Original subtitles

REIKIAVIK

Hulda, un aviso.

Accidente de tráfico. Un hombre muerto.

Esquina de Stakkahlid y Flokagata.

Hulda.

Lo ha atropellado con el coche.

¿Tú crees, Leifur?

Qué trabajazo.

Caso cerrado.

Ya... Ya la he interrogado.

Eres Marta, ¿verdad?

Soy la inspectora Hulda.

Tengo que hacerte algunas preguntas.

¿Qué hacías antes del accidente?

Estaba en casa.

¿Me dices tu nombre completo y dónde vives?

Marta Bjarnadottir. Vesturbær.

Estás un poco lejos de casa, ¿no?

Sí. Iba hacia Hagkaup.

Necesitamos leche y era la única tienda abierta.

Ya se lo he dicho al otro agente.

Sí, pero me lo puedes contar a mí.

¿Recuerdas a qué velocidad ibas?

No muy rápido.

Ha salido entre dos coches y ha sido un accidente.

¿Drogas?

- No. -¿Medicación?

No.

¿Qué me va a pasar?

Tengo que examinar el coche

y necesito tu consentimiento para hacerte un análisis de sangre.

¿Te parece bien?

Sí. No hay problema.

Y luego alguien te va a llevar a casa.

Te llamaré si tenemos alguna pregunta más.

¿Tienes hijos?

Sí.

Dos niños.

Te he hecho café.

- Estupendo. - Bébetelo antes de que desaparezca.

-¿Es el mío? -¿Estás bien?

Noche complicada.

Se lo voy a llevar al jefe.

¡Eres una bendición!

Me lo han contado.

- Muerte instantánea. - Sí.

La mujer que lo atropelló, Marta Bjarnadottir,

dice que se metió de repente en la calle.

No hay testigos.

-¿Alguna cámara en la zona? - No.

Pues está bastante claro.

¿Hay algún problema?

La víctima. Atli Karlsson.

Era un pedófilo condenado.

¿No crees que eso complica las cosas?

Bueno, un pedófilo menos en Islandia del que preocuparnos.

Solo necesito tiempo para investigar.

¿Y esto qué es, un soborno?

Es que no tiene buena pinta, ¿no? Y es que...

Vale, para. ¡Para ya!

Joder. Me ha entrado dolor de cabeza.

Hulda, te jubilas dentro de unos meses.

Ponte a hacer papeleo. Hazte la vida fácil.

No hace falta investigar esta mierda.

Deja que los demás saquemos la basura.

Lo siento. ¿Es que estoy muy vieja? ¿Ya no sé hacer mi trabajo?

- No he dicho eso. - Pues me lo ha parecido.

Ha sido una sugerencia. Y ya está.

Piénsatelo.

No hace falta que andes corriendo por todas partes si no quieres.

Corro más rápido que tú.

Te quedas sin aliento después de comerte un pastelito.

Vale, vete a la mierda.

¿Y Atli qué?

¿Quién?

El pedófilo.

La madre que te parió. ¡Vale!

- Ciérralo rápido, ¿vale? - Recibido.

Hecho.

Excelente trabajo policial.

Registro policial, ¿en qué te puedo ayudar?

Sí. Necesito la información bancaria y telefónica

de Atli Karlsson.

-¿Con C? - No, con K.

-¿Fecha de nacimiento? - Octubre, 81.

Vale. Te lo paso por correo.

Sí. Gracias. Gracias.

- Hola. - Hola.

Vengo a recoger el medicamento de Jon Jonsson.

- Mi marido. - Bien.

Perdón. ¿Ya ha tomado esta medicación?

Sí, sí. Tiene angina.

- Ya, bien. - Bien.

- Era por asegurarme. - Sí.

- Un momentito. - Claro.

Tened cuidado y no os salgáis en el camino, chicos.

Estamos caminando por un río congelado.

De hecho, hace un mes, esto estaba lleno de agua.

Los glaciares siempre se están moviendo

y la gravedad lo lleva a todo montaña abajo.

Así que seguid caminando.

¿Estás bien?

¡Hay algo en el hielo!

INFORME BANCARIO, ATLI KARLSSON

Joder...

Estás preciosa.

Esta noche no.

Vamos a ver.

¿Pues cuándo?

Estoy aquí todo el día.

Yo no puedo ocultar la cabeza debajo del ala.

-¿Por qué me lo tiras? - Porque eres muy pesado.

Es la última receta. Así que no te alteres más.

- Tienes que volver al médico. - Sí, sí, sí.

¡Está aquí mi amiga!

¡Sí! ¡Ven! ¡Ven! ¡Ven! ¡Sí!

Por eso sigue viniendo.

- Sí. ¡Sí! Bien. - No le des de comer. No es nuestra.

¡Sí! Muy bien.

¿Ahora somos un refugio de animales?

Sí, sí. Muy bien.

Oye, ese tal Petur da un poco de grima...

No da grima.

Sí que da grima. Y puede permitirse alimentar a su mascota.

- Creo que sí. - Voy a llevar a Moa a su casa.

Sí, ¡ven!

¡Sí! ¡Moa!

¡Aquí, ven!

¿Petur? ¡Ven!

Lo siento.

- Hulda... -¡Lo siento! ¡Lo...!

¡Lo siento mucho! Es... ¡Es la perra!

Sí, sí, sí.

Perdón, yo...

No pasa nada.

Creía que estabas cansada.

Tengo que acabar trabajo. Intentaré no despertarte.

Hulda, ¿me recibes? 10-10, necesito ayuda.

Aquí Hulda.

¿No se puede ocupar nadie más?

Creo que te vas a querer ocupar tú.

Recibido.

Que tengas una buena noche.

¡Quiero que me lleves a casa!

- Te llevo. - No, ¡a mi casa!

¿Qué coño está pasando?

¡No, no quiero que papá me vea!

No hacía falta que me fueras a buscar.

Siento que tengas una familia que se preocupa por ti.

¿Por qué tienes la habitación así?

¿No quieres un despacho?

No quiero un despacho.

Te quiero a ti.

Intenta dormir un poco.

Ya hablaremos mañana.

¿Vale?

Dimma...

¿Qué tal?

No ha sido fácil, pero la hemos sacado.

Uno, dos, tres.

¿Dónde se caería al hielo?

Hay un montón de remolinos de agua por aquí.

¡Hulda!

- Hola. - Hola.

Sí, te he visto salir y he pensado que sería mejor

que viniera y, bueno, cogiera el toro por los cuernos.

A ver. Lo de anoche. Guau. Dio... mucha vergüenza, ¿verdad?

Sí... Petur, lo siento. Lo siento muchísimo.

Y... Y evidentemente yo no sabía...

- Bueno... - Lo siento.

Eh, me sentí un poco como un adolescente

cuando sus padres llegan a casa.

Qué vergüenza. Lo...

De verdad, lo siento mucho. Y pídele disculpas también a tu...

Amiga.

Es solo una amiga.

Oye, a ver...

Moa... lo pasaría fatal

si empezases a evitarnos.

- Vale. - Así que...

Bueno, por favor, no lo hagas.

Vale.

¡Jon!

¡Petur!

Hola.

- Vale. - Hasta luego.

Adiós.

Hola.

-¿Sí? -¿Marta?

-¿Sí? - Hola.

- Hulda Hermannsdottir. - Hola.

-¿Puedo subir? - Sí.

Vamos.

Tengo algunas preguntas sobre el accidente.

Vale.

¿Por qué no empezamos por lo que pasó? Otra vez.

Iba hacia Hagkaup.

Y... salió corriendo de entre los coches y...

no tuve tiempo de...

De repente estaba ahí.

-¿Y eso es todo? - Llamé a la policía.

Y vino usted.

Tengo pruebas que indican que no fue un accidente.

Atli Karlsson enseñaba violín.

Clases privadas.

He leído la información bancaria.

Pagos a su cuenta. Tuyos.

Quince transacciones.

La última de la semana pasada.

Mi hijo, Emil.

Iba a clases de música.

Pero ya no tenemos dinero para eso.

Marta, conocías a la víctima.

Pero si fue...

¡Eso no demuestra nada!

-¡En absoluto! - Marta, sé cómo es la mala gente.

