Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,228 --> 00:01:02,855
Dzień dobry!
2
00:01:03,814 --> 00:01:05,399
Dzień dobry.
3
00:02:43,497 --> 00:02:45,124
Co się stało, Bastian?
4
00:02:45,708 --> 00:02:47,293
iOni nie żyją.
5
00:02:48,711 --> 00:02:50,296
Co…? Kto?
6
00:03:54,151 --> 00:03:56,320
Skąd u nas taki zwyrodnialec?
7
00:03:57,071 --> 00:03:58,989
Nie wierzę, że ktoś z naszych…
8
00:03:59,073 --> 00:04:01,867
- zrobił coś takiego.
- Raczej zwyrodnialcy.
9
00:04:05,037 --> 00:04:07,039
Nie wygląda na napad rabunkowy.
10
00:04:08,248 --> 00:04:11,085
- Gdzie prokurator?
- Stoi na Zakopiance.
11
00:04:28,852 --> 00:04:30,521
Dzwoniłam do Józka.
12
00:04:30,604 --> 00:04:33,273
Przywiózł konia wczoraj, o 9:00 wieczorem.
13
00:04:34,276 --> 00:04:36,402
Maciek Śleboda zrezygnował ze sprzedaży.
14
00:04:36,485 --> 00:04:38,696
Chciał go zatrzymać dla córki.
15
00:04:40,531 --> 00:04:45,244
Żadnych śladów. Zabójcy
musieli użyć wytrycha, albo mieli klucz.
16
00:04:45,285 --> 00:04:48,706
- Chyba, że drzwi były otwarte.
- Albo znali ofiarę.
17
00:04:50,582 --> 00:04:53,377
- Macie coś jeszcze?
- Szukamy.
18
00:04:54,795 --> 00:04:56,213
Ech…
19
00:05:02,511 --> 00:05:04,930
- Wiesz, że źle to wygląda?
- Przestań.
20
00:05:05,806 --> 00:05:08,017
Po co tu przyjechałeś tak wcześnie rano?
21
00:05:11,979 --> 00:05:13,772
Widziałem się z Majką na wernisażu.
22
00:05:14,481 --> 00:05:17,776
Powiedziała mi, że jej dziadek
kolaborował z Niemcami.
23
00:05:17,860 --> 00:05:20,195
- I?
- O co Ci, kurwa, chodzi?
24
00:05:20,279 --> 00:05:22,656
Masz wymazane swastyki krwią,
co Ci się nie klei?
25
00:05:22,740 --> 00:05:25,367
Jędrek, naprawdę…?
Naprawdę myślisz, że to Bastian?
26
00:05:25,451 --> 00:05:27,870
Nie wiem, powiedz mi,
jak go tak dobrze znasz.
27
00:05:31,957 --> 00:05:34,376
Widziałam wczoraj Majkę. U Hyrnego.
28
00:05:34,460 --> 00:05:36,295
Była z Darią.
29
00:05:36,336 --> 00:05:38,172
Tą, która pracuje w klubie.
30
00:05:38,797 --> 00:05:40,591
Twój policjant też tam był.
31
00:05:45,679 --> 00:05:47,473
Widzimy się na komendzie.
32
00:06:19,630 --> 00:06:22,633
Dlaczego nie powiedziałeś,
że byłeś wczoraj u Hyrnego?
33
00:06:25,260 --> 00:06:27,805
- Nie było okazji jakoś…
- Krzychu!
34
00:06:27,888 --> 00:06:31,308
Mamy trzy trupy.
Jakie, kurwa, "nie było okazji"?
35
00:06:32,226 --> 00:06:35,397
Dziewczyna sobie troszkę popiła
i potańczyła z Darią.
36
00:06:35,479 --> 00:06:37,064
To przecież nic takiego.
37
00:06:37,147 --> 00:06:39,733
- Za to ta ceperka od Szefa ostro dała…
- Młody!
38
00:06:39,817 --> 00:06:43,278
- Tak było! Grzała ostro gorzałkę.
- Chcesz w mordę dostać?
39
00:06:43,362 --> 00:06:46,740
- Ale za co?
- Za zatajanie ważnych informacji.
40
00:06:49,827 --> 00:06:51,411
Wolałbym nie…
41
00:06:52,996 --> 00:06:55,417
Zdobądź nagranie monitoringu od Hyrnego.
42
00:06:56,458 --> 00:06:58,168
Może się kto…
43
00:06:58,252 --> 00:06:59,837
koło Majki kręcił.
44
00:07:04,174 --> 00:07:07,553
Kiedy Majka Ci powiedziała,
że jej dziadek kolaborował z Niemcami?
45
00:07:08,595 --> 00:07:10,222
Na wernisażu.
46
00:07:11,515 --> 00:07:15,060
Wy to wszyscy jeszcze musicie
się z tym jeszcze rozliczyć, nie?
47
00:07:15,144 --> 00:07:18,522
- Dlaczego rozmawiała akurat z Tobą?
- Bo wzbudzam zaufanie.
48
00:07:19,690 --> 00:07:23,277
Ty też próbowałeś z nią rozmawiać,
ale nie udało Ci się do niej dotrzeć.
49
00:07:23,360 --> 00:07:25,988
Co robiłeś dzisiaj w nocy
między 20:00 a 7:00 rano?
50
00:07:26,071 --> 00:07:28,657
- Spałem.
- Ktoś to może potwierdzić?
51
00:07:29,533 --> 00:07:31,160
Spałem sam.
52
00:07:31,910 --> 00:07:33,495
Wyjątkowo.
53
00:07:33,579 --> 00:07:36,373
Wrabiasz mnie w to jedno zabójstwo,
czy we wszystkie?
54
00:07:36,458 --> 00:07:39,710
Na razie jesteś świadkiem,
ale to się może szybko zmienić.
55
00:07:39,793 --> 00:07:42,212
Wkurwia Cię to, że coś osiągnąłem, nie?
56
00:07:42,880 --> 00:07:46,091
A Ty co? W czym zabłysnąłeś?
No dawaj, jedna sprawa!
57
00:07:46,175 --> 00:07:48,760
Podpisz tutaj,
jeśli nie masz nic do dodania…
58
00:07:49,678 --> 00:07:53,098
Zero pisania o Ślebodach.
I masz zakaz opuszczania miasta.
59
00:08:43,815 --> 00:08:46,235
- Cześć, córeczko!
- Cześć!
60
00:08:46,318 --> 00:08:48,570
Mama! Tata zadzwonił!
61
00:08:48,654 --> 00:08:52,366
Obudził mnie dzisiaj głos ptaszyny,
że Helenka ma urodziny.
62
00:08:52,449 --> 00:08:56,161
Zobacz, jaki Mama tort upiekła!
63
00:08:56,245 --> 00:08:59,665
Musi być pyszny! Zostawcie mi kawałek.
64
00:08:59,748 --> 00:09:01,959
Kiedy wracasz?
65
00:09:04,253 --> 00:09:05,837
Przepraszam, aniołku, ale…
66
00:09:06,546 --> 00:09:10,300
- Pokomplikowało mi się tutaj parę rzeczy.
- Myszko… Daj mi tatę na chwilę!
67
00:09:11,093 --> 00:09:13,887
Cześć, Kochanie! No i co,
miałeś być dwa dni temu?
68
00:09:14,721 --> 00:09:17,140
Co z tym dilerem? Kupiłeś te auta?
69
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
Mam z nim jeszcze spotkanie.
70
00:09:22,104 --> 00:09:24,106
Co się dzieje? Płakałeś?
71
00:09:26,316 --> 00:09:29,319
- Muszę kończyć. Ucałuj Helenkę. Pa!
- Tomasz…
72
00:09:32,447 --> 00:09:35,742
Wymyśliłeś jak zdrapać to gówno,
co nas oblepiło?
73
00:09:35,826 --> 00:09:38,578
Stary Śleboda kolaborował z Niemcami.
To mógł być motyw.
74
00:09:38,662 --> 00:09:40,289
Pierdolisz!
75
00:09:40,998 --> 00:09:43,709
Miałeś w ręku podejrzanego.
Wypuściłeś go. Twój błąd!
76
00:09:43,792 --> 00:09:45,877
Nie miałem podstaw, żeby Romusia trzymać!
77
00:09:45,961 --> 00:09:49,172
To teraz masz, żeby go
z powrotem zamknąć, i to szybko!
78
00:09:50,882 --> 00:09:53,302
Są świadkowie, co widzieli jak Romuś…
79
00:09:54,177 --> 00:09:56,972
…wyrżnął na drzwiach Ślebodów swastykę.
80
00:09:57,055 --> 00:10:00,851
Potem mógł się wrócić,
zabić Macieja Ślebodę i jego córkę!
81
00:10:01,643 --> 00:10:03,270
Krzyżyk niespodziany.
82
00:10:04,104 --> 00:10:05,522
Co?
83
00:10:06,815 --> 00:10:09,401
Nie swastykę, tylko krzyżyk niepodziany.
84
00:10:09,526 --> 00:10:11,111
Kto to dziś odróżnia?
85
00:10:12,070 --> 00:10:13,488
My.
86
00:10:15,866 --> 00:10:18,160
Kraków patrzy nam na ręce.
87
00:10:18,243 --> 00:10:20,454
Weź to na siebie, bo spieprzyłeś!
88
00:10:32,674 --> 00:10:34,301
Darię miałeś przesłuchać!
89
00:10:36,428 --> 00:10:38,013
Poznałaś się z tą Majką…
90
00:10:40,140 --> 00:10:41,725
Gadałyście wczoraj?
91
00:10:42,893 --> 00:10:44,686
Nie Twój, kurwa, interes.
92
00:10:47,356 --> 00:10:49,149
Ktoś się kręcił wokół niej?
93
00:10:51,693 --> 00:10:54,696
Był jeden typ…
Ale nie stąd, nie znam go.
94
00:10:55,947 --> 00:10:57,991
Ale Majka chyba go znała.
95
00:10:58,075 --> 00:10:59,659
Umiałabyś go opisać?
96
00:11:01,286 --> 00:11:03,372
Nie wiem… Ciemno było.
97
00:11:03,455 --> 00:11:05,832
- Mignął mi tylko.
- A razem wyszli?
98
00:11:06,583 --> 00:11:08,585
Nie wiem, nie pamiętam.
99
00:11:10,837 --> 00:11:13,256
Gdybyś sobie przypomniała coś więcej…
100
00:11:14,508 --> 00:11:16,676
To miałbym szansę utrafić premię…
101
00:11:18,220 --> 00:11:20,430
Mógłbym Cię wtedy gdzieś zabrać.
102
00:11:21,807 --> 00:11:24,434
- Ciekawe, gdzie?
- Na Słowację.
103
00:11:26,770 --> 00:11:28,980
Albo… i do Egiptu.
104
00:11:31,650 --> 00:11:34,236
Weź ty sobie znajdź normalną dziewczynę.
105
00:11:41,076 --> 00:11:42,285
Prywatnie?
106
00:11:42,369 --> 00:11:44,706
Potrzebuję nagranie
z monitoringu z wczoraj.
107
00:11:44,746 --> 00:11:48,583
- Od otwarcia do zamknięcia klubu.
- Szlag trafił kamery.
108
00:11:50,210 --> 00:11:51,795
A coś się stało?
109
00:11:52,796 --> 00:11:55,799
Majka Śleboda i jej ojciec
zostali zamordowani.
110
00:11:58,176 --> 00:12:00,387
Dziewczyna bawiła się u Ciebie wczoraj.
111
00:12:02,597 --> 00:12:06,977
Ani ja, ani moje dziewczyny
nie mamy nic wspólnego ze Ślebodami.
112
00:12:08,061 --> 00:12:09,688
Jak chcesz…
113
00:12:11,189 --> 00:12:13,608
Pobaw się z Darią na mój koszt.
114
00:12:15,277 --> 00:12:16,862
Tylko szybko!
115
00:12:19,990 --> 00:12:21,408
Spierdalaj!
116
00:12:22,159 --> 00:12:24,161
- Przepraszam…
- Spierdalaj!
117
00:12:53,815 --> 00:12:55,442
Znałaś ich?
118
00:13:00,906 --> 00:13:04,326
Wiedziałaś, że stary Śleboda
w czasie wojny się zaciągnął do Niemców?
119
00:13:04,409 --> 00:13:07,370
A Ty nie wiesz,
że my tu nie lubimy wścibskich ceprów?
120
00:13:07,913 --> 00:13:10,540
Po prostu próbuję zrozumieć,
co tu się dzieje.
121
00:13:11,791 --> 00:13:14,419
To nie próbuj,
bo nikt Cię o to nie prosił.
122
00:13:17,005 --> 00:13:20,008
- Czemu Ty mnie traktujesz jak obcą?
- A ty jesteś nasza?
123
00:13:20,926 --> 00:13:24,304
Wyjechałaś na tyle lat, teraz wracasz
i mącisz tak, jak Twoja matka.
124
00:13:24,387 --> 00:13:28,600
- A co Ty masz do mojej matki?
- A co Ty masz do mnie, do nas wszystkich?
125
00:13:46,409 --> 00:13:47,829
Kaśka…
126
00:13:52,040 --> 00:13:54,042
A jak Ci minął wieczór wczoraj?
127
00:13:55,335 --> 00:13:57,754
- A o co Ci chodzi?
- O nic.
128
00:13:58,547 --> 00:14:00,549
Widziałam, że gdzieś jechałaś w nocy.
129
00:14:01,841 --> 00:14:03,260
Myślałam, że może…
130
00:14:03,343 --> 00:14:06,555
trafiła Ci się fajna randka,
z jakimś miłym ceprem.
131
00:14:06,638 --> 00:14:08,223
Z ceprem…?
132
00:14:12,102 --> 00:14:14,521
Przydaj się na coś i zanieś Romusiowi.
133
00:14:27,450 --> 00:14:29,035
Cześć, Romuś!
134
00:14:51,016 --> 00:14:52,267
iJędruś!
135
00:14:52,350 --> 00:14:55,520
Pomyśl rozsądnie, no!
Przecież to niemożliwe, żeby Romuś…
136
00:14:55,604 --> 00:14:58,648
- dwoje ludzi, w taki sposób…!
- Miałeś na niego oko?
137
00:14:58,732 --> 00:15:00,902
- Nie, nie miałem…
- Co się dzieje?
138
00:15:00,942 --> 00:15:03,194
Masz alibi dla Romusia za zeszłą noc?
139
00:15:03,278 --> 00:15:06,281
Nie… Nie spałam z nim,
jeśli o to pytasz.
140
00:15:07,782 --> 00:15:09,701
Ktoś inny go widział?
141
00:15:09,784 --> 00:15:11,786
Dajże mu spokój, Jędrek!
142
00:15:13,997 --> 00:15:15,624
Gdzie on jest?
143
00:15:19,878 --> 00:15:22,672
- Nic nie zrobisz?
- A co ja mogę?
144
00:15:34,059 --> 00:15:35,685
Co jest? Hej!
145
00:15:37,812 --> 00:15:39,564
Hej! Hej!
146
00:15:39,648 --> 00:15:41,441
Spokojnie, spokojnie! Ej!
147
00:15:42,359 --> 00:15:44,235
Jędrek! Zostaw go!
148
00:15:44,319 --> 00:15:47,322
Zostaw go, Jędrek! Zostaw go!
149
00:15:59,876 --> 00:16:01,461
Zadowolony jesteś?
150
00:16:02,754 --> 00:16:04,839
Wypuściłem go i mamy dwa morderstwa.
151
00:16:04,923 --> 00:16:07,842
Pewnie! Najłatwiej obwinić słabego!
152
00:16:07,926 --> 00:16:09,511
Jadę z wami!
153
00:16:22,941 --> 00:16:24,526
Dokąd go zabrali?
154
00:16:25,402 --> 00:16:27,821
Na oddział psychiatryczny
w Nowym Targu.
155
00:16:31,866 --> 00:16:34,244
Jędrek, naprawdę wierzysz, że to on?
156
00:16:42,168 --> 00:16:44,587
Swastyka, czy krzyżyk niespodziany?
157
00:16:46,923 --> 00:16:48,717
Zależy, jak spojrzysz.
158
00:16:57,267 --> 00:17:00,061
O której wyszłaś wczoraj
z imprezy od Hyrnego?
159
00:17:00,145 --> 00:17:01,980
A co to ma teraz do rzeczy?
160
00:17:03,940 --> 00:17:05,525
O Hyrnego pytam.
161
00:17:07,402 --> 00:17:09,030
Nie wiem, nie pamiętam.
162
00:17:10,405 --> 00:17:13,408
Nie wiedziałem, że Pani Doktor
jest taka rozrywkowa.
163
00:17:15,785 --> 00:17:17,787
Bo Pan Komisarz mało o mnie wie.
164
00:17:21,042 --> 00:17:22,834
Chciałbym to nadrobić.
165
00:17:51,696 --> 00:17:53,490
Kiedy tu byłeś ostatnio?
166
00:17:55,784 --> 00:17:57,368
Z Tobą.
167
00:19:36,759 --> 00:19:38,720
Odbierz…
168
00:19:38,803 --> 00:19:40,388
Odbierz, odbierz.
169
00:19:48,688 --> 00:19:50,273
Przepraszam…
170
00:19:53,860 --> 00:19:55,236
Jedź.
171
00:21:04,430 --> 00:21:07,350
Ktoś z tego numeru
ostro wydzwaniał do Mai Ślebody.
172
00:21:07,433 --> 00:21:11,272
Odebrała raz, o 4:05.
Rozmawiali całe dziesięć sekund.
173
00:21:11,312 --> 00:21:13,523
To musiało być
na chwilę przed jej śmiercią.
174
00:21:13,606 --> 00:21:17,402
Możliwe, że to ostatni człowiek, który
słyszał ją żywą. To słowacki pre-paid.
175
00:21:18,069 --> 00:21:20,989
Ustal z nimi skąd ten numer
logował się ostatni raz.
176
00:21:21,072 --> 00:21:24,575
Ten lajkonik, ten dziennikarzyna
z Krakowa, też jest na tej liście.
177
00:21:25,159 --> 00:21:26,744
Ale jego biorę na siebie.
178
00:21:27,453 --> 00:21:31,249
A to numery, z którymi łączył się
telefon Macieja Ślebody.
179
00:21:31,290 --> 00:21:33,626
Sprawdź je i zadzwoń do jego kancelarii.
180
00:21:33,710 --> 00:21:37,797
Dowiedz się, co ostatnio robił. Może
morderca przyjechał za nim z Warszawy.
181
00:21:37,880 --> 00:21:41,302
- Młody? - Daria widziała Majkę
w klubie z jakimś facetem.
182
00:21:41,342 --> 00:21:43,052
Masz nagrania z monitoringu?
183
00:21:43,136 --> 00:21:44,971
Hyrny mówi, że popsuty.
184
00:21:45,054 --> 00:21:46,723
To go napraw.
185
00:21:46,806 --> 00:21:48,391
Do roboty!
186
00:21:50,768 --> 00:21:54,731
Pomyślałem sobie, że wszystkie dzieciaki
powinny z tego korzystać.
187
00:21:54,814 --> 00:21:57,567
Medale się kurzyły w domu,
to je sprzedałem…
188
00:21:57,650 --> 00:21:59,320
Założyliśmy fundację…
189
00:21:59,861 --> 00:22:01,446
Hipoterapia.
190
00:22:02,238 --> 00:22:05,575
Namówiłem Zosię, żeby pomogła.
Pracujemy z dzieciakami.
191
00:22:05,658 --> 00:22:09,037
- Romusiowi zresztą też pomagamy,
to Kaśka Ci mówiła, nie? - Ta…
192
00:22:09,120 --> 00:22:11,122
Ja to myślę,
że człowiek się rodzi dobry…
193
00:22:11,205 --> 00:22:14,083
Oczywiście - wymaga potem
jakiejś opieki, wsparcia…
194
00:22:14,167 --> 00:22:16,919
Ale jak słyszę o tym,
co się wydarzyło, to…
195
00:22:17,003 --> 00:22:19,839
- cała nadzieja ze mnie wyparowuje.
- Ale jaka nadzieja?
196
00:22:19,922 --> 00:22:22,175
Jaka nadzieja?
Romuś nigdy nie był agresywny!
197
00:22:22,258 --> 00:22:24,052
To niemożliwe, że to on!
198
00:22:24,927 --> 00:22:26,721
Nie wiem, mi się wydaje, że…
199
00:22:27,555 --> 00:22:30,850
Że po prostu wszystkim jest wygodnie,
żeby zrobić z niego winnego.
200
00:22:30,933 --> 00:22:32,518
Jesteś taka sama, jak matka.
201
00:22:33,186 --> 00:22:34,228
Jaka?
202
00:22:34,312 --> 00:22:37,690
Harda, wygadana…
Taka sama, nie odpuści…
203
00:22:39,233 --> 00:22:41,027
Wezmę to za komplement.
204
00:22:42,487 --> 00:22:44,365
- Halo?
- Gdzie ten twój…
205
00:22:44,947 --> 00:22:46,367
…przyjaciel?
206
00:22:46,407 --> 00:22:48,326
- Nie widziałam go od rana.
- Zniknął!
207
00:22:48,367 --> 00:22:50,578
Nie odbiera telefonu,
nie ma go w hotelu…
208
00:22:50,661 --> 00:22:53,039
iJak by się do Ciebie odezwał,br/dasz mi znać?
209
00:22:53,581 --> 00:22:54,999
Dobra.
210
00:24:24,630 --> 00:24:27,049
Wybrałem co najlepsze z jagnięcia.
211
00:24:29,135 --> 00:24:31,137
A! Ciężko pracujesz…
212
00:24:32,221 --> 00:24:34,807
- Niech to będzie prezent.
- Nie trzeba…
213
00:24:36,517 --> 00:24:39,020
Zaprosisz mnie kiedyś do siebie na obiad…
214
00:24:39,562 --> 00:24:42,190
- …i będziemy kwita.
- Dziękuję.
215
00:24:44,317 --> 00:24:46,110
Słyszałem o Romusiu…
216
00:24:47,028 --> 00:24:48,863
Trzeba by dla niego adwokata.
217
00:24:48,946 --> 00:24:51,574
Wszyscy jesteśmy za niego odpowiedzialni.
218
00:24:51,657 --> 00:24:54,495
Szkoda, że Bożydar
jest jeszcze bez aplikacji.
219
00:24:57,121 --> 00:24:58,706
Jędruś…
220
00:24:59,749 --> 00:25:02,376
Ja to bym sprawdził tego Gronia…
221
00:25:03,377 --> 00:25:05,796
…co się na wernisażu spił.
222
00:25:06,380 --> 00:25:07,632
Nie…?
223
00:25:07,715 --> 00:25:09,508
I jak, widzicie się?
224
00:25:11,636 --> 00:25:12,845
Hej!
225
00:25:24,357 --> 00:25:26,359
- Osiemnaście.
- Proszę bardzo!
226
00:25:31,113 --> 00:25:34,283
- Prawdziwe, czy krowie?
- Z krowiego, ale dobre.
227
00:25:34,367 --> 00:25:35,743
Dobra.
228
00:25:36,953 --> 00:25:39,372
- Ile płacę?
- Dwadzieścia dziewięć.
229
00:25:41,207 --> 00:25:42,583
Dobry!
230
00:25:46,963 --> 00:25:48,547
To wszystko dla Was?
231
00:25:51,550 --> 00:25:54,387
- Przepraszam…?
- To wszystko, czy coś jeszcze?
232
00:25:56,889 --> 00:25:59,100
Wszystko. Dziękuję!
233
00:26:05,231 --> 00:26:07,024
Co chcesz?
234
00:26:27,920 --> 00:26:29,714
Może podwieźć?
235
00:26:31,132 --> 00:26:33,342
Widzieliśmy się na wernisażu.
236
00:26:34,677 --> 00:26:37,179
Nie, mam ochotę…
na spacer, dziękuję!
237
00:26:37,263 --> 00:26:39,640
Ale pada, będzie sztorm…
238
00:26:44,854 --> 00:26:46,272
Nie wiem…
239
00:26:46,856 --> 00:26:48,858
Może ma Pan rację…
240
00:26:49,942 --> 00:26:51,569
A, przepraszam…
241
00:26:53,696 --> 00:26:55,698
Przerzucę Tatusia na tył.
242
00:26:59,493 --> 00:27:03,664
Jeździ ze mną, pokazuję mu Tatry,
całe życie tęsknił za nimi…
243
00:28:00,137 --> 00:28:03,349
W 1942 roku Jan Śleboda
zaciągnął się do Niemców.
244
00:28:03,933 --> 00:28:05,935
W 1945 wrócił do Polski…
245
00:28:06,560 --> 00:28:10,064
…ale współpracował z komunistami
i donosił na AK-owców.
246
00:28:10,147 --> 00:28:13,567
W tym na swojego równolatka,
Andrzeja Gronia.
247
00:28:15,236 --> 00:28:17,446
Czy to był ojciec Wojtka Gronia?
248
00:28:31,377 --> 00:28:34,755
- Dziękuję.
- To Ty znalazłaś starego…
249
00:28:38,342 --> 00:28:39,927
To był skurwiel.
250
00:28:41,846 --> 00:28:43,724
Pan go znał?
251
00:28:43,764 --> 00:28:45,599
Zasłużył na śmierć.
252
00:28:48,185 --> 00:28:50,980
- Jak to - zasłużył…?
- Oni też.
253
00:29:15,254 --> 00:29:17,840
Powinni gnić w zapomnieniu.
254
00:29:21,719 --> 00:29:23,095
Dobranoc.
255
00:29:49,246 --> 00:29:50,831
Trzy tysiące?
256
00:29:52,166 --> 00:29:54,168
Ile Ty liczysz za flaszkę?
257
00:29:56,462 --> 00:29:59,757
Jak coś Ci się nie podoba,
to sobie rób zakupy w spożywczaku.
258
00:29:59,798 --> 00:30:01,217
To dobra whisky.
259
00:30:01,800 --> 00:30:04,220
Daj spokój, Hyrny… Żartowałem.
260
00:30:06,472 --> 00:30:08,474
Trzymaj łapy przy sobie…
261
00:30:09,725 --> 00:30:11,310
Pedale!
262
00:30:13,604 --> 00:30:16,190
Staszek… Rozlicz się z panem.
263
00:30:32,998 --> 00:30:34,625
Dobry wieczór!
264
00:30:39,213 --> 00:30:40,841
Jaki tam dobry…
265
00:30:42,049 --> 00:30:44,051
…jak wszyscy Ślebodowie nie żyją…
266
00:30:48,514 --> 00:30:50,099
Słyszałaś już…
267
00:30:56,522 --> 00:30:58,732
Wiatr mi wszystko donosi…
268
00:31:10,035 --> 00:31:12,037
Zmarnowana jesteś, dziecino…
269
00:31:14,456 --> 00:31:17,668
Ciebie też to wszystko gniecie na duszy…
270
00:31:23,173 --> 00:31:25,175
Mama mnie tak głaskała.
271
00:31:27,428 --> 00:31:30,014
Ciężko Ci się żyje bez matusi…
272
00:31:37,146 --> 00:31:39,148
Strasznie za nią tęsknię.
273
00:31:43,861 --> 00:31:46,655
Na wyroki Boskie człowiek nic nie poradzi.
274
00:31:53,037 --> 00:31:54,663
A Śleboda to…
275
00:31:58,250 --> 00:32:00,252
On był w Goralenvolku?
276
00:32:06,133 --> 00:32:07,760
Wielu ich było.
277
00:32:09,303 --> 00:32:10,931
Bo się bali…
278
00:32:12,264 --> 00:32:14,058
Bo im gęby obili…
279
00:32:16,143 --> 00:32:17,936
Bo żyć chcieli…
280
00:32:20,397 --> 00:32:22,983
Żeby do Niemiec na roboty nie wzięli…
281
00:32:26,987 --> 00:32:30,616
Ale takiego Antychrysta jak Śleboda…
282
00:32:33,035 --> 00:32:35,245
To ze świecą szukać.
283
00:32:39,667 --> 00:32:43,462
Ludzie się go bali,
bo on trzymał sztamę z Gestapo.
284
00:32:45,214 --> 00:32:47,007
Gorzałkę razem pili…
285
00:32:49,009 --> 00:32:50,636
A po wojnie?
286
00:32:51,387 --> 00:32:53,806
Po wojnie mieszkał tu, jak by nigdy nic?
287
00:32:54,723 --> 00:32:56,308
A jak…
288
00:32:57,476 --> 00:32:59,061
Siedział.
289
00:33:01,730 --> 00:33:04,108
A ludzie dalej się go bali.
290
00:33:07,069 --> 00:33:08,904
A kto najbardziej?
291
00:33:12,366 --> 00:33:14,368
Kto najbardziej się bał?
292
00:33:20,958 --> 00:33:23,585
- Trzy kolejki.
- Popłyniesz, Jędruś.
293
00:33:23,669 --> 00:33:25,462
Rób, co mówię.
294
00:33:50,696 --> 00:33:52,281
Pijesz…?
295
00:33:53,615 --> 00:33:55,617
Twoja ceperka Ci nie dała?
296
00:34:12,009 --> 00:34:14,178
Za krótki na mnie jesteś, psie!
297
00:34:32,988 --> 00:34:34,907
Co się gapisz?
298
00:34:34,990 --> 00:34:36,575
Bierz to!
299
00:35:12,319 --> 00:35:13,737
To Ty…
300
00:35:15,322 --> 00:35:16,949
To Śleboda…
301
00:35:18,867 --> 00:35:20,452
A to kto?
302
00:35:21,203 --> 00:35:22,830
Jędrek.
303
00:35:25,125 --> 00:35:26,708
Ojciec Gronia.
304
00:37:05,390 --> 00:37:08,018
Naprawdę, proszę Cię,
powiedz mi coś, Józek…
305
00:37:08,101 --> 00:37:11,897
Do czego ja Ci jestem w ogóle potrzebna?
Po co ja tutaj jestem?
306
00:37:46,306 --> 00:37:48,058
Co tam?
307
00:37:48,141 --> 00:37:50,143
Wiem, kto zabił Ślebodów!
308
00:37:57,651 --> 00:38:00,654
Napisy:
Adam Faszcza
21420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof