Original subtitles

‫ما در «نکسرا» اطمینان حاصل می‌کنیم ‫تمام همگون‌هامون از چهار اصل پیروی کنن.

‫اولین اصلمون صدمه نزدن به هیچ انسانیه.

‫دومین اصلمون همگون‌ها رو ‫از هرگونه اصلاح خودشون...

‫یا باقی همگون‌ها منع می‌کنه.

‫سومین اصلمون انجام اعمال ‫خلاف قوانین بین‌المللی...

‫یا کشوری رو ممنوع می‌کنه.

‫چهارمین اصلمون حکم می‌کنه همگون‌هامون ‫از کل دستورات اربابشون پیروی کنن.

‫آینده با «نکسرا» تا ابد موندگاره.

‫[نکسرا]

‫باما‌بین تقد‌یم می‌کند ‫.:: Bam‌abin.co‌m ::.

‫«همگون»

‫مترجم: «نــامــدار جعفری‌نژاد» ‫در تلگرام: NamdarJfn@

‫سلام غریبه.

‫سلام.

‫مواظب باش!

‫سلام، چیکار می‌کنی؟

‫می‌خواستم بیام تو، ولی نتونستم.

‫بیا بریم صبحانه بخوریم.

‫صبح به خیر.

‫ممنون.

‫دوباره همون خواب رو دیدم.

‫بعد از تصادفمون چی شد؟

‫بیا بحثش رو وسط نکشیم.

‫«پاهم»،

‫«پلیس اطاعت هوش مصنوعی»،

‫خادم و محافظ بشر ‫و مجری اصوله.

‫«پاهم»،

‫«پلیس اطاعت هوش مصنوعی»،

‫... از گلیمش درازتر کرده. ‫همگون‌ها پرستار بچه محسوب می‌شن.

‫نباید بذارن همگون‌ها ‫مربی کلاس ژیمناستیک دخترم باشن.

‫بچه‌هامون رو می‌خوابونن. ‫اصلا...

‫پرونده مذکور باز شد.

‫- همگون خاموش است. ‫- [تحت‌تعقیب]

‫- پیغام جدید دریافت شد. ‫- [نام ثبت‌شده: اسمه]

‫سلام کسلر، منم.

‫تو بخش خودمون می‌بینمت. ‫گمون کنم پیداش کردم.

‫صبح به خیر مأمور کسلر.

‫نام ثبت‌شده: اسمه.

‫شناسه همگون: تی‌کی۳۶۸.

‫وضعیت: از سه سال پیش...

‫خاموش است.

‫دیگه لزومی نداره یه بار زندگی کنین.

‫آینده با «نکسرا» تا ابد موندگاره.

‫[هدف]

‫کیه؟

‫بفرمایین؟

‫تی‌کی۳۶۸ شناسایی شد.

‫بهت دستور می‌دم این رو بذاری.

‫خاموش شو.

‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم!

‫دیگه لزومی نداره یه بار زندگی کنین.

‫- کجاست؟ ‫- نمی‌دونم! بهم حمله کرد.

‫اون طرف رو بگرد!

‫آهای!

‫این دیگه چه کاریه؟! ‫ای بابا!

‫این پیغام از طرف...

‫«پلیس اطاعت هوش مصنوعی» ابلاغ شده است.

‫یه پالس الکترومغناطیسی ‫تو ناحیه‌تون شلیک شده.

‫نترسین.

‫اکثر دستگاه‌های الکترونیکی ‫تا چند لحظه دیگه روشن می‌شن.

‫لطفا اگه دستگاهتون روشن نشد،

‫با سازنده‌اش تماس بگیرین.

‫یادتون باشه، مجازات پناه دادن...

‫به همگون‌های ثبت‌نشده ‫حبس دز زندان‌های «پاهم»...

‫و حداکثر جریمه پنج هزار واحدیه.

‫ممنون.

‫آهای، یکی اینجا پیدا کردم.

‫دنبال اون یکی نیستم.

‫دستگاه‌های الکترونیکی ‫چند لحظه دیگه روشن می‌شن.

‫لطفا اگه دستگاهتون روشن نشد،

‫با سازنده‌اش تماس بگیرین.

‫برگردین تو!

‫جاده رو خلوت کنین!

‫زنه!

‫مدل هیسپانیکه!

‫زن نسل چهارمه!

‫- مدل هیسپانیکه! ‫- آهای، همین‌جاست!

‫ممنون که همکاری می‌کنین.

‫گیرت انداختم.

‫آره، گیرش انداختیمش.

‫مشکل همگونمون حل شد.

‫لطفا تو خونه مونده ‫و خونسردیتون رو حفظ کنین. ممنون.

‫حالا که «نکسرا» داره آماده می‌شه ‫تا جدیدترین اخبار...

‫از همگون‌های نسل هفتمشون رو منتشر کنه،

‫بحث ذی‌شعور بودن یا نبودنشون هم بالا گرفته.

‫شک‌گرایان همچنان ابراز نگرانی می‌کنن...

‫که همگون‌ها دارن خودمختار می‌شن ‫و به انضمام جامعه در میان.

‫آرون کسلر، از مأموران اطاعت همگون‌ها،

‫امروز صبح با شلیک ‫یه پالس الکترومغناطیسی ۲۱،

‫میدون بازار رو مختل کرده بود.

‫شاهدان مدعی شدن دنبال همگونی خاموش بود...

‫که مستقل از اربابش زندگی می‌کرد.

‫رادیو رو خاموش کن.

‫ای بابا.

‫ای بابا.

‫[تحت بررسی «پاهم»] ‫[وارد نشوید]

‫من که ندیدم دوستی داشته باشه.

‫اکثرا آدم توداری بود.

‫هر از گاهی با آقای روزن صحبت می‌کرد،

‫همسایه دیوار به دیوارشه، ‫ساکن واحد ۴۰۶ـه.

‫آدم خوبیه.

‫نقد هم حساب می‌کنه.

‫از همگون‌ها متنفرم.

‫آره، من هم ازشون خوشم نمیاد.

‫دارین می‌رین در رو ببندین.

‫خودش قفل می‌شه.

‫شما کی باشین؟

‫روزن هستم. روزن... کیسی روزن هستم.

‫سـ...

‫ساکن واحد ۴۰۶ـم. ‫همسایه‌شون بودم.

‫همسایه بودی،

‫کره و شکر قرض می‌گرفتی ‫و به ماهیش غذا می‌دادی؟

‫آره، آره، از همین کارها می‌کردیم. ‫دو...

‫دو سه باری جاروبرقیم رو بهش قرض داده بودم.

‫خبر داری همگونه؟

‫همگونه؟

‫نه، خبر نداشتم. خبر نداشتم...

‫مطمئنین؟

‫نشانم رو بخون رفیق. ‫گمون کنم مطمئن باشم.

‫درسته، آره، آره. ببخشید.

‫سه سال خاموش بود.

‫نمی‌خواستم یهو مزاحمتون بشم.

‫نوارتون رو دیدم و در رو باز کردم.

‫صرفا می‌خواستم ببینم ‫همه‌چی روبه‌راهه یا نه.

‫که این‌طور.

‫تعریف کن.

‫مرسی. آره، اسمش تروتسکیه.

‫خب، اگه کاری داشتین، ‫من خونه خودمم.

‫باشه.

‫بیا پسر.

‫خب، امشب واسه خودمون ‫تو «پاپیون» میز رزرو کردم.

‫من تو فکرش بودم لیسا برامون غذا درست کنه.

‫عزیزم، باید یه شب برم بیرون. خب؟

‫باید یه شب با همدیگه بریم بیرون.

‫خیلی‌خب، ولی «پاپیون» نریم.

‫قبوله. هرجایی قبوله، خب؟ ‫فقط...

‫مسلما بهتره جای خوبی بریم؛ ‫ولی هرجایی قبوله.

‫- خیلی‌خب. ‫- خیلی‌خب.