He tratado con mucha y no creo que tú lo seas.

Creo que tú...

por algún motivo, creíste que hacías algo bueno. Así que...

Necesito que me ayudes a entenderlo, ¿vale?

Es Emil.

Solo tienes diez años.

Y...

Atli...

lo...

Lo tocó.

Es solo un niño.

¿Por qué no lo denunciaste?

No podía.

No podía hacerlo pasar por eso. Que todo el mundo lo supiera.

Internet. El periódico.

Habría sido...

Ese hombre...

arruina la vida de los niños.

Ya había ido a la cárcel y eso no lo detuvo.

Salió y se buscó a otro niño.

Mi niño.

La policía no lo detuvo.

La cárcel no lo detuvo.

Yo sí.

Porque es mi hijo, y yo tengo que protegerlo.

¡Y lo estuve enviando a ver a ese monstruo!

¡Durante muchos meses!

¿Me va a detener?

No.

No, no... No lo sé. No lo sé.

Al menos aún no.

¿Qué hay?

Una turista muerta.

Venga ya.

A ver si adivino, ¿la playa Reynisfjara?

No. Kotlujokull.

La ha encontrado una asiática.

Joder.

Los turistas tratan este país como si fuera Disneyland.

¿Verdad? Los carteles y las vallas están para algo.

Un grupo ha encontrado a una chica en uno de los glaciares.

Parece una caída.

No sea que tengan que hacer su trabajo.

¿Habéis visto mi nueva Harley?

- No. - No.

Es una Fat Boy.

Una Fat Boy para nuestro gordito.

Sí, ya cojo esto... Me lo llevo.

Oye.

Alexander, ha venido alguien a verte.

Le he dicho que no puedo compartir esa información.

-¡Escúcheme un poco! -¡Mi amiga! Está...

-¡No sé dónde está! -¡He venido a ver!

No. No. ¡Dígame!

Su nombre Katja Popova.

¡Por favor!

La gente del refugio dice que han encontrado chica.

Dicen todos.

- Mire y dígame. Por favor, mire. - Ya le he dicho que no puedo.

-¿Es ella? - M quiere verte.

Sí, voy enseguida.

- Oiga... -¿Es ella?

Ya le he dicho que no puedo compartir

esa información ahora. ¿Lo comprende?

Márchese o haré que la echen.

¿Quiere que su hijo vea eso?

Que te den por culo, puto cerdo.

¡Mamá!

Ya lo sé, cielo.

No debería haberlo dicho.

-¿Qué ha pasado? -¿Qué?

En serio, Alexander. No estoy para gilipolleces. ¿Qué ha pasado?

Cree que su amiga es la del glaciar.

-¿Y? -¿Y qué?

¿Por qué no le pides que identifique el cuerpo?

Porque, cuando esté descongelada,

solo se la podrá reconocer por los dientes.

Tú ya estarás en tu mecedora.

¡Oiga!

¡Espere un momento! ¡Espere! ¡Espere!

Soy inspectora.

Oiga, por favor, quiero ayudarla.

Vuelva dentro y le tomaré declaración.

Le digo que Katja ha desaparecido.

Vengo y lo digo, hace dos semanas.

-¿Informó de su desaparición? - Sí. Policía no importa.

A mí sí, ¿vale? Me importa.

Es...

¿Por qué...? ¿Por qué no vuelve dentro?

Nadie importa si morimos.

-¡Nadie! -¿Qué...? ¿Qué quiere decir?

-¿Qué quiere decir? -¡Deje en paz!

Katja Popova... Katja Popova... Katja Popova...

Alexander, debes estar muy orgulloso.

Aquí está el archivo. La chica está muerta.

Y esto fue lo que hiciste para evitarlo.

Elena Dubrovsky presentó esto hace semanas.

Esto no tiene nada que ver contigo.

-¿Esto es por la turista? - No.

-¡Sí! -¡No!

Trabajo en ese caso y no sé qué tiene que ver...

De uno en uno.

El forense la ha identificado por los informes ante mortem

de su archivo de inmigración. Entró a Islandia buscando asilo.

¿Has hablado con ellos?

Ha ignorado a un testigo clave.

Qué morro que tienes.

Katja Popova, su amiga hizo una denuncia por desaparición.

Respondí como exigía Ia situación, de exactamente la misma manera

que habría hecho Hulda si hubiese sido al revés.

Hice lo que tenía que hacer. Hice mi trabajo.

Sí, enhorabuena. ¡Hiciste el puto mínimo indispensable!

Bien, ya basta. Adentro.

Elena, la mujer que presentó esto,

he hablado con ella.

No hubo seguimiento.

No se valoraron los riesgos de la desaparición.

Ni siquiera hay una foto de la chica en el archivo.

Esta denuncia se presentó hace dos semanas.

- Y ahora está muerta. - Hala.

¿Dices que esto es culpa mía?

Lo que digo es que no importa que fuera un accidente.

Nunca se hizo seguimiento. Quiero el caso.

Dame el caso.

- No me lo puedo creer. - Magnus.

Si la prensa se entera de esto,

te van a crucificar más que a Jesús.

Será una pesadilla de relaciones públicas.

Como mínimo, dirán que la policía es misógina,

que somos incompetentes, que no escuchamos a las mujeres.

Adelántate. Dame el caso.

Hulda llevará el caso.

Pero es el último. ¿Entendido?

- Entendido. - Entendido.

A ver si se jubila de una vez.

¿Y qué pasa con... el corredor?

Aún nada. Sigo investigando.

BUFETE ALBERT CRETU

Soy Elena, por favor, deja un mensaje.

- El señor Cretu no tardará mucho. - Vale.

- La está esperando. - Ya le llamaremos.

- Hola. - Hola.

Aquí.

Katja era periodista.

El Kremlin lanzó una caza de brujas sobre los medios independientes.

La persiguieron, le pegaron y vino huyendo.

¿De qué hablaron?

De su caso. De su familia. Lo mucho que los echaba de menos.

Su padre estaba enfermo y le preocupaba no volverlo a ver.

Le parecía que los había traicionado marchándose de Rusia.

Bien. ¿Me puede contar algo sobre su estado mental?

No vi nada alarmante, pero... nunca se sabe.

¿Cree que se podría haber suicidado?

A veces pasa.

La petición de asilo, el viaje...

Es una maratón psicológica y...

no todo el mundo está preparado para eso.

Intentaré resumirlo. Pedimos protección en febrero.

Katja tuvo una entrevista en abril.

Y el caso pasó al Consejo de Inmigración poco después.

¿Le iban a aprobar el visado?

Se lo aprobaron.

Hace semanas.

¿Y ella lo sabía?

Creo que no quería decir nada.

Tenía una amiga que esperaba...

-¿Elena Dubrovsky? - Sí.

¿Por qué alguien a quien le habían concedido el visado

iba a suicidarse?

Eso debe responderlo usted, no yo.

Su amiga Elena. ¿Cómo va su petición?

Aún estamos esperando una respuesta.

Ser ruso es complicado. Elena es inestable.

Es madre soltera. Está sola. Es...

Lo pasa muy mal.

¡Sí!

Lo siento mucho, pero ha venido Lucila.

Vale. Gracias.

¿Alguna pregunta más?

¿Alguna vez la llevó a la montaña?

Por favor, yo estoy demasiado ocupado

para pasear con la nieve hasta la rodilla con mis clientes.

Gracias.

No hay señales de abuso sexual.

¿Y la causa de la muerte?

Bueno, el punto de impacto inicial fue la cabeza.

Pero hay numerosos traumatismos post mortem.

El cuerpo está listo.

¿Cuánto tiempo estuvo ahí fuera?

¿Un día? ¿Una semana? El hielo la ha conservado.

¿Cuánto tiempo debió tardar en congelarse así?

Menos del que crees.

PRUEBAS

¿Alguna mochila?

Nadie ha encontrado nada.

Te aviso de que no está muy bien.

Ha pasado por el proceso de congelación y descongelación.

¿Algo más?

Las fracturas de los dedos de la mano derecha sugieren una caída.

Quizá.

Mejor ponte eso. Se descompone muy rápido.

Está muy limpia.

No hay tierra bajo las uñas.

Ni en el cuerpo.

¿No es raro?

Ha pasado por el ciclo de lavado de un glaciar.

No tiene callos ni ampollas en los pies.

No era montañera.

¿Algo que indique un suicidio?

Su historial médico está en Rusia.

No sabemos si tenía

depresión o antecedentes de problemas mentales.

Y sin saber cuál es el punto de caída, ni si dejó algo ahí...

¿La empujaron?

¿Se tropezó? ¿Saltó?

No tengo la respuesta.

¿Qué hacías en ese glaciar?

¿Me cuentas por qué vas vestida como Tenzing Norgay?

Voy a subir al glaciar.

Quiero encontrar el punto en el que cayó.

No creo que fuera un accidente. Quizá la empujaron.

A lo mejor dejó algo allí.

¿Sabes que le habían aprobado el visado?

Me da igual.

Si sales a terreno abierto, te llevas a alguien.

¿Sabes lo peligroso que es estar aquí arriba sola?

Ya lo sé.

Por eso te vienes conmigo.

Vamos. Venga.

Mierda.

¿De qué nos va a servir esto?

Hay canales bajo el glaciar, como toboganes de agua gigantes.

Sé muy bien lo que hace el agua del deshielo.

La mayoría no van a ningún sitio. Todo se queda atascado.

Pero si encontramos dónde es la desembocadura,

quizá podamos averiguar de dónde salió.

Bueno, yo las tiro, a ver dónde acaban.

Eso es basura.

¿Has pensado un poco en tu jubilación?

¿Qué quieres hacer?

Sí, te voy a tejer un jersey que diga: "Puto patriarcado".

Oye, no solo te afecta a ti.

Tengo que hacer... cambios en la comisaría

y tengo que contratar a alguien más.

Y como tú te vas...

Y tengo que ocuparme de... ¡De toda la comisaría! ¡Cuidado!

Un poquito más arriba.

¡Cuidado!

Joder.

Dilo ya.

Gracias.

Claro que sí.

Te lo había dicho.

Soy Elena. Por favor, deja un mensaje.

212 a Central.

Adelante, 212.

Estamos en el Mirador de Skeljanes. Una mujer adulta fallecida.

¿Podéis enviar una ambulancia?

Recibido, 212. Ambulancia de camino.

¿Has intentado hacer RCP?

Negativo, central.

¿212? ¿Hay algún niño, de unos siete años?

Negativo. Ningún niño cerca.

Mierda...

Que no pase, es una sobredosis. Se pondrá histérica.

- Ya sabes lo que pasa... -¿Es la chica rusa?

- Nos encargamos nosotros. -¿Es ella?

-¿Has encontrado a Elena? - Vuelve al coche.

-¿Qué estás diciendo? - La rusa con el niño.

- Elena. ¿Es ella? -¿Qué?

¡No! No es nada sospechoso, ¿vale?

¿Lo entiendes? No tiene que ver contigo.

Solo una chalada que me ha jodido la noche.

Que te subas el sonotone, te he mandado a la mierda.

¡Tranquila! ¡Hulda! Tranquila.

Es la hija de alguien.

¿Estás loca?

¡Estás acabada, Hulda!

Es la hija de alguien...

Tranquilo.

Joder...

Hola, Vera.

Dimma.

Tu madre.

¿Qué tal la pierna?

Bien.

Vale...

Ni siquiera la conocía.

A la chica.

Con la que me peleé. En el bar.

Me dijo que era una puta.

¿Qué?

Un comentario de mierda para alguien que no conoces.

Bueno, querría llamar la atención.

Me cabreé muchísimo. Hay gente asquerosa que...

Que puede ser cruel innecesariamente.

No le sigas el juego.

¿Qué te está pasando? Cuéntame.

A veces...

A veces me asusto mucho.

Creo que no tengo sentimientos normales.

Como si estuviera... mal.

Como si tuviera la forma equivocada.

No, mi amor. No tienes la forma equivocada.

- Ya... - La próxima vez márchate.

Eso es lo que haces tú, ¿verdad? ¿Te marchas?

- Solo quiero ayudarte. - Ya.

Gracias.

Tengo que volver.

- Te quiero. - Ya. Y yo a ti.