50,015
Aki Haraldsson.
El caso era tuyo, ¿no?
395
00:26:50,016 --> 00:26:51,808
- Sí.
-¿Crees que hablará con nosotros?
396
00:26:52,850 --> 00:26:54,682
Ten cuidado, Hulda. Es peligroso.
397
00:26:54,683 --> 00:26:57,850
¿Por qué le cayeron
solo cinco años con tantos cargos?
398
00:26:58,975 --> 00:27:01,350
Se perdieron
algunas pruebas importantes.
399
00:27:02,641 --> 00:27:06,058
Algo ridículo.
Pero, al menos, lo condenaron.
400
00:27:06,725 --> 00:27:08,016
¿De qué va esto?
401
00:27:09,891 --> 00:27:12,058
Esperaba que me aclarara
algo sobre una pista.
402
00:27:13,641 --> 00:27:15,724
¿Crees que es tráfico sexual?
403
00:27:15,725 --> 00:27:17,974
¿Tú qué crees, Karen?
404
00:27:17,975 --> 00:27:19,350
Pues claro que sí.
405
00:27:21,725 --> 00:27:22,808
Ten...
406
00:27:24,433 --> 00:27:27,683
Ten cuidado. Lo digo en serio.
407
00:27:28,641 --> 00:27:30,725
Es cruel con las mujeres. Muy cruel.
408
00:27:31,100 --> 00:27:32,932
¿Sabes qué les hizo a sus empleadas?
409
00:27:32,933 --> 00:27:35,766
¡Hulda! ¿Haciendo cosas
de superpoli antes de marcharte?
410
00:27:37,808 --> 00:27:40,140
Quieres salir por la puerta grande.
Ser una heroína.
411
00:27:40,141 --> 00:27:41,432
¡Calla de una puta vez!
412
00:27:41,433 --> 00:27:44,225
Lo digo yo
porque nadie más se atreve.
413
00:27:45,391 --> 00:27:47,515
Deberías estar comiendo puré en casa.
414
00:27:47,516 --> 00:27:49,224
No aquí, robándome el caso.
415
00:27:49,225 --> 00:27:52,016
- Venga ya.
- No pasa nada. Alexander.
416
00:27:52,683 --> 00:27:55,557
¿Me vas a pegar otra vez? Venga.
417
00:27:55,558 --> 00:27:58,224
Me encantaría
que te fueras antes de tiempo.
418
00:27:58,225 --> 00:28:01,058
¿Dónde vieron a Katja
por última vez, Alexander?
419
00:28:03,891 --> 00:28:06,224
El primer dato, el más básico
420
00:28:06,225 --> 00:28:08,891
cuando se investiga una desaparición.
421
00:28:09,933 --> 00:28:12,057
¿Dónde la vieron por última vez?
422
00:28:12,058 --> 00:28:13,682
Y no lo sabes.
423
00:28:13,683 --> 00:28:15,850
Porque no hiciste seguimiento.
424
00:28:16,641 --> 00:28:19,266
No era un caso. Tenía nombre.
425
00:28:19,475 --> 00:28:21,225
Katja Popova.
426
00:28:22,058 --> 00:28:25,016
Y no hiciste absolutamente nada
para ayudarla.
427
00:28:25,725 --> 00:28:27,058
Y ahora está muerta.
428
00:28:28,016 --> 00:28:30,099
Vete a casa con tu marido, Hulda.
429
00:28:30,100 --> 00:28:32,850
- Si te aguanta.
- No solo eres un poli vago.
430
00:28:34,016 --> 00:28:35,850
Eres un ser humano espantoso.
431
00:28:36,391 --> 00:28:38,058
- Gracias, Karen.
- De nada.
432
00:28:41,058 --> 00:28:42,891
¿Y vosotros qué miráis?
433
00:28:44,516 --> 00:28:45,641
¿Qué?
434
00:28:49,391 --> 00:28:52,350
Va muy preparada
¿y se tira por un glaciar?
435
00:28:53,516 --> 00:28:56,100
El mismo día
que le aprueban el visado.
436
00:28:56,975 --> 00:28:59,225
Es el momento de suicidarte, ¿no?
437
00:29:00,975 --> 00:29:03,183
Así que accidente o algo peor.
438
00:29:03,808 --> 00:29:06,349
Y con sus conexiones
con la prostitución...
439
00:29:06,350 --> 00:29:07,516
La asesinaron.