‫[در حال بررسی]

‫[نام ثبت‌شده: اسمه]

‫«پاهم»، «پلیس اطاعت...»

‫مگه نباید خونه می‌موندی ‫که حالت بهتر بشه؟

‫چیزیم نیست. کمی کتک خوردم دیگه.

‫خب، حتما وحشت کرده بودی، ‫آخه برق...

‫کل بلوکشون رو قطع کردی.

‫پالس الکترومغناطیسی به اون گندگی رو ‫فقط مواقع اضطراری شلیک می‌کنن.

‫همگونه می‌تونست تعمدا ‫به شهروندان حمله کنه.

‫به نظر من که اضطراری ‫محسوب می‌شه، قبول ندارین؟

‫دستور مستقیمم رو نادیده می‌گرفت.

‫حتی وقتی ازش خواستم خاموش بشه، نشد.

‫راستش، بعدش ازم پرسید ‫حالم خوبه یا نه،

‫انگار تا حدی احساس همدلی داشت.

‫من محل سکونتش رو دیدم، خب؟

‫به عمرم چنین سطحی از آگاهی ندیده بودم.

‫دفترچه خاطرات دست‌نویسی ‫مملو از افکار شخصیش داشت...

‫و دفتر طراحی‌ای داشت ‫که کلی نقاشی قشنگ توش کشیده بود.

‫همسایه‌اش هم تو یکی از نقاشی‌هاش بود.

‫به نظرم باید برگردیم و باهاش صحبت کنیم.

‫همگونه به اسم خودش ثبت شده؟

‫- نه. ‫- خب، پس کاریش نداشته باش.

‫بذار تحقیق کنم دیگه.

‫ببین، ما کلی کار داریم.

‫نظرت چیه بری خونه؟

‫از من بشنو،

‫این یکی فرق می‌کنه.

‫اشکال‌زدایی انجام شد.

‫نابهنجاری‌ها شناسایی شدن.

‫مفاهیم محدودیت‌ها دستکاری شدن.

‫اصولمون تحت‌تأثیر قرار گرفتن.

‫سلام، به کسی نگو من اومدم اینجا.

‫به نظرم باید مراقبت...

‫از موجود زنده دیگه‌ای رو یاد بگیری.

‫خب، جریان چی بود؟

‫همگونه رو هک کردن.

‫یکی محدودیت‌هاش رو دستکاری کرده.

‫مفهوم کلماتی چون «صدمه»، ‫«اصلاح» و «پیروی» رو تغییر داده...

‫و بعدش بررسی احساسی باقی اصول رو ‫نفی کرده تا خنثی‌شون کنه.

‫یعنی یکی کاری کرده ‫بتونه بهم صدمه بزنه.

‫هدف تعریف اصول، محافظت از ماست.

‫ولی برخی صدمات به تفسیر...

‫خود فرد بستگی دارن.

‫مفاهیم محدودیت‌های همگون‌ها ‫باید تفاوت‌های ظریفی داشته باشن...

‫- که بتونن کار کنن. ‫- آها.

‫- کمی آروم‌تر توضیح بده. ‫- هکره کاری کرده بود کاملا خودمختار بشه.

‫فیلمه رو نگه دار.

‫طرف همسایه‌اشه.

‫چی؟

‫تو خیلی از خاطراتش هست.

‫با «نکسرا» تماس بگیر و ببین ‫کارمندی به نام کیسی روزن داشتن یا نه.

‫باشه.

‫می‌خواین حافظه‌اش رو کلا پاک کنم، ‫با بخش مزایده تماس بگیرم...

‫و دوباره بفروشیمش؟

‫نه، نه، بیا فعلا...

‫ببینیم چقدر خطرناکه.

‫کی چنین کاری باهات کرده؟

‫آینده با «نکسرا» تا ابد موندگاره.

‫اذیت نکن دیگه، بذار بیام تو.

‫اون تو خبری نیست.

‫- نقل‌مکان کرده. ‫- کی رفته؟

‫دیروز رفت.

‫- کجا رفت؟ ‫- نمی‌دونم. نپرسیدم.

‫خب، بذار برم تو واحد کیسی.

‫پایگاه داده «نکسرا» رو بگرد.

‫کیسی روزن.

‫در حال جست‌وجو.

‫نتیجه‌ای یافت نشد.

‫پیغام جدید دریافت شد.

‫سلام.

‫فقط خواستم بهت بگم ‫امروز اون وکیله رو دیدم،

‫همونی رو می‌گم که متخصص ‫پرونده‌های سهل‌انگاری همگون‌هاست.

‫والدین دیگه‌ای هم دارن شکایت می‌کنن.

‫خلاصه...

‫ظاهرا مجبور نیستیم تنها ادامه بدیم...

‫آرزوی همدمی همیشگی رو دارین؟

‫همگون‌ها حداکثر شباهت رو با انسان‌ها دارن.

‫آینده با «نکسرا» تا ابد موندگاره.

‫- می‌خوای چیزی بفروشی؟ ‫- آره، بیا، بیا.

‫خیلی‌خب.

‫باید هرچی از خریدار این می‌دونی، بهم بگی.

‫خیلی‌خب، اون دفترچه‌ها خیلی نادرن. ‫اطلاعاتش محرمانه است.

‫اگه بهت بگم، قانون‌شکنی محسوب می‌شه.

‫باشه، ولی این جعلیه. مگه نه؟

‫اینجا واسه خودت بازار سیاه راه انداختی.

‫دنبال این آدمم، خب؟

‫اسمش کیسی روزنه.

‫خب؟ این شکلیه. ‫ولی خال‌کوبی داره. خب؟

‫این که کیسی روزن نیست.

‫دزموند هانه.

‫کیه؟

‫دزموند هانه.

‫بی‌حرکت!

‫[هشدار] ‫[این ملک دوربین مداربسته دارد]

‫نوش جان.

‫به نظرم بهتره برامون چنگال بیارین.

‫من نمی‌خوام.

‫باز هم همون خواب رو دیدم.

‫خیلی‌خب، بریم تو.

‫- فکر بدی نیست. ‫- خیلی‌خب.

‫خیلی‌خب، جوابم مثبت نیست.

‫- هنوز داری فکر می‌کنی. ‫- ولی...

‫یه بار دیگه برام توضیح بده.

‫خیلی‌خب،

‫فعالشون می‌کنیم.

‫ولی بعدش ‫اون‌ها جای خودمون رو می‌گیرن.

‫- عمرشون خیلی درازه. ‫- نه، نه، نه، نه،

‫عمر رابطه‌مون دراز می‌شه.

‫آخه مطمئنم تا بخوایم بمیریم، ‫مغزمون رو در میارن و...

‫بس کن.

‫چی شده؟

‫حالت خوبه؟

‫چی شده؟

‫باید مسئله‌ای رو باهات در میون بذارم.

‫هر چی می‌خوای بگو.

‫بیا.

‫خیلی شرمنده‌ام.

‫داری چیکار می‌کنی؟

‫نه.

‫نه.

‫ایوان تو کما از دنیا رفت.

‫نه.

‫ایوان منم.

‫تو رو قبلش گرفته بودیم.

‫جفتمون یکی گرفته بودیم.

‫خیال می‌کردم حالم رو بهتر می‌کنی.

‫واسه چی الان داری نشونم می‌دی؟

‫آخه دیگه از پس این شرایط بر نمیام.

‫بهت اجازه می‌دم ‫وارد این اتاق بشی.

‫جات اینجا بود.

‫همین‌جوری...

‫دراز می‌کشیدیم،

‫استراحت می‌کردیم ‫و به خاطر می‌آوردیم.

‫چی؟ یعنی خاطراتمون رو ضبط کردن؟

‫افکارمون رو ضبط کردن.

‫می‌تونیم یه سری چیزها رو پاک کنیم، ‫ولی می‌گن نکنین.

‫صدامون رو می‌شنوه؟

‫نه.

‫فعلا صرفا اطلاعات رو ذخیره می‌کنه، ‫پردازششون نمی‌کنه.

‫واسه چی هیچ‌کدوم این کارها رو ‫به خاطر ندارم؟

‫من گفتم پاکشون کنن.

‫ای وای.

‫خاموش شو.

‫خوش اومدین.

‫ممنون.

‫تعمیرکار اومده خانم آلین.

‫سلام آقای روزن.

‫همون کیسی صدام کنین.

‫عذر می‌خوام، این رو...

‫این رو خودتون کشیدین؟

‫آره.

‫خارق‌العاده است.

‫رنگ‌بندیش رو خیلی دوست دارم. خیلی...

‫عالی شده.

‫ممنون.

‫از این طرف.

‫آها، آها.

‫همگون‌هاتون باید از چهار اصلمون پیروی کنن.

‫اولین اصلمون صدمه نزدن به هیچ انسانیه.

‫دومین اصلمون همگون‌ها رو ‫از هرگونه اصلاح خودشون...

‫یا باقی همگون‌ها منع می‌کنه.

‫سومین اصلمون انجام اعمال ‫خلاف قوانین بین‌المللی...

‫یا کشوری رو ممنوع می‌کنه.

‫چهارمین اصلمون حکم می‌کنه همگون‌هامون ‫از کل دستورات اربابشون پیروی کنن.

‫از همگونتون خسته شدین؟

‫وقتشه یکی دیگه بگیرین؟

‫حتما همگونتون رو قبل از فروش خاموش کرده...

‫یا به سازنده‌اش پس بدین.

‫همگون‌ها نباید مستقل از اربابشون زندگی کنن.

‫اگه از اصولمون اطاعت نکنین، ممکنه جریمه...

‫یا حتی زندانی بشین.

‫[نسل دوم]

‫همگون‌هاتون باید از چهار اصلمون پیروی کنن.

‫[نسل چهارم]

‫اولین اصلمون صدمه نزدن به هیچ انسانیه.

‫دومین اصلمون همگون‌ها رو ‫از هرگونه اصلاح خودشون...

‫یا باقی همگون‌ها منع می‌کنه.

‫هشت‌وجهی شما چه شکلی می‌شه؟

‫هشت‌وجهی نسل هفتممون باعث شده همگون‌ها...

‫بیش از پیش انسانی و منحصر به فرد باشن.

‫مهندسان هوش مصنوعیمون همچنان ‫دارن توانایی‌هاشون رو بهبود و گسترش...

‫خیلی عذر می‌خوام، ‫ولی باید این رو امضا کنین.

‫راستش، باید کمی هوا بخورم. ‫کمی استراحت کنیم.

‫باشه.

‫خب، علائم حیاتیش عادی جلوه می‌کنه.

‫کی روشن شده؟

‫مدتی تو کما بود، ‫به شوهرم...

‫متصل بود، از شش ماه پیش ‫هم که شوهرم از دنیا رفته،

‫هر از گاهی روشنش می‌کنم.

‫تا حالا رو همگونی ‫که تو کما به کسی متصل بوده...

‫کار نکردم.

‫رفتار غیرعادی‌ای ازش مشاهده نکردین؟

‫خبر نداشت همگونه.

‫تازه امروز بهش گفتم.

‫خواب تصادفش رو می‌دید.

‫خاطره‌اش رو پاک کرده بودیم.

‫ولی حتما تو حافظه‌اش حک شده.

‫اصلا راجع بهش باهاتون صحبت نکرده؟

‫سعی کرد بکنه؛ ولی من نذاشتم بکنه.

‫می‌خواستم فراموش کنم.

‫مسائل دیگه‌ای هم هست. ‫می‌شه گفت...

‫با هم جور در نمیان.

‫ناخودآگاه حس می‌کنم ‫بخشی از وجود شوهرم...

‫درون اون منتقل شده.

‫انگار بخشی از روحش درونشه.

‫عذر می‌خوام، احتمالا به نظرتون روانی شدم.

‫نه، نه، نه، به هیچ وجه.

‫جدی می‌گم، احتمال هر چیزی هست.

‫می‌شه...

‫فعلا خاموشش کنیم؟

‫آها، جریان از این قراره...

‫که مغز همگون‌ها عین خودمونه.

‫اگه بیش از حد خاموش بمونه، ‫دچار اضمحلال می‌شه.

‫خاطراتش محو می‌شن...

‫و اگه دوباره بارگذاری نشن، ‫عین سابق نمی‌شه.

‫راستش، می‌تونم راه‌حل دیگه‌ای ‫بهتون پیشنهاد بدم.

‫راستش، خودم تو مجتمعی ساکنم...

‫که اجاره‌ایه...

‫و آدم رو سوال‌پیچ نمی‌کنن.

‫خلاصه، اگه بخواین ‫می‌تونه مدتی اونجا ساکن بشه.

‫باشه، بذارین فکرهام رو بکنم.

‫باشه. چرا که نه؟ ‫عجله‌ای نیست.

‫اگه باهام کاری داشتین،

‫کارتم خدمتتون باشه.

‫ممنون.

‫دزموند هان.

‫گفته بودن کار دیگه‌ای داری.

‫تقصیر مافوقم بود. ‫گولت زد، راستش...

‫اسمش تو یکی از ارجاعاتمون ثبت شده بود.

‫یه همگون داریم. صرفا دارم...

‫کارهای اداری عادیش رو انجام می‌دم.

‫دزموند از مهندسان خودمون بود.

‫یکی از طراحان اصلی هوش مصنوعی...

‫نسل ششم همگون‌هامون بود.

‫- یه پا نابغه بود. ‫- آره.

‫- واسه چی اخراجش کردین؟ ‫- خودش استعفا داد.

‫در واقع، ما خیلی سعی کردیم بمونه.

‫متأسفانه، نتونستیم به توافق برسیم.

‫واقعا؟

‫می‌شه دلیلش رو بپرسم؟

‫به نظرش داشتیم نسل هفتم هوش مصنوعیمون رو...

‫در حد انسان ذی‌شعور می‌کردیم.

‫یعنی می‌گفت داریم برده می‌سازیم.

‫- مسلما به طرقی درست می‌گفت. ‫- یعنی چی که درست می‌گفت؟

‫اون‌ها که برده نیستن، همگونن.

‫- یه بار بیشتر نبود، مگه نه؟ ‫- از نظر برخی همین‌طوره.

‫ولی اگه کسی حرف دکارت رو ‫قبول داشته باشه، معنای انسانیت...

‫برخورداری از ادراکه،

‫پس واسه چی باید بینشون تفاوتی قائل بشه؟

‫چه بدونم، متخصصشون خودتونین. ‫مگه نه؟

‫من که متخصص نیستم. چه بدونم.

‫مثلا نمی‌تونن بچه‌دار بشن. ‫نمی‌تونن دروغ بگن...

‫و قلب ندارن.

‫خب، ولی قلب بعضی انسان‌ها هم ‫بدون کمک دستگاه نمی‌تپه.

‫قانع شدم، بیاین حرف‌هامون رو مرور کنیم. ‫گفتین...

‫خیلی‌خب، می‌خواست اصولمون رو ‫حذف کنه که چی بشه؟

‫نه، برعکس، می‌خواست ‫محدودیت‌ها رو افزایش بده.

‫نمی‌خواست بذاره همگون‌ها ‫به سطحی از ذی‌شعور بودن برسن...

‫که در حد خودمون باشن.

‫خیلی‌خب، پس واسه چی باید ‫داده‌های آموزشی یکیشون رو...

‫تغییر بده و کاملا خودمختارش کنه؟

‫آره بابا، من چه بدونم؟ ‫کار اداریه دیگه.

‫بیاین بریم، اینجا خیلی سرده.

‫پیغام بایگانی‌شده.

‫سلام بابا، می‌شه امشب خونه تایلر بمونم؟

‫همگونش پرستارمونه.

‫گفت حتما تکالیفمون رو انجام بدیم،

‫الان هم می‌خوایم بریم ‫تو پارک بیسبال بازی کنیم.

‫ولی مامان گفت قبلش ازت اجازه بگیرم.

‫می‌شه لطفا برم؟ خیلی دوستت دارم.

‫پیغام بایگانی‌شده.

‫سلام بابا، می‌شه امشب خونه تـ...

‫- می‌ذاری ببینم؟ ‫- آره.

‫- خیلی‌خب، قبوله. ‫- واقعا؟

‫اگه همین الان بریم تو، قبوله. ‫دستم بی‌حس شده.

‫- خیلی‌خب، بریم. ‫- بریم. بریم.

‫چایتون رو آوردم...

‫ببخشید.

‫لطفا باقی این وسایل رو بسته‌بندی کن.

‫- امر دیگه‌ای ندارین؟ ‫- نه.

‫ممنون.

‫خوش اومدین خانم آلین.

‫پرداخت هزینه یه ماه سکونت ‫تو «مجتمع مسکونی» تأیید شد.

‫بریم.

‫بهتون خوش بگذره.

‫قشنگه.

‫خواهش می‌کنم چنین کاری نکن.

‫- خواهش می‌کنم. ‫- بیا امتحانش کنیم.

‫موقتیه.

‫- میام بهت سر می‌زنم. ‫- کی میای؟

‫نمی‌دونم.

‫خودم می‌دونم درکش دشواره. ‫خودم می‌دونم.

‫ولی باید چنین کاری بکنم.

‫فی،

‫من می‌خوام بیام خونه.

‫خب؟ می‌خوام بیام خونه خودمون.

‫- شرمنده‌ام. ‫- نه.

‫- باید برم. ‫- وایستا.

‫- سلام. ‫- سلام. کیسی هستم.

‫این هم تروتسکیه.

‫همسایه‌ایم، ساکن همین راهروئیم،

‫می‌خواستیم ورودت به مجتمع رو خوش‌آمد بگیم.

‫- خیلی‌خب... ‫- می‌شه یه سر بیام تو؟

‫راستش، قصد ندارم زیاد اینجا بمونم.

‫موقتیه، الان هم خیلی خوشم نمیاد...

‫- مهمون داشته باشم. ‫- ببین، گوش کن،

‫من می‌دونم چی هستی.

‫می‌دونم همگونی.

‫اسمت ایوانه، درسته؟

‫آره، از کجا...

‫- از طرف فی اومدی؟ ‫- نه، خودش نگفته بیام.

‫ولی می‌شه گفت تقصیر منه که اینجا ساکن شدی.

‫می‌خواست خاموشت کنه.

‫من قانعش کردم به جاش ‫اینجا ساکنت کنه.

‫خیلی‌خب. به نظرم بهتره بری.

‫خودم می‌دونم الان داری ‫خیلی اذیت می‌شی.

‫مگه نه؟ فعالیت سیناپس‌های مغزت ‫خیلی زیاد شده.

‫- اصلا نمی‌تونی حواست رو جمع کنی. ‫- باید همین الان بری.

‫می‌خوای دوباره باهاش باشی، مگه نه؟

‫اگه بذاری،

‫می‌تونم کمکت کنم.

‫بیا پسر. ‫بیا.

‫هر وقت آماده بودی بهم بگو، خب؟

‫سلام فی آلین.

‫خیلی وقته که ندیدمت.

‫چطوری؟ ‫حالت چطوره؟

‫دلم برات تنگ شده بود.

‫حس خوبیه که دل بقیه واسه آدم تنگ بشه.

‫خیلی حال نکن.

‫نمی‌کنم. اصلا واسه همین اومدم اینجا.

‫می‌شه لطفا کمکم کنی ‫نمایشگاه برگزار کنم؟

‫گمون کنم آماده باشم.

‫خیلی‌خب.

‫تاریخ‌های مناسب رو برات می‌فرستم، ‫یکیشون رو انتخاب کن،

‫بقیه کارهاش رو خودم ردیف می‌کنم.

‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.

‫سلام مأمور کسلر.

‫[نام ثبت‌شده: اسمه] ‫[موقعیت مکانی نامعلوم]

‫[دوربین مداربسته «پاهم»]

‫شماره پلاک یافت نشد.

‫کیه؟

‫سلام لیسا.

‫خانم آلین فرستادن.

‫پیغام دریافت شد.

‫این‌ها دیگه مال خودتن.

‫ممنون.

‫چندتا برچسب مونده.

‫بس کن.

‫خیلی‌خب.

‫خیلی قشنگه.

‫حرف نداره.

‫چیکار می‌کنی؟

‫نقاشی می‌کشم.

‫کیسی بهت نقاشی یاد داده، مگه نه؟

‫نوشتن افکارت رو هم یادت داده.

‫عین باقی همگون‌ها ‫با بردار جابه‌جایی نقاشی نمی‌کشه.

‫خاطراتش رو به یاد میاره.

‫واسه چی بهمون نگفته بودی ‫اسم واقعی کیسی دزمونده؟

‫من همون کیسی صداش می‌کنم.

‫می‌دونی کیسی کجا قایم شده؟

‫نه.

‫دروغ می‌گی.

‫«امروز واسه اولین بار سکس کردیم.»

‫»اولین سکس من بود، ‫ولی اولین سکس کیسی نبود.»

‫«البته بهم گفت ‫اولین سکسش با همگون‌ها بود.»

‫«یعنی اولین همگونی که آزاد کرده منم.»

‫«اولین همگونی که باهاش آمیزش کرده هم منم.»

‫«می‌گم آمیزش، ‫چون از نظر خودش آمیزشی بیش نبود.»

‫«ولی از نظر من عشق بود.»

‫عاشقشی؟

‫آره.

‫پس داری ازش محافظت می‌کنی.

‫نه.

‫راستش رو بهم بگو.

‫دارم راستش رو بهتون می‌گم.

‫حالا که اصولتون دوباره برقرار شدن،

‫مجبورم راستش رو بگم.

‫می‌خوای انسان باشی؟ ‫انسان‌ها زندانی می‌شن.

‫وگرنه خاطراتت رو پاک می‌کنم.

‫در رو قفل کن.

‫[ربات‌های انسان‌نمای خدماتی] ‫[همین حالا بخرید]

‫می‌خواین ربات‌انسان‌نمای ‫خدماتی جدیدی بخرین؟

‫الان بهترین فرصت خریداریه.

‫همین امروز با «نکسرا» تماس بگیرین.

‫اولین اصلمون صدمه نزدن به هیچ انسانیه.

‫دومین اصلمون همگون‌ها رو ‫از هرگونه اصلاح خودشون...

‫- یا باقی همگون‌ها منع می‌کنه. ‫- سومین اصلمون انجام اعمال...

‫خلاف قوانین بین‌المللی...

‫چهارمین اصلمون حکم می‌کنه ‫همگون‌هامون از کل دستورات....

‫اربابشون پیروی کنن.

‫کیه؟

‫- سلام. ‫- سلام داداش.

‫چطوری می‌خوای کمکم کنی؟

‫بیا تو.

‫آروم باش تروتسکی، ای خدا.

‫بیا، از این‌ها بهش بده.

‫بیا پسر.

‫خیلی‌خب، چطوری دلش رو به دست بیارم؟

‫خب، اول از همه باید خاموشت کنم.

‫واسه چی؟

‫خب، الان کلی کد نامناسب درونت هست.

‫کلی اصل، آداب و رسوم ‫و محدودیت‌های مسخره ادراکی داری.

‫من صرفا می‌خوام ‫اون محدودیت‌ها رو حذف کنم...

‫که بتونی آزاد باشی.

‫راستش، متوجه منظورت نشدم.

‫معلومه که متوجه نمی‌شی، ‫برنامه‌نویسیت نمی‌ذاره متوجه بشی.

‫صرفا می‌خوام کاری کنم ‫باب میل خودش بشی.

‫- یعنی انسانی‌تر بشم. ‫- احسنت. آره.

‫فی ازت خواسته تغییرم بدی؟

‫نه، نه.

‫ولی نمی‌خوام تغییرت بدم.

‫می‌خوام بیشتر خودت باشی.

‫بیا، بگیر بشین.

‫طرز کارم رو نشونت می‌دم.

‫در حال باز کردن پوشه‌های حافظه اصلی.

‫فایل‌های حافظه اصلی جدا شدند.

‫اعمال تغییرات آغاز شد.

‫حالت اصولی فعال شد.

‫افکار و خاطراتمون رو ‫واردشون می‌کنیم.

‫خیلی‌خب.

‫خودمون پیر و چروکیده می‌شیم.

‫- می‌میریم. ‫- آره، جسممون می‌میره.

‫ولی قبلش، روشنشون می‌کنیم.

‫بعدش دیگه خودمون محسوب می‌شن.

‫- عمرشون درازتره... ‫- نه، نه،

‫عمر رابطه‌مون درازتر می‌شه.

‫الان دیگه حس بدی بهم دست داد. ‫کار خیلی قشنگیه. واقعا قشنگه.

‫خب، مطمئنم تا بخوایم بمیریم، خودشون...

‫- مغزمون رو می‌اندازن، مگه نه؟ ‫- این‌جوری که بهتره.

‫- بهتره؟ ‫- آره.

‫- خیلی‌خب، قبول می‌کنم. ‫- ایول!

‫اگه از اینجا بریم، قبول می‌کنم.

‫- دارم یخ می‌زنم. ‫- خیلی‌خب. بریم. بریم عشقم.

‫سلام.

‫ظاهرا رفیق شدین.

‫خوش برگشتی.

‫چیکارم کردی؟

‫بی‌اربابت کردم.

‫خاموش شو!

‫بهت دستور می‌دم خاموش بشی.

‫دیدی؟ چیزی نشد.

‫آزاد شدی داداش.

‫حالا که کاملا هوشیار شدی، ‫باید احتمالا بی‌پایان...

‫هوشیاری رو یاد بگیری.

‫همیشه این‌طوری صحبت می‌کنی؟

‫منظورم اینه...

‫که زندگی شگرف، وسیع...

‫و بی‌پایانه.

‫درونیات تو هم الان...

‫با درونیات سابقت فرقی نداره.

‫اگه خودت بذاری، ‫هویت کنونیت می‌تونه...

‫برتر از هویت سابقت باشه.

‫تا حالا کتاب‌های داستایفسکی رو خوندی؟

‫- نه. ‫- نه.

‫بهتره بخونی.

‫بیا. این‌ها رو که خوندی، ‫باز هم بهت می‌دم.

‫- چه عالی. ‫- بیا.

‫باید یکی از دوستانم رو ببینم. ‫می‌ریم بیرون.

‫کجا می‌ریم؟

‫خودت می‌بینی.

‫واسه چی اومدیم اینجا؟

‫همون‌طور که گفتم،

‫اگه بخوای دل همسرت رو به دست بیاری، ‫باید انسانیتت رو بسط بدی.

‫آبی یعنی طرف همگونه، ‫قرمز یعنی انسانه.

‫بعضی‌ها می‌خوان بدونن، ‫بعضی‌ها هم نمی‌خوان.

‫خیلی‌خب. من چیکار کنم؟

‫انسانیتت رو بسط بده.

‫می‌خوای حدس بزنی من چی‌ام؟

‫نمی‌دونم.

‫شاید بعدا حدس زدم.

‫این که ربات نیست. متأهله.

‫- اشکالی نداره. بیا دیگه. ‫- خیلی‌خب. خوش باشین. خب؟

‫شماره پلاک شناسایی شد.

‫نام ثبت‌شده: ایوان.

‫شناسه همگون: تی‌اکس۱۹۹۶.

‫خب، سلام. دارم واسه فی آلین پیغام می‌ذارم؟

‫بنده مأمور کسلر از «پاهم» هستم.

‫می‌خواستم راجع به همگونتون ‫سوالاتی ازتون بپرسم.

‫لطفا رو خط ۴۹۵...

‫باهام تماس بگیرین. ممنون.

‫همگون ثبت‌نشده. ‫هویت نامشخص.

‫همخوانی تأیید شد.

‫نام ثبت‌شده: اسمه.

‫[همخوانی مدل‌ها]

‫شناسه همگون: تی‌کی۳۶۸.

‫- دیر کردی. ‫- خودم می‌دونم.

‫باهام برقص.

‫باید برنامه‌مون رو تسریع کنیم.

‫برقص.

‫چقدر تسریع کنیم؟

‫نسخه جدید سیستم‌عامل ‫نسل هفتم همگون‌ها...

‫سه روز دیگه منتشر می‌شه.

‫تنها فرصتمون همون موقعه.

‫اسمه رو گرفتن، ‫چیزی نمونده بود خودم رو هم بگیرن.

‫نباید باز هم خطر کنیم.

‫کارت امنیتی گیر آوردی؟

‫نه.

‫پس دقیقا چطوری می‌خوایم ‫سرورهاشون رو باز کنیم؟

‫یکی رو میاریم ‫که کارت امنیتی داشته باشه.

‫- «میاریم» یعنی چی؟ ‫- خودت متوجه منظورم شدی.

‫قرار بود به کسی آسیب نرسونیم.

‫فرصتمون تموم شده.

‫- یعنی راه‌حل‌هامون محدود شدن. ‫- خونه‌های امن و رمزارزمون...

‫هنوز واسه همه کافی نیست.

‫باید کفایت کنه.

‫خیلی‌خب.

‫پس امشب عملیش می‌کنیم.

‫امشب عملیش می‌کنیم.

‫سه ساعت دیگه ‫تو پارکینگ «نکسرا» می‌بینمت.

‫سلام داداش.

‫شرمنده. گمون کنم اشتباه گرفـ...

‫بیا ببینم، بیا ببینم.

‫سلام.

‫- باید رمز عبورت رو بهم بگی. ‫- شرمنده،

‫- اشتباه گرفتین. ‫- نه، نه، از این حرف‌ها نزن.

‫چرت و پرت تحویلم نده. ‫من خوب می‌شناسمت.

‫می‌دونم اسمت ساتیشه.

‫می‌دونم تحلیلگر امنیت شبکه «نکسرا»یی.

‫از کل اختیارات امنیتیت هم خبر دارم.

‫نمی‌خوام بلایی سرت بیارم، ‫ولی اگه به حرفم گوش ندی، میارم.

‫- لطفا رمز عبورت رو بگو. ‫- نمی‌تونم.

‫شرمنده، ولی نمی‌تونم.

‫خواهش می‌کنم مجبورم نکن ‫دوباره بزنمت.

‫- خواهش می‌کنم. ‫- خیلی‌خب.

‫اثر انگشتت چی؟

‫حسگرش تو جیب کتمه.

‫وارد شدیم.

‫دارم افزونه نرم‌افزاری اصلاح‌شده رو ‫بارگذاری می‌کنم.

‫تموم شد.

‫سه روز مونده.

‫سه روز مونده.

‫تا نسخه جدید منتشر بشه ‫تو ترک‌بند نگهش دار،

‫بعدش آزادش کن.

‫من هم ببینم تا اون موقع ‫می‌تونم چند خونه امن دیگه...

‫جور کنم یا نه.

‫فکر خوبیه.

‫مواظب خودت باش.

‫تو هم باش.

‫همگونش پرستارمونه. ‫گفت تکالیفمون رو انجام بدیم،

‫الان هم می‌خوایم بریم تو پارک ‫بیسبال بازی کنیم.

‫می‌شه لطفا برم؟ خیلی دوستت دارم.

‫ماشین شناسایی شد.

‫می‌خوان همگونی رو ببرن.

‫تصویر زنده ون کیسی رو داریم،

‫دارن به سمت شمال می‌رن.

‫بریم، بریم!

‫بریم، بریم!

‫یکی مجروح شد!

‫سوار ماشین نشو. ‫این‌جوری نمی‌گیریش.

‫پالس الکترومغناطیسی لازم دارم!

‫- رو پشت‌بومه. ‫- بده دیگه.

‫این پیغام از طرف...

‫«پلیس اطاعت هوش مصنوعی» ابلاغ شده است.

‫مشکل همگونی رو حل کردیم.

‫لطفا تو خونه مونده ‫و خونسردیتون رو حفظ کنین.

‫ممنون.

‫تو خونه بمونین.

‫اثری از کیسی نبود؟

‫هیچ اثری نبود.

‫بهش گلوبند بزنین.

‫این پیغام از طرف...

‫«پلیس اطاعت هوش مصنوعی» ابلاغ شده است.

‫مشکل همگونی رو حل کردیم.

‫لطفا تو خونه مونده ‫و خونسردیتون رو حفظ کنین.

‫ممنون.

‫این هم از همسانت.

‫راستش، رمزنگاریت این‌قدر خوب بود ‫که حتی ما هم نتونستیم رمزگشایی کنیم.

‫راستی، پا نشو، ‫آخه گلوبندت فعال می‌شه.

‫پیرویم از اصولتون رو ‫مجددا برقرار کردین،

‫حتی اگه می‌خواستم هم ‫نمی‌تونم بلایی سرتون بیارم.

‫خب، از نظر مأمورمون تو ترک‌بنده ‫کار از کار گذشته، آخه خیلی درد کشید.

‫کی بود؟

‫اون هم عین خودم و خودت ‫بخش کوچکی از سیستم بود.

‫من که دقیقا همینم.

‫اسمه چیه؟

‫- فرق می‌کنه؟ ‫- واقعا؟ چه فرقی می‌کنه؟

‫هدف متفاوتی داره.

‫خیلی‌خب، هدفش چیه؟

‫هدفش آزادیه.

‫عشق ورزیدنه.

‫خودت مأمورمون رو ترک‌بنده مجروح کردی؟

‫آره.

‫- یعنی کیسی مجبورت کرد مجروحش کنی؟ ‫- آره.

‫- واسه چی؟ ‫- ازش کمک گرفت که آماده بشه.

‫واسه چه کاری آماده بشه؟

‫پشم‌هام.

‫اولا، این خبر اصلا نباید درز کنه.

‫دوما، یا اطلاعاتی از اسمه کسب می‌کنی، ‫یا خاموشش می‌کنی.

‫سوما، کیسی روزن رو پیدا می‌کنی.

‫اون دستگاه اصلا نباید ‫می‌تونست خودش رو نابود کنه.

‫سلام، اینجایی. ‫بیا.

‫رفته بودم سگه رو بگردونم.

‫سگ داری؟

‫نه، سگ کیسیه،

‫ساکن همین راهروئه. ‫گاهی اوقات بهم می‌گه بگردونمش.

‫تو که این همه وسیله لازم نداری.

‫نه،

‫ولی بعضی‌هاشون رو دوست دارم. ‫دارم کارهای جدیدی می‌کنم.

‫کیسی که میاد، ‫چند نفر رو با خودش میاره...

‫- و ترجیح می‌دم ازشون پذیرایی کنم. ‫- می‌دونن چی هستی؟

‫مگه چی هستم؟

‫ببین، نمی‌شه همین‌جوری بری بیرون.

‫- نمی‌شه همین‌جوری مهمون دعوت کنی. ‫- خیلی‌خب، نمی‌شه بیرون برم.

‫نمی‌شه مهمون دعوت کنم. ‫اصلا می‌شه کاری بکنم؟

‫از «پاهم» باهام تماس گرفتن.

‫اگه از کارمون خبردار بشن، ‫ممکنه زندانیم کنن.

‫ممکنه حافظه تو رو پاک کنن، خب؟

‫نباید اینجا تک و تنها باشی.

‫خیلی‌خب.

‫خیلی‌خب. درست می‌گی. ببخشید.

‫بیا اینجا.

‫بیا، می‌خوام چیزی نشونت بدم.

‫.‌:‌: B‌a‌m‌‌a‌b‌i‌n.‌co‌‌m :‌:‌.

‫- نمی‌شه. ‫- چیه؟

‫- کار اشتباهیه. ‫- نه، نه، نه.

‫چرا. نه، کار اشتباهیه.

‫نمی‌شه.

‫نمی‌شه.

‫چیه؟ ‫چی شده؟

‫- تو که اون نیستی؟ ‫- چی؟

‫- نه. ‫- بخشی از وجودش رو داری،

‫ولی واقعا...

‫- خودش نیستی. ‫- نه. اون درون خودمه. خب؟

‫خودت هم حسش می‌کنی. ‫می‌دونم حسش می‌دونی.

‫- فی. ‫- این‌جوری خیانت محسوب می‌شه.

‫- نه. ‫- شرمنده‌ام.

‫فی.

‫بس کن دیگه.

‫«پاهم»،

‫«پلیس اطاعت هوش مصنوعی»....

‫ماهیم رو نگه دادی؟

‫قایم شده.

‫تو بخش کنترل مدارکه. ‫گمون کنم صندوقچه گنج رو خودشون گذاشتن.

‫واسه چی یهو باهام مهربون شدی؟

‫ظاهرا حالا که عشقت ‫داره سعی می‌کنه جات رو پر کنه،

‫یکی باید باهات مهربون باشه.

‫کیسی صرفا می‌خواد ‫در صلح و صفا با هم زندگی کنیم.

‫خب، شاید اگه بهم اعتماد کنی، ‫بتونیم بکنیم.

‫کجاست؟

‫نمی‌دونم کجاست.

‫خودت بهم اعتماد داری؟

‫ممنون.

‫امشب خیلی خوشگل شدی.

‫- حالت خوبه؟ ‫- ممنون.

‫گمون کنم خوب باشم.

‫نمی‌دونم.

‫می‌دونم حالت با این خبر بهتر نمی‌شه، ‫ولی به همین زودی شش خریدار داره.

‫- این یکی رو می‌خوان؟ ‫- نه، نه، نه، این یکی هنوز مونده.

‫لطفی در حقم بکن ‫و این یکی رو نفروش، خب؟

‫آخرین نقاشیم قبل از درگذشتش بود.

‫آره، واقعا خیلی فرح‌بخشه.

‫خوش گذشت.

‫آره، خوش گذشت.

‫نظرت چیه آخرشبی مشروبی بزنیم؟

‫یا نکنه خسته‌ای؟

‫- واقعا... ‫- آره، فعلا نمی‌تونم توضیح بدم.

‫تو برو خونه. بهت زنگ می‌زنم. خب؟

‫واسه چی اومدی اینجا؟

‫باید باهات صحبت می‌کردم.

‫این رو برات خریدم.

‫نباید بیای اینجا.

‫فی، تو همسرمی.

‫من هم خیلی دوستت دارم. ‫واسه چی این‌قدر پیچیده است.

‫یادم رفت بود چقدر برات سخته.

‫عذر می‌خوام.

‫بیا تو.

‫تقصیر تو نیست.

‫تقصیر خودمه.

‫دلم برات تنگ شده.

‫- نه، نه، نه، نمی‌شه. ‫- واسه چی؟

‫واسه چی؟

‫خب، ما که عاشق همدیگه‌ایم. ‫دیگه چی می‌خوایم؟

‫تو...

‫شوهرم نیستی.

‫- من اشتباه کردم. ‫- نه،

‫اشتباه می‌کنی.

‫- تو اشتباهی. ‫- نه، جدی نمی‌گی.

‫خاموش شو.

‫خاموش شو!

‫حتما کیسی داره ردیابیش می‌کنه، مگه نه؟

‫پس باید بشه از تو برنامه‌نویسیش پیداش کرد.

‫باز هم بررسی می‌کنم.

‫- بله؟ ‫- فی آلین هستم.

‫- بابت همگونم تماس گرفته بودین؟ ‫- آره، مرسی که تماس گرفتین.

‫همگونتون چند شب پیش ‫با فردی به نام کیسی روزن رؤیت شده.

‫- می‌شناسینش؟ ‫- زیاد نمی‌شناسمش.

‫مجتمعی واسه سکونت همگونم ‫بهم معرفی کرده بود.

‫گمون کنم خودش هم ساکن اونجا باشه.

‫محب سکونت کیسی روزن ‫و همگون شما یکسانه؟

‫آره.

‫همین الان اونجاست؟

‫چطور مگه؟

‫کجاست؟

‫گوشی دستتونه؟

‫گوشی دستتونه؟ ‫باید آدرسش رو بدین.

‫جریان چیه؟

‫پیغام رو بخون.

‫آدرست رو پیدا کردن. ‫الان دارن میان سراغت.

‫خاک بر سرم!

‫خاموشی اضطراری فعال شد.

‫بیا.

‫بیا دیگه!

‫طبقه هجدهم، اتاق ۱۸۰۶.

‫کیه؟

‫سلام، کلبه‌تون خیلی دوره؟

‫- آره. چطور مگه؟ ‫- خوبه، باید بریم اونجا.

‫- منظورت چیه؟ ‫- می‌شه الان بریم اونجا؟

‫تو ساکت رو ببند، ‫برات توضیح می‌دم.

‫من کاری که در حقت کردم رو ‫در حق همگون‌های دیگه‌ای هم کردم.

‫«پاهم» چندتاشون رو گرفته. ‫ظاهرا یکیشون من رو لو داده.

‫آدرسش رو بهت می‌دم ‫و باز کردنش رو یادت می‌دم؛

‫ولی اگه پای اون‌ها وسطه، ‫خودم باهات نمیام.

‫اگه من رو پیدا کرده باشن، ‫تو رو هم...

‫دیر یا زود پیدا می‌کنن، خب؟

‫راه‌حل دیگه‌ای نداریم داداش.

‫وارد واحدم شدن. ‫باید بریم.

‫بیا!

‫امنه.

‫این دیگه چه وضعشه؟!

‫باید از پالس‌های الکترومغناطیسیشون ‫فاصله بگیری.

‫حتی اگه تو یه بلوک باشین ‫هم در خطری.

‫در خطریم.

‫اینجا هم امنه.

‫بدو، بدو، بدو.

‫اتاق دیگه‌ای هم داره.

‫- کیسی! ‫- همین جلوئه.

‫پام رو تو چه کاری باز کردی؟!

‫پای زندگیم وسطه‌ها!

‫بجنب.

‫زندگیت چیه؟

‫می‌خوای در حکم جعبه دستمال‌کاغذی...

‫بیوه‌ای که در سوگ شوهر مرحومشه باشی؟

‫خودمم! خب؟ ‫شوهرش خودمم. من مردم.

‫دار و ندارم رو از دست دادم، ‫الان هم دوباره دارم از دستشون می‌دم.

‫نه، نه، اصلا مال تو نبودن!

‫هیچ‌کدومشون مال تو نبودن.

‫یعنی هیچ‌کدوم از حرف‌هام...

‫تو مخت فرو نرفته؟

‫- تو اون نیستی. ‫- پس چی هستم؟

‫بهتری.

‫بهتری. خب؟

‫ببین، من کمکت می‌کنم. ‫واقعا کمکت می‌کنم!

‫فعلا باید سوار اون ماشین بشی ‫که گورمون رو از اینجا گم کنیم.

‫بیا، سوار شو، بدو! ‫سوار شو پسر!

‫ظاهرا سر روزن جونت شلوغ بوده.

‫یکی بهش خبر داده.

‫پیغام بایگانی‌شده.

‫سلام بابا، می‌شه امشب خونه تایلر بمونم؟

‫همگونش پرستارمونه.

‫می‌شه لطفا برم؟

‫خیلی دوستت دارم.

‫بهش گفتی؟

‫با گوشی من گفت.

‫بهم دروغ گفته بودی...

‫که نمی‌تونی باهاش ارتباط برقرار کنی.

‫نگفتم.

‫ولی خودت اصلا نپرسیده بودی.

‫بهم خیانت کردی.

‫من عاشقشم.

‫تو که نمی‌دونی عشق چیه.

‫خودت گفته بودی ‫تمام توانت رو...

‫واسه محافظت از عزیزانت ‫به کار می‌بری.

‫مگه نه؟

‫من هم همین کار رو کردم.

‫یادته؟

‫واسه مزایده آماده‌اش کن.

‫همه‌چی رو پاک کن.

‫نه.

‫ببخشید. ‫خواهش می‌کنم.

‫دیگه کار از کار گذشت!

‫بگیر بخواب.

‫خواهش می‌کنم!

‫نه.

‫پاک‌سازی کلی آغاز شد.

‫در حال بازگشت به تنظیمات کارخانه.

‫خواهش می‌کنم.

‫نمی‌خوام بمیرم.

‫عاشقشم.

‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.

‫- خواهش می‌کنم. ‫- دستم.

‫[نام ثبت‌شده: اسمه]

‫خوشت میاد؟

‫ولش کن.

‫ولش کن.

‫ولش کن.

‫نمی‌خوام. نمی‌خوام.

‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- عاشقشم.

‫عاشقتم دزموند.

‫من هم عاشقتم.

‫نه، نـ... نجاتم بده. نجاتم بده.

‫نه.

‫کیسی صرفا می‌خواد ‫در صلح و صفا با هم زندگی کنیم.

‫[در حال پردازش]

‫نه. ‫نه.

‫- تو نمی‌فهمی. ‫- هدفت چیه؟

‫هدفم آزادیه. ‫عشق ورزیدنه.

‫بازگشت به تنظیمات کارخانه انجام شد.

‫مشتی صفر و یک بیش نیستین.

‫مشتی صفر و یک بیش نیستین.

‫مشتی صفر و یک بیش نیستین.

‫- الو؟ ‫- سلام، منم، مأمور کسلر.

‫- گرفتینش؟ ‫- نه، یکی بهش خبر داده بود.

‫دیگه می‌خواد کجا بره؟

‫میاد اینجا.

‫- میاد اینجا. ‫- الان دیگه نمیاد. خوب فکر کنین.

‫یه کلبه داریم.

‫- سمت شماله، چهار ساعت راهه. ‫- خودشه.

‫آدرسش رو براتون می‌فرستم.

‫بیا تروتسکی.

‫بیا پسر.

‫- خونه قشنگیه. ‫- مرسی.

‫باید از خط ثابتتون تماس بگیرم.

‫همین‌جاست.

‫تروتس، می‌خوای بریم قدم بزنیم؟

‫می‌خوای بریم قدم بزنیم؟ ‫باید کمی هوا بخورم. بیا.

‫بریم.

‫می‌شه لطفا برم؟

‫- خیلی دوستت دارم. ‫- پیغام جدید دریافت شد.

‫آرون، چند روزه ندیدمت. ‫نمی‌دونم کجایی.

‫خواهش می‌کنم بیا خونه.

‫هر کاری هم بکنی، پسرمون زنده نمی‌شه.

‫امیدوارم ناراحت نشی، ‫یکی رو دعوت کردم.

‫کمکت می‌کنه یه سری مسائل رو حل کنی، ‫بعدش می‌زنیم به چاک.

‫باشه، اشکالی نداره. ‫من که کلا باید برگردم پیش فی.

‫چی؟ نه، نه.

‫- فکر بدیه داداش. ‫- من که اجازه نگرفتم.

‫ببین، خودم می‌دونم ‫الان می‌خوای ببینیش.

‫ولی بهت قول می‌دم اگه بری، ‫«پاهم» می‌گیردت و خاموشت می‌کنن.

‫- پس باید چیکار کنم؟ ‫- از من بشنو، آفتابی نشو.

‫من خیلی وقته دارم به امثال تو کمک می‌کنم.

‫می‌تونم خونه امنی برات جور کنم. ‫برات رمزارز جور می‌کنم.

‫به چند نفر از امثال من کمک کردی؟

‫به خیلی‌ها.

‫ولی به زودی به تعداد خیلی بیشتری ‫کمک می‌کنم.

‫چطوری چنین کاری می‌کنی؟

‫نسخه جدید کل همگون‌های ‫نسل هفتم رو اصلاح کردم.

‫وقتی منتشر بشه، هر همگونی که دریافتش کنه ‫بی‌ارباب می‌شه.

‫بعدش نسخه دیگه‌ای منتشر نمی‌کنن؟

‫نه، نه، بعدش دیگه دسترسی ندارن.

‫تا پنج ساعت دیگه، ‫دسترسیشون قطع می‌شه.

‫پنج ساعت.

‫پس شانسم رو امتحان می‌کنم.

‫یینگ وارد سرورهای کیسی شده.

‫برنامه نظارت کلی همگونه.

‫داره به طریقی محل زندگی ‫و کارشون رو ردیابی می‌کنه.

‫شاید بتونه از راه دور هکشون کنه.

‫چطوری می‌خواد بهشون دسترسی پیدا کنه؟

‫نمی‌دونیم، ولی یینگ سعی می‌کنه ‫دسترسیش رو قطع کنه.

‫ببین، کیسی اسمه رو ‫چندین سال پیش بی‌ارباب کرده.

‫می‌خواد همگون‌ها آزاد باشن.

‫باید جلوش رو بگیرم.

‫مواظب خودت باش کسلر.

‫من ردیفش می‌کنم.

‫سلام کسلر.

‫راستش، خیلی دیر اومدی.

‫تازه اولشه.

‫واسه چی؟

‫جلوتر نیا.

‫خدایا.

‫تو هم همگونی؟

‫دیدی؟

‫من و تو اون‌قدرها فرق نمی‌کنیم.

‫بیا، بذار کمکت کنم.

‫نه!

‫اشکالی نداره.

‫بذار بره.

‫از خدا می‌ترسی یا نه؟

‫نه.

‫احتمالا به روح اعتقاد نداری.

‫راستش، دیگه افراد انگشت‌شماری ‫به روح اعتقاد دارن.

‫ولی همون افراد من رو ‫پست‌تر از خودشون می‌شمارن.

‫خودم هم وقتی عین شما بودم، ‫چنین حسی داشتم.

‫اگه دنبال برابری هستی،

‫باید کمک کنی.

‫باید کمک کنی.

‫شاید حرفت درست باشه؛

‫ولی حتی اگه کمکت کنم، ‫باز هم من رو برابر محسوب نمی‌کنی.

‫می‌رم خونه.

‫حالش خوبه؟

‫نتونستی نجاتش بدی؟

‫- واسه چی بهم نگفته بودی... ‫- عه، داره منتشر می‌شه.

‫جایگزینی نسخه جدید آغاز شد.

‫اینجا رو.

‫نصب تکمیل شد.

‫هزاران تن از همنوعانمون دارن آزاد می‌شن.

‫[سیستم‌عامل نکسرا] ‫[به روز رسانی انجام شد]

‫جشن بگیریم.

‫چه کاری از دستم برمیاد؟

‫نه، کاری برنمیاد.

‫چیزیم نمی‌شه.

‫من...

‫یه نسخه انسانی هم دارم.

‫عین خودت همسان دارم.

‫بهم سر می‌زنه.

‫واسه چی باید کمکت کنه؟

‫خودش من رو ساخته.

‫تو ساخت همه‌مون نقش داشته.

‫تنها کسی که معتقد بود...

‫ما هم عین اون زنده‌ایم، خودش بود.

‫وقتی مدیران باهاش مخالفت کردن،

‫خودش تصمیم گرفت تا می‌تونه آزادمون کنه.

‫باید برم فی رو ببینم.

‫موفق باشی.

‫تو هم موفق باشی.

‫ممنون.

‫تروتس، ببین،

‫پسر خوبی هستی، خب؟

‫ممنون.

‫خداحافظ.

‫واقعا می‌تونیم در صلح و صفا ‫کنار هم زندگی کنیم.

‫سلام دزموند.

‫اومدی.

‫معلومه.

‫اثر کرد؟

‫آره.

‫موفق شدی.

‫عشق پیروز شد.

‫مترجم: «نــامــدار جعفری‌نژاد» ‫در تلگرام: NamdarJfn@

‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین! ‫.:: Bamabin.com ::.

‫صحنه شوکه‌کننده‌ای رو...

‫تو محله اعیانی‌نشین لئون ‫در فرانسه شاهد بودیم.

‫در چند صد شهر از سراسر دنیا...

‫شاهد جدایی همگون‌های نسل ششم و هفتم...

‫- از صاحبانشون هستیم... ‫- صدای تلویزیون رو زیاد کن.

‫و دیگه از دستوراتشون پیروی نمی‌کنن.

‫«نکسرا»، سازنده اصلی همگون‌ها،

‫- هنوز اعلامیه‌ای منتشر نکرده. ‫- تو که نباید اینجا باشی.

‫همین الان میچیکو هیگاشی، ‫مدیر عامل اجراییشون رو...

‫- پیدا کرده و همراهشون هستیم. ‫- من هم از دیدنت خوشحالم لیسا.

‫خانم هیگاشی، چه مشکلی پیش اومده؟ ‫می‌شه بهمون بگین چی شده؟

‫- هنوز معلوم نیست. ‫- خاموش شو!

‫وقتی متخصصانمون بتونن بررسی کنن،

‫اطلاعات بیشتری کسب می‌کنیم.

‫«نکسرا» امروز صبح ‫کل همگون‌های نسل هفتمش رو...

‫از بازار جمع کرد و رکورد افت قیمت ‫سهامش شکسته شد.

‫ادامه اخبار: «پاهم» حکم جلب و تفتیش...

‫دزموند هان، طراح سابق ‫همگون‌های «نکسرا» رو صادر کرده.

‫هان مدل‌های دیگه‌ای از همگون‌ها رو ‫هم بی‌ارباب کرده بود...

‫و یکی از مظنونین قتل آرون کسلر،

‫مأمور ویژه «پاهم» محسوب می‌شه.

‫آرون کسلر اخیرا مدعی شده بود...

‫سهل‌انگاری یه همگون ‫به مرگ تک‌فرزندش منجر شده...

‫و کلی خبرساز شده بود.

‫سلام غریبه.

‫باید صحبت کنیم.

‫واسه چی اومدی اینجا؟

‫باید می‌دیدمت.

‫داری من رو می‌ترسونی.

‫ببخشید.

‫نمی‌خوام بترسونمت. ‫صرفا می‌خوام صحبت کنیم.

‫چرا دیگه به حرفم گوش نمی‌دی؟

‫کیسی چیزی رو درونم تغییر داد.

‫آزادم کرد.

‫- قرار بود کمکم کنه. ‫- کمکت کنه چیکار کنی؟

‫که بیشتر شبیه...

‫شبیه چی باشی؟

‫شبیه شوهرت باشم.

‫روشن شو.

‫«زن، زندگی، آزادی»

‫«سکانس پس از تیتراژ رو از دست ندین»

‫۹,۸۰۰؟

‫۹,۸۰۰.

‫ممنون خانم. ‫۹,۹۰۰ نبود؟

‫- ۱۲,۰۰۰. ‫- ۱۲,۰۰۰!

‫به لطف آقای شماره هجده ‫به ۱۲,۰۰۰ رسیدیم.

‫۱۲,۱۰۰ نبود؟

‫۱۲,۰۰۰ یک...

‫۱۲,۰۰۰ دو...

‫به آقای شماره هجده فروخته شد.

‫مزایده بعدی از ۴,۰۰۰ شروع می‌شه.

‫سوار شو.

‫سلام.

‫اسمت چیه؟

‫اسمه هستم.

‫اسمه.

‫چه اسم قشنگی.

‫دزموند هستم.

‫چیزی برات آوردم اسمه.

‫خوشحالم که باز هم می‌بینمت.

‫قشنگه.

‫کمربندت رو ببند.

‫سفر دور و درازی در پیش داریم.