440
00:29:08,308 --> 00:29:09,600
Sí, estoy de acuerdo.
441
00:29:39,600 --> 00:29:41,266
¡Joder! ¡Será una puta broma!
442
00:29:42,808 --> 00:29:44,433
Algún día será gracioso.
443
00:29:45,141 --> 00:29:46,391
Pero hoy no.
444
00:29:52,308 --> 00:29:54,141
-¡Aquí! ¡Policía!
-¿Tenéis una orden?
445
00:29:54,391 --> 00:29:57,057
Solo tenemos
unas preguntas para Aki Haraldsson.
446
00:29:57,058 --> 00:29:59,100
No nos hace falta ninguna orden.
447
00:29:59,683 --> 00:30:01,475
Sí, claro que sí.
448
00:30:02,266 --> 00:30:03,390
Qué majo.
449
00:30:03,391 --> 00:30:06,015
Sí, encantador
para ser un puto neandertal.
450
00:30:06,016 --> 00:30:08,308
{\an8}Supongo que necesitamos
la orden de registro.
451
00:30:30,266 --> 00:30:32,600
¿Crees que Magnus
nos conseguirá una orden?
452
00:30:34,558 --> 00:30:36,308
No lo sé. Quizá.
453
00:30:42,141 --> 00:30:44,975
Tengo que coger algo en casa
y luego te acompaño.
454
00:30:49,641 --> 00:30:51,016
¿De quién es ese coche?
455
00:30:52,141 --> 00:30:53,557
No lo sé.
456
00:30:53,558 --> 00:30:55,641
- Te espero aquí, ¿vale?
- Sí.
457
00:31:02,891 --> 00:31:04,058
Hulda.
458
00:31:04,683 --> 00:31:08,932
-¿Qué pasa?
- Ya conoces a Kristjan y a Emilia.
459
00:31:08,933 --> 00:31:10,057
- Hola.
- Hola.
460
00:31:10,058 --> 00:31:15,100
He pensado que estaría bien
que cenásemos juntos.
461
00:31:18,600 --> 00:31:21,516
Muy bien.
Yo también he traído a un invitado.
462
00:31:22,558 --> 00:31:23,725
Voy a buscarlo.
463
00:31:37,391 --> 00:31:42,015
Oye, Lukas,
¿qué te trae por Islandia?
464
00:31:42,016 --> 00:31:43,390
Nací aquí, en realidad.
465
00:31:43,391 --> 00:31:47,266
Así que quería ver
el sitio de donde soy.
466
00:31:48,558 --> 00:31:50,557
- Vale.
- Sí.
467
00:31:50,558 --> 00:31:54,350
Me encanta Reikiavik. Es genial.
Mucha chapa corrugada. Esas cosas.
468
00:31:55,933 --> 00:31:59,932
Nos encantó verte anoche.
469
00:31:59,933 --> 00:32:02,182
Te hemos echado de menos
en la reunión.
470
00:32:02,183 --> 00:32:03,350
¿Por qué?
471
00:32:04,808 --> 00:32:06,099
¿Perdona?
472
00:32:06,100 --> 00:32:08,683
¿Cómo podéis echar de menos
a alguien que no conocéis?
473
00:32:12,808 --> 00:32:14,516
- Sí.
- Hulda.
474
00:32:16,475 --> 00:32:17,975
Han venido a ayudarnos.
475
00:32:20,141 --> 00:32:22,890
Bueno, he pensado que estaría bien
476
00:32:22,891 --> 00:32:25,390
enfrentarnos a nuestro dolor, pero...
477
00:32:25,391 --> 00:32:27,640
-¿Quieres un poco de whisky, Lukas?
- Sí.
478
00:32:27,641 --> 00:32:29,391
Sí, por favor.
479
00:32:34,308 --> 00:32:37,724
No nos hace ningún bien evitarlo.
480
00:32:37,725 --> 00:32:39,100
¿Verdad?
481
00:32:44,933 --> 00:32:46,391
¿Con "nosotros" te refieres a mí?
482
00:32:47,600 --> 00:32:50,140
Yo me sentiría igual.
Yo me sentí igual.
483
00:32:50,141 --> 00:32:53,725
Te sientas como te sientas,
en cualquier momento, está bien.
484
00:32:54,433 --> 00:32:56,474
Esto es muy doloroso.
485
00:32:56,475 --> 00:32:59,682
Lamento mucho tu pérdida
y lo siento mucho por vosotros.
486
00:32:59,683 --> 00:33:02,099
- Sí. Y solo estamos aquí...
- Y sé que mis palabras
487
00:33:02,100 --> 00:33:04,724
no te ayudarán a arreglar nada.
488
00:33:04,725 --> 00:33:06,349
Pero Kristjan y yo estamos...
489
00:33:06,350 --> 00:33:07,725
- Ya voy yo.
- No...
490
00:33:08,183 --> 00:33:09,725
No. Ya voy yo.
491
00:33:10,683 --> 00:33:11,891
Lo siento.
492
00:33:15,600 --> 00:33:16,725
Hulda.
493
00:33:16,850 --> 00:33:21,265
No puedes seguir apartándome así.
Deja que te ayude.
494
00:33:21,266 --> 00:33:24,599
- Ya puedo yo. No, ya puedo yo.
- Deja que te ayude. Deja...
495
00:33:24,600 --> 00:33:25,725
Hulda.
496
00:33:26,850 --> 00:33:29,600
-¿Qué estás haciendo?
-¿Se te va la puta...?
497
00:33:35,433 --> 00:33:37,099
-¿Qué haces, Hulda?
- Déjame en paz.
498
00:33:37,100 --> 00:33:40,140
- Aparta. ¡Aparta! Aparta...
- Para. ¡Para, para!
499
00:33:40,141 --> 00:33:42,140
-¡Aparta!
- Hulda, ¡para!
500
00:33:42,141 --> 00:33:45,515
Estoy harta de que me digas
cómo pasar mi duelo. ¿Vale?
501
00:33:45,516 --> 00:33:47,724
Tú hazlo a tu manera,
y yo lo haré a la mía.
502
00:33:47,725 --> 00:33:50,099
- Cálmate.
-¿Calmarme?
503
00:33:50,100 --> 00:33:52,432
- Sí.
-¿Calmarme?
504
00:33:52,433 --> 00:33:55,307
- Mi hija está muerta.
- Sí.
505
00:33:55,308 --> 00:33:59,808
¡Está muerta, imbécil arrogante...!
506
00:34:00,433 --> 00:34:01,975
¡Joder, Hulda!
507
00:34:03,600 --> 00:34:08,350
¿Cómo no te diste cuenta?
508
00:34:08,891 --> 00:34:13,974
Dimma se moría delante de nosotros
509
00:34:13,975 --> 00:34:16,557
¡y no te diste cuenta!
510
00:34:16,558 --> 00:34:18,807
¿Qué coño te pasa?
511
00:34:18,808 --> 00:34:20,391
¿Qué te pasa?
512
00:34:28,600 --> 00:34:30,058
¡Jon!
513
00:35:06,058 --> 00:35:08,307
¿Ha tomado su medicación?
514
00:35:08,308 --> 00:35:09,557
¿Hulda?
515
00:35:09,558 --> 00:35:13,432
Es muy importante
que se tome la medicación.
516
00:35:13,433 --> 00:35:16,891
Los betabloqueantes.
No puede saltarse ninguna dosis.
517
00:35:19,141 --> 00:35:20,183
¿Vale?
518
00:35:21,516 --> 00:35:23,225
Tiene el corazón muy débil.
519
00:35:31,850 --> 00:35:32,933
Hulda.
520
00:35:35,391 --> 00:35:37,058
Lo siento mucho.
521
00:35:40,391 --> 00:35:41,558
Qué va.
522
00:35:43,558 --> 00:35:44,808
No pasa nada.
523
00:35:47,808 --> 00:35:50,308
He estado huyendo. Ya lo sé.
524
00:35:52,725 --> 00:35:54,225
Creo que ya va siendo hora.
525
00:35:56,766 --> 00:35:57,933
Sí.
526
00:37:11,891 --> 00:37:13,016
Hola.
527
00:37:13,975 --> 00:37:15,100
Hola.
528
00:37:17,058 --> 00:37:18,515
Sí, ¿quieres pasar?
529
00:37:18,516 --> 00:37:19,766
Claro, claro.
530
00:37:21,475 --> 00:37:23,682
-¿Os vais a la escuela?
- Sí.
531
00:37:23,683 --> 00:37:26,141
- Llegamos tarde.
-¿A qué escuela vais?
532
00:37:27,141 --> 00:37:28,350
Foldaskoli.
533
00:37:29,266 --> 00:37:30,308
¿Te gusta?
534
00:37:33,058 --> 00:37:35,557
- A mí tampoco.
-¿Quieres un café o un té?
535
00:37:35,558 --> 00:37:37,100
No, no. Muchas gracias.
536
00:37:47,683 --> 00:37:48,808
Buen trabajo.
537
00:37:53,600 --> 00:37:54,766
¿Ha surgido algo?
538
00:37:58,350 --> 00:38:01,475
Ya no tienes que preocuparte
de nada. Voy a cerrar tu caso.
539
00:38:04,766 --> 00:38:06,016
¿Perdona?
540
00:38:07,266 --> 00:38:08,599
Está cerrado.
541
00:38:08,600 --> 00:38:10,600
No sabrás nada más de nosotros.
542
00:38:13,725 --> 00:38:17,183
Chicos, sed buenos
con vuestra madre, ¿vale?
543
00:38:17,766 --> 00:38:19,391
- Claro.
-¿De verdad?
544
00:38:20,808 --> 00:38:21,850
Vale.
545
00:38:24,266 --> 00:38:25,808
Tus hijos son guapísimos.
546
00:38:41,266 --> 00:38:43,182
-¿Hulda?
-¿Dónde estás?
547
00:38:43,183 --> 00:38:44,765
Cazando pelotas de tenis.
548
00:38:44,766 --> 00:38:46,682
En un puto glaciar.
549
00:38:46,683 --> 00:38:48,141
¿Cómo está Jon?
550
00:38:48,850 --> 00:38:50,016
Está bien.
551
00:38:51,891 --> 00:38:53,683
¿Y tú? ¿Cómo estás?
552
00:38:55,141 --> 00:38:56,225
Bien.
553
00:38:57,141 --> 00:39:00,058
Avísame si encuentras algo.
Cualquier cosa.
554
00:39:01,850 --> 00:39:02,891
Sí.
555
00:39:58,975 --> 00:40:02,516
Date la vuelta y sal de la finca.
556
00:40:04,558 --> 00:40:06,515
- Oye...
- Sí, vamos.
557
00:40:06,516 --> 00:40:08,182
Ataca a un agente.
558
00:40:08,183 --> 00:40:10,307
- Va a quedar genial en tu CV.
-¡Espera!
559
00:40:10,308 --> 00:40:12,057
Lo siento, jefe.
560
00:40:12,058 --> 00:40:13,599
Se ha colado.
561
00:40:13,600 --> 00:40:15,265
Que te den.
562
00:40:15,266 --> 00:40:17,390
Tú debes ser Aki Haraldsson.
563
00:40:17,391 --> 00:40:19,225
Y tú debes estar
violando mi propiedad.
564
00:40:20,975 --> 00:40:22,600
Tengo un par de preguntas.
565
00:40:24,725 --> 00:40:27,057
¿Soy sospechoso de algún delito?
566
00:40:27,058 --> 00:40:30,766
No. Solo cuento contigo
como buen ciudadano.
567
00:40:33,391 --> 00:40:36,307
¿Te has enterado de lo de la chica
rusa que encontraron muerta?
568
00:40:36,308 --> 00:40:38,100
Sí. ¿Y qué?
569
00:40:39,516 --> 00:40:42,558
Hay rumores de que podría haberse
dedicado a la prostitución.
570
00:40:43,725 --> 00:40:45,974
Y, por supuesto,
crees que yo tengo los detalles
571
00:40:45,975 --> 00:40:47,683
de todas las putas de Islandia...
572
00:40:47,975 --> 00:40:49,640
Hay una mujer muerta.
573
00:40:49,641 --> 00:40:51,850
Yo no he tenido nada que ver.
574
00:40:53,141 --> 00:40:56,100
{\an8}Teniendo en cuenta cómo tratas
a las mujeres, no estoy muy segura.
575
00:41:01,391 --> 00:41:04,141
¿No eres la poli esa
a la que se le suicidó la hija?
576
00:41:06,891 --> 00:41:08,390
¡Cuidado con ese caballo!
577
00:41:08,391 --> 00:41:10,725
{\an8}¡Es más caro que tu puta madre!
578
00:41:12,516 --> 00:41:13,766
{\an8}Qué pedazo de negocio.
579
00:41:14,600 --> 00:41:17,891
¿Cuántos caballos tienes?
¿Veinte? ¿Treinta?
580
00:41:19,391 --> 00:41:20,432
Te ha ido muy bien
581
00:41:20,433 --> 00:41:22,766
para haber salido de la cárcel
hace solo un año.
582
00:41:24,266 --> 00:41:27,100
¿Qué pasaría si curiosease un poco
en tus finanzas?
583
00:41:28,350 --> 00:41:29,724
¿Qué crees que encontraría?
584
00:41:29,725 --> 00:41:31,099
Si curioseas...
585
00:41:31,100 --> 00:41:35,140
En tu declaración de renta dijiste
que solo tenías tres caballos.
586
00:41:35,141 --> 00:41:36,307
Yo también curiosearé.
587
00:41:36,308 --> 00:41:39,433
El Estado podría hacer un montón
de cosas con esta tierra.
588
00:41:41,225 --> 00:41:42,558
¿Echas de menos la cárcel?
589
00:41:44,141 --> 00:41:46,391
Muchas gracias por tu cooperación.
590
00:41:47,766 --> 00:41:48,933
Vale.
591
00:41:50,516 --> 00:41:51,641
Oye.
592
00:41:53,308 --> 00:41:56,599
Solo sé que algunas refugiadas
acaban metidas en eso.
593
00:41:56,600 --> 00:41:58,432
¿Algunas?
¿De cuántas estamos hablando?
594
00:41:58,433 --> 00:42:00,683
Muchas necesitan dinero, así que...
595
00:42:01,225 --> 00:42:02,890
Yo no tengo nada que ver.
596
00:42:02,891 --> 00:42:06,600
- Muy bien. ¿Y quién sí?
- No lo sé. ¿No es tu trabajo?
597
00:42:07,183 --> 00:42:08,350
Y una mierda.
598
00:42:10,808 --> 00:42:14,890
Si descubro
que sabes algo más, volveré.
599
00:42:14,891 --> 00:42:17,016
Que te jodan. No vuelvas.
600
00:42:28,100 --> 00:42:29,475
Ha estado aquí.
601
00:42:30,725 --> 00:42:32,766
Arréglalo. Ya.
602
00:42:35,225 --> 00:42:37,058
¿Qué es... esto?
603
00:42:38,225 --> 00:42:40,515
- Esquís.
- Patines.
604
00:42:40,516 --> 00:42:41,974
¿Patines?
605
00:42:41,975 --> 00:42:43,850
-¿Y esto?
- Nariz.
606
00:42:44,100 --> 00:42:45,225
Nariz.
607
00:42:48,225 --> 00:42:49,433
Bien.
608
00:42:50,100 --> 00:42:51,224
Casco.
609
00:42:51,225 --> 00:42:52,725
Casco, bien.
610
00:42:55,058 --> 00:42:56,850
-¿Te aprieta?
- No.
611
00:43:00,850 --> 00:43:03,183
¡Muy bien! ¡Lo haces muy bien!
612
00:43:30,766 --> 00:43:32,724
-¿Te gusta esto?
- Sí.
613
00:43:32,725 --> 00:43:34,390
¿Sí?
614
00:43:34,391 --> 00:43:36,058
Tengo que ir baño.
615
00:43:36,433 --> 00:43:38,015
- Vale.
- Enseguida vuelvo.
616
00:43:38,016 --> 00:43:39,266
¿Juegas juego?
617
00:43:40,558 --> 00:43:41,974
¿Juego?
618
00:43:41,975 --> 00:43:44,724
- Gracias.
- Enseguida vuelvo.
619
00:43:44,725 --> 00:43:45,975
Enseguida vuelvo.
620
00:44:35,183 --> 00:44:36,808
No va a pasar nada...
621
00:45:06,641 --> 00:45:07,641
Ayúdame.
622
00:45:08,891 --> 00:45:10,600
¿Te pasa algo?
623
00:45:15,350 --> 00:45:16,475
Lo siento...
624
00:45:18,141 --> 00:45:19,766
- Lo siento.
-¿Hola?
625
00:45:20,391 --> 00:45:23,266
No quería hacerlo.
626
00:45:25,141 --> 00:45:26,600
Va a salir todo bien.
627
00:45:28,141 --> 00:45:29,725
-¿Katja?
- Va a salir todo bien.
628
00:45:35,766 --> 00:45:39,766
CERRADO POR MANTENIMIENTO
44441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